All language subtitles for From.Repair.to.Pair.2022.EP02.HD1080p.x264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS.en

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair]
[This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 2]

Is it the painting you printed?

It is.

Why does he have my painting?

Is he

bad apple?

That is to say,

the person who came that day

is your idol,

a repairer at Yuxin Studio?

Yuan, you are right!

Are you friends on WeChat?

Well...

A great master came to my shop.

I need to take this chance to do publicity.

I can recognize

his hands even in ash.

It's such a huge shame!

I know!

The slogan can be

"A Super Antique Painting

Deceives the Top Master".

What do you think?

He did it on purpose.

He mocked at me on purpose.

He burned my painting on purpose.

I, I am not him.

I'm here to give you a reminder.

Don't forget what you said.

I will never

give him rewards again!

Hello?

Hello, I'm Qin Zhiyuan.

Is the Flower Shaped Shortbread Cookie you said

[Flower Shaped Shortbread Cookies in Old Street]
sold at 56 Shantang Street?

Qin Zhiyuan?

You burned my painting.

Do you still want to eat the Flower Shaped Shortbread Cookie I recommended?

Yes. I'm going to taste it.

Wait and watch!

Serve it.

Here comes the cookies. Enjoy yourselves.

Thank you. Thanks.

Have a taste.

I heard that the Flower Shaped Shortbread Cookie they sell tastes great.

Yeah.

Let me taste it.

It tastes good.

Does it?

It tastes good.

Yeah.

It tastes good.

Hello. What's the matter?

Qin,

you burned her fake painting.

What if

she comes to blackmail us?

Okay. I know.

You go to read "Qiu Deng Cong Hua" (Qing Dynasty, by Wang Han).

What's up?

Are you here to have a soul talk with your idol?

I'm sorry.

I was too young and too simple before.

I regarded you as my idol

on impulse.

I know. You say yes and mean no.

No.

I am

realizing my errors and mending my ways.

You even imitated my plum drink.

Your plum drink?

Is it exclusive to you?

It really makes people feel happy.

Let's talk.

Are you insane?

Why did you ask me to stay up late to print the painting

and burn it as a fake?

Are you sure

I burned your painting?

Of course.

I made a...

I know which painting

is printed by me.

It took me a painstaking effort.

How could you burn it?

Qin Zhiyuan, I'm telling you.

You are blacklisted by my shop.

I'm sorry.

Did it scald your face?

Her face is not important.

Her hands are more important.

Sorry. I'm sorry.

Why do you always bring bad luck

to me?

Are you a bug?

Wait and see.

How could you live to this age?

It's none of your business.

My face is not important?

It is important.

I need my face to pay via face identification

on Alipay and online banking.

You have a violent temper.

Yes.

Stay away from me, or I will explode and hurt you.

A craftsman makes a living by hands,

not face.

So hands are more important than face.

If face is not important for craftsmen,

why did you protect your face?

Goodbye.

[Yuxin Studio]

"Print of Fairy Peaches"?

Yes.

I've brought the money,

and I have to take the painting away today.

I'm sorry,

but I need to

explain it to you.

Like I said.

That painting can't be burned.

Shut up.

Watch it.

What's wrong?

Well...

Please wait a minute.

Bad news.

Someone really comes to buy the painting.

What shall we do now?

Are you really coming to redeem the painting?

Of course.

No one jokes with such a matter.

I'm just curious.

It was difficult for you to sell the fake painting.

Why do you want to redeem it?

Why, indeed?

It doesn't matter that

you think it is a fake.

But it's good for both of us.

I'm here to get back my painting.

It'll be a happy ending.

We just posted a video of burning the painting

in Yuxin Studio.

And now you're here to redeem the painting.

Are you doing this on purpose?

Cut the crap.

I've brought the money,

and I have to take the painting away today.

This painting is supposed to be worth 500,000.

I pledged it to you

because I was desperate for money.

If you burned my painting,

you will have to pay me 500,000.

Yuxin Studio will suffer a huge loss.

Okay.

Gao Shuo, count the money.

What do you mean?

Aren't you going to redeem the painting?

Yeah.

Didn't you burn the painting?

Mr. Li.

Here's your painting.

So he didn't burn the painting.

Well...

It was burned in the video indeed.

We'll take the money.

Please go back.

Come on. Leave.

Go. Go. Go.

Go. Go. Go.

Move faster. Move faster.

Boss Gao,

Mr. Qin is a wise man.

"Qiu Deng Cong Hua" (Qing Dynasty, by Wang Han).

You're clever.

It's a classic routine from it.

Wanna cheat me?

Gao Shuo.

Let someone keep an eye on

that girls' shop and home.

Girl?

The one who makes wood blocks.

Xiang,

the painting he burned in the video

is indeed "Print of Fairy Peaches".

But he couldn't create

an identical one

in such a short time.

Did you see it carefully?

Yes, very carefully.

It's 270,000.

If this painting is our painting,

he burned another painting.

Is Qin Zhiyuan that good?

Team.

It must be team cooperation.

It's time to have meal, Yuan.

What are you doing?

Luo Youqian!

I'm sorry, Xixi.

Luo Youqian, get my painting back!

[Green Mountain Villa]

Youyou, go inside and take a seat.

Zhiyuan.

Get out of my sight.

Zhiyuan, I really don't have a choice.

He's President Zhang's nephew.

He adores you,

and wants to learn repair from you.

No.

It's to promote traditional culture.

Few young people like it.

And, I really can't refuse

President Zhang.

Why do you want to learn repair?

It's popular recently.

Okay. Follow me.

Are we going to meet Qin Zhiyuan?

What are you doing?

Qin Zhiyuan is too popular.

He doesn't have time.

Youyou, sorry.

He may be in a blue mood today.

How about this? I'll go to find you another day.

Okay?

Here it is. Here it is. Here it is.

The last dish.

Xixi is really virtuous.

It looks good.

Have a taste.

How does it taste?

It seems it's too sweet.

Sweet?

How come?

Let me taste it.

I might have used sugar as salt.

It doesn't matter.

I think it tastes good.

This may be the taste of love.

Okay.

Have more. It's all yours.

I'm fed up with the PDA (public display of affection).

May I ask a question?

Haven't you convinced your mother-in-law-to-be?

Why do you always come to my home for a date?

Are you doing this

to comfort the single dog?

If I have convinced her,

I won't be here to comfort you.

It's mainly because my mom

always wants me to

find a highly-educated boyfriend

who can make more money in the future.

So you...

I am working towards it.

My mom asked me

to find a girlfriend who is good at cooking.

I am also working towards it.

You two are

contemporary Romeo and Juliet.

No.

I think we are

like tribe and alliance.

Enjoy the meal.

Come on. Come on.

This one

it's the highlight of the auction.

Sir, you have a great taste.

Director Qi,

it's been a long time.

It's great to meet you here.

Please give me some guidance.

I have something to handle.

Let's talk later.

Okay. See you.

I saw the video about ancient book repair

you posted on the Internet.

You did a great job,

but

such an ordinary folk handwritten copy

is not worth so much effort.

I didn't expect that

the repair video

would attract the attention of an expert like you.

I just want to tell you that

the unconventional things in your eyes

are actually sensationalism.

It's very stupid.

It may be stupid,

but something that people ignore

also has its value.

Repair is also enlightenment.

I am restoring their lives.

Is it also your enlightenment

to repair family tree in an ancestral temple?

There are so many ancestral temple in China.

Can you repair them all?

If a young person shows too much of his ability,

he will get a bad rap from his peers.

I make a living rely on capability,

not peers.

I advise you to make correction.

1 million. Deal.

Sir,

please show me your number plate.

Let's congratulate this mister numbered 3.

The next collected work is

"Ladies Playing with Butterflies".

The opening bid is 2 million.

You can start the bidding now.

Good.

The mister numbered 12 makes a bid of 2.2 million.

Any further bids?

2.4 million.

The mister numbered 12 makes a bid of 2.4 million.

Okay. Go on.

2.6 million.

The mister numbered 20 makes a bid of 2.6 million.

The mister numbered 12...

3 million.

Any higher bids?

3.2 million.

The mister numbered 5

makes a bid of 3.2 million.

3.2 million, one time.

Any higher bids?

3.2 million, two times.

4.2 million.

The mister numbered 12

makes a bid of 4.2 million.

4.2 million.

Any higher bids?

Sir,

do you want to make a bid of 4.4 million?

4.2 million, one time.

4.2 million, two times.

5 million.

Okay. The mister numbered 5 makes a bid of 5 million.

The current bid is 5 million.

Any higher bids?

5 million, one time.

5 million, two times.

5 million. Deal.

Congratulate this mister numbered 5

on wining the Ladies Playing with Butterflies

with the price of 5 million.

Congratulations.

Mr. Qin, can we have a talk?

Zuo Huairen.

You know me.

You're investor of Institute of Antiquities.

I watched report about you on TV.

Thank you.

Are you also interested in

this painting?

Interest can't help,

but money can.

Linda invited you several times before,

but you didn't go.

Since we meet here today,

I would like to take this chance to

solemnly invite you

to work in Institute of Antiquities.

I have much work to do in Yuxin Studio.

I'm afraid I can't work part-time.

I promise

Institute of Antiquities

will provide you with the best equipment

and best technical support.

I believe

every cultural relics repairer

wants to deal with

these rare treasures.

But I'm not interested in rare treasures.

Thank you all the same.

I can't break this one again.

I will repair you.

Tong.

Come back for lunch.

Pack up all of them.

Okay.

Here you are.

Young boy.

Uncle.

[Jianjinqiao Lane]

Here I am.

Let's play another game.

Why?

I'm the leader here.

You need to listen to me.

Who are you?

Who are you looking for?

I lived here before.

I bought too many rainbow candies.

Would you like one?

Yes.

Here you are. This is yours.

This is yours.

Brother, do you like rainbow candy?

Of course.

When I was at your age,

I loved rainbow candy most.

Thank you.

Let's go out to play games.

Rainbow candy.

Yuan?

Are you Shrimp?

Are you Shrimp?

Oh, my God.

You've changed a lot.

You've changed from Shrimp

into Boston Lobster.

Do you still have rainbow candy?

Can't I have it?

We can't forget

some tastes for a lifetime.

You have not changed a lot.

But your straight bang is gone.

I have grown up.

Straight bang looks childish.

This vat is still here.

Do you remember?

When you were shorter than this vat,

you dared to climb up

and stood on it

to perform Snow Armor.

Yes, Snow Armor.

And this swing.

It is gone.

Only the copper ring is left.

It seems it was used to

tie Luo Youqian one time.

Who is Luo Youqian?

My cousin.

You may not have seen him many times.

I didn't expect that Grandma Qiu has been gone for three years.

There have been so many changes.

You must have lived a good life abroad,

so you didn't contact us.

Not bad.

But I have never forgot

this yard

and people living in this yard.

Wait a minute.

I'm returning it to you.

Shrimp, don't be sad.

Yuan, I'm leaving.

Please look after this home for me.

I will look after it for you.

But, Shrimp,

when will you come back?

Rest assured.

I will come back.

Rest assured.

I will look after Huairen.

Huairen,

we have a big garden

at our home abroad.

You will like it.

Let's go.

Thank you.

It tastes like the dish

Grandma made for us in our childhood.

Yeah.

I learned more than one

survival skills

from my grandma.

It seems

you have realized your dream

to become a cultural relics repairer.

No.

It's just an old painting I bought

to practice.

I don't even have the qualification

to be a repairer.

What are you busy with recently?

Recently,

I opened a small shop with my cousin

to sell fake antique paintings.

What about you?

I went back

to Sucheng with the company

to set up a new business.

I may not leave after I came back this time.

Really?

In this case, I have to take you

visit the whole city.

Do you know?

So many changes have taken place.

How about you take me to visit your shop?

It is a small shop.

There are nothing valuable to watch.

Yuan,

do you still want to be a cultural relics repairer?

Of course.

Do you know the feature of the poor?

They have a strong will.

Hello. A glass of whisky.

Thank you.

Did you also go to this auction?

It's a pity that

I couldn't go.

It's indeed a pity,

because I was there.

Otherwise, we would have met.

My name is James.

Linda.

I also like "Ladies Playing with Butterflies".

But it is a pity.

I didn't even see it this time.

What a pity.

I was only interested in this painting

at this auction.

But good things are always popular.

So,

you failed this time.

But I don't care,

because before I met this painting,

I had the painting named "Ladies in Four Seasons".

When I saw this painting,

I found that

it may be

in the same series with

"Ladies in Four Seasons".

Or

they were created by the same painter.

This is a graduation gift for you.

It's to test

you capability in art history

and business administration.

Tell me what you see.

This painting

and the "Swing" my father collected

are from the same painter.

There should be more two paintings in this series.

Your father had

tried to gather all these painting before his death.

All these years,

I've made painstakingly efforts

but only found this "Ladies Playing with Butterflies".

I am too old

to do it now.

I'll leave your father's wish

to you.

This pair of annoying shoes.

Look.

My feet are hurt.

It really hurts.

I really don't understand you girls.

You know it will hurt if you wear high heels,

but you still do it.

Thank you,

my timely rain.

But I did this to help you

inquire James.

My feet are hurt because of this.

How is it going?

How many paintings does he have?

Are you so sure he has?

Of course.

I inquired about it on the date of auction.

I made high bids.

Persons who competed with me

must know this painting

is in a series.

James is one of them.

You won.

He has four ones.

Great.

You took out "Ladies Playing with Butterflies" for auction

to find out who has other paintings in this series.

This move

is really accurate and effective.

James has such paintings,

and Qin Zhiyuan also has.

Things get easy

as we know who has these paintings.

It's not so easy to deal with Qin Zhiyuan.

What a bad taste Mr. Gao has.

He asked me to buy clothes

and keep an eye on her.

What are you doing?

Yuan, we have big business.

Go with me.

Go. Go. Go.

Move fast.

This is a remote place.

You've had a hard time.

Our boss is busy with work,

so he can't go out to meet you.

[Yuxin Studio]

Why didn't answer your phone?

It's noisy, so I muted it.

What's wrong?

I asked big man to keep an eye on that girl.

She went to the nest of the counterfeiters.

It seems

she was deceived as they said they would buy paintings.

Luo Youqian,

what's wrong with your client?

Why does it take so long?

She said

her boss will check our paintings.

A boss must check the paintings very carefully and it takes time.

But

it has been two hours.

He must have finished checking the paintings.

Look at you.

You have no idea

about a client's psychology.

What does an old man value most in buying a painting?

Money.

Fengshui.

Every painting

represents the good wishes of the elderly.

For example, good health, longevity,

flourishing population and treasure.

We have to understand it.

I'm not waiting any more.

I won't sell the painting.

Let's go.

No.

Wait for more a while.

What are you doing?

I won't sell the painting.

We need to go.

Stay here.

Why did you push her?

What are you doing?

Stay inside.

What's wrong with you?

He locked the door.

Why did you lock the door?

No.

Luo Youqian, what kind of client is this?

Well...

I don't know.

This... This...

This way. This way.

Stop!

Go. Go. Go.

Stop!

Come on. Here, here.

Here, here, here.

Stop!

Go up. Go up.

Get down!

Yuan. Yuan.

What are you doing?

Stop!

How long does it take

to get there from the nearby police station?

About 20 minutes.

We'll go in first

and find Qiu Yuan as soon as possible.

Then we'll delay it to wait for the policemen.

Okay.

Come on.

Is it so high?

Okay.

Just here.

Jump.

Fly up high, young man!

Help!

I'm very satisfied with it.

There are flaws in its details.

The overall level

is pretty good.

How strange.

Did they catch me here to give me good comments?

Do you know Qin Zhiyuan?

It's him again.

He must be a bug.

I am in bad luck whenever I meet him.

No.

I'll give you one more chance.

I don't know him.

Stop acting!

I really don't know him.

Enough, enough.

Speak if you have something to say.

Don't use your hands.

Yeah, yeah.

Why are you covering your face?

Does it hurt?

Because you

carved "Print of Fairy Peaches" for Yuxin Studio,

we suffered a huge loss!

How dare you say you don't know him?

So they are

the frauds who make forgeries.

I won't yield.

I'm a reasonable leader.

You worked with Qin Zhiyuan

and made me lose 270,000.

Do you have a compensation plan?

Compensation plan?

Well...

I am

a petty role.

I'm a migrant worker. You know?

I have to carve

as my customers request.

I shouldn't be responsible for it.

Joint responsibility, you know?

I don't know, don't know.

Carve this block,

and I will let you go.

Otherwise,

you have to pay 270,000 in full.

Bug Qin,

you are my doom.

You don't need to send me back.

I can go back on my own.

Go. Go. Go.

Cut the crap.

What does this mean?

You have luxurious equipment here.

It's not luxurious.

It's for temporary use.

Just make do with it.

Amazing. Amazing.

High-end humblebrag.

Go up.

I can go on my own. I'll go. I'll go.

Fighting.

I have faith in you.

Keep a close eye on her.

Got it. Got it.

I have a plan.

You will try to

lure them out later.

I have attended

more than 40 Thai boxing classes.

I'm sure I can knock them down with one blow.

It must be thrilling.

No.

It'll make loud noise.

That girl is under their control.

That's right.

How about this?

One of us will take the upper path

and the other the lower path.

Let the big man look for

the girl's location.

When he meets some subordinates, he can knock them down.

Trying to keep me in these walls?

A man was coming with her.

Did we catch him?

What?

Don't say catch,

but invite.

Don't use such low words.

It makes others feel we're unprofessional.

Did we invite the man coming with him?

C and D are playing with him.

They asked us to rest assured.

C has

high EQ.

If you are as professional

and positive

as him,

you can take work as joy,

just like that girl.

The decoration is costly.

Stop that,

or I will knock on you.

Stop.

I'll get it back for you.

What's our next step?

Do as planned.

You go to find Qiu Yuan.

Wait for my message.

Boss,

there comes a car.

It's Qin Zhiyuan.

Why is he here?

Who are you?

We're looking for someone.

The person you're looking for is not here.

Leave. Leave. Leave.

What?

Do we need to make an appointment

to go inside?

Open the door.

Since he is here, we can have a talk.

You go to take them in.

You asked someone to drive the container car away.

Open the door.

Mr. Qin, please.

Why are you here?

No.

Qin Zhiyuan?

My sister is caught.

Please save her.

Can you beat these guys?

No.

Use your wisdom.

Let go of me.

I can walk on my own.

What now?

Do as planned.

Be honest.

Qin Zhiyuan?

Qin Zhiyuan! Luo Youqian!

I'm here!

Yuan.

Get me out.

Qin Zhiyuan,

get me out.

Qin Zhiyuan,

Don't you feel sorry about that?

Don't go.

Well...

You go in to have a talk.

I'm not going in.

Okay.

What's the plan?

Online celebrity.

Have a seat.

We will follow your account later.

Boss Gao.

Don't keep standing.

Take a seat.

Standing

helps me lose weight.

Boss Qin,

I'm curious about one thing.

You have won

in the matter about "Print of Fairy Peaches".

What do you come here for?

You lost, so you need to accept it.

Why did you catch that girl?

No.

We didn't catch her.

We invited her.

We invited her to be our exclusive block maker.

Boss Qin,

if you want to poach my employee,

I have a win-win method.

Man. Man.

Wake up.

What's going on?

Where's the girl?

Search for her.

What business? It's a large sum of money.

I want to join Yuxin Studio.

I'm afraid it's not a good idea.

In Yuxin Studio,

he controls me.

If you join our studio,

I will completely lose my job.

No, no, no.

Boss Gao,

title is not important in doing business.

Money is important.

Is that right, Boss Qin?

Title is not important,

but reputation is important.

Yuxin Studio does not counterfeit.

Yes.

Good faith is crucial in business.

I can't ruin

Yuxin Studio.

You have 30 minutes

to think carefully.

After all, the girl

is still in my company.

Your decision

affects her safety.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫