Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 6]

Youqian,

what's wrong with you?

Where did you go?

Why is your leg bleeding?

What happened?

What's the matter?

What's wrong with your face?

Ask your cousin about it.

I beat him.

Why did you beat him?

Ask your boss about it.

I went there early to make arrangements,

but your cousin followed me there.

What?

This must be a secret room.

Don't be afraid. Don't be afraid, Luo Youqian.

Gosh.

What are those?

Want to frighten my sister?

I graduated from an electrician technical school.

Don't touch me!

Help!

Help!

You mean,

you prepared a haunted house

to frighten Qiu Yuan,

but Youqian was trapped, right?

Listen. I think there must be a trap.

So I went there with bulbs

and wires

It's brightly lit,

so you can't plot anything.

You cheated in the test.

You're wicked.

Stop arguing.

The reason why I accepted these tests is that

I sincerely hope

you can accept

and approve of me.

So even if I felt very bitter and tired,

I encouraged myself not to be so weak.

Since you've determined not to take me as your apprentice

from the very beginning.

Why did you still...

Why don't you tell me directly?

You once

refused me.

Why did you think to scare me away

in this way?

I admit my defeat.

I'll leave with my cousin tomorrow morning.

Yes, let us leave tomorrow morning.

Qin Zhiyuan,

see what you did.

If our master were here,

he would punish you to kneel for three days.

My profession is low-paid and full of hard work,

so few young people are willing to join us.

You've seen Qiu Yuan's talent.

She has been determined to become a repairer.

It's shameless

and disgraceful for you

to drive her away in such a vile means.

Gao Shuo said that he would test her talent and ability

and I agreed.

But I didn't expect...

Well, stop explaining.

I don't want to listen to it.

I've seen Qiu Yuan's efforts and determination these days.

Leave here

with your stupid nephew tomorrow.

If you don't take Qiu Yuan as your apprentice,

I'll take her as my apprentice.

Step aside.

Uncle, go to bed.

Slowly, slowly.

Mind the step. Mind the step.

Jump down.

Qiu Yuan,

if you want to learn how to repair cultural relics,

I can teach you.

You don't have to leave.

Thank you, Bai.

I'm delighted that

you're willing to take me as your apprentice.

But I know you said that as you sympathize with me.

You misunderstand me.

You have a talent for repair.

Otherwise I don't want

to teach you.

Thank you, Bai.

But I'd better go.

Bye, Bai.

Qiu Yuan, sorry.

My car has broken down. It can't move anymore.

Gao Shuo, what else do you want to do?

Well, my car has really broken down.

Maybe it's the will of God.

Even God wants to keep you.

Shrimp,

have a check.

Can you back up the car?

No.

If he backs up my car,

the bumper may be destroyed.

It can't be backed up.

Woops.

why don't you ask Bai for help?

Wait for me.

Qiu Yuan, I'm sorry.

I thought of such a bad idea.

Qin really didn't know about it.

I thought

you couldn't

pass the first test.

Unexpectedly, it was a piece of cake for you.

So I thought out the following test questions.

Anyhow,

I was to blame.

I didn't expect you would be hurt.

Seeing Qin lives with ease

and ignores the business of Yuxin Studio on the mountain every day,

I was angry.

So I wanted to solve

all the nuisances here

for him.

Am I a nuisance?

No, no.

I don't mean it.

I thought they were nuisances,

but I changed my idea later.

Why do we still need to push the car?

Gao Shuo's car has broken down.

I don't know about the details.

Did he ask you to tell me these?

No. He doesn't know.

He's rather stubborn,

so he won't say sorry to you actively.

I saw him standing before the door of your room

for half a night yesterday.

No wonder

I saw a man standing before your door

in the middle of the night yesterday.

I thought it was my delusion due to shock.

What's the matter?

What's wrong with your car?

My car has broken down. My car has broken down.

It can't start. It can't start.

It can't start. It can't start.

This car can't be pushed.

Let me fix it for you.

Go back to have tea first.

It'll be fixed soon.

Bai, can you fix cars?

I have a scooter.

I often fix it,

or it would have been scrapped.

Well, well.

Go back. Go back.

I won't go up the mountain with you, Yuan.

My leg is hurt and I can't move fast.

How about I go up the mountain with you?

Stay here to take care of my cousin.

I'll make it clear with him on the mountain.

Can it work?

Qin Zhiyuan.

Qin Zhiyuan, I'll leave.

Qin Zhiyuan, I can't leave as my car has broken down.

Come out to help push the car.

Will you help me?

No.

Why?

Why do you refuse to help me?

It may stain my hands.

I flatter myself.

Wait.

What do you want to do?

Why did you hold it in your hand?

You're afraid of it most.

We're even.

What?

Stop daydreaming.

You just caught a moth.

You still owe me.

Why do you apologize to me

in such a self-harm way?

I don't apologize to you.

Then what are you doing?

I make up.

Make up for what?

Make up for Gao Shuo's mistake.

Stop indulging in sophistry.

Then why did you stand at my door for a night?

I didn't.

You did.

My cousin saw it.

I walked in my sleep.

Qin Zhiyuan.

Well, mind your leg after going back.

Don't worry about Qiu Yuan.

I'll take good care of her.

Okay, Bai.

I'll go back to celebrate my future mother-in-law's birthday.

Or I'll stay here

for a few more days.

Okay.

Qiu Yuan is influential.

For the sake of her,

I agreed to keep Gao Shuo.

So you can also stay here.

He's thick-skinned. You may learn from it in this point.

What's going on?

Won't you leave?

No, I won't.

Really?

Great, Shrimp.

You can stay with me for a few more days.

Okay.

Yuan.

Study carefully here.

I hope you can directly attend my wedding

after going back to Sucheng.

Pay attention to your leg.

Have a good time with your mother-in-law after going back.

Don't worry about me.

I already solved the trouble

I made.

You promised to repair Linda's damaged fan.

Please hurry up

to finish it.

She's asked me several times.

I'll come to fetch it in a few days.

Send someone to fetch it.

You don't need to come.

Well,

remember.

Apprentices have usually learnt their masters' skills secretly since ancient times.

Let's go.

I wish you a safe journey.

Bye.

Go back. Bye.

Okay. Bye.

Slowly.

Bye. Bye. Bye.

Terribly sorry, Mr. He.

I can't get through

to Mr. Zuo.

Linda, I was going to leave by air.

I specially took time to see you.

Mr. Zuo may not come to see me,

but I still can't see the cultural relic.

I'm sorry, Mr. He.

But Mr. Zuo said

the cultural relic without identification results

can't be presented to you.

We should ensure you

to see and buy high-quality cultural relics.

But for this reason,

you've wasted my time.

Mr. He,

let's fix to meet next time, okay?

Okay.

Okay.

Next life.

♫The moon gets close to the green mountain on a fine evening♫

♫When do I pick up the brush again♫

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows♫

♫I know why I love you♫

♫The butterfly flies on the swing and dreams back♫

♫A poem and a painting go together♫

♫Who frowns when the Qin music stops♫

♫Who is writing without regret♫

♫I ask at a night with moon♫

♫I paint the half tune of my previous life♫

♫Leaning against the railing, I wait for you to whisper again♫

What a fool.

You're having good tea. Why didn't you tell me?

You ungrateful brat.

You've almost drunk up all my good tea.

What can I do for you?

Do you have any medicinal oil?

Medicinal oil?

What's the matter? Are you hurt?

I twisted my ankle.

Which foot?

Left one.

I can't even walk.

Well.

You walked normally

when you just came in.

You were watching your cell phone.

You twisted your left ankle.

Well, let me check for you.

No, thanks.

Well, let me check for you.

I can apply some medicinal oil to it.

This foot?

Is this foot hurt?

Well.

You twisted your ankle badly.

No, thanks.

Let me check again. Let me check again.

I can apply some medicinal oil to it.

Do you have any medicinal oil?

Although it's deep in the mountain,

I've prepared various modern materials.

Listen.

Medicinal oil is out of date.

We have

spray.

You should have told me early,

Well,

didn't you see it?

Do I need to write a manual for you?

You brat.

Who is there?

Hello?

Shrimp.

You hurt yourself again?

I know it's you.

Let me help you.

Okay.

Does it hurt?

Yes. It hurts a lot.

So icy.

Hold on.

I'd better do it myself.

Oh,

do you feel shy?

I'm not shy.

Stop kidding me.

All right, you just have one normal leg.

Don't kick at me.

It's in the remote mountain,

so it's hard to find a wheelchair for you.

I don't need it.

I just suffered a pulled muscle.

Now I've felt much better.

Look, I can stand up.

I can even jump.

Don't do this.

Jump.

Qiu Yuan, come out to work.

Qiu Yuan.

Well.

The bleaching is almost done.

Let's go and have a look.

Okay, I'll go now.

Slowly.

Would you like to have one?

I'll tell you

a story

of the little mermaid, okay?

Off with you.

Be polite to me.

Zuo.

Our patent is strictly confidential.

Sure, sure.

I can understand it.

Then I'll go to do my own work.

Study carefully.

Can I see it?

You should go on dating him.

Date him?

I almost fell down.

He happened to support me.

It's like an idol drama.

Idol drama?

It should have background music.

We've known each other since childhood.

It's not the case you imagine.

We're just childhood friends.

We misunderstand her.

We misunderstand her.

Then can I visit it?

No.

Yes.

In my paper workshop,

I have the final say.

Have a look.

Impurities should be removed after bleaching.

Then...

My God.

It looks strange.

Is there any problem?

Then what should it look like?

Hold it.

This should be the standard form.

There's a big difference.

Difference?

Big difference?

One is

red

and the other is blue.

They're different in degree of decay.

What do you mean?

One is red,

while the other is blue.

How can you differentiate them?

I don't know how to explain it to you.

You may think I have X-ray eyes.

Do you mean

you can tell the difference by color?

Yes.

Red and blue.

What a fairy.

Choose one.

Are you crazy?

Both are decayed.

Just choose one.

This one.

Half of it is decayed.

Senior, eat them.

Well, will I try them?

Yes.

Interesting.

Why are you here?

I'm here to see my folding fan.

Okay.

Let's talk in my Yuxin Studio.

Wait me for a while. I'll go ad fetch my coat.

What's up?

I'll go and fetch a pair of slippers for you.

Will you let me change my shoes here?

Come in, please.

Slowly, slowly.

Don't tell Qin Zhiyuan

I allowed you to come in.

When will he

come back?

Is he repairing my folding fan?

Sure.

In a mountain,

he lives in seclusion to repair it carefully.

Don't worry. He'll come back soon.

Sit for a while.

I'll go and fetch a pair of slippers for you.

Your tea set is pretty exquisite.

Well, I invited a famous craftsman

to customize it.

If you like it,

I'll send you a link.

Won't you give it to me?

Yes, I'll give you it.

Oh,

I bought this pair of slippers for Qin Zhiyuan.

The express bag hasn't been opened yet.

Drive me home.

Won't we go to my studio?

I don't want to go there in slippers.

I want to go home.

Okay.

Be free. Relax yourself.

It's a high-level restaurant.

Does my coat look small?

Don't move. I'll adjust it for you.

Let me tell you.

After seeing my mom,

you can praise her,

"Aunt, you have fair skin.

You look so young."

Do you know?

Don't worry

She looks young.

Let's go.

Aunt, you have fair skin.

You have fair skin.

Have you kept what I told you

in your mind?

Don't worry.

I'm good at pleasing her.

I'm sure we'll have a good time.

Let's go to meet them. These gifts are so heavy.

You're so cute.

Let's go.

Mom.

My daughter is coming.

Xixi.

Xixi is coming.

Happy birthday, aunt.

Xixi is coming.

Wang Peng, go to meet Xixi.

Why are you here?

Mom,

he's here to celebrate your birthday.

Who is he?

This is Xixi's colleague.

Luo, thank you for carrying these gifts

for Xixi.

You may leave now.

Mom, why do you...

It's my birthday today.

Don't irritate me.

Just shut up.

You're welcome, aunt.

It's my pleasure.

Bye.

Thank you, Luo.

[Youqian] These dishes can't be eaten abroad.

Youqian, I'm sorry.

I will give you an explanation.

Braised Water Bamboo tastes good.

Yes.

Let them have a taste.

Have a taste.

Come on.

Thank you, aunt.

Enjoy your meal.

Contact me after you finish it.

Don't stand on ceremony.

Okay.

It was wrong for me to bleach the bark with lye.

So the bark color looks strange.

So ridiculous.

You claim to be a great master.

You kept

urging me.

Let's go to have a meal.

Shrimp, let me help you.

Let me support you.

I'll go to eat.

Move it to the room.

Why should I move it?

It's you who want to get something out of me.

This is delicious.

Shrimp, the dishes you cooked are so delicious.

Sure.

When I was abroad,

I had to manage to cook myself if I wanted to have something.

Well, the bamboo shoots on the mountain are tender.

So I collected some

to make Bamboo Shoot Soup with Fresh and Pickled Streaky Pork.

Try it.

Thank you.

I'll taste it.

Come and have a piece of meat.

I'm a vegetarian. Thanks.

Have a piece of bamboo shoot.

No, thanks.

Why?

It's cruel.

Why so?

You seized

the food of pandas.

Xixi,

Wang Peng graduated

from Cambridge University.

He started his own business

after he just returned home.

Yes. Yes.

A young and promising man.

Wang Peng, taste the dish Squirrel-shaped Mandarin Fish.

It's the specialty of this restaurant.

It's delicious and crisp.

Have a taste.

Thank you, uncle.

What do you think of it?

I seldom had such authentic Suzhou dishes

in Britain.

Have more.

Xixi, don't watch your cell phone.

Put it down and eat.

Come on.

Well, let's have a drink.

[Enjoy your meal. Contact me after you finish it]

Sir, buy a flower.

I have no girlfriend.

So it's meaningless for me to buy it.

Sir, buy one.

I want to go home.

Okay.

20 yuan.

Sorry.

Your rose is too expensive,

so I can't afford it.

Luo Youqian,

you're such a laughing stock.

There're network signals. There're network signals.

My leg hurts.

Qiu Yuan, be quiet.

My God.

The Internet world is wonderful.

"Qi Pa Dui" is on.

Send someone to fetch the folding fan.

You finally contacted me.

There are often no signals in the mountain.

How was it going?

Mr. He waited for you for a long time.

I failed to get through to you.

He already left for abroad.

The identification results haven't been given.

Let's talk when he comes back.

It's complicated than you imagine.

Mr. He knows Uncle Zuo.

He seemed to tell your uncle about it.

What did my uncle say?

The problem is that

he didn't say anything.

Okay, I know.

Let's talk when I go back.

Shrimp, will you leave?

Yes.

I must go back to deal with something

in my institute.

By the way,

I prepared them

for you.

I'll ask someone

to send some daily necessities and snacks

for you later,

so that you won't feel so boring here.

Don't worry about me.

I'm just homesick.

You looked after my house for a long time.

I'll look after your house this time.

Let me help you.

Qiu Yuan, listen to me.

Qin Zhiyuan is indeed

a good repairer.

Be sure that

he wants to teach you sincerely.

In this case, your efforts can pay off.

Got it?

And whatever

happens,

don't suffer any grievances.

You still have me.

We fear no one.

Okay.

Will you leave?

Is there a traffic jam at this hour?

Is there also a traffic jam in the mountain?

There may be a traffic jam

if he reaches the downtown area.

Yes.

Come on, Shrimp.

Don't worry about me.

Call me if you have something to tell me.

Okay.

Mr. Qin,

I commend her to your notice.

Please take care of her for me.

Qiu Yuan, come to work.

Okay.

Don't drive fast.

Be safe.

Go to work.

Bye.

Youqian, sorry.

I talked

with my mom seriously.

I can assure you today's matter

won't happen again.

It doesn't matter. I understand your mom.

I think her choice is excusable.

Each mom wants her daughter

to have a good husband.

You're the best husband.

I'm not good.

I'm Luo Youqian,

but I have no money.

I know you don't have money,

but I love you.

You're the only man I love.

Xixi,

if...

I mean,

if we have a daughter later,

what kind of man do you

want her to marry?

I hope she can marry the man she loves.

She may love quite many men

in her life,

but she can't marry all of them.

If I have a daughter,

who's as lovely

and pure as you,

I'll hope she can

marry a powerful man.

He should be powerful enough

to protect my daughter

and provider her with a better life,

so that she doesn't need to be over sensible,

and even

try to please her husband

cautiously.

So if I have a daughter,

I hope she can marry a rich man.

The richer, the better.

I don't hope she marries a man like me,

without a single success.

I may be not suitable

to date a girl.

Youqian, don't say that.

So I,

I should

thank your mom.

Indeed. I should thank her.

I never fought for something

desperately in my life.

I want to try this time.

I'm not a stupid man.

I don't believe I'm inferior to others.

Xixi, I will work harder in the future.

I want you to live a rich life.

The rich second generation is unworthy of being mentioned.

Let's get rich ourselves.

First,

mix the pulp evenly.

Pulp can also be called material in the industry.

Don't mix it violently.

Is it even?

Okay.

This is the mold for paper-making.

Let's hold it.

Put your four fingers underneath it.

Hold the bamboo poles with your thumbs.

Hold it and fix the mold.

Put forth your strength by one hand.

Adjust the direction by the other hand.

Insert it into the water, about 10cm deep,

at a 30-degree angle.

Are you ready?

Mind the depth. About 10cm.

Okay.

Let's go.

Relax yourself.

It's crooked.

One more time.

Ensure the pulp is even.

It's oblique.

Look, this sheet is oblique.

One more time.

Relax yourself.

Hold it tight.

It's wrong.

Insert it into the water again.

Relax yourself. Relax yourself.

Put it on the platform.

It is not standard.

Both time and materials are wasted.

It's not bad.

One failure doesn't count. Try several more times, right?

You couldn't make it the first time.

I've understood the process.

If I try several more times, I'm sure I can make it.

Once more.

Can you follow my rhythm?

Your rhythm?

Like the dancing beat.

One, two, three, four.

It's a good method.

I think it's feasible.

Well, try it.

Shout out the beat with me.

Only after we do under the same beat,

can it work.

Up to you.

Okay.

Get ready.

Put the four fingers underneath the mold.

Hold the mod with the thumbs.

Okay.

At a 30-degree angle.

Be sure the pulp is even.

One, two, three, four.

At a 30-degree angle.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Look, is it much better?

Don't be proud. Try again.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Its color

matches your complexion, doesn't it?

Yes.

Luo.

Mr. Luo, come on.

Have a seat.

You came at the right time.

Hello. Hello.

Let me introduce to you.

Mr. Luo is from a printmaking family.

It's said his ancestor

once worked in the imperial palace.

Really?

Oh, stop kidding.

I'm flattered.

Well, this is its certificate.

Keep it.

I have a tip

for amber wearing.

When wearing it, you'd better not use perfume.

And it's a kind of organic fossil,

so you'd better not have hot pot

and barbecues when wearing it

to avoid oil stains.

50,000 yuan?

Yes, it's a friend price.

Okay.

I'll scan your money receiving QR code.

Okay.

You've worked hard these days, Linda.

So you went up the mountain to visit Bai Feng

and met Qin Zhiyuan.

Yes.

That's great.

Mr. Zuo has appreciated Qin Zhiyuan very much.

If you have a chance,

try to invite him

to join us.

You stood Mr. He up.

If you recruit him,

you can explain it to Mr. Zuo.

I'm the owner

of the Institute of Antiquities.

Why should I explain to him?

And

I don't like

Qin Zhiyuan.

Put aside your personal opinion.

He's a first-class repairer.

Look at this folding fan.

His repair is perfect.

I'll try to invite him, okay?

I tried,

but he refused.

I entered his yard

and collected some information.

Although I didn't find "Ladies in Four Seasons",

these photos may be useful for you.

Where did you get them?

Did you take them secretly?

Watch them. They're of use.

I watched them.

Don't do such things later.

By the way, I'll go to Jianzhou

and meet several experts

in cultural relics repair.

I'll try to invite them

to our institute.

Will we contact Mr. He

when he returns home?

Let's decide it

after I visit the kiln.

I'm leaving.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫