Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 14]

You also heard it.

Qiu Yuan said she doesn't need a man's love.

What does it mean?

It means you should shut up.

Don't get angry.

This is also good news.

It means Qiu Yuan

doesn't love Zuo Huairen,

right?

We're glad that

you can shoot and help us publicize

our Yuxin Studio.

Have tea first.

I'll report to my boss.

Who's he?

He said the director of a program

wants to shoot and help us publicize our studio,

free of charge.

Is that true?

Yes.

This is…

Luo Youqian.

Are, are you that director

he mentioned?

Don't call me director.

It's very distant.

Just call me Luo Youqian.

Well,

when did you become a director?

I have super talent.

Gold will glitter forever.

This is my business card.

Crew of the program "Treasures Recommendation".

Production Assistant Luo Youqian.

Assistant?

I was newly promoted.

I got it wrong. I got it wrong.

This is my new business card.

[Editor]

Don't bother.

Let me tell you.

Our program will be revised

next season,

so I persuaded our producer

to add a Professional Visit Store (PVS) module

each episode.

I feel

it's a good publicity opportunity,

so I first think of

you Yuxin Studio.

Will you shoot a video to publicize our studio?

How should we work with you?

Just give us half a day to shoot.

I think it's a good opportunity.

Qin,

what do you think?

It doesn't matter to me.

But remember.

No matter how much they pay you,

don't ask me to attend the program.

Uncle,

they publicize our studio freely.

We've already profited.

And we have a host.

Yeah, yeah.

They don't ask you to attend the program.

Now I can't agree

with Yuan's judgment of him more.

How did she judge me?

You, you have insane confidence.

I have insane confidence?

Uncle, uncle, uncle.

I'll handle

the publicity and promotion.

And I'll also ask Luo Youqian

about the relationship progress of Qiu Yuan and Zuo Huairen.

Go and have a rest

somewhere.

Take it easy.

Drink more water

to reduce your internal heat.

Qin,

let me show you

the current relationships among you intuitively.

I compare this grape

to Qiu Yuan,

who is pure and perfect.

I compare you and Zuo Huairen

to these two cherries.

You're in competition, right?

I scorn to compete with him.

Stop that.

He's also chasing Qiu Yuan.

Your cherry is harder,

with spots.

But his cherry

is softer and silkier.

And I learnt

from Luo Youqian that

they've known each other

since they were in kindergarten.

So they're

childhood friends.

When Zuo Huairen was ten years old,

his dad passed away.

His misfortune is easier to win girls' sympathy.

When it comes to economic strength,

he's much richer

than you.

Like a junior middle school student,

you've just fallen in love with Qiu Yuan secretly.

Without external support, it's hard for you to win.

Am I like a junior middle school student in love-pursuit?

Yes.

You've been in love with Qiu Yuan secretly, but you ignore her deliberately.

So naive.

But Zuo is mature.

He dates Qiu Yuan bravely.

To tell the truth, he's good-looking.

So you have no advantage.

So Liu Xuan has fallen in love with him.

Don't be so touchy.

I help you analyze your rival in love.

But why do you rub salt in my wounds?

You're disqualified to help me.

You haven't figured out your own matter.

I think

you're just like this leaf.

I won't care about you.

Where are you going?

I'll jump into the river.

You have no taste.

Are you sure?

I've never won you in Chinese chess games since childhood.

You can't screen out

extraneous thoughts.

Our business

is prosperous,

so some opponents

have always tried their best

to frame and discredit us.

You are kind and pure

and I don't want you to get involved in the competition with them,

so I asked Linda to handle it.

Can you understand

my intention?

Sure.

You do this

to protect me.

However, now that you ask me

to run the Institute of Antiquities,

I'll face these difficulties sooner or later.

I'm tired.

Let's go back.

Okay.

Good.

Your Chinese-style rock music

really sounds novel.

Well,

you can perform for an hour

here every Sunday.

Really?

Good.

Thank you so much, boss.

You may call me Old Crow.

But I have to tell you in advance.

My pay is not high,

but you can drink heartily.

It sounds good.

I don't care so much about your pay.

I like drinking.

Yes.

Xuan also likes drinking.

She's a wimpy drinker.

Off with you.

Okay.

Don't come late next Sunday.

Okay.

Okay, boss.

Pack our things.

Slowly.

Oh, we can

perform here later.

Everyone, put up a good show this time.

Rehearse carefully after going back.

Where's Liu Xuan?

Here.

Xuanxuan, you're also here.

What a coincidence.

Yes.

What a coincidence.

Why are you here?

I, I happened to pass by

and heard the bright music

here.

So I wanted to listen here.

Unexpectedly, you're also here.

Really?

Then why did you hide

after seeing us?

I, I…

Shuoshuo,

the performance of your girlfriend's band is good.

I asked them to play in my bar.

Well,

this girl looks good.

Oh, I won't talk more with you.

I'm occupied.

I have to hang up.

I wondered why we were invited

to perform suddenly.

It's actually because of you.

No, no.

Old Crow's bar

does need a resident band.

I recommended you to him.

You're strong and talented after all,

or he wouldn't hire you

even if I recommended you.

I, I, I did recommend you.

I also cheated him.

I told him

you're my girlfriend.

But I said so

to arouse his curiosity.

Then he could meet you soon.

I'll explain to him

I cheated him, okay?

No need.

Thank you.

Xuanxuan,

you're so polite to me.

Stop it.

Well,

see you at home.

She said "thank you" to me.

Why are you still here?

I thought I would drink,

so I didn't drive.

You didn't drive?

Well,

I'll drive you home.

Take this.

Oh,

will you drive me home?

Wear it.

I…

Get on.

Then…

Well.

Where can I put my hands?

Put your arms around my waist.

It's improper.

I'll put my hands here.

Listen to me.

Don't say so much.

Xuanxuan,

slowly.

It's too windy.

I can't keep my eyes open.

Shut up.

Master,

I washed some cherries.

Cherries?

I don't want to eat them.

Eat one.

Don't eat it.

It's not fresh.

Let me throw it.

It's not fresh,

but it's still edible.

Its color changes,

so I guess it doesn't taste sweet.

You don't try it,

and it's just your guess.

Then I'll get it back for you.

You can't

commend yourself to reason.

I won't eat it.

Fresh cherries taste good.

Can these strange candles work?

Zhiyuan,

why do you take my evil spirits-exorcising candle?

What?

This is an evil spirits-exorcising candle?

Isn't this a wish candle?

Young as you're, you're so superstitious.

Well,

Qin,

do you want to light it to make a wish?

I don't want to make any wishes.

My birthday hasn't come yet.

I just wonder about the differences

between it

and ordinary candles.

Surely, there're.

Let me show you.

Really?

I have no interest.

Listen,

each candle

is made of different materials.

For example, this love candle

is made of

pink crystal, rose petals,

magic herbs

and pigeon's feathers.

This weight loss candle

is made up of honeysuckle, sea salt

and deep-sea shells.

Let me tell you.

All candles here

were made

in a unique process.

They aren't ordinary candles.

Qin touched

an evil spirits-exorcising candle.

Can he light another candle

to neutralize the effect?

My love candle

has no exorcism function.

Oh,

I'll give you

a white all-is-well candle.

It's also called Archangel.

You must light it

at 0 o'clock of the day when the crescent appears

and recite your wishes to the crescent three times.

Can the all-is-well candle help us

realize all the wishes?

Almost.

Must we light it when the crescent appears?

The energy of crescent is the strongest.

I asked that online shop,

and they said the love candle

needs to be customized

and can only be delivered 30 days later.

I can't wait that long.

You've been single for 30 years.

Why can't you wait for 30 days?

Get one for me before the crescent appears.

It's just a candle.

I'll make one for you in a day.

It's hard to make it.

Candlewick.

It's done.

It still lacks something.

Pigeon's feathers.

Where can I find them?

I have an idea.

I'm the smartest man in the world.

It's done.

Here you are.

Did you buy it?

I, infinitely resourceful,

can get everything

you want.

How should I use it?

Well…

Qiu Yuan,

why haven't you changed your clothes?

Come on.

Okay.

Master,

won't you go with us?

He won't go.

He has a quiet disposition.

You know it well.

Hurry up to change your clothes,

or we may get late.

Okay.

What do you think of it?

Qin, according to the information I searched,

the crescent will appear today.

I'll take Qiu Yuan

to watch Liu Xuan's performance

in the bar later.

I'll try to let them

come back home after midnight.

Don't forget

to make your wishes

before the crescent

at 0 o'clock.

Do I need to let it burn

or blow it out after it's lighted?

Um…

Did you ask the customer service staff about it?

Yes, yes.

They said, "Let it be."

Just let it run its own course.

I'll go get my coat.

Come on, come on.

It's inauspicious.

Gao Shuo,

can you go by yourself?

You just drank several cups.

Don't pat me.

I, I may puke.

Drink some water now.

He drank much in the paper workshop,

but he didn't get drunk.

How much did he drink?

Old Crow,

please come here.

I have a headache. I have a headache.

Gao Shuo is drunk.

Can you help me get him into the car?

He doesn't drink much.

He gets drunk.

Shuoshuo.

I'm not drunk. I'm not drunk.

I'm pretending.

Go away.

The drunken man always acts like this.

You're not drunk.

I know.

Well, let's go.

I'm not drunk.

Do I look drunk?

Slowly.

You're not drunk. You're not drunk.

You're a deep drinker,

okay?

Let's go.

I drank,

so I can't drive.

Qiu Yuan,

can you drive?

Although I have a driver's license,

I seldom drive.

You're so troublesome.

Call a designated driver now.

Wait a minute.

Slowly.

Get in.

Okay, okay.

Close the door. Close the door. Close the door.

No, no, no.

You get in here.

Don't come out.

You go there to help.

Let me support him. Let me support him.

Be careful.

What do you want to do?

Gao Shuo,

stop this.

Come back.

How much did you drink?

You can't drive.

Gao Shuo is unreliable.

Light it up.

I, Qin Zhiyuan…

I, Qin Zhiyuan, hope…

I, Qin Zhiyuan, hope…

How could I do such a stupid thing?

You go out so fast.

Only I have the right

to let you go out.

Wait.

I'll make you a windshield.

I'm not drunk.

I can still drink.

Come with me now.

Stop shouting.

I can also…

What's going on?

Why is it on fire?

Don't move my master's fish.

I…

Why, why is it burning?

Go fetch water.

Why did my master light a candle?

Did you teach him to do it?

No.

There're bristles in his candle.

It must be a false one.

Zhiyuan,

what candle did you light?

Where's the all-is-well candle I gave you?

I wonder whether an ordinary candle works.

You're so ridiculous

and superstitious.

You've made me so mad.

Master, don't bother.

I can handle it.

Let me clean it.

You have a cold.

Don't bother.

It doesn't matter.

I can get better after a sleep.

Then go to bed now.

It doesn't matter.

You're burning hot.

Am I?

You have a fever.

Let's go to the hospital.

I can get better after a sleep.

Don't worry.

Don't say that.

If you have something wrong,

how can you teach me?

I'll go and fetch you a coat.

[Emergency Department]

It's late at night.

Why are there still so many people waiting for emergency treatment?

I said I'm not serious,

but you insisted on asking me to come here.

Don't say that.

What's our number?

No. 37.

Let's wait with patience.

Wear my coat.

I'm not cold.

You have a fever. Put it on quickly.

Don't you listen to me?

But you're also cold.

I'm more cold-resistant than you.

Wear it.

We can share it, and we'll feel warmer.

Aren't you cold?

So annoying.

Don't disturb me.

♫The moon gets close to the green mountain on a fine evening♫

♫When do I pick up the brush again♫

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows♫

♫I know why I love you♫

♫The butterfly flies on the swing and dreams back♫

♫A poem and a painting go together♫

♫Who frowns when the Qin music stops♫

♫Who is writing without regret♫

No. 37?

No. 37?

Is No. 37 here?

No. 38?

Coming.

♫If love is inseparable♫

♫let it fly to send the lovesickness♫

♫I ask you silently♫

♫If you could call my name♫

♫In the mountain with half-moon♫

♫If you could call my name♫

Which number is under treatment?

Why didn't you wake me up?

I also fell asleep.

Then what should we do next?

You haven't seen a doctor.

I get better after a sleep.

Really?

Yes.

I wonder why

I have a sore arm.

Why are you laughing?

Nothing.

Go.

I'll take you

to eat the most luxurious breakfast in Sucheng.

Okay.

Here we are.

Is this the luxurious breakfast you mentioned?

Yes.

Every time I had my birthday in childhood,

my grandma brought me here to buy food.

I've smelt a delicious aroma

from a distance.

Be careful of the hot oil! Be careful of the hot oil!

Boss,

two fried baked scallion pancakes, each of which is added with a deep-fried dough stick.

Okay.

Did you eat this on your birthday?

There was also a cake.

But my grandma said

it's good to have a deep-fried dough stick.

If I ate two combined deep-fried dough sticks,

I could get two full marks.

What about the result?

Here you are. They were done.

As a result, I couldn't get them once.

Thank you, boss.

It smells good.

So hot.

Boss, the money has been transferred to your account.

Okay.

Eat slowly. Eat slowly.

The hot one tastes good.

Have a taste when it's hot.

You shouldn't eat like that.

Take a big bite,

so that you can have both fried baked scallion pancake

and deep-fried dough stick.

It's indeed delicious.

Both pancake and deep-fried dough stick are staple food.

I taught you

how to eat Flower Shaped Shortbread Cookies.

You also accepted its eating way.

Have a taste.

It'll greatly excite your taste buds.

How do you like it?

Good.

It greatly excites your taste buds.

Hello, everyone.

I'm the boss of Yuxin Studio, Gao Shuo.

Oh,

it's so humble.

Hello, everyone.

I'm Gao Shuo, the CEO of Yuxin Studio.

Well,

take it easy.

Be free.

You're my friend.

If you can't meet the requirements the first time,

we can record for several more times.

Relax yourself.

Okay.

Luo Youqian,

can you spare me a few minutes?

Hello, everyone.

I'm Gao Shuo.

Mr. Qin,

we'll finish it soon.

I'm sure we'll finish it

in two hours.

Is Qiu Yuan's birthday drawing near?

Why did you ask this suddenly?

Which day?

The 15th day of this month.

Work carefully.

The 15th day.

The 15th day.

Youqian,

your program "Treasures Recommendation"

is very famous.

Your father and I have watched it.

It's wonderful.

Yes.

It's an ace program

of our company.

And I'll pass the assessment

and become an official director

soon.

Really?

You should

work hard this time.

Don't worry, dad.

Is my son Youqian awesome,

Xixi?

Just so so.

I think Yuan is more awesome.

Qin Zhiyuan seems to

have fallen in love with her.

How do you know that?

Today, he asked me

about Yuan's birthday.

Can it show he has a crush on her?

Think about it.

He asked me about it.

I guess he must want to celebrate her birthday.

How, how is Qin Zhiyuan?

He's not as good as me.

Our son is so overconfident.

Have this.

On her birthday,

you can drive my car to date her.

After opening the trunk, you can clap your hands

to celebrate her birthday.

What do you think of my idea?

It's such a bad idea.

It's a popular way online for men to express their love to their beloved girls.

It well meets the girl's taste.

It's so exaggerated.

I won't use this way.

Then you may give her some gifts.

Buy her a bag?

So common.

Then buy her a doll?

Childish.

Why don't you send her a red envelope directly?

Can you think out some practical ways?

I can't figure out your idea.

I think you won't

send her a pair of white lion head walnuts

to play, right?

I have an idea.

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

Qiu Yuan,

happy birthday.

Thank you.

I won't eat.

I'll first go to rehearse.

I will go out with you when I come back in the evening.

Okay.

It's Qiu Yuan's birthday,

so we should celebrate it together.

I've booked a restaurant.

Right, Qin?

That's good.

It suddenly occurred to me.

I may be late for rehearsal today.

I'm afraid I can't come back in time.

Sorry, Qiu Yuan.

It doesn't matter. It doesn't matter.

You'll go to watch my performance.

So you can't come back in time, either, right?

Yes.

I forgot.

I'll go out to handle something.

Let me drive you there, okay?

Okay.

Come on.

Is it too exaggerated?

[Buy now] No.

[Submit the order]

We'll leave.

Bye-bye.

Bye-bye.

-You. -You.

You say first.

Shrimp,

can we meet another day?

Then wait for me.

Master,

can I go out for a while?

I'll come back in a few hours.

I'll come back as soon as possible.

Must you go?

Go ahead.

Qiu Yuan,

will you

come back for your birthday?

Yes, I'll.

Send me the address.

Then come to me quickly.

Got it.

Yuan,

happy birthday!

Thank you.

I came back from abroad to celebrate your birthday.

Luckily, I didn't miss it.

I missed your fifteen birthdays,

so I bought you gifts every year.

I won't miss it again

later.

Thank you for remembering my birthday.

Shrimp.

I'll take this one.

I won't take the fifteen gifts.

Why?

Actually, I'm here today

to make it clear to you.

I've really regarded you

as my childhood friend.

I cherish our friendship.

You told me that before.

But I didn't tell you

I've already had a man in my heart.

I love,

I love Qin Zhiyuan.

Have you ever thought

what you'll face

if you're together?

Yes.

I am not afraid.

People in this line stress reputation most.

He made an exception to accept you as his apprentice.

After you're together,

have you ever thought

how vicious those rumors will be?

You're not afraid.

What about him?

I don't know his attitude.

But I think

he won't leave me alone.

Thank you, Shrimp.

And thank you for telling me these.

Don't worry about me.

Thank you for your birthday gift.

I have to go first.

Bye-bye.

Master.

You're here.

Master,

I thought you left.

I went to buy a cake.

That one goes bad.

We can leave it to Gao Shuo.

Many strawberries.

It's my birthday. Allow me to drink, okay?

Okay.

But you can just have a drink.

Cheers!

Make a wish.

Let's make wishes together.

What's your wish?

I wish…

Wish me…

Wish you…

I wish…

Master, what do you actually want to say?

I hope you can work hard

and make progress every day.

I heard such a birthday wish

for the first time.

Now you heard it.

Okay.

What's your wish?

If I speak it out, it won't come true.

You asked me to speak my wish.

Where did you buy this cake?

A lot of fruit.

How beautiful!

Cheers!

"The Meaning of Giving Women Hairpins in Ancient Times" of "From Repair to Pair"

In ancient times, hairpins, as gifts, usually had two meanings.

First, it's used as a girl's coming-of-age gift (ji ji li wu).

In ancient times, a girl reaching the age of 15 is regarded as an adult,

also known as a coming-of-age girl.

The character "ji" means "hairpin (zan)".

[The hairpin with double sticks is "chai"] The hairpins can also be divided into "zan" and "chai".

"Zan" is usually used to twist the hair into a bun.

"Chai" is mainly used

as an ornament.

Second, it's used as a token of marriage.

If a man gave his beloved woman a hairpin,

[Hair binding of the bride and groom means marriage] it means he wanted to marry the woman

and regard the hairpin as their token of love.

The woman divided the hairpin into two parts

and gave one part to her beloved man.

The two parts could be combined after they met again.

So the hairpin also became the symbol of love.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫