Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 4]

If you want to learn repair,

the institute won't be the only choice.

I'll keep an eye out for a right one for you.

Thank you.

What are you laughing for?

Nothing.

Why do you come here?

This is a material from Mr. Zuo

about the cultural relics that will be sent back to China recently.

Check it.

Well,

I proposed the establishment

of a department for cultural relics repair in China.

How's it going?

It seems that

Mr. Zuo doesn't agree to it.

Why?

Mr. Zuo said that

our Institute of Antiquities

is not NGO,

and such a team

will increase our expenses,

so it's not time to do this.

I don't understand.

How much will

such a small department spend?

Can't we be public-spirited

and do charity

for good reputation?

Mr. Zuo wants us

to be unobtrusive.

You always

mentioned Mr. Zuo.

Am I not surnamed Zuo?

Uncle asked me to come back from abroad

to establish the Institute of Antiquities

and designated you to help me with my work,

but now I even

don't have the right

to establish a small department.

How do I do my work?

Don't get shirty with me.

It's my duty to report to him.

You can

mature yourself

during this period

to win others' trust.

Then you'll be free.

I'm not interested

in winning anyone's trust.

Video watchers,

the last three live streams of Yuxin Studio

in this quarter will offer much benefit

at 10:00 a.m. this Monday, Wednesday and Friday.

Follow the topic about the repair master...

Yeah,

the Institute of Antiquities is not the only choice.

Then I have to badger Qin Zhiyuan.

Morning, Mr. Qin.

I brought you these.

Why are you here?

You'll do live stream today, won't you?

So I'm here to help you.

Is it time to begin?

Let's go.

Leave the food.

Then you can go.

Thank you.

Is it good?

You're not an impolite man.

Stretch out your hand.

Send the breakfast earlier next time.

It's cold now.

See you.

Gao Shuo, close the door.

Qin Zhiyuan.

My money!

Goods here are excellent.

You startle my customer.

Stop making trouble.

Mr. Yuan, please patronize our studio again.

Please patronize our studio again.

Take care.

Mr. Qin.

Please bring me hotter plum drink next time.

Close the door.

Wait a minute.

Is it hot enough this time?

Very good.

Enjoy yourself in the courtyard.

Close the door.

Are you looking for me?

Yes.

Come earlier next time.

Don't keep me waiting.

Go to buy some Flower Shaped Shortbread Cookies again.

Let me teach you a lesson

to show my strength

as the head girl of the South Street.

Give off a little more smoke. Give off a little more smoke

to make him elegant

and mysterious.

Hurry up. Hurry up.

Don't you know "a little more"?

It's too much.

You...

Gao Shuo.

Gosh! Is it a fire?

Get out. Get out. Get out.

Stop.

Get out. Get out. Get out.

Stop.

Go on. Go on.

Hurry up. Hurry up.

Get out. Get out.

What do you want to do?

Me?

Master,

please don't be angry with me.

I'm kowtowing to you.

I was wrong.

Master.

Follow me.

Master!

Master!

Sorry, sweets,

an accident suddenly happens

in our live stream room.

See you.

Turn it off. Turn it off.

So, what do you want to do?

I...

Master,

apprentice me.

Are you threatening me?

I know I shouldn't have done this,

but I sincerely want to be your apprentice.

I had no choice but to do this.

I didn't sell

this painting to you that day

because

it was presented by a very important man

to me.

Only he believed that

I can be an excellent repairer,

but he passed away

before teaching me.

If you can teach me,

I'd like to share

this painting

with you.

Put the painting away.

Then,

how to deal with your unauthorized entry into our live stream room?

It's not easy for us

to operate this account.

If you two fail to solve it within an hour,

don't come and see me again.

Well, I...

I'm sorry

for today's misunderstanding in the live stream room.

Mr. Qin Zhiyuan of Yuxin Studio

is not my master.

Out of love for the cultural relics repair,

I obtrusively broke in the live stream room.

I'm sorry

for the occupation of public resources.

I hope

you can support Yuxin Studio

and the repair master as always.

Thank you.

♫My concern in this life♫

♫to distinguish true from false♫

Hello, Qin.

Ask Qiu Yuan to go up the mountain tomorrow.

Remind her to get ready

and not to make trouble.

You really plan to apprentice her?

No.

I just give her one-month period of probation

to satisfy me.

OK, I see.

In this month,

we'll punish Qiu Yuan,

who was mischievous,

right?

OK, that's all.

Wait.

Do I also need to go up the mountain?

Bye.

♫...forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

Why are you here?

I didn't realize that

there are always some people who are better

until I see how you repair cultural relics today.

You really think so?

You're a genius

and master!

Am I now

more awesome than you?

How,

how can I be compared with you?

From now on,

you're my idol

and master!

Kneel down.

Master,

where are we going?

Don't call me master.

You haven't become my apprentice yet.

Then, how to call you?

Qin Zhiyuan.

Qin Zhiyuan,

can I ask you a question?

Go ahead.

Is there any supermarket ahead?

No.

Is there a convenience store in the hotel?

No.

How will we spend these days?

I won't live there.

I'll leave after driving you there.

Well,

is my room a standard room

or double room?

You're young

but narcissistic.

I should

protect myself as a girl.

You think too much.

We'll live here?

The road is uneven.

Doesn't any waiter come to pick us up?

This is a paper workshop

but not a hotel,

so there are not waiters.

How will we

carry the luggage?

Not us

but only you.

Qin Zhiyuan, don't go too far.

You can go back with Gao Shuo.

But this

fan seems heavier than me.

Let me call Bai.

The luggage is indeed too heavy.

I have poor reception.

The nearby base station breaks down.

You can only contact someone else

by shouting.

You're awesome.

I haven't seen you for several months, but you're no long single.

Hello, senior.

This is Qiu Yuan, my assistant.

Hello, master's senior.

I'm not your master.

Hello, uncle.

Girl,

don't call me uncle.

Otherwise, you may do something harder.

Got it?

How do you know he asked me to carry the luggage?

He is bad at these.

This is what he learnt from our master.

Moth (er zi), let's go.

He's his son (er zi)?

Carry the luggage. Hurry up.

You can ask Bai about it.

I'm afraid Qin will punish me.

Well, don't you help me?

I can't.

I have to drive back.

Ruthless.

Pitiless.

Don't touch it.

You were mischievous in your childhood.

Can you stop mentioning my childhood?

What's wrong?

You feel embarrassed in front of the girl?

Actually,

you're too thin-skinned,

so you were single.

However, you perform well this time,

because you come with a girl.

You're mature.

You misunderstand us.

She wants to be my apprentice.

You know I don't want to apprentice anyone,

so I bring her here

to make her give up,

or else

I wouldn't ask her to carry my luggage.

You won't apprentice her

but still take advantage of her.

So heartless.

Shut up.

Go ahead.

What can I do for you?

I need a kind of special papers

for painting repair.

Special papers?

Well,

you intend to make papers for painting repair?

Do you forget what master taught us?

Why don't you cut off the head and end of the painting

for use?

I also wanted to try it.

Take a look.

It doesn't have the head and end at all.

Let me have a look.

This painting doesn't have name and inscription.

It's unknown,

but...

This is the paper offered for the imperial painting academy.

So I need such papers

to repair this painting.

How many do you need?

One.

Go away.

How can you be so thick-skinned?

I won't make it for you.

I was kidding.

I'll buy all such papers you make.

I can't.

The cost of labor will be very high.

No matter how much the papers cost,

I'll pay.

It's not a matter of money.

I'm short-handed.

Can't you make it alone?

No, I can't.

Where are

your two apprentices?

Don't mention it.

The young are unreliable.

They've long worked in the city.

Now that you can't help me, stop checking it.

You're annoying.

What do you want to do?

If you want me to make the papers for you,

no problem,

as long as you two can work for me,

but I won't give you a discount.

It's a deal.

Was he crazy? He brought so many things.

Luckily, I usually eat a lot of spinach.

Shrimp,

you come to see Yuan?

What's wrong with her?

She didn't answer my call

and is not at home.

Maybe she is on the subway

and has poor reception.

What do you come for?

I've got

the information of all the repairers

in Sucheng

and want to recommend her.

No need.

Yuan admires Qin Zhiyuan,

but it's a pity that he doesn't apprentice anyone.

Qin Zhiyuan?

He resolutely refused Yuan.

From today on,

we'll assist my senior.

You can call me Bai.

OK.

Bai,

call me if you need help.

Well, do you have water?

It's best to give me ice water.

Ice?

Well, follow me.

Is this OK?

Ice cola?

There is ice cola in such a remote place?

What do you mean?

Here is a little remote,

but deliverymen also come here.

Gosh.

I mean, I'm so happy

for being able to drink coke here.

I only have a guest room here.

How about

you share it?

You live in this room,

and I live with you.

No.

No need.

I'll sleep in the workshop,

and you live in it alone.

Good idea.

You're genuine.

Bai,

I can sleep in the workshop.

Are you sure?

Late at night,

in the deep mountains and forests...

Have you heard about Monster Black Mountain?

It only goes downhill at midnight.

Stop talking. Stop talking.

I'll live in this room.

But why do you choose to sleep in the workshop?

I'm afraid of him.

He's more horrible than Monster Black Mountain.

He always yelled at night.

His yell

was extremely horrible.

He was bewitched?

No.

A moth fell on his face.

You may doubt it if I don't tell you.

A man yelled

for a moth falling on his face.

Moth?

Yeah.

He yelled for it.

That's why you call him Moth.

Yes,

you're right.

Moth.

Qiu Yuan,

you're idle?

I'm going to carry the luggage.

Let me help you.

Cook dinner after the end of carrying luggage.

I'm hungry.

Moth.

Late at night,

in the deep mountains and forests....

Have you heard about Monster Black Mountain?

I'm sorry.

What's the matter?

Shall we go out for a walk?

Why?

Because the air outside is very fresh.

No.

Why?

There are moths.

I take the brush to leave its elegance.

Having the dirt washed away,

the vicissitudes of life become pure.

Let me put aside my worries. I draw a picture of her...

A test?

It must be torture.

Mincing.

Relentless.

Pretentious.

Supercilious.

Captious.

Cunning.

Relentless.

It's repeated.

Moody.

Oh, no.

Shameless.

They're both sleeping.

I'm so industrious.

Morning, Qiu Yuan.

Morning.

Come and help me with some work.

Qin Zhiyuan,

why do you have dark circles?

Didn't you sleep well?

What happened?

There were moths in your room?

Did you hear anything?

No.

It's a pity.

Didn't you hear it?

Did anything happen?

Come on.

Follow me.

The noodles I cooked today

are very delicious.

Hey,

look carefully.

Scratch, pull and then tear.

Over.

So easy.

Put the wingceltis skin

here.

OK.

Have a try.

Put forth your strength.

It's stubborn.

Are you embarrassed?

No.

I can do it.

Try again.

Teeth. Teeth.

The girl you brought here

is so cute.

Look. She is biting it.

I'm sorry.

I didn't expect that this assistant

can be so stupid.

You both learnt the skills,

while I do this for the first time.

What's more,

I've also succeeded.

What?

I've torn a piece down.

Look.

Stay away from me.

I'm afraid I'll sprinkle tea on you.

Bug Qin.

What did you call me?

I said,

Mr. Qin.

Wait for me.

I'll peel it for you soon.

Listen to me.

Just apprentice her.

She is as cute

as a pet.

You can apprentice her.

Don't be proud.

Actually,

she is just ignorant.

After staying here for some days,

she must know there are always some people

who are better.

For example, I'm better than you.

Come out to work.

I'm teaching you again.

Tear the skin slowly. Tear the skin slowly.

Well, listen to me.

Come on. Tear it skillfully.

Come on.

Slowly. Yes.

Come on. Come on.

Try to tear it gently.

Gently. Slowly. Slowly.

Look.

I do it!

Bai,

you're awesome.

Actually, I'm bad

at everything,

except teaching students.

Look.

I've peeled it.

Under Bai's guidance,

I've learnt it,

but you said that I'm stupid.

Now that you've learnt this skill,

go to learn the next step.

Fill the reservoir with water.

Where can I fetch water?

On the mountain.

Wait a minute.

Isn't that a well?

I want to use the water on the mountain.

You mean,

I need to go to carry water as the ancient did?

In the courtyard,

there is a big bucket for the modern.

Stop kidding.

You must go to the spring

marked by big bricks.

Its water is the best.

She is very good.

Apprentice her.

Insincere and pompous.

Where can I fetch mountain spring water for him?

If I can do it,

I'll open a mineral water plant

but am not here

to work for him.

Are you regretful?

Don't you think you went too far?

How could you ask a girl

to fill the reservoir with water?

Our master

always asked us to do this,

and she's an adult.

But you won't apprentice her.

Why did you stump her?

To piss her off.

I'm helping her

to give up

Why didn't I find that

you can be so unreasonable?

So,

no wonder you're single.

No wonder I'm single.

I'm better than someone

who hides on the mountain

and dares not go out due to love hurts.

I don't hide on the mountain.

I just pursue freedom.

Before my network was down,

many netizens begged me for offline meeting.

Yeah.

Unlike us,

you can't enjoy yourself

at a campfire party at all.

Where is it?

Red bricks?

Oh, no.

There is a little water here.

How long can I fill this bucket?

The network has been down for so many days.

Hundreds of thousands of fans

are still waiting for me to do live stream.

They must be very anxious.

You only show your hands.

There is too much room for imagination.

It's unreliable.

Actually,

someone indeed recognized my hands

and even wants to be my apprentice.

Qiu Yuan?

Moth,

it's unbelievable.

You met netizens?

Can you stop calling me Moth?

It disgraces you in front of a girl, right?

OK, I won't call you Moth.

It has nothing to do with her.

I'm an adult,

but you always mentioned what happened in my childhood.

It's boring.

If I don't call you Moth,

what should I call you?

Mud?

Don't think that

I can't still defeat you in wrestling now.

Are you sure?

Come on.

Are you convinced?

No!

Are you convinced?

Oh, no. Oh, no.

I can't go on waiting here, or else I'll be embarrassed.

It may be filled when I come back.

Be good.

Wait for me.

It was not my fault.

I had stopped,

but you pounced on me again.

Don't argue about it.

You cheat.

I cheat?

Cheat is also a part of tactics.

Understand?

Give me a piece of clean clothes.

I'm dirty.

Here you are.

What's the matter?

I help you?

Get out.

Close the door.

Hello.

Girl.

Excuse me, where is the nearby shop?

Shop?

Yes.

There is not any shop near.

Then, where can I buy sanitary,

toilet paper near?

You have to go to the town.

The town?

How far is it?

How long can I get there?

My wife happens to be in the town,

and I'm going to pick her up.

How about I take you there?

Really?

Thank you very much.

You are welcome.

Get on.

OK.

We're now in the town.

This is a supermarket.

OK.

-I'll go back with my wife... -Thank you.

...later.

If you want to hitch a lift,

you can wait for me here.

OK.

Thank you.

OK.

I have strong reception.

I want to recommend you to some repairers.

When can we go to meet them?

Where are you?

Why didn't you answer my call?

Yuan, where are you?

Yuan,

did you elope with a man?

Cousin, what happened to you?

Call back when you see my messages.

Yuan,

what happened to you?

Why didn't you

go back home last night?

You stayed out all night.

Where are you?

How do you know I stayed out all night?

You went to my house again?

Yeah.

You, you were out,

so I had to mind your house.

It's my duty as your cousin.

Actually,

Qin Zhiyuan took me

to a paper workshop,

so I had poor reception.

What?

Qin Zhiyuan?

Why did you stay together?

What's your feeling

of staying with the master?

Now I'm even inferior

to a maid in the TV.

I'm obsequious

and obedient.

He even gave me

a one-month assessment period.

Only after I satisfy him

can he apprentice me.

It doesn't matter, Yuan.

You'll succeed.

Come on.

Of course I'll succeed.

I'm going to hang up.

Remember to do the cleaning for me.

Don't worry.

OK. OK.

Why didn't you tell Qiu Yuan that

I broke her plate?

I even didn't tell her that

you almost burnt her kitchen,

let alone the minor thing that

you broke a plate.

We can't go on like this.

We always date in your cousin's house

and make trouble for her.

I also think so,

but you worry that your mother will see us

when we're out for playing.

Your mother can't move in an instant,

she can't be everywhere.

Youqian,

this Sunday is my mother's birthday.

Don't you want to go?

Of course I'll go.

What does your mother like?

I'll prepare it.

Love?

Shrimp,

you called me?

I was on the mountain

and had poor reception.

Why did you go to the mountain?

I even didn't see you in your house.

You went to my house?

Yes.

I collected the information of all the repairers

in Sucheng for you

and wanted to find a chance to recommend you.

Shrimp,

thank you.

I...

You, you

should tell me early.

Now I'm on the mountain for being an apprentice.

My spirit almost frees itself from my body.

You're on the mountain for being an apprentice?

Yes.

The repair master I admire

comes to the mountain for papermaking,

so I was brought here

without rhyme or reason.

Well,

I can peel wingceltis today.

Make papers on the mountain?

It seems to be called Mount Qingfeng.

I'm going to hang up

for paying the bill.

I'll call you when I have strong reception.

Don't worry.

I'm safe here.

I'm hanging up. Bye.

Grandma, how much are these?

Mount Qingfeng.

Mount Qingfeng.

What's going on ahead?

Let me go and have a look.

Sir,

what's going on ahead?

A truck overturned ahead.

It overturned in front of me.

The driver was just sent away.

The road has been blocked for an hour,

but we don't know how to do.

Alas.

It's terrible. It's terrible.

There was an accident ahead.

Is the driver OK?

The driver is OK,

but the truck overturned,

and the road is blocked.

When will the road be accessible?

It's unknown.

We have no choice.

Just wait.

Moth, I'm going to cook dinner.

Why hasn't your apprentice come back yet?

Qiu Yuan.

Qiu Yuan.

You bought so many delicious snacks.

Let me see.

Chips.

I like this.

I also like this.

You bought so many delicious snacks,

so I'll take out my treasured wine.

OK.

I'm going to ice the beers.

I also bought self-heating hot pots.

We live on the mountain,

but we can still

enjoy ourselves.

Qin Zhiyuan, you are back.

Look.

I bought you an insect repellent.

If you use it before going up the mountain,

you must be safe,

and all flying insects will stay away from you.

Spray. Spray. Spray.

Where did you go?

Why are your clothes wet?

Where did you go?

I went

to buy daily necessities.

I went to the town.

I thought I would be back

within an hour,

but unexpectedly,

there was a traffic accident ahead,

and the road was blocked,

so I came back late.

Is the road accessible now?

Yes.

Otherwise I'm not here.

Then you can go.

Where do I go?

You left the bucket

beside the spring

and went shopping in the town without telling us.

You're impolite,

irresponsible and bad-mannered.

We don't need to waste

each other's time.

Go.

I really had something urgent to do.

What's urgent?

Is it urgent to buy self-heating hot pots?

What are you doing?

You're serious.

I was hungry,

so I asked Qiu Yuan to go shopping.

Today, we have so many delicious dishes,

and I even take out my good wine.

Have dinner.

Listen to me.

Have dinner now.

Have dinner. Have dinner. Have dinner.

You go to get changed

and then have dinner.

Hurry up. Hurry up.

Don't appear in front of me again tomorrow.

He is such a man.

Come on.

Have dinner. Have dinner.

Ignore him.

Don't spoil the fun.

I'm going to fill the reservoir.

You fill the reservoir

so late?

It's dangerous.

Cook the wingceltis skin before leaving.

How long can the wingceltis skin be cooked?

A day and a night.

A day and a night.

Qiu Yuan,

do it tomorrow.

Let me go on doing it for a while.

It doesn't matter.

Leave me alone.

You go to bed.

OK.

You go to bed early.

Do you know you're disturbing others?

I'm sorry.

I'll lower the sound.

I really have try best to lower the sound.

The wingceltis skin shouldn't be cooked in this way.

Your stir

is a disservice.

Do you dislike me very much?

Is everything I do

wrong in your eyes?

No.

I just dislike those who think themselves smart

and hold nothing in awe.

How could you say I have no awe for cultural relics repair?

How could you say I think myself smart?

I'm eager to learn cultural relics repair,

but you don't want to teach me.

You are arrogant and domineering.

You always prevent me

from learning cultural relics repair

by obscure truths.

You are the most annoying person.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫