Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,479 --> 00:01:45,970
Da ist nichts drin.
2
00:01:51,445 --> 00:01:52,936
Es war leer.
3
00:02:23,268 --> 00:02:24,975
Nun, woher sollte ich wissen, dass es leer war?
4
00:02:25,270 --> 00:02:25,976
Ein Bursche in der
Bar hat mir erz�hlt...
5
00:02:26,271 --> 00:02:26,977
Ein Kerl an der Bar!
6
00:02:27,272 --> 00:02:28,604
Das beweist nur eines.
7
00:02:28,899 --> 00:02:31,186
Wenn du willst, dass etwas
richtig gemacht wird, dann mach es selbst.
8
00:02:31,485 --> 00:02:33,351
Niemand gibt dir die Schuld.
9
00:02:35,447 --> 00:02:38,781
Du wolltest eine Beteiligung an einer Ranch,
lange bevor ich dich kannte.
10
00:02:39,076 --> 00:02:40,783
Das war nur
ein Scherz, Cully.
11
00:02:41,078 --> 00:02:41,989
Was w�rde ich
mit einer Ranch machen?
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,573
Dasselbe gilt f�r mich.
13
00:02:43,872 --> 00:02:44,783
Die Kirche in meinem
Dorf braucht
14
00:02:45,082 --> 00:02:47,415
seit 70 Jahren einen neuen Altar.
15
00:02:47,709 --> 00:02:49,166
Also kann er warten.
16
00:02:51,880 --> 00:02:53,792
Wir reiten zu Greasy's.
17
00:02:55,842 --> 00:02:57,959
Meine Freundin in Sonora,
sie wird nicht warten.
18
00:03:06,269 --> 00:03:07,476
Cully.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,354
M�ssen wir diesen
Idioten, Bronco, mitnehmen?
20
00:03:10,649 --> 00:03:12,140
Wer ist ein Idiot?
21
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
Stop sie, Dutch.
22
00:04:04,870 --> 00:04:07,203
Lolly! Lolly!
23
00:04:07,497 --> 00:04:08,578
Wach auf.
24
00:04:08,874 --> 00:04:11,366
Oh, Morgen, Papa.
25
00:04:11,668 --> 00:04:13,580
Ich habe geschlafen wie ein Murmeltier.
26
00:04:16,047 --> 00:04:19,381
Geh zu den Pferden.
Halt sie ruhig.
27
00:04:46,661 --> 00:04:48,368
Nur ein paar Schl�ger.
28
00:04:51,082 --> 00:04:54,200
Papa, denkst du, wir kommen morgen in
Shadow Valley an?
29
00:04:54,503 --> 00:04:56,290
Das sollten wir, Lolly.
30
00:04:56,588 --> 00:04:58,500
Wir m�ssen die W�ste durchqueren.
31
00:04:58,799 --> 00:05:00,006
Wirst du ungeduldig?
32
00:05:00,300 --> 00:05:02,758
Es wird sch�n
wieder gr�ne Felder zu sehen,
33
00:05:03,053 --> 00:05:05,966
wieder ein richtiges Zuhause haben.
34
00:05:06,264 --> 00:05:09,473
Vielleicht pflanze ich sogar Blumen vor dem--
35
00:05:09,768 --> 00:05:10,975
Lolly.
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,385
Papa!
37
00:05:12,687 --> 00:05:14,053
Haben sie dir
das in der Schule beigebracht?
38
00:05:14,356 --> 00:05:16,973
Sich vor jemandem zu kratzen?
39
00:05:17,275 --> 00:05:20,609
Papa, ich bin einfach
nicht f�r eine Dame geschaffen.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,775
H�rst du
das Pferd wiehert?
41
00:05:27,077 --> 00:05:28,989
Ja.
Das k�nnte ein Aufgebot sein.
42
00:05:29,287 --> 00:05:32,155
Schnappen wir sie bevor sie
uns erwischen. Kommt schon.
43
00:05:38,880 --> 00:05:39,996
Die Reiter haben angehalten.
44
00:05:40,298 --> 00:05:41,755
Ja.
45
00:06:31,474 --> 00:06:33,181
Lass sie fallen.
46
00:06:44,863 --> 00:06:47,196
Lass mich los.
47
00:07:08,470 --> 00:07:10,962
Wusste nicht,
dass du das Zeug jemals getragen hast, Bhumer.
48
00:07:11,264 --> 00:07:12,755
Dutch
49
00:07:14,851 --> 00:07:16,763
Ich habe geh�rt, du seist tot.
50
00:07:19,272 --> 00:07:20,763
Du hast sicher alles verlernt,
was ich dir beigebracht habe
51
00:07:21,066 --> 00:07:22,182
seit du weg warst.
52
00:07:22,484 --> 00:07:23,691
Ich habe gesagt,
ich solle niemals ziehen
53
00:07:23,985 --> 00:07:24,771
es sei denn, du
h�ttest sie in Sichtweite!
54
00:07:25,070 --> 00:07:26,481
Ich hatte sie
im Visier.
55
00:07:26,780 --> 00:07:29,067
Diese Waffe schie�t tief.
56
00:07:29,366 --> 00:07:30,197
Nun,
tats�chlich.
57
00:07:30,492 --> 00:07:31,482
Ich habe sie mit
einen Navajo eingetauscht.
58
00:07:31,785 --> 00:07:32,992
und wollte sie justieren.
59
00:07:33,286 --> 00:07:35,869
Sieht aus, als h�ttet ihr
viel Gl�ck gehabt.
60
00:07:36,164 --> 00:07:37,780
Meine Herren, das ist Simon Bhumer.
61
00:07:38,083 --> 00:07:40,791
Fr�her hat er
nie verfehlt.
62
00:07:42,045 --> 00:07:43,752
Das ist Bronco, Yaqui,
63
00:07:44,047 --> 00:07:46,164
und dass dort ist Cully.
64
00:07:46,466 --> 00:07:48,173
Ich nehme an, das ist deine G�re.
65
00:07:54,474 --> 00:07:55,806
Das ist meine Tochter.
66
00:07:59,646 --> 00:08:01,353
Ich habe geh�rt
du wurdest Farmer.
67
00:08:01,648 --> 00:08:03,059
Wohin gehst du?
68
00:08:03,358 --> 00:08:04,599
Shadow Valley
69
00:08:04,901 --> 00:08:06,688
Habe mir vor ein paar Jahren
ein kleines Anwesen besorgt.
70
00:08:06,987 --> 00:08:09,479
Du willst sie
mit einem Farmer verheiraten?
71
00:08:09,781 --> 00:08:12,990
Nun, sie wird sicher keinen
Revolverhelden heiraten.
72
00:08:16,663 --> 00:08:17,574
Lasst uns gehen.
73
00:08:31,845 --> 00:08:33,552
Shadow Valley, hmm.
74
00:08:33,847 --> 00:08:35,258
Das ist indianisches Land.
75
00:08:35,557 --> 00:08:36,968
Nicht von Rechts wegen,
ist es nicht.
76
00:08:37,267 --> 00:08:39,475
Jemand sollte
das den Apachen sagen.
77
00:08:39,769 --> 00:08:41,260
ich wei�.
Ich kann die Zeichen lesen.
78
00:08:41,563 --> 00:08:42,599
Nun, bis dann.
79
00:08:42,897 --> 00:08:44,559
Ja.
80
00:08:47,652 --> 00:08:49,143
Setz den Kaffee auf.
81
00:08:52,449 --> 00:08:54,941
Mach genug f�r
mich zum Rasieren.
82
00:09:36,076 --> 00:09:39,990
Du hast
eine sch�ne Familie, Mamacita.
83
00:09:50,882 --> 00:09:54,375
Geh niemals hinter einen solchen Mann, Greasy.
84
00:10:05,480 --> 00:10:08,814
Seid ihr wieder mal abgebrannt?
85
00:10:12,862 --> 00:10:14,774
K�nnte deine Hilfe brauchen.
86
00:10:17,075 --> 00:10:21,285
Schrecklich nahe bei Cholla,
nicht wahr?
87
00:10:21,579 --> 00:10:25,493
Du bist zur�ckgekommen,
um vielleicht mit Flannery zu verhandeln?
88
00:10:25,792 --> 00:10:28,000
Hast du es satt,
Kr�hen zu essen?
89
00:10:29,879 --> 00:10:33,372
Ich hatte es satt,
Sand und kalte Bohnen zu essen.
90
00:10:35,260 --> 00:10:38,753
Du hast beim letzten
Mal gro� geredet, Greasy.
91
00:10:39,055 --> 00:10:40,546
Ist es derselbe Deal?
92
00:10:43,268 --> 00:10:45,385
Du denkst, dass du bereit bist?
93
00:10:45,687 --> 00:10:47,895
Bin ich.
94
00:10:48,189 --> 00:10:50,556
In diesem Fall reite ich.
95
00:10:56,072 --> 00:10:57,688
Sei nett zu den Kunden,
96
00:10:57,991 --> 00:11:00,779
es sei denn, es sind Apachen.
97
00:11:49,876 --> 00:11:51,868
Sarparilla ist warm.
98
00:11:52,170 --> 00:11:53,752
Ja.
Wenigstens ist es nass.
99
00:12:44,264 --> 00:12:46,756
Besprechung wird
ordnungsgem�� ablaufen.
100
00:12:50,645 --> 00:12:51,761
Cully, sag es mir.
101
00:12:52,063 --> 00:12:53,304
Warum m�gen drei kluge Hombres
102
00:12:53,606 --> 00:12:55,598
einen Idioten wie Bronco?
103
00:13:00,071 --> 00:13:03,781
Vielleicht �berfallen
wir morgen die Cholla Bank.
104
00:13:10,248 --> 00:13:13,366
In den letzten f�nf Jahren
wurde es dreimal versucht.
105
00:13:13,668 --> 00:13:15,785
Sie haben einen gro�en
Friedhof in Cholla.
106
00:13:16,087 --> 00:13:17,373
Vielleicht den gr��ten
diesseits von Gallup.
107
00:13:17,672 --> 00:13:19,584
Fr�her oder sp�ter
landen wir alle in einem.
108
00:13:19,882 --> 00:13:20,998
Warum machst du dir Sorgen?
109
00:13:21,301 --> 00:13:23,509
Ich will einfach
nicht umgelegt werden.
110
00:13:23,803 --> 00:13:25,669
Gro�es Sparschwein, Cully?
111
00:13:25,972 --> 00:13:27,759
Greasy pr�ft es.
112
00:13:28,057 --> 00:13:31,971
Die Cattlemen's Association macht
einmal im Monat eine Einzahlung.
113
00:13:32,270 --> 00:13:34,603
Wenn das passiert,
ist es gro�.
114
00:13:34,897 --> 00:13:37,765
Klingt vern�nftig.
115
00:13:38,067 --> 00:13:39,399
Bank ist an einer Ecke.
116
00:13:39,694 --> 00:13:42,357
Klare Sicht von
jedem in der Stadt,
117
00:13:42,655 --> 00:13:46,365
und alle in
der Stadt sehen zu.
118
00:13:46,659 --> 00:13:50,369
Sogar Mrs. Pritchard in
diesem Lady Shop hat eine Waffe.
119
00:13:50,663 --> 00:13:54,577
Wenn wir sie alle aus dem Weg
locken wird die Sache einfach.
120
00:13:58,463 --> 00:14:01,581
Willst zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen, oder?
121
00:14:01,883 --> 00:14:04,500
Bank und Flannery?
122
00:14:04,802 --> 00:14:06,589
Und Flannery.
123
00:14:23,071 --> 00:14:25,779
Diese Kekse
haben W�rmer, Dutch.
124
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
Warum die Cholla Bank,
Cully?
125
00:14:29,952 --> 00:14:31,989
Warum muss es
die Cholla Bank sein?
126
00:14:35,249 --> 00:14:38,083
M�chtest du dich zur�ckziehen?
Sag es.
127
00:14:38,378 --> 00:14:41,166
Ich ziehe mich nicht zur�ck.
Ich kann das Geld gebrauchen.
128
00:14:42,882 --> 00:14:45,795
Yaqui auch,
�brigens.
129
00:14:46,094 --> 00:14:49,963
Sogar Bronco hat
ein Recht auf-- Hey.
130
00:14:52,266 --> 00:14:54,599
Was wirst du mit
deinem Anteil machen?
131
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Habe ich es dir nicht gesagt?
132
00:15:00,775 --> 00:15:03,563
Ich will hier mit Greasy
ins Gesch�ft einsteigen.
133
00:15:12,870 --> 00:15:16,705
Papa,
lass uns eine Minute ausruhen.
134
00:15:16,999 --> 00:15:18,206
In Ordnung.
135
00:15:31,681 --> 00:15:34,094
Ich hoffe, es ist k�hl in Shadow Valley.
136
00:15:34,392 --> 00:15:37,385
Ich erinnere mich daran
gr�n und k�hl.
137
00:15:37,687 --> 00:15:40,270
So ist das,
ist das nicht so, Papa?
138
00:15:40,565 --> 00:15:45,777
Ja. So ist es, genau wie
du dich daran erinnerst.
139
00:15:46,070 --> 00:15:47,982
Oh, du hast dir den ganzen Tag
diese Rauchzeichen angeschaut.
140
00:15:48,281 --> 00:15:50,773
Wir haben keine Indianer gesehen.
141
00:15:51,075 --> 00:15:53,567
Manchmal sind sie dann
am n�chsten.
142
00:15:53,870 --> 00:15:55,281
Als ich in der Schule war,
habe ich Indianer
143
00:15:55,580 --> 00:15:57,367
auf der Topeka County Fair gesehen.
144
00:15:57,665 --> 00:15:58,576
Ganz aus der N�he.
145
00:15:58,875 --> 00:16:00,787
Sie machen mir keine Angst.
146
00:16:03,880 --> 00:16:05,997
Man sagt, Indianer
reden nicht viel.
147
00:16:06,299 --> 00:16:08,165
Aber gib ihnen etwas zum
rauchen und sie schwatzen
148
00:16:08,468 --> 00:16:10,585
wie Frauen
bei einer kirchlichen Gesellschaft.
149
00:16:13,264 --> 00:16:15,972
Du n�hst besser
diese Bluse zu.
150
00:16:17,059 --> 00:16:19,176
Er musste sie nicht zerrei�en.
151
00:16:26,068 --> 00:16:28,685
Wenn ich
im Shadow Valley ankomme,
152
00:16:28,988 --> 00:16:31,196
werde ich ein neues Kleid n�hen.
153
00:16:35,453 --> 00:16:37,365
Hoo-hoo.
Du hast es wieder geschafft.
154
00:16:37,663 --> 00:16:39,370
Hey Leute,
wisst ihr was,
155
00:16:39,665 --> 00:16:41,372
das M�dchen in diesem Kalender
ist nicht halb so h�bsch
156
00:16:41,667 --> 00:16:43,158
wie Bhumers Kind.
157
00:16:43,461 --> 00:16:45,373
In Ordnung, jetzt.
Noch einmal.
158
00:16:45,671 --> 00:16:46,787
Dutch, du wei�t,
was zu tun ist.
159
00:16:47,089 --> 00:16:48,671
Ich wei�, was zu tun ist.
160
00:16:48,966 --> 00:16:50,753
- Bronco?
- Ja, Boss. Ich habe es verstanden.
161
00:16:51,052 --> 00:16:52,463
Wie viel Gold
hast du hier drin?
162
00:16:52,762 --> 00:16:55,175
Drei,
vierhundert, warum?
163
00:16:55,473 --> 00:16:58,307
Wenn unser Plan schief geht
sind wir den Beutel auch los.
164
00:16:58,601 --> 00:17:00,183
Du dummer Holl�nder.
Wenn wir es nicht schaffen,
165
00:17:00,478 --> 00:17:01,969
brauchen wir den
Beutel auch nicht mehr.
166
00:17:02,855 --> 00:17:04,346
Yaqui?
167
00:17:04,649 --> 00:17:08,563
Ja, Boss,
Ich wei�. Neun.
168
00:17:11,280 --> 00:17:14,614
Ich frage mich, wo Greasy
seinen Krug aufbewahrt?
169
00:17:15,868 --> 00:17:16,779
Du wartest
mit dem Zeug
170
00:17:17,078 --> 00:17:19,991
bis wir
unter die Grenze kommen.
171
00:17:20,289 --> 00:17:22,747
Irgendwelche Einw�nde
gegen Sarsaparilla?
172
00:17:29,048 --> 00:17:31,756
Ich glaube die Indianer
haben sich viel zu erz�hlen.
173
00:17:34,262 --> 00:17:38,381
Heutzutage bedeutet das nicht mehr
viel, aber fr�her.
174
00:17:40,059 --> 00:17:41,391
Erinnerst du dich an '72?
Das Ganze verdammte Land
175
00:17:41,686 --> 00:17:43,769
ging in Flammen auf.
176
00:17:44,063 --> 00:17:45,304
Es gab viel sehr viel
Rauch und dann war alles klar
177
00:17:45,606 --> 00:17:48,189
von hier bis Shadow Valley.
178
00:17:51,654 --> 00:17:54,362
Und ich mag dieses
verdammte Wetter nicht.
179
00:17:54,657 --> 00:17:55,773
Indianer-Wetter.
180
00:17:59,662 --> 00:18:02,154
Klingt so,
als h�tten wir Gesellschaft.
181
00:18:53,674 --> 00:18:55,165
Iss etwas K�se.
182
00:19:01,057 --> 00:19:02,969
Oh, Entschuldigung.
183
00:19:05,478 --> 00:19:06,309
Magst du S��igkeiten?
184
00:19:06,604 --> 00:19:09,392
Oh, ja.
Ich mag sie sehr.
185
00:19:38,052 --> 00:19:39,293
Vielen Dank.
186
00:19:39,595 --> 00:19:41,382
Du verw�hnst sie.
187
00:19:47,853 --> 00:19:49,185
Ich habe den Jungs
nur gesagt,
188
00:19:49,480 --> 00:19:51,688
dass das echtes indisches
Wetter ist, damals '72...
189
00:19:51,982 --> 00:19:53,769
Ja, ich wei�.
190
00:19:54,068 --> 00:19:56,401
Das war das Jahr,
in dem Lollys Mutter--
191
00:19:56,696 --> 00:19:59,484
Seitdem sind wir
nur noch zu zweit.
192
00:19:59,782 --> 00:20:03,150
Sie war weit hinten im
Osten in Kansas auf der Schule.
193
00:20:03,452 --> 00:20:04,943
Sie ist ein gutes Kind.
194
00:20:06,247 --> 00:20:07,738
Sie ist kein
Kind mehr.
195
00:20:08,082 --> 00:20:09,289
Papa?
196
00:20:09,583 --> 00:20:11,950
Das ist sch�n, Schatz.
197
00:20:12,878 --> 00:20:16,588
H�bsch.
198
00:20:22,054 --> 00:20:23,545
Mir gef�llt das Blau am besten.
199
00:20:24,849 --> 00:20:26,340
Mir gef�llt das Blau am besten.
200
00:20:31,647 --> 00:20:32,888
Glaubst du, es gibt
genug von dem Zeug
201
00:20:33,190 --> 00:20:34,180
um daraus ein Kleid zu machen?
202
00:20:34,483 --> 00:20:35,348
Warte bis Greasy
zur�ckkommt.
203
00:20:35,651 --> 00:20:37,358
- Er wird es wissen.
- Ja.
204
00:20:43,659 --> 00:20:45,275
Und was alles �bertrifft, ist,
205
00:20:45,578 --> 00:20:47,069
dass ich diese Karte 10 Jahre in
meiner Satteltasche herumgeschleppt habe,
206
00:20:47,371 --> 00:20:48,737
bevor ich sie verkauft habe.
207
00:20:50,458 --> 00:20:52,370
Er ging hinaus
und fand genau dort wirklich Gold
208
00:20:52,668 --> 00:20:54,785
wo es auf der Karte
mit X markiert war.
209
00:21:26,243 --> 00:21:28,155
Ich habe in der
Stadt zu Abend gegessen.
210
00:21:29,663 --> 00:21:32,371
Ein paar Dutzend
Apaches brachen
211
00:21:32,666 --> 00:21:33,372
aus der Reservation
212
00:21:33,667 --> 00:21:35,374
unten an der Grenze aus.
213
00:21:36,879 --> 00:21:37,995
Wer ist hier?
214
00:21:38,297 --> 00:21:41,665
Ein Typ namens Bhumer
215
00:21:41,967 --> 00:21:43,754
und seine Tochter.
216
00:21:47,056 --> 00:21:49,298
Das ist kein Land,
um
217
00:21:49,600 --> 00:21:51,182
mit einer Frau herumzulaufen.
218
00:21:52,853 --> 00:21:56,563
Die Einlage ist gemacht worden,
die Bank ist voll.
219
00:21:58,859 --> 00:22:00,566
Wei�t du, ich habe diesen Burschen
nie wieder gesehen.
220
00:22:00,861 --> 00:22:03,695
Ja.
221
00:22:03,989 --> 00:22:06,356
Habe W�rmer.
222
00:22:06,659 --> 00:22:09,367
Oh, ich hole die
Pferde besser in den Stall, Papa.
223
00:22:09,662 --> 00:22:10,573
Gute Idee, Schatz.
224
00:22:10,871 --> 00:22:12,487
Ich w�nschte, es w�rde regnen.
W�rde alles abk�hlen.
225
00:22:12,790 --> 00:22:13,780
Ja.
226
00:22:14,083 --> 00:22:16,871
Oh, Greasy,
Simon Bhumer.
227
00:22:17,169 --> 00:22:19,536
- Hallo, Greasy.
- Guten Tag, Mr. Bhumer.
228
00:23:32,077 --> 00:23:34,490
Mr. Bhumer, du und dein Kind k�nnen hinten schlafen.
229
00:23:34,788 --> 00:23:35,699
Es k�nnte regnen.
230
00:23:35,998 --> 00:23:37,205
Schon gut, Greasy.
231
00:23:37,499 --> 00:23:39,286
Wir haben zu Abend gegessen.
Wie viel schulden wir dir?
232
00:23:39,585 --> 00:23:40,792
Zwei Bissen.
233
00:23:43,464 --> 00:23:46,377
Wei�t du--
Oh, Lolly, komm her.
234
00:23:46,675 --> 00:23:49,167
Ich m�chte meinem M�dchen
eine Hose kaufen.
235
00:23:49,470 --> 00:23:50,586
�h, welche Gr��e?
236
00:23:50,888 --> 00:23:52,174
Ich wei� es nicht genau.
237
00:23:52,473 --> 00:23:54,180
Nun, du machst sie besser gro�.
Sie w�chst.
238
00:23:54,475 --> 00:23:55,966
Ja.
239
00:23:56,268 --> 00:23:58,180
Oh, ich denke, das reicht, Paps.
240
00:23:58,479 --> 00:24:00,596
Ja.
Die sind gut.
241
00:24:05,653 --> 00:24:07,565
Greasy,
gib es ihr.
242
00:24:07,863 --> 00:24:10,105
- Ich?
- Los, gib es ihr.
243
00:24:10,407 --> 00:24:11,614
Danke.
244
00:24:16,872 --> 00:24:19,205
Mach weiter.
Gib sie ihr.
245
00:24:21,877 --> 00:24:23,789
Was ist das?
246
00:24:24,088 --> 00:24:25,954
Ein Geschenk von Bronco.
247
00:24:36,058 --> 00:24:38,892
Ich kaufe ihr Klamotten,
Cowpoke.
248
00:24:39,186 --> 00:24:40,552
Jetzt merk dir das.
249
00:24:40,854 --> 00:24:41,970
Ich kenne deinesgleichen.
250
00:24:42,272 --> 00:24:44,264
Du klatschst dein Zeichen
auf alles, was du kannst.
251
00:24:44,566 --> 00:24:47,775
Jetzt warne ich dich,
alle von euch.
252
00:24:48,070 --> 00:24:49,402
Bleibt weg von ihr.
253
00:24:50,280 --> 00:24:51,396
Bleib ruhig, alter Mann.
254
00:24:51,699 --> 00:24:53,986
Warum du Dreckskerl.
255
00:24:54,284 --> 00:24:56,150
Fr�her war er
schneller als du, Bronc.
256
00:24:57,079 --> 00:24:59,196
Er ist es immer noch.
257
00:25:01,667 --> 00:25:03,283
Paps, er hat
nichts gemeint--
258
00:25:03,585 --> 00:25:05,167
Geh ins
Hinterzimmer.
259
00:25:31,655 --> 00:25:32,987
Gute Nacht.
260
00:25:48,464 --> 00:25:50,171
M�chtest du einen Drink?
261
00:26:08,275 --> 00:26:10,983
Der Boden wird
besser sein als Greasys Bett.
262
00:26:17,868 --> 00:26:19,575
Gute Nacht, Lolly.
263
00:26:35,052 --> 00:26:36,759
Gute Nacht, Papa.
264
00:26:37,054 --> 00:26:38,761
Geh schlafen.
265
00:28:54,274 --> 00:28:57,483
H�r auf mit dem L�rm,
alle anderen schlafen.
266
00:28:57,778 --> 00:28:59,986
Keine Angst vor Donner.
267
00:30:26,658 --> 00:30:29,992
Ich glaube, ich sollte vorsichtiger sein,
mit wem ich mich anlege.
268
00:31:04,279 --> 00:31:05,110
Geh zur�ck zum Laden.
269
00:31:05,405 --> 00:31:06,612
Wir ziehen aus.
270
00:31:08,658 --> 00:31:09,990
Jetzt!
271
00:31:17,042 --> 00:31:18,283
Das n�chste Mal, wenn ich dich sehe,
272
00:31:18,585 --> 00:31:21,373
trage eine Waffe, weil ich dich t�ten werde.
273
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Steh auf, Bronco.
Komm schon.
274
00:32:24,067 --> 00:32:25,274
- Hey.
- Steh auf.
275
00:32:25,569 --> 00:32:28,152
Was willst du tun?
Den ganzen Tag schlafen, Dutch?
276
00:32:28,447 --> 00:32:30,689
Oh Junge, ich war so m�de.
277
00:32:30,991 --> 00:32:34,359
Ich glaube, ich habe mich die
ganze Nacht nicht einmal bewegt.
278
00:32:36,246 --> 00:32:38,158
Oh, guten Morgen, Chef.
279
00:32:38,457 --> 00:32:40,790
Warum hast du dich nicht von dort fortbewegt,
wo du geschlafen hast?
280
00:32:41,084 --> 00:32:43,542
Sieht aus, als w�re
das Dach undicht, huh?
281
00:32:44,880 --> 00:32:46,587
Greasy,
hol dir einen Kaffee.
282
00:32:47,674 --> 00:32:49,586
Angenommen, die Bhumers
m�chten etwas fr�hst�cken?
283
00:32:49,885 --> 00:32:52,172
Ich habe ein paar Eier.
284
00:32:57,476 --> 00:32:59,092
Die Bhumers sind weg.
285
00:32:59,394 --> 00:33:03,559
Weg? Hast du gesehen,
in welche Richtung sie geritten sind?
286
00:33:03,857 --> 00:33:05,189
Hast du sie gehen sehen,
Bronc?
287
00:33:05,484 --> 00:33:07,350
Nein, ich nicht.
Ich habe sie nicht gesehen.
288
00:33:18,079 --> 00:33:19,786
Das ist kein Tag
f�r zwei Personen
289
00:33:20,081 --> 00:33:21,788
in der W�ste zu sein.
290
00:33:22,083 --> 00:33:23,164
Wie w�re es mit dem Kaffee?
291
00:33:23,460 --> 00:33:24,951
Ja.
292
00:33:37,057 --> 00:33:39,174
M�chtest du etwas
Fr�hst�ck, Lolly?
293
00:33:41,645 --> 00:33:43,978
Wei�t du, es gibt
viele gute M�nner, Lolly.
294
00:33:44,272 --> 00:33:46,184
Du willst keinen
Revolverhelden.
295
00:33:46,483 --> 00:33:48,850
Meine Mutter hat einen geheiratet.
296
00:33:49,152 --> 00:33:52,190
- Deine Mutter war eine gute Frau.
- Und ich nicht?
297
00:33:52,489 --> 00:33:53,946
Das meinte ich
nicht, Lolly.
298
00:33:54,241 --> 00:33:55,732
- Oh ja, hast du.
- Jetzt h�r mir einfach zu.
299
00:33:56,076 --> 00:33:57,192
Du bist noch nicht so alt
dass ich das nicht zu Ende bringen kann,
300
00:33:57,494 --> 00:33:58,780
was ich heute Morgen begonnen habe.
301
00:33:59,079 --> 00:34:01,196
Jetzt reite vor mir.
Also los.
302
00:34:04,042 --> 00:34:06,876
Was wei�t du
�ber Frauen?
303
00:34:07,170 --> 00:34:08,286
Ich sch�tze niemand
wei� etwas �ber Frauen,
304
00:34:08,588 --> 00:34:10,580
aber ich wei� eine Menge �ber M�nner.
305
00:34:13,843 --> 00:34:14,959
Teil dir die Zeit ein, Dutch.
306
00:34:15,262 --> 00:34:18,175
Wir sind um 11:40 Uhr in Cholla.
307
00:34:33,863 --> 00:34:36,981
Hier anhalten.
Hier anhalten.
308
00:34:44,874 --> 00:34:47,287
Du hattest noch kein Fr�hst�ck.
309
00:34:47,586 --> 00:34:49,077
Komm, wir machen uns ein Feuer
310
00:34:49,379 --> 00:34:52,372
und kochen einen Kaffee
und vergiss deine Sorgen.
311
00:34:57,053 --> 00:34:58,760
Es geh�rt viel mehr dazu,
von einem Mann geliebt zu werden
312
00:34:59,055 --> 00:35:00,762
als das, was du in
diesem Schuppen gefunden hast.
313
00:35:02,267 --> 00:35:03,883
Du wirst es verstehen,
wenn du �lter wirst.
314
00:35:04,185 --> 00:35:05,175
Warte mal ab.
315
00:35:07,480 --> 00:35:09,187
Vielleicht will ich nicht warten.
316
00:35:11,651 --> 00:35:14,689
Das tut keiner von uns, Kind,
aber wir haben keine gro�e Wahl.
317
00:35:14,988 --> 00:35:16,775
Komm schon, komm runter,
gib mir deine Hand.
318
00:35:22,662 --> 00:35:24,278
Lolly,
wo gehst du hin?
319
00:35:24,581 --> 00:35:26,948
Ich gehe zur�ck zu Cully!
320
00:35:45,644 --> 00:35:46,976
Lolly!
321
00:36:01,076 --> 00:36:02,783
Oh, Lolly.
322
00:36:11,461 --> 00:36:13,168
Hier.
323
00:36:38,863 --> 00:36:41,355
Sch�tze, wir m�ssen es
mit einem Pferd schaffen.
324
00:37:16,651 --> 00:37:18,358
Was willst du?
325
00:37:24,242 --> 00:37:25,733
Wo ist Jim?
326
00:37:27,871 --> 00:37:29,362
Er ist nicht hier.
327
00:37:30,457 --> 00:37:31,789
Nein?
328
00:37:51,644 --> 00:37:53,977
Cully,
warum bist du zur�ckgekommen?
329
00:37:54,272 --> 00:37:56,764
Ich dachte, vielleicht
m�chte Jim mich sehen.
330
00:38:00,445 --> 00:38:02,778
Wir k�nnten
�ber alte Zeiten reden.
331
00:38:15,460 --> 00:38:17,167
Du f�tterst ihn wirklich gut.
332
00:38:18,671 --> 00:38:23,666
Cully, h�r mir zu,
lass uns in Ruhe.
333
00:38:23,968 --> 00:38:25,175
H�tte nie gedacht,
dass sich Jim Flannery
334
00:38:25,470 --> 00:38:27,803
von einer Frau
anbinden lassen w�rde.
335
00:38:30,475 --> 00:38:32,808
Niemand fesselt Jim.
336
00:38:36,481 --> 00:38:38,188
Unterrichtest du
immer noch in der Schule?
337
00:38:41,069 --> 00:38:42,480
Es tut mir leid.
338
00:38:42,779 --> 00:38:46,147
Magst du Schul-
Lehrer nicht, Cully?
339
00:38:46,449 --> 00:38:49,863
Ich mag es nicht,
das mir jemand sagt, was ich tun soll.
340
00:38:50,161 --> 00:38:53,575
Uh-hmm.
Besonders eine Frau.
341
00:39:00,672 --> 00:39:02,880
Einige Frauen k�nnten
dich sogar lieben,
342
00:39:03,174 --> 00:39:04,756
wenn du sie lassen w�rdest.
343
00:39:05,051 --> 00:39:06,758
Aber das w�rde
nie reichen,
344
00:39:07,053 --> 00:39:08,169
sie k�nnte dich
sogar dazu bringen,
345
00:39:08,471 --> 00:39:11,179
dieses Spielzeug wegzuwerfen und ein
verantwortungsvollen B�rger zu werden.
346
00:39:12,058 --> 00:39:13,674
Wie Jim Flannery?
347
00:39:13,977 --> 00:39:17,186
Einen Stern anzuheften und seinen
besten Freund aus der Stadt zu werfen?
348
00:39:21,651 --> 00:39:23,984
Jim Flannery ist erwachsen geworden.
349
00:39:38,877 --> 00:39:41,995
Cully, fange
nichts wieder mit Jim an.
350
00:39:42,297 --> 00:39:45,085
Er wird dich verhaften.
Er wird dich ins Gef�ngnis stecken.
351
00:39:45,383 --> 00:39:47,966
H�r mir zu, Cully.
Es wird �rger geben.
352
00:39:48,261 --> 00:39:50,674
Wenn du in die Stadt f�hrst,
gibt es �rger.
353
00:39:50,972 --> 00:39:52,554
Tu es nicht, Cully.
354
00:39:52,849 --> 00:39:54,761
Lass uns in Ruhe.
355
00:40:24,047 --> 00:40:26,164
Cully ist in der Stadt.
356
00:40:39,062 --> 00:40:41,099
Es geh�rt bestimmt
allerhand Mut dazu,
357
00:40:41,397 --> 00:40:42,763
sich hier sehen zu lassen.
358
00:40:44,067 --> 00:40:45,183
Du musst es ihm lassen.
359
00:40:45,485 --> 00:40:46,942
Er hat Nerven.
360
00:41:23,648 --> 00:41:26,140
Tja, Harry,
du schuldest mir ein Bier.
361
00:41:26,442 --> 00:41:28,934
Jim, er ist zur�ck.
362
00:41:29,278 --> 00:41:29,984
Cully!
363
00:41:30,279 --> 00:41:31,986
Er ist zur�ckgekommen.
364
00:41:34,450 --> 00:41:36,942
Ich hole das Bier
heute Nachmittag ab.
365
00:41:37,245 --> 00:41:38,577
Cully.
366
00:41:40,081 --> 00:41:41,993
Cully ist in der Stadt.
367
00:42:04,272 --> 00:42:06,389
- Wo ist er?
- In deinem B�ro.
368
00:42:14,449 --> 00:42:16,566
Du bleibst bei
Mrs. Pritchard.
369
00:42:22,874 --> 00:42:23,990
Ihr Damen
geht besser rein.
370
00:42:24,292 --> 00:42:26,158
Es ist viel sicherer.
371
00:42:34,677 --> 00:42:37,795
Mrs. Pritchard, was soll ich tun?
372
00:42:38,097 --> 00:42:40,180
Ihr Mann wird
wissen, was zu tun ist.
373
00:42:50,443 --> 00:42:51,775
Komm raus, Cully.
374
00:42:52,070 --> 00:42:53,982
In dieser Stadt
wird nicht geschossen.
375
00:42:58,451 --> 00:42:59,783
Komm raus, Cully.
376
00:43:03,081 --> 00:43:04,697
Komm rein, Jim.
377
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
ich werde dir nichts tun.
378
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
Steck sie weg, Jim.
379
00:43:20,264 --> 00:43:21,175
Wenn ich dich h�tte
erschie�en wollen,
380
00:43:21,474 --> 00:43:23,386
h�tte es schon vor
langer Zeit getan.
381
00:43:27,855 --> 00:43:29,096
Was willst du?
382
00:43:29,398 --> 00:43:32,186
Das ist kein geselliger Besuch.
383
00:43:32,485 --> 00:43:34,351
Du h�ttest nicht
zur�ckkommen sollen, Cully.
384
00:43:34,654 --> 00:43:36,566
Ich habe dir gesagt,
du sollst nicht zur�ckkommen.
385
00:43:36,864 --> 00:43:38,776
Nun, was ist los mit
einem kleinen geselligen Besuch, Jim?
386
00:43:39,075 --> 00:43:41,783
Ein Mann, der sich mit seinem
besten Freund unterhalten will.
387
00:43:42,078 --> 00:43:44,195
Schie� los, was gibt's?
388
00:43:46,457 --> 00:43:49,495
Erinnerst du dich, als wir
das erste Mal in diese Stadt geritten sind, Jim?
389
00:43:49,794 --> 00:43:51,501
Frisch aus dem Knast.
390
00:43:51,796 --> 00:43:55,164
Alles niedergeschossen
was in Sichtweite war.
391
00:43:55,466 --> 00:43:57,173
Das war etwas,
huh, Jim?
392
00:43:58,678 --> 00:44:00,590
Die halbe Stadt
war zu Tode erschrocken.
393
00:44:00,888 --> 00:44:03,346
Verstecken sich unter ihren Betten.
394
00:44:03,641 --> 00:44:07,260
Dann kommt Maggie heraus
und fleht uns an aufzuh�ren.
395
00:44:07,562 --> 00:44:10,600
Wir haben sofort aufgeh�rt, hm, Jim?
396
00:44:10,898 --> 00:44:12,890
Wer w�rde das nicht tun f�r
ein sch�nes M�dchen wie Maggie?
397
00:44:13,192 --> 00:44:14,399
Halt die Klappe!
398
00:44:17,280 --> 00:44:19,613
Was willst du
mich tun lassen, Cully?
399
00:44:19,907 --> 00:44:22,570
Eine Kugel durch dich jagen?
400
00:44:22,869 --> 00:44:24,576
Das ist lustig.
401
00:44:24,871 --> 00:44:26,203
Maggie hatte vor
einer Weile Angst,
402
00:44:26,497 --> 00:44:28,159
dass es umgekehrt w�re.
403
00:44:28,457 --> 00:44:31,575
Du hattest die Nerven,
zu mir nach Hause zu gehen?
404
00:44:31,878 --> 00:44:33,369
Um meine Frau zu bel�stigen?
405
00:44:35,673 --> 00:44:37,665
Ich kann mich an die Zeit erinnern,
als sie es nicht als st�rend bezeichnete.
406
00:44:37,967 --> 00:44:38,957
Cully!
407
00:44:43,055 --> 00:44:44,546
Keine Sorge, Maggie.
408
00:44:44,849 --> 00:44:47,091
Schie�en ist zu einfach.
409
00:44:47,393 --> 00:44:48,975
Zuerst werde ich sein Gesicht
in den Schlamm dr�cken
410
00:44:49,270 --> 00:44:52,183
im Stallhof des Schweden Larson.
411
00:44:52,481 --> 00:44:54,347
Ich zeige dir, wie
dein h�bscher Junge
412
00:44:54,650 --> 00:44:57,142
mit schlammbedecktem
Gesicht aussieht.
413
00:44:57,445 --> 00:44:59,061
Er ist verr�ckt, Jim.
H�r nicht auf ihn.
414
00:44:59,363 --> 00:45:00,194
Du bist der Sheriff.
Verhafte ihn.
415
00:45:00,489 --> 00:45:01,946
Wirf ihn ins Gef�ngnis.
416
00:45:04,660 --> 00:45:06,777
Nein, Maggie.
417
00:45:07,079 --> 00:45:10,572
Was ich tun werde,
h�tte ich schon vor langer Zeit tun sollen.
418
00:45:14,462 --> 00:45:16,795
Das dauert
nicht lange.
419
00:45:52,041 --> 00:45:53,532
Lass uns gehen.
420
00:46:48,472 --> 00:46:49,963
Alles erlaubt?
421
00:46:50,266 --> 00:46:52,178
Alles erlaubt.
422
00:47:08,868 --> 00:47:10,279
Dieser Cully.
423
00:47:10,578 --> 00:47:13,161
Er kam aus so
einer anst�ndigen Familie.
424
00:47:13,456 --> 00:47:14,572
Ich sage immer noch, wenn sie nicht gestorben w�ren
425
00:47:14,874 --> 00:47:16,706
w�re es anders ausgegangen.
426
00:47:17,001 --> 00:47:18,867
Jim hat sich ver�ndert.
427
00:47:19,170 --> 00:47:20,536
Jim hatte dich.
428
00:48:01,253 --> 00:48:02,744
Kassier?
429
00:48:05,841 --> 00:48:07,878
Ich m�chte das einl�sen.
430
00:48:08,177 --> 00:48:09,964
Ich werde es wiegen.
431
00:48:54,640 --> 00:48:57,348
Kann ich etwas
Wasser f�r meinen Freund haben?
432
00:49:02,273 --> 00:49:04,765
Wir m�chten
unsere Waffen nicht benutzen,
433
00:49:05,067 --> 00:49:06,979
Zu viel L�rm.
434
00:49:07,278 --> 00:49:08,769
Hol es, Bronc.
435
00:49:15,453 --> 00:49:17,160
Kann ich mir deine Schl�ssel ausleihen.
436
00:49:19,039 --> 00:49:21,747
Der Mann bat um
die Schl�ssel, Senor.
437
00:49:26,881 --> 00:49:28,213
Danke.
438
00:50:16,263 --> 00:50:17,754
Lasst mich durch.
439
00:50:34,240 --> 00:50:35,356
Wenn das noch weitergeht,
440
00:50:35,658 --> 00:50:37,274
verlasse ich diese Stadt,
441
00:50:37,576 --> 00:50:38,783
Ich verlasse dich.
442
00:50:39,078 --> 00:50:39,989
Es muss zum Schluss gebracht werden,
Maggie, siehst du nicht?
443
00:50:40,287 --> 00:50:41,949
Nein, ich verstehe nicht.
444
00:50:42,248 --> 00:50:43,580
Aufh�ren?
445
00:50:43,874 --> 00:50:45,365
Sch�mst du dich nicht, Jim Flannery.
446
00:50:45,668 --> 00:50:47,785
Seine Frau zu respektieren ist nichts,
wof�r sich ein Mann sch�men sollte.
447
00:50:48,087 --> 00:50:50,750
H�rst du ihr zu?
448
00:50:51,048 --> 00:50:53,085
Und du, was
wei�t du �ber Respekt
449
00:50:53,384 --> 00:50:54,750
f�r Frauen oder
jemand sonst?
450
00:50:55,052 --> 00:50:57,089
Du hast viel zu verantworten, Cully,
451
00:50:57,388 --> 00:50:59,596
und musst viel tun
um sauber zu werden.
452
00:51:02,059 --> 00:51:04,096
Du verl�sst Cholla
453
00:51:04,395 --> 00:51:06,978
und kommst nie
wieder zur�ck.
454
00:52:40,074 --> 00:52:40,780
Nun, wie war es?
455
00:52:41,075 --> 00:52:42,191
Einfach.
456
00:52:42,493 --> 00:52:44,280
Sieht so aus, als w�re es
nicht so einfach mit ihm?
457
00:52:44,578 --> 00:52:45,944
Und du?
458
00:52:46,246 --> 00:52:48,363
Ich bin zur�ckgekommen, nicht wahr?
Lass uns gehen.
459
00:52:48,666 --> 00:52:51,158
Willst du nicht wissen,
wie viel wir haben?
460
00:52:51,460 --> 00:52:52,792
Wir z�hlen es sobald
wir �ber der Grenze sind.
461
00:52:53,087 --> 00:52:53,952
Komm schon.
462
00:53:03,263 --> 00:53:04,379
Du kannst sie lesen, Paps.
463
00:53:04,682 --> 00:53:06,969
Was sagen sie?
464
00:53:07,267 --> 00:53:08,383
So weit ich es erkennen kann,
465
00:53:08,686 --> 00:53:10,894
sind es mehrere
Parteien von ihnen.
466
00:53:11,188 --> 00:53:12,679
Versuchen sich zu aufzuwiegeln.
467
00:53:12,981 --> 00:53:15,189
Sie haben heute Morgen
den ersten Schritt gemacht.
468
00:53:15,484 --> 00:53:16,941
Was war das?
469
00:53:20,656 --> 00:53:21,988
Ich bin mir nicht sicher.
470
00:53:22,282 --> 00:53:24,569
Ich wei�, was es war,
der Laden.
471
00:53:26,453 --> 00:53:27,785
Sieht so aus.
472
00:53:28,080 --> 00:53:29,287
Cully.
473
00:53:29,581 --> 00:53:31,789
Wir kehren
nicht um, Lolly.
474
00:53:34,878 --> 00:53:37,211
Ah, er ist lahm geworden.
475
00:53:37,506 --> 00:53:39,372
Runter, Lolly.
476
00:54:37,858 --> 00:54:39,975
Greasy hat es schnell verstanden.
477
00:54:52,873 --> 00:54:56,207
Es wird sicherer
in der Stadt sein, kleine Mutter.
478
00:55:19,650 --> 00:55:22,063
Ich w�rde sie �berall erkennen,
sie sind schlau, Jim.
479
00:55:22,361 --> 00:55:24,398
Aufsitzen!
480
00:55:25,656 --> 00:55:26,988
Jim!
481
00:55:31,453 --> 00:55:32,284
Cully?
482
00:55:32,579 --> 00:55:34,571
Typisch.
483
00:55:34,873 --> 00:55:36,205
Sei vorsichtig, Jim.
484
00:55:36,500 --> 00:55:37,581
Ich werde vorsichtig sein,
in Ordnung,
485
00:55:37,876 --> 00:55:38,866
aber ich werde dich nicht bel�gen, Maggie,
486
00:55:39,169 --> 00:55:40,535
so oder so,
Ich bringe Cully mit
487
00:55:40,879 --> 00:55:42,370
dem Rest zur�ck.
Lasst uns gehen.
488
00:56:08,657 --> 00:56:12,947
Sie haben �rger,
kaputter Schuh, lahmes Pferd.
489
00:56:52,242 --> 00:56:54,484
Wohin f�hrt diese Spur, Paps?
490
00:56:54,786 --> 00:56:56,869
Das der Weg zur Grenze,
zwei oder drei Meilen.
491
00:56:57,164 --> 00:56:59,747
Der nach Shadow Valley
geht dort nach Osten herum.
492
00:57:00,042 --> 00:57:02,375
Nimm dein Gewehr da
und wir legen los.
493
00:57:59,851 --> 00:58:01,262
Haben hier angehalten
und sind dann nach S�den geritten.
494
00:58:01,561 --> 00:58:02,802
Wie viele waren es?
495
00:58:03,105 --> 00:58:04,266
Schwer zu sagen.
Es ist alles durcheinander.
496
00:58:04,564 --> 00:58:06,931
Drei, vielleicht vier.
497
00:58:07,275 --> 00:58:08,391
Kommt schon!
498
00:58:19,663 --> 00:58:21,154
Yaqui.
499
00:58:35,846 --> 00:58:38,680
Bhumer bog
auf den Shadow Valley Trail ab.
500
00:58:38,974 --> 00:58:41,887
Vier Indianer kamen
und folgten ihnen.
501
00:58:42,185 --> 00:58:44,302
Es werden mehr als
vier da sein, wo sie hinreiten.
502
00:58:44,604 --> 00:58:47,187
Etwas fr�her
und diese Indianer
503
00:58:47,482 --> 00:58:49,144
w�rde uns folgen.
504
00:58:51,653 --> 00:58:54,566
Ja, Cully, etwa in
einer Stunde wirst du
505
00:58:54,865 --> 00:58:56,777
von jenseits der Grenze
auf Flannery schie�en.
506
00:59:00,245 --> 00:59:02,578
Lasst uns mit Wasser versorgen.
507
00:59:17,471 --> 00:59:20,384
Unsere einzige Chance
sind die Felsen. Aufsteigen!
508
00:59:23,643 --> 00:59:26,761
Hoch da.
509
00:59:50,670 --> 00:59:53,003
Warum schie�en sie nicht?
510
00:59:53,298 --> 00:59:55,164
Das werden sie.
511
00:59:55,467 --> 00:59:57,584
Zuerst m�ssen sie
ein bisschen mit uns spielen.
512
00:59:57,886 --> 00:59:58,967
Nehmen Sie uns auf wie.
513
01:00:07,270 --> 01:00:08,181
Oh, Bhumer war schon da.
514
01:00:08,480 --> 01:00:09,687
Er kann
auf sich selbst aufpassen.
515
01:00:09,981 --> 01:00:12,189
Ich w�nschte, wir m�ssten
nicht zur Grenze eilen.
516
01:00:12,484 --> 01:00:14,066
Ich w�rde mich baden,
um sauber zu werden.
517
01:00:14,361 --> 01:00:15,272
Du w�rst in schlechter Verfassung.
518
01:00:15,570 --> 01:00:17,357
Dein Padre
w�rde dich nie erkennen.
519
01:00:29,042 --> 01:00:31,955
Wir teilen das auf der
anderen Seite der Grenze auf.
520
01:00:41,471 --> 01:00:44,179
Ich hole
meinen Anteil sp�ter ab.
521
01:00:49,271 --> 01:00:50,387
Dieser Cully.
522
01:00:50,689 --> 01:00:53,352
Er hat gro�es
Vertrauen in uns.
523
01:00:53,650 --> 01:00:55,141
Warum sollte er nicht?
524
01:00:56,444 --> 01:00:58,936
Wir sind seine Kumpel,
nicht wahr?
525
01:00:59,239 --> 01:01:01,652
Wir k�mmern uns wirklich gut
um seine Interessen, nicht wahr?
526
01:01:01,950 --> 01:01:05,193
Ich habe immer gesagt,
du hattest keinen Mut.
527
01:01:06,663 --> 01:01:08,074
Teile es auf der
anderen Seite der Grenze auf
528
01:01:08,373 --> 01:01:09,739
und warte auf uns.
529
01:01:12,252 --> 01:01:14,960
Hey, Bronco.
Warte auf mich.
530
01:01:44,451 --> 01:01:45,783
Es ist Cully.
531
01:01:46,077 --> 01:01:47,568
Komm schon.
Wir geben ihnen Deckung.
532
01:02:44,469 --> 01:02:46,381
Yaqui, bist du in Ordnung?
533
01:02:48,265 --> 01:02:49,597
Er ist tot.
534
01:03:09,077 --> 01:03:10,989
Alles wird wieder gut,
Sonny.
535
01:03:14,874 --> 01:03:16,365
F�r lange Zeit hat mich
536
01:03:16,668 --> 01:03:19,001
niemand mehr Sonny genannt.
537
01:03:25,468 --> 01:03:27,801
Lolly,
538
01:03:29,264 --> 01:03:32,177
Cully ist ein guter Mann.
539
01:03:42,068 --> 01:03:45,561
Sag Cully...
540
01:04:07,677 --> 01:04:09,885
Wo hast du es?
541
01:04:10,180 --> 01:04:12,547
Wir haben eine Bank ausgeraubt,
Mr. Bhumer.
542
01:04:22,275 --> 01:04:25,985
Die Bhumers haben sich mit einem
Haufen Bankr�uber eingelassen.
543
01:04:31,242 --> 01:04:33,950
Ich w�rde meine Munition
f�r die Indianer aufsparen.
544
01:04:43,046 --> 01:04:44,753
Bleib hier.
545
01:04:50,678 --> 01:04:53,170
Hast du noch dieses
niedrig schie�ende Gewehr?
546
01:05:01,856 --> 01:05:04,189
Du hast es verstanden.
547
01:05:29,467 --> 01:05:31,800
Oh, schei�e.
548
01:05:33,263 --> 01:05:37,974
Ich dachte immer,
ich w�rde an einem Seil sterben.
549
01:05:39,644 --> 01:05:41,556
Cully!
550
01:05:44,858 --> 01:05:46,565
Cully.
551
01:05:54,659 --> 01:05:57,276
Haben sie Dutch erwischt?
552
01:05:57,579 --> 01:05:59,571
Ja.
553
01:06:08,465 --> 01:06:11,583
Nun, lasst mich wissen, wann
diese Roth�ute zur�ckkommen.
554
01:06:19,267 --> 01:06:20,974
Schau.
555
01:06:22,270 --> 01:06:24,762
Flannery und ein Trupp.
556
01:06:25,064 --> 01:06:26,896
Wie kommst du darauf,
Sheriff?
557
01:06:27,192 --> 01:06:27,978
Nun,
wenn es unsere Freunde sind,
558
01:06:28,276 --> 01:06:29,608
sie sind in Schwierigkeiten geraten.
559
01:06:29,903 --> 01:06:32,361
Sieht aus, als h�tten die Indianer
unsere Arbeit f�r uns erledigt.
560
01:06:32,655 --> 01:06:33,987
Lasst uns hinuntergehen
und nachsehen.
561
01:06:34,282 --> 01:06:35,568
Kommt schon.
562
01:06:47,462 --> 01:06:50,170
Die Roth�ute m�gen
diese Posse auch nicht.
563
01:06:54,052 --> 01:06:55,463
Wir nehmen ihn
mit, Paps,
564
01:06:55,762 --> 01:06:57,378
nach Shadow Valley,
565
01:06:57,680 --> 01:06:59,137
bevor sie hier ankommen.
566
01:07:01,851 --> 01:07:04,685
Ich bitte dich, Paps.
567
01:07:04,979 --> 01:07:06,561
Das w�re, als w�rde man
eine Klapperschlange mit nach Hause nehmen.
568
01:07:06,856 --> 01:07:09,894
Ich werde es nicht tun,
Lolly.
569
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
Was ist mit der Chance,
die er genutzt hat, hierher zu kommen?
570
01:07:12,487 --> 01:07:14,774
Hat sich f�r uns fast t�ten lassen.
571
01:07:17,075 --> 01:07:18,407
Was ist mit seinen Freunden?
572
01:07:18,701 --> 01:07:21,159
Yaqui, Dutch,
und Bronco.
573
01:07:21,454 --> 01:07:22,786
K�nnen wir sie
auch mitnehmen?
574
01:07:26,042 --> 01:07:27,954
Hol die Pferde.
575
01:07:40,473 --> 01:07:41,384
Ich sch�tze, es ist alles hier,
576
01:07:41,683 --> 01:07:43,766
au�er vielleicht
ein paar Dollar.
577
01:07:48,439 --> 01:07:50,931
Ich erinnere mich an diesen.
Huh!
578
01:07:51,276 --> 01:07:53,484
Wie ich schon sagte,
die Indianer haben uns viel �rger erspart.
579
01:07:53,778 --> 01:07:55,565
Hey, Sheriff.
580
01:07:58,449 --> 01:08:00,156
Schau mal hier.
581
01:08:06,874 --> 01:08:08,706
Ich verfolge
diese Spuren.
582
01:08:09,002 --> 01:08:10,288
Der Rest von euch,
sammelt das Geld
583
01:08:10,587 --> 01:08:11,577
und folgt diesen Apachen.
584
01:08:11,879 --> 01:08:12,790
Wenn ihr welche fangt,
�bergebt sie
585
01:08:13,089 --> 01:08:14,296
an den Agenten
der Reservation.
586
01:08:14,591 --> 01:08:16,378
Denkst du, du schaffst das
allein, Sheriff?
587
01:08:16,676 --> 01:08:18,884
Zwei Pferde
machten diese Spur.
588
01:08:19,178 --> 01:08:20,760
Smitty, Evans,
aufsitzen.
589
01:09:45,264 --> 01:09:47,597
Nutzlos,
Ich habe die Spur verloren.
590
01:09:47,892 --> 01:09:50,760
Wir finden sie morgen wieder.
591
01:10:06,661 --> 01:10:08,152
Kann ich nicht verstehen.
592
01:10:08,454 --> 01:10:11,572
Papa, wir k�nnen
ihm nichts Gutes tun, oder?
593
01:10:11,874 --> 01:10:13,706
Er ist zu sehr verletzt,
Ich wusste es.
594
01:10:14,001 --> 01:10:15,583
Es gibt keinen Arzt
in Shadow Valley.
595
01:10:15,878 --> 01:10:17,210
Da ist Pete Miller.
Er wei� fast genauso viel.
596
01:10:17,505 --> 01:10:21,374
Es wird die ganze Nacht dauern,
bis Pete herkommt.
597
01:10:21,676 --> 01:10:23,008
Papa.
598
01:10:26,055 --> 01:10:28,388
Lass die Wunde
nicht austrocknen.
599
01:10:38,276 --> 01:10:42,065
Ach Papa. Papa,
wenn er gesund wird,
600
01:10:42,363 --> 01:10:46,357
sag, dass alles gut
wird mit ihm und mir.
601
01:10:46,659 --> 01:10:48,992
Aber es geht ihm
noch nicht gut, Schatz.
602
01:10:52,457 --> 01:10:54,949
Und er wird
diese Bande nicht los.
603
01:11:03,050 --> 01:11:05,167
Wo sind meine Klamotten?
604
01:11:11,058 --> 01:11:13,175
Du hast deinen Vater geh�rt,
605
01:11:13,478 --> 01:11:15,265
Ich muss hier raus.
606
01:11:15,563 --> 01:11:17,555
Wenn du das willst, Cully.
607
01:11:22,069 --> 01:11:24,686
Komm schon.
608
01:11:24,989 --> 01:11:27,982
Ich habe nicht alle
Zeit der Welt.
609
01:11:33,873 --> 01:11:36,365
Wovor rennst du
weg, Cully?
610
01:11:36,667 --> 01:11:39,785
Oh, wenn ich das nur w�sste,
vielleicht k�nnte ich helfen.
611
01:11:41,839 --> 01:11:43,876
Ich w�nschte, ich w�re �lter,
612
01:11:44,175 --> 01:11:46,383
und sch�n,
613
01:11:46,677 --> 01:11:49,886
und weise.
614
01:11:50,181 --> 01:11:51,968
Ich wette, du hattest
Frauen, die es waren.
615
01:11:56,646 --> 01:12:00,765
Sicher, Dutzende.
616
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
Eine besondere?
617
01:12:08,074 --> 01:12:10,487
Alles Besondere.
618
01:12:10,785 --> 01:12:14,574
Wo sind meine Klamotten?
619
01:12:14,872 --> 01:12:18,206
Dann haben sie dich nicht
genug geliebt.
620
01:12:18,501 --> 01:12:20,367
Nicht so wie ich.
621
01:12:22,046 --> 01:12:23,378
H�r zu,
622
01:12:25,049 --> 01:12:29,544
Mit mir h�ttest du
nur �rger.
623
01:12:29,846 --> 01:12:32,179
Nichts als weglaufen.
624
01:12:36,269 --> 01:12:38,181
Lolly.
625
01:12:58,040 --> 01:12:59,372
Ich versuche es mit Jones
und Miller.
626
01:12:59,667 --> 01:13:00,874
Ihr zwei nehmt Bhumer
und Matthews.
627
01:13:01,168 --> 01:13:01,954
Und wenn wir ihn finden?
628
01:13:02,253 --> 01:13:04,165
Haltet ihn fest
und wartet auf mich.
629
01:13:33,659 --> 01:13:36,072
Guten Morgen.
630
01:13:36,370 --> 01:13:37,952
Guten Morgen.
631
01:14:04,857 --> 01:14:06,473
Hmm.
632
01:14:06,776 --> 01:14:09,564
Du h�ttest
nicht dein Bett verlassen sollen.
633
01:14:09,862 --> 01:14:12,980
Mein Bett?
634
01:14:13,282 --> 01:14:15,148
Wo ist meine Waffe?
635
01:14:32,051 --> 01:14:36,887
Ich m�chte dir danken,
Ms. Bhumer,
636
01:14:37,181 --> 01:14:39,173
f�r alles.
637
01:14:50,277 --> 01:14:51,484
Nun, wenn ich mir ein Pferd ausleihen kann,
638
01:14:51,779 --> 01:14:53,691
werde ich gehen.
639
01:14:53,990 --> 01:14:56,073
Ich wei� nicht alles,
was du getan hast, Cully,
640
01:14:56,367 --> 01:15:01,158
aber wenn du nicht bleiben
und ihnen gegen�bertreten kannst,
641
01:15:01,455 --> 01:15:03,868
wohin du auch gehst,
642
01:15:04,166 --> 01:15:05,532
nimm mich mit.
643
01:15:09,046 --> 01:15:11,163
Nein.
644
01:15:11,465 --> 01:15:13,878
Du brauchst keine
Angst vor mir zu haben, Cully.
645
01:15:14,176 --> 01:15:15,542
Ich w�rde nicht versuchen,
dich dazu zu bringen, etwas zu tun
646
01:15:15,845 --> 01:15:17,336
das du nicht wolltest.
647
01:15:17,638 --> 01:15:20,756
Du bist eine Frau,
nicht wahr?
648
01:15:21,058 --> 01:15:21,969
Ich liebe dich.
649
01:15:23,853 --> 01:15:25,685
Lolly.
650
01:15:25,980 --> 01:15:27,187
Bleib drinnen, Cully.
651
01:15:27,481 --> 01:15:29,689
Du h�ttest das Apachen-Pony
nicht drau�en lassen sollen.
652
01:15:29,984 --> 01:15:31,475
Wir haben dich leicht entdeckt.
653
01:15:31,777 --> 01:15:33,359
Wenn du glaubst, dass wir die Einzigen
hier drau�en sind, liegst du falsch.
654
01:15:33,654 --> 01:15:35,361
Der Sheriff
wird jede Minute hier sein.
655
01:15:35,656 --> 01:15:37,693
Also heiz die Kaffeekanne
auf, Cully.
656
01:15:37,992 --> 01:15:39,358
Wir werden alle etwas erleben.
657
01:15:39,660 --> 01:15:41,572
Sieht so aus, als
w�rde keiner von uns gehen.
658
01:16:20,242 --> 01:16:21,358
Cully?
659
01:16:21,660 --> 01:16:23,151
Hier ist Jim Flannery.
660
01:16:37,468 --> 01:16:39,585
Kommst du raus,
oder soll ich rein kommen und dich holen?
661
01:16:58,239 --> 01:16:59,355
Jim!
662
01:16:59,657 --> 01:17:01,364
Ich habe ein M�dchen hier.
663
01:17:01,659 --> 01:17:03,901
Wenn du ihr wehtun m�chtest,
schie� einfach weiter.
664
01:17:04,203 --> 01:17:06,490
Du hast das R�ckgrat,
um mir wie ein Mann gegen�berzutreten,
665
01:17:06,789 --> 01:17:08,781
Ich komme zu dir raus.
666
01:17:13,045 --> 01:17:14,161
Wir kommen auf der
anderen Seite herum, Sheriff,
667
01:17:14,463 --> 01:17:16,170
wir werden ihn einkesseln.
668
01:17:28,060 --> 01:17:28,971
Ich warte
auf dich, Cully.
669
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
Du hast den Verstand verloren?
670
01:17:33,274 --> 01:17:36,187
In Ordnung, Jim,
Ich komme nach dir raus.
671
01:17:37,653 --> 01:17:39,144
Ich l�se euch Jungs
als Stellvertreter ab.
672
01:17:39,446 --> 01:17:42,359
Steckt die Waffen weg.
673
01:17:42,658 --> 01:17:43,990
W�nsch mir Gl�ck.
674
01:17:46,871 --> 01:17:49,579
Cully, bitte
tu es nicht.
675
01:17:49,874 --> 01:17:52,787
Geh nicht.
676
01:17:53,085 --> 01:17:56,294
Hast du deine
kleine Rede schon vergessen?
677
01:17:56,589 --> 01:17:59,377
Du sagtest, du w�rdest mir nie sagen,
was ich tun soll.
678
01:18:39,256 --> 01:18:40,167
In Ordnung.
679
01:18:40,466 --> 01:18:41,502
Mach dir keine Sorgen um mich.
680
01:18:41,800 --> 01:18:43,587
Ich werde trotzdem
mit dir gehen, Cully.
681
01:18:43,886 --> 01:18:44,967
Also mach weiter und t�te.
682
01:18:45,262 --> 01:18:47,379
Du hast alles andere erledigt.
683
01:19:03,239 --> 01:19:05,731
Yaqui, Dutch und Bronco,
684
01:19:06,075 --> 01:19:08,192
wof�r sind sie gestorben,
Cully?
685
01:19:08,494 --> 01:19:09,575
Daf�r?
686
01:19:25,678 --> 01:19:27,294
Paps hatte Recht.
687
01:19:27,596 --> 01:19:29,087
Du bist ein Revolverheld!
688
01:19:29,390 --> 01:19:32,758
Das ist alles, was du bist, Cully,
ein Revolverheld!
689
01:19:33,060 --> 01:19:34,176
Und ich will dich nicht!
690
01:19:34,478 --> 01:19:35,594
H�rst du mich?
691
01:19:35,896 --> 01:19:37,558
Was auch immer passiert
Ich will dich nicht.
692
01:19:58,252 --> 01:19:59,743
Also gut.
693
01:20:01,672 --> 01:20:03,379
Schie� geradeaus.
694
01:20:15,477 --> 01:20:17,184
In Ordnung, Jim.
695
01:20:18,439 --> 01:20:19,771
Ich bin erledigt.
696
01:20:28,657 --> 01:20:30,774
Aber du hast es nicht getan.
697
01:20:33,245 --> 01:20:34,156
Das tat sie.
698
01:20:38,042 --> 01:20:39,954
Du bist nicht erledigt,
Cully.
699
01:20:40,252 --> 01:20:43,745
Das kannst du nicht sein,
niemals.
700
01:20:55,851 --> 01:20:56,967
Ich bin bereit, Jim.
701
01:20:57,269 --> 01:20:58,885
Wird er einen fairen Prozess bekommen,
Flannery?
702
01:20:59,188 --> 01:21:00,895
Es wird sehr fair sein, Bhumer.
703
01:21:01,190 --> 01:21:03,182
Wenn sie Gl�ck hat, muss sie
nicht zu lange warten,
704
01:21:03,484 --> 01:21:04,941
wenn du anrufst
und Cully Gl�ck hat.
705
01:21:09,448 --> 01:21:10,939
Oh, Frau Bhumer,
706
01:21:11,241 --> 01:21:12,948
das habe ich in einer
der Satteltaschen der Jungs gefunden.
707
01:21:13,243 --> 01:21:15,155
Ich dachte mir, es muss
f�r dich sein.
708
01:21:21,877 --> 01:21:23,368
Sch�n, Schatz.
50947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof