Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 18]
4
00:01:39,979 --> 00:01:41,180
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
5
00:01:54,770 --> 00:01:55,979
Jangan dilihat lagi.
6
00:02:38,780 --> 00:02:40,170
Ayo cepat jalan.
7
00:02:40,170 --> 00:02:41,740
Aku akan membalas kalian nanti.
8
00:02:44,400 --> 00:02:45,170
Apakah ada masalah?
9
00:02:45,170 --> 00:02:45,910
Apakah kamu terluka?
10
00:02:45,920 --> 00:02:46,720
Coba aku lihat.
11
00:02:51,260 --> 00:02:53,540
Maaf, aku datang terlambat.
12
00:02:54,940 --> 00:02:57,540
Wanwan, kamu tidak apa-apa, 'kan?
13
00:03:03,890 --> 00:03:05,260
Urus pacarmu sendiri.
14
00:03:14,460 --> 00:03:16,300
Kenapa dia terus memegang tanganku?
15
00:03:16,300 --> 00:03:17,460
Juga tidak berbicara.
16
00:03:18,140 --> 00:03:19,579
Dia tadi mengatakan aku juga...
17
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
Apakah dia juga menyukaiku?
18
00:03:22,140 --> 00:03:23,620
Tapi, kenapa dia tidak
mengatakannya lagi sekarang?
19
00:03:26,140 --> 00:03:27,740
Apa yang sedang kamu pikirkan?
20
00:03:32,120 --> 00:03:33,690
Sedang memikirkan kenapa kamu
bodoh sekali.
21
00:03:36,530 --> 00:03:39,140
Lu Wanwan, kenapa kamu bodoh sekali?
22
00:03:39,380 --> 00:03:40,470
Tidak masalah orang lain memukulku.
23
00:03:40,480 --> 00:03:41,780
Bagaimana kamu bisa menahannya
dengan tanganmu sendiri?
24
00:03:41,780 --> 00:03:43,370
Tanganmu akan memegang
pisau bedah nantinya.
25
00:03:43,370 --> 00:03:44,660
Apakah hal ini bisa dibuat bercanda?
26
00:03:50,070 --> 00:03:50,870
Kamu...
27
00:03:50,870 --> 00:03:52,340
sedang membicarakan hal ini?
28
00:03:53,390 --> 00:03:54,980
Saat itu, aku berpikir banyak.
29
00:03:54,980 --> 00:03:56,579
Lu Wanwan, apakah kamu bodoh?
30
00:03:56,579 --> 00:03:58,760
Bisakah jangan selalu melindungi
orang lain duluan?
31
00:03:59,310 --> 00:04:00,650
Mana ada begiitu banyak jika?
32
00:04:00,650 --> 00:04:02,000
Jangan melawan lagi!
33
00:04:11,870 --> 00:04:12,920
Lu Wanwan.
34
00:04:14,810 --> 00:04:16,660
Jika hal ini terjadi lagi kelak,
35
00:04:17,829 --> 00:04:19,260
kamu tidak boleh bertindak gegabah lagi.
36
00:04:19,930 --> 00:04:21,399
TIdak boleh untuk siapa pun itu.
37
00:04:49,540 --> 00:04:50,630
[Supermarket]
38
00:05:01,380 --> 00:05:02,810
Ulurkan tanganmu.
39
00:05:32,460 --> 00:05:34,390
Haruskah aku bertanya padanya
40
00:05:34,390 --> 00:05:36,240
dia juga apa tadi?
41
00:05:37,290 --> 00:05:39,810
Tapi, apakah dia masih marah kepadaku?
42
00:05:40,400 --> 00:05:41,909
Tapi, kalau aku tidak bertanya,
43
00:05:43,380 --> 00:05:45,360
mau sampai kapan aku harus menebaknya?
44
00:05:52,790 --> 00:05:54,510
Kamu tadi berkata bahwa kamu menyukaiku.
45
00:06:04,170 --> 00:06:05,640
Bagaimana menurutmu?
46
00:06:08,830 --> 00:06:10,300
Dia membuat dirinya terluka
47
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
demi melindungiku.
48
00:06:13,080 --> 00:06:14,500
Aku mana mungkin menyatakan perasaan
49
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
di sebuah supermarket kecil seperti ini?
50
00:06:17,440 --> 00:06:18,960
Bahkah tidak ada seikat bunga pun.
51
00:06:19,460 --> 00:06:21,270
Sangat tidak ada perasaan formalitas.
52
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
Besok, aku akan ikut lomba renang 400 meter.
53
00:06:41,630 --> 00:06:43,230
Aku akan memberitahumu ketika menang.
54
00:06:44,450 --> 00:06:46,170
Kamu berutang ini padaku.
55
00:06:46,170 --> 00:06:47,560
Kamu harus datang.
56
00:06:49,510 --> 00:06:50,659
Bagaimana kalau kamu kalah?
57
00:06:50,659 --> 00:06:52,090
Apakah kamu akan tetap memberitahuku?
58
00:06:54,610 --> 00:06:56,170
Kenapa tidak memberitahuku sekarang?
59
00:07:07,630 --> 00:07:08,890
Kamu bodoh sekali.
60
00:07:08,890 --> 00:07:10,950
Itu untuk menunjukkan dirinya yang terbaik
di hadapanmu.
61
00:07:10,950 --> 00:07:13,640
Laki-laki ingin orang yang mereka sukai
62
00:07:13,640 --> 00:07:15,650
bisa melihat saat dirinya sedang bersinar.
63
00:07:15,650 --> 00:07:18,510
Terutama siswa pintar dan teladan sepertinya.
64
00:07:18,510 --> 00:07:20,990
Pasti ingin memastikan hubungannya denganmu
65
00:07:20,990 --> 00:07:22,200
di saat dirinya paling memesona.
66
00:07:22,790 --> 00:07:24,980
Hari ini, dia sudah menjadi pahlawan.
67
00:07:24,980 --> 00:07:26,400
Dia pasti tertarik padamu.
68
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
Masuk akal.
69
00:07:27,960 --> 00:07:29,180
Bagaimana kalau dia kalah?
70
00:07:29,970 --> 00:07:31,400
Bagaimana bisa Renchu kalah?
71
00:07:31,530 --> 00:07:32,750
Kenapa tidak mungkin?
72
00:07:32,750 --> 00:07:34,640
Siapa yang bisa menjamin akan menang 100%?
73
00:07:34,640 --> 00:07:35,770
Apa pun bisa saja terjadi.
74
00:07:35,770 --> 00:07:36,650
Kalau dia kalah,
75
00:07:36,650 --> 00:07:37,659
apakah dia tidak akan
menyatakan perasaannya?
76
00:07:37,659 --> 00:07:39,680
Tidak ada tapi, dasar mulut sialmu ini.
77
00:07:39,680 --> 00:07:40,730
Saat kamu menonton lomba besok,
78
00:07:40,730 --> 00:07:42,150
berhati-hatilah dengan ucapanmu.
79
00:07:42,150 --> 00:07:42,700
Apakah kamu tidak tahu
80
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
betapa populernya Renchu?
81
00:07:50,300 --> 00:07:51,350
Gaya rambutmu bagus.
82
00:07:51,350 --> 00:07:52,400
Kebaikan.
83
00:07:53,370 --> 00:07:54,590
Kebaikan.
84
00:07:55,300 --> 00:07:56,730
Senior, aku...
85
00:07:56,730 --> 00:07:58,830
Kamu sangat bagus,
pelafalanmu sangat tepat.
86
00:07:58,830 --> 00:07:59,500
Berlatih lebih banyak lagi,
87
00:07:59,500 --> 00:08:01,430
ujian level 4 kali ini pasti tidak masalah.
88
00:08:01,890 --> 00:08:02,860
Bukan, Senior.
89
00:08:02,860 --> 00:08:04,580
Apakah kamu masih Senior Renchu?
90
00:08:04,580 --> 00:08:05,550
Bukankah kamu bilang aku adalah
91
00:08:05,550 --> 00:08:07,480
orang tidak berguna
yang tidak bisa lulus level 4?
92
00:08:07,480 --> 00:08:08,950
Aku hanya bercanda denganmu saat itu.
93
00:08:08,950 --> 00:08:11,130
Jangan dimasukkan ke hati,
kamu sangat baik.
94
00:08:15,420 --> 00:08:18,310
Senior, aku hanya bermain sebentar saja.
95
00:08:18,310 --> 00:08:20,160
Aku sudah berlatih selama tiga jam hari ini.
96
00:08:20,460 --> 00:08:23,560
Sudah berlatih selama tiga jam?
Begitu bekerja keras?
97
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
Besok berlatih selama satu jam saja.
98
00:08:28,860 --> 00:08:30,070
Apa yang terjadi padamu hari ini?
99
00:08:30,960 --> 00:08:33,429
Kebaikan.
100
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
Senior, apakah pernyataan cintamu
sangat lancar?
101
00:08:36,840 --> 00:08:37,970
Ada berita baik?
102
00:08:38,350 --> 00:08:40,740
Aku bahkan tidak tahu
kamu sudah menyatakan perasaanmu.
103
00:08:41,159 --> 00:08:43,720
Aku sudah dinyatakan cinta.
104
00:08:44,440 --> 00:08:45,660
Dinyatakan cinta?
105
00:08:46,330 --> 00:08:47,800
Lalu, apakah kamu menyetujuinya?
106
00:08:47,800 --> 00:08:49,480
Bagaimana bisa menyetujuinya begitu saja?
107
00:08:49,480 --> 00:08:51,410
Karena masalah ini sudah pasti,
108
00:08:51,410 --> 00:08:53,170
tidak peduli jika harus menunggu semalam.
109
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
Aku ingin memberikan
banyak kebahagiaan untuknya.
110
00:08:56,830 --> 00:08:59,350
Sebuah supermarket kecil tidak cukup.
111
00:09:00,190 --> 00:09:03,210
Kamu sedang membaca puisi?
Sebentar terlalu besar, sebentar terlalu kecil.
112
00:09:03,340 --> 00:09:04,470
Apa maksudnya?
113
00:09:04,470 --> 00:09:06,490
Besok ada sesuatu, harus merepotkanmu.
114
00:09:09,090 --> 00:09:11,780
Dia bilang ingin merepotkanku?
Apakah aku sedang salah dengar?
115
00:09:11,780 --> 00:09:13,790
Apakah dunia ini mau kiamat?
116
00:09:14,130 --> 00:09:16,780
Kebaikan senior membuatku sedikit takut.
117
00:09:17,990 --> 00:09:20,300
Kalian istirahatlah lebih awal,
selamat malam.
118
00:09:24,270 --> 00:09:26,350
Dia bahkan mengucapkan selamat malam?
119
00:09:45,880 --> 00:09:48,110
Bagaimana kalau kamu naik dulu?
120
00:09:48,530 --> 00:09:49,750
Istirahatlah lebih awal.
121
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
An Jiaxian, aku ingin
mengatakan sesuatu padamu.
122
00:09:53,190 --> 00:09:54,410
Kamu sudah ketakutan hari ini.
123
00:09:54,580 --> 00:09:55,840
Sekarang juga sudah cukup larut,
124
00:09:56,550 --> 00:09:57,940
kita bicarakan lagi nanti.
125
00:09:57,940 --> 00:09:59,780
Tidak! Aku harus mengatakannya sekarang.
126
00:09:59,780 --> 00:10:01,460
Aku tahu kamu tidak mahir
dalam membuat keputusan.
127
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
Kamu selalu terpaksa membuat keputusan
karena aku.
128
00:10:03,860 --> 00:10:06,380
Sama seperti saat kamu memilih
untuk berpacaran denganku.
129
00:10:06,380 --> 00:10:08,010
Semua itu karena paksaanku.
130
00:10:08,010 --> 00:10:09,610
Liang Xia, bukan seperti yang kamu pikirkan.
131
00:10:09,610 --> 00:10:10,740
Kamu tidak memaksaku.
132
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
Kamu dengarkan aku selesai bicara dulu.
133
00:10:13,810 --> 00:10:15,910
Aku sudah memastikan tanggal keberangkatanku
ke luar negeri.
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,850
Entah kamu berharap aku tetap tinggal,
135
00:10:18,850 --> 00:10:21,920
atau bersedia untuk mencariku di luar negeri
136
00:10:21,920 --> 00:10:23,190
setelah kamu lulus.
137
00:10:25,230 --> 00:10:27,420
Bahkan meskipun kamu ingin putus denganku.
138
00:10:27,420 --> 00:10:28,930
Aku bisa menerima semuanya.
139
00:10:29,730 --> 00:10:32,500
Aku berharap kamu bisa memberikanku
jawaban yang jelas.
140
00:10:33,050 --> 00:10:33,970
Kali ini,
141
00:10:33,970 --> 00:10:35,820
aku tidak akan membuat masalah lagi.
142
00:10:35,820 --> 00:10:37,580
Asalkan jawabanmu tulus,
143
00:10:37,580 --> 00:10:38,880
aku bisa menerima semuanya.
144
00:10:42,920 --> 00:10:43,800
Baik.
145
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
Aku berjanji padamu.
146
00:10:47,450 --> 00:10:49,680
Pikirkan dengan baik saat kamu kembali.
147
00:10:50,480 --> 00:10:51,400
Aku akan menunggumu.
148
00:11:08,200 --> 00:11:09,330
[Kompetisi Renang Antar Mahasiswa Ke-10
Kota Qiandao]
149
00:11:09,330 --> 00:11:10,890
[Lomba Gaya Bebas 400 Meter Putra]
150
00:11:11,180 --> 00:11:12,480
Senior pasti akan menang.
151
00:11:12,480 --> 00:11:13,200
Keren sekali.
152
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
Pasti mendapat juara satu.
153
00:11:14,160 --> 00:11:15,170
Semangat, Renchu!
154
00:11:16,220 --> 00:11:17,610
Juara satunya pasti Renchu.
155
00:11:17,610 --> 00:11:19,330
Sudah pasti, jangan diragukan lagi.
156
00:11:20,290 --> 00:11:22,730
Begitu banyak orang yang menyukai Renchu?
157
00:11:23,150 --> 00:11:25,040
Kamu tidak tahu betapa populernya dia?
158
00:11:26,300 --> 00:11:28,060
Orang yang sangat populer menyukaiku.
159
00:11:28,740 --> 00:11:29,950
Aku benar-benar hebat.
160
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Bisakah kamu rendah hati sedikit?
161
00:11:31,800 --> 00:11:34,620
Untuk apa aku rendah hati?
Mereka saja tidak rendah hati.
162
00:11:34,910 --> 00:11:36,380
Aku sudah pasti akan menjadi pacarnya.
163
00:11:36,380 --> 00:11:37,560
Untuk apa aku rendah hati?
164
00:11:38,140 --> 00:11:41,000
Tidak tahu siapa yang sangat ketakutan saat itu
165
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
ketika menjadi pacar rumornya.
166
00:11:42,760 --> 00:11:44,020
Bahkan, mencarinya untuk tanda tangan
167
00:11:44,020 --> 00:11:46,290
rencana untuk menghilangkan gosip,
kekanak-kanakan sekali.
168
00:11:46,920 --> 00:11:48,730
Apakah dia sudah suka padamu saat itu?
169
00:11:48,730 --> 00:11:50,870
Kalau tidak, bagaimana dia bisa melakukan
hal seperti ini?
170
00:11:52,680 --> 00:11:54,400
Untung saja dia memaafkan
171
00:11:54,400 --> 00:11:56,540
aku yang tidak pengertian saat itu.
172
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Aku menunggumu
di pintu masuk kolam renang.
173
00:12:01,280 --> 00:12:02,670
Fan Yi mencariku, aku keluar sebentar.
174
00:12:03,850 --> 00:12:04,730
Segera kembali.
175
00:12:04,940 --> 00:12:06,200
Jangan melewatkan momen langkaku
yang terkenal ini.
176
00:12:06,200 --> 00:12:07,460
Aku mengerti.
177
00:12:20,730 --> 00:12:21,820
Untuk apa kamu mencariku?
178
00:12:25,480 --> 00:12:27,450
Bukankah ini hanyalah bunga krisan biasa?
179
00:12:27,450 --> 00:12:29,300
Kamu mencariku hanya untuk melihat ini?
180
00:12:31,860 --> 00:12:34,550
Apakah kamu tidak merasa
bunga ini sangat cantik?
181
00:12:35,810 --> 00:12:37,700
Memetik krisan di bawah pagar
yang menghadap ke arah timur
182
00:12:38,580 --> 00:12:40,340
sambil melihat Gu Qiao dengan santai.
183
00:12:42,860 --> 00:12:44,120
Coba kamu rasakan
184
00:12:44,670 --> 00:12:45,640
konsep artistik ini.
185
00:12:46,770 --> 00:12:47,740
Bagus.
186
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
Tapi menurutku, lombanya lebih bagus.
187
00:12:49,880 --> 00:12:51,050
Aku mau kembali
untuk menonton lomba dulu.
188
00:12:51,850 --> 00:12:53,030
Tunggu sebentar.
189
00:12:53,490 --> 00:12:54,580
Jangan pergi.
190
00:13:05,750 --> 00:13:08,150
Kenapa kamu sengaja bermain trik?
Sedang bermain sulap?
191
00:13:11,510 --> 00:13:13,480
Kenapa kamu tiba-tiba teringat
untuk memberiku bunga?
192
00:13:14,360 --> 00:13:15,580
Kemarin malam, Renchu minta tolong padaku
untuk membelinya.
193
00:13:15,580 --> 00:13:17,010
Aku pergi membelinya begitu pagi.
194
00:13:17,010 --> 00:13:17,810
Lalu, melihat bunga ini,
195
00:13:17,810 --> 00:13:19,360
aku langsung berpikir
untuk membelikanmu juga.
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,080
Hanya tersisa dua saja, edisi terbatas.
197
00:13:21,500 --> 00:13:22,300
Apakah kamu suka?
198
00:13:25,030 --> 00:13:26,580
Suka sekali.
199
00:13:26,580 --> 00:13:29,020
Kalau begitu, karena aku sudah
membelikanmu bunga,
200
00:13:29,020 --> 00:13:31,540
bisakah pergi sarapan bersamaku?
201
00:13:31,540 --> 00:13:32,720
Aku sudah kelaparan sekali.
202
00:13:32,720 --> 00:13:34,020
Ototkupun juga hampir hilang.
203
00:13:35,740 --> 00:13:36,750
Pegang.
204
00:13:48,590 --> 00:13:51,450
Pratinjau dulu, ini adalah bunga
yang akan Renchu berikan padamu.
205
00:13:51,450 --> 00:13:53,420
Dia memilihnya dengan cermat
setelah memikirkannya begitu lama.
206
00:13:53,630 --> 00:13:56,570
Karena kalian berdua sudah akan berhasil,
207
00:13:56,570 --> 00:13:59,090
tinggal tahao terakhir,
aku tidak akan menjadi nyamuk di sana.
208
00:13:59,090 --> 00:14:00,600
Tontonlah lombanya sendirian.
209
00:14:03,920 --> 00:14:04,930
Bahkan membeli bunga?
210
00:14:05,730 --> 00:14:07,280
Siswa pintar bersikap romantis,
211
00:14:07,280 --> 00:14:08,460
benar-benar manis sekali!
212
00:14:17,990 --> 00:14:23,030
Renchu! Renchu! Renchu!
213
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Senior, keren sekali.
214
00:14:59,320 --> 00:15:00,740
Postur tubuhnya bagus sekali.
215
00:15:00,740 --> 00:15:02,550
Tentu saja.
216
00:15:03,310 --> 00:15:04,940
Betapa bagusnya otot senior.
217
00:15:04,940 --> 00:15:06,040
Aku hampir mati!
218
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
Ada kesempatan untuk memegangnya, 'kan?
219
00:15:08,260 --> 00:15:10,870
Teman, kamu tidak apa-apa, 'kan?
220
00:15:11,410 --> 00:15:12,970
Kita berdua sedang memuji senior di sini,
221
00:15:12,970 --> 00:15:14,560
kamu tidak perlu menjawabnya, 'kan?
222
00:15:14,560 --> 00:15:15,440
Benar!
223
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
♫ Kamu datang dengan cahaya ♫
224
00:15:25,880 --> 00:15:28,280
♫ Perjumpaan pertama kedua hati ♫
225
00:15:33,730 --> 00:15:38,300
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
226
00:15:36,950 --> 00:15:38,020
Semangat!
227
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
Senior pasti menang!
228
00:15:38,540 --> 00:15:41,920
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
229
00:15:41,920 --> 00:15:46,660
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
230
00:15:46,660 --> 00:15:50,690
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
231
00:15:50,820 --> 00:15:54,710
♫ Jika menekan pelan
pemberhentian dalam pertemuan ♫
232
00:15:54,860 --> 00:15:58,100
♫ Mungkin akan melewatkan
musimnya bunga mekar ♫
233
00:15:58,470 --> 00:16:03,330
♫ Aura masa muda yang tiba-tiba muncul
apakah itu memang sudah takdirnya? ♫
234
00:16:03,500 --> 00:16:06,430
♫ Tidak ada orang yang bisa menandinginya ♫
235
00:16:05,170 --> 00:16:06,640
Kolamnya penuh dengan percikan air.
236
00:16:06,430 --> 00:16:10,730
♫ Bintang jatuh yang pertama kali bersinar,
terpaku di matamu ♫
237
00:16:07,730 --> 00:16:08,990
Di mana Renchu?
238
00:16:11,000 --> 00:16:13,820
♫ Aku tiba-tiba menemukan petunjuk hatiku ♫
239
00:16:14,060 --> 00:16:18,430
♫ Diam-diam kehidupanku dipenuhi
dengan jejak yang kamu tinggalkan ♫
240
00:16:18,720 --> 00:16:21,780
♫ Akhirnya ada cahaya yang melewati celah ♫
241
00:16:21,780 --> 00:16:25,690
♫ Siapa yang menyadari duluan
hubungan remang-remang ini ♫
242
00:16:25,690 --> 00:16:27,590
♫ Keberuntungan yang berharga ♫
243
00:16:27,600 --> 00:16:32,140
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
244
00:16:32,380 --> 00:16:35,770
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
245
00:16:34,530 --> 00:16:36,580
[1 Renchu, Tim Renang Qingyao]
246
00:16:35,770 --> 00:16:40,500
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
247
00:16:37,260 --> 00:16:41,080
Senior yang terhebat!
Renchu, kamu yang paling keren!
248
00:16:40,500 --> 00:16:44,530
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
249
00:16:41,920 --> 00:16:43,090
Renchu!
250
00:16:43,090 --> 00:16:43,980
Renchu!
251
00:16:43,980 --> 00:16:45,360
Renchu!
252
00:16:46,220 --> 00:16:47,960
♫ Kisah yang lebih menarik ♫
253
00:16:53,830 --> 00:16:55,880
♫ Kisah yang lebih menarik ♫
254
00:17:05,349 --> 00:17:06,869
Karena dia memberiku bunga,
255
00:17:07,329 --> 00:17:09,390
apakah aku sebaiknya
berpura-pura tidak tahu?
256
00:17:13,119 --> 00:17:15,560
Atau sebaiknya aku terlihat terkejut?
257
00:17:15,849 --> 00:17:17,470
Kalau tidak, dia pasti akan kecewa.
258
00:17:20,560 --> 00:17:21,690
Cantik sekali!
259
00:17:23,290 --> 00:17:25,829
Tidak, itu terlalu dibuat-buat.
260
00:17:35,550 --> 00:17:38,700
Terima kasih atas bungamu,
terima kasih atas kejutanmu.
261
00:18:09,320 --> 00:18:10,580
Kenapa kamu ada di sini?
262
00:18:11,500 --> 00:18:13,060
Bunga ini untuk Lu Wanwan.
263
00:18:13,060 --> 00:18:14,230
Tolong kamu pergi.
264
00:18:14,400 --> 00:18:15,790
Aku tahu.
265
00:18:15,790 --> 00:18:17,210
Fanyi sudah mengatakannya padaku.
266
00:18:17,380 --> 00:18:18,730
Kamu ingin menyatakan cinta pada Lu Wanwan.
267
00:18:19,060 --> 00:18:20,490
Jadi, aku datang ke sini terlebih dulu.
268
00:18:20,490 --> 00:18:21,710
Karena kamu sudah tahu,
269
00:18:21,710 --> 00:18:22,840
silakan kamu pergi.
270
00:18:22,840 --> 00:18:24,020
Aku tidak ingin dia salah paham.
271
00:18:24,390 --> 00:18:26,070
Dia sudah salah paham.
272
00:18:26,070 --> 00:18:27,080
Perkataanku tadi,
273
00:18:27,080 --> 00:18:28,800
sengaja kukatakan
agar didengar Lu Wanwan.
274
00:18:29,140 --> 00:18:30,440
Dia ada di depan pintu tadi.
275
00:18:32,920 --> 00:18:34,390
Aku hanya ingin bertanya dengan jelas.
276
00:18:34,390 --> 00:18:36,320
Semua murid di sekolah setuju
bahwa kita adalah pasangan.
277
00:18:36,990 --> 00:18:37,540
Aku juga mengira
278
00:18:37,540 --> 00:18:39,430
bahwa kita juga saling menyukai.
279
00:18:39,810 --> 00:18:40,820
Hanya saja kita terlalu mementingkan
harga diri
280
00:18:40,820 --> 00:18:42,160
dan tidak mengatakannya.
281
00:18:43,550 --> 00:18:44,300
Tapi, kenapa kamu
282
00:18:44,300 --> 00:18:45,860
bisa tiba-tiba suka dengan Lu Wanwan?
283
00:18:45,860 --> 00:18:49,430
Lepaskan, aku tidak perlu menjelaskannya
padamu.
284
00:18:49,760 --> 00:18:51,610
Aku tidak akan melepaskannya lagi kali ini.
285
00:18:52,660 --> 00:18:54,720
Sebelumnya, aku terlalu pendiam
dan berhati-hati.
286
00:18:55,520 --> 00:18:56,650
Aku selalu merasa
287
00:18:56,650 --> 00:18:58,290
masalah percintaan seperti ini,
288
00:18:58,290 --> 00:19:00,300
seharusnya laki-laki yang mengungkapkan
perasaannya terlebih dahulu.
289
00:19:01,690 --> 00:19:03,500
Tapi sekarang, aku baru sadar.
290
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
Kalau aku tidak berinisiatif,
semuanya akan terlambat.
291
00:19:07,950 --> 00:19:09,960
Bagaimana mungkin aku kalah dari Lu Wanwan?
292
00:19:31,510 --> 00:19:32,770
Apa yang kamu lakukan?
293
00:19:33,400 --> 00:19:34,360
Bukankah kita sudah sepakat
294
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
untuk bersaing secara adil?
295
00:19:35,920 --> 00:19:36,840
Benar.
296
00:19:37,510 --> 00:19:38,730
Jadi, aku datang.
297
00:19:38,940 --> 00:19:40,160
Bersaing untuknya.
298
00:19:40,290 --> 00:19:42,220
Semua hal harus berdasarkan
yang datang duluan, 'kan?
299
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
Aku belum selesai berbicara.
300
00:19:44,280 --> 00:19:45,420
Kalau begitu, kamu harus menunggu.
301
00:19:46,250 --> 00:19:47,710
Aku yang mengungkapkan perasaanku padanya
terlebih dahulu.
302
00:19:48,310 --> 00:19:49,440
Berdasarkan siapa yang duluan.
303
00:19:50,280 --> 00:19:51,420
Kalau kamu mau berbicara,
304
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
tunggu setelah aku selesai bicara.
305
00:19:54,480 --> 00:19:55,030
Wanwan.
306
00:19:55,030 --> 00:19:56,120
Kamu juga tunggu sebentar.
307
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Barusan,
308
00:19:58,640 --> 00:20:00,110
aku sudah mendengar semua
309
00:20:00,110 --> 00:20:01,200
ucapanmu dan Guan Ai.
310
00:20:02,340 --> 00:20:03,640
Kamu memberi bunga untuknya.
311
00:20:04,270 --> 00:20:05,400
Dia menyukaimu.
312
00:20:06,120 --> 00:20:07,800
Bersedia menjadi pacarmu.
313
00:20:11,240 --> 00:20:12,160
Selamat.
314
00:20:14,050 --> 00:20:14,850
Tapi, urusan kita
315
00:20:14,850 --> 00:20:16,150
masih belum selesai.
316
00:20:17,870 --> 00:20:19,340
Aku sudah mengungkapkan
perasaanku padamu.
317
00:20:20,730 --> 00:20:22,160
Apa jawabanmu?
318
00:20:23,170 --> 00:20:24,760
Meskipun, kamu menyukai Guan Ai,
319
00:20:25,180 --> 00:20:26,990
kamu juga harus menolakku
terlebih dahulu, 'kan?
320
00:20:27,950 --> 00:20:29,380
Kamu yang bilang
321
00:20:29,380 --> 00:20:32,110
akan memberiku jawaban
setelah lomba renang selesai.
322
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
- Jawaban...
- Aku...
323
00:20:37,150 --> 00:20:38,580
Aku sudah tahu jawabannya.
324
00:20:39,380 --> 00:20:40,760
Kamu mau menolakku.
325
00:20:42,860 --> 00:20:44,040
Tapi, aku datang ke sini
326
00:20:45,680 --> 00:20:47,610
bukan untuk mendengar
kata "tidak" ataupun "iya".
327
00:20:49,080 --> 00:20:50,170
Aku ingin mendengar alasan.
328
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
Pengakuanku padamu
329
00:20:56,300 --> 00:20:57,730
sangat tulus.
330
00:20:58,150 --> 00:20:59,200
Jadi,
331
00:20:59,660 --> 00:21:01,260
aku berharap alasanmu menolakku
332
00:21:01,260 --> 00:21:02,810
juga tulus,
333
00:21:02,810 --> 00:21:04,030
bukan hanya sebatas alasan saja.
334
00:21:04,240 --> 00:21:05,540
Juga bukan main-main.
335
00:21:11,000 --> 00:21:11,970
Sudah.
336
00:21:12,770 --> 00:21:13,770
Bicaralah.
337
00:21:20,490 --> 00:21:21,670
Sudah selesai bicara?
338
00:21:30,450 --> 00:21:33,510
Kenapa kamu tersenyum?
Apakah aku sangat lucu?
339
00:21:33,510 --> 00:21:34,650
Sangat imut.
340
00:21:39,310 --> 00:21:40,120
Pegang.
341
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
Kamu begitu imut,
juga sudah menerima bungaku.
342
00:21:50,520 --> 00:21:52,160
Bagaimana aku bisa menolakmu?
343
00:21:54,720 --> 00:21:55,860
Sebenarnya apa yang
344
00:21:55,860 --> 00:21:57,550
kamu pikirkan di dalam otakmu setiap hari?
345
00:21:58,550 --> 00:22:00,410
Apakah otakmu benar-benar bermasalah?
346
00:22:02,240 --> 00:22:04,010
Tapi, Guan Ai tadi jelas-jelas berkata...
347
00:22:04,010 --> 00:22:05,520
Aku tidak punya alasan.
348
00:22:05,520 --> 00:22:07,410
Apakah aku harus mempunyai alasan
untuk suka pada seseorang?
349
00:22:09,930 --> 00:22:11,520
Tapi, aku punya satu pertanyaan.
350
00:22:14,880 --> 00:22:16,020
Lu Wanwan.
351
00:22:18,370 --> 00:22:19,710
Apakah kamu mau menjadi pacarku?
352
00:22:36,180 --> 00:22:37,600
Kalau begitu,
kamu adalah pacarku sekarang.
353
00:22:41,510 --> 00:22:43,190
Kalian keterlaluan!
354
00:22:46,970 --> 00:22:48,150
Maaf.
355
00:22:49,530 --> 00:22:50,790
Aku sudah selesai bicara.
356
00:22:50,790 --> 00:22:52,680
Bicaralah, aku pergi dulu.
357
00:22:53,310 --> 00:22:54,740
Bersaing secara adil.
358
00:22:56,420 --> 00:22:59,110
Bunga ini, aku bawa pergi dulu.
359
00:23:07,130 --> 00:23:08,770
Bagaimana bisa ada pacar yang seperti ini?
360
00:23:09,020 --> 00:23:11,200
Kalian keterlaluan!
361
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
Renchu suka padaku.
362
00:23:20,610 --> 00:23:22,160
Dia juga suka padaku!
363
00:23:23,760 --> 00:23:25,690
Bunga ini ternyata untukku.
364
00:23:28,550 --> 00:23:29,930
Kalau begitu, kenapa aku keluar sendirian?
365
00:23:29,930 --> 00:23:32,200
Bukankah tanganku yang satu
seharusnya memegang bunga
366
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
dan yang satunya lagi
memegang tangan pacarku?
367
00:23:33,880 --> 00:23:35,560
Bagaimana aku bisa
meninggalkannya sendirian?
368
00:23:36,070 --> 00:23:37,830
Lu Wanwan, bisakah kamu serius sedikit?
369
00:23:37,830 --> 00:23:38,920
Orang lain pacaran,
370
00:23:38,920 --> 00:23:39,510
mereka sangat ingin
371
00:23:39,510 --> 00:23:41,230
pacarnya sedikit mengenal lawan jenis.
372
00:23:41,230 --> 00:23:42,200
Sedangkan kamu,
373
00:23:42,790 --> 00:23:44,590
membiarkannya berduaan dengan sainganmu.
374
00:23:51,680 --> 00:23:53,750
Tadi aku jelas-jelas sudah bilang untuk pergi,
375
00:23:54,670 --> 00:23:55,760
kalau sekarang kembali lagi,
376
00:23:56,220 --> 00:23:58,030
bukankah membuatku terlihat sangat pelit?
377
00:23:58,580 --> 00:24:00,210
Terlihat aku tidak percaya padanya.
378
00:24:15,540 --> 00:24:16,720
Terima kasih.
379
00:24:17,980 --> 00:24:19,200
Aku sudah membantumu mengambil barangnya.
380
00:24:19,200 --> 00:24:20,330
Jangan lupa untuk mentraktirku makan.
381
00:24:20,330 --> 00:24:23,150
[Pengambilan obat gawat darurat]
382
00:24:25,710 --> 00:24:26,550
Wang Xin...
383
00:24:27,140 --> 00:24:28,610
Perempuan ini cantik sekali.
384
00:24:28,610 --> 00:24:30,200
Apakah dia sudah punya pacar?
385
00:24:30,200 --> 00:24:32,010
Bagaimana menurutmu
kalau aku meminta kontaknya?
386
00:24:32,010 --> 00:24:33,560
Dia tidak akan memberikannya padamu.
387
00:24:33,810 --> 00:24:36,710
[Cinta tidak bisa menunggu
Tambahkan aku]
388
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
Bagaimana kamu bisa tahu?
389
00:24:38,100 --> 00:24:40,240
Bagaimana dia bisa mencetak
barcode di bajunya?
390
00:24:42,800 --> 00:24:43,730
Sembrono.
391
00:24:51,910 --> 00:24:53,470
Jangan sembarangan
menambah kontak pasien.
392
00:24:54,350 --> 00:24:55,190
Hapus saja.
393
00:24:58,260 --> 00:25:00,520
[Ditolak, 'kan?]
394
00:25:02,500 --> 00:25:03,880
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
395
00:25:06,380 --> 00:25:07,770
- Tolong beri jalan.
- Minggir sebentar.
396
00:25:09,390 --> 00:25:10,480
Lu Wanwan?
397
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Halo, Kak. Kakak ipar ada di rumah sakit.
398
00:25:21,780 --> 00:25:24,000
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
399
00:25:35,970 --> 00:25:36,980
Lu Wanwan.
400
00:25:38,110 --> 00:25:39,540
Wang Xinyi bilang kamu terjatuh.
401
00:25:39,540 --> 00:25:41,680
Apakah sakit? Coba aku lihat.
402
00:25:42,100 --> 00:25:43,030
Wang Xinyi bilang tidak parah,
403
00:25:43,030 --> 00:25:44,290
tapi aku ingin memastikannya sebentar.
404
00:25:45,000 --> 00:25:45,840
Bolehkah?
405
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
Lu Wanwan.
406
00:25:53,820 --> 00:25:56,130
Perbuatan macam apa saja
yang kamu lakukan?
407
00:25:56,550 --> 00:25:57,390
Saat masuk ke ruang tunggu,
408
00:25:57,390 --> 00:25:58,940
sikapmu begitu tegas.
409
00:25:59,410 --> 00:26:00,460
Lalu, meninggalkan pacarmu
dan pergi sendiri,
410
00:26:00,460 --> 00:26:01,720
juga begitu tegas.
411
00:26:03,020 --> 00:26:05,120
Kamu pergi begitu cepat,
aku bahkan tidak bisa menghentikanmu.
412
00:26:05,500 --> 00:26:07,220
Sampai akhirnya Wang Xinyi meneleponku.
413
00:26:07,510 --> 00:26:08,560
Berjanjilah padaku.
414
00:26:08,860 --> 00:26:10,870
Tidak boleh meninggalkan aku
sendirian lagi kelak.
415
00:26:14,440 --> 00:26:15,320
Sebenarnya
416
00:26:16,080 --> 00:26:17,800
di ruang tunggu hari ini,
417
00:26:19,100 --> 00:26:20,410
masih ada satu lagi yang ingin
418
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
kuberikan padamu selain bunga itu.
419
00:26:32,670 --> 00:26:34,060
Apakah tanganmu bengkak?
420
00:26:34,850 --> 00:26:36,320
Kenapa sebesar ini?
421
00:26:40,780 --> 00:26:41,870
Wanwan.
422
00:26:54,760 --> 00:26:56,860
Wanwan, Lu Wanwan.
423
00:27:00,260 --> 00:27:01,650
Kenapa kalian ada di sini?
424
00:27:01,650 --> 00:27:03,120
Renchu menelepon Fanyi,
425
00:27:03,120 --> 00:27:04,250
katanya kamu terjatuh.
426
00:27:04,250 --> 00:27:05,760
Jadi, kami bergegas pergi ke rumah sakit.
427
00:27:08,410 --> 00:27:09,960
Tapi kamu juga tidak apa-apa?
428
00:27:09,960 --> 00:27:11,220
Aku jatuh?
429
00:27:11,520 --> 00:27:14,080
Apa itu? Senior, biarkan aku
melihatnya sebentar.
430
00:27:14,290 --> 00:27:16,220
Menyentuh sekali.
431
00:27:16,220 --> 00:27:18,280
Tidak disangka senior begitu setia.
432
00:27:18,280 --> 00:27:19,670
Sebenarnya masih ada berapa banyak
433
00:27:19,670 --> 00:27:21,850
kejutan yang aku tidak tahu darimu?
434
00:27:27,810 --> 00:27:31,800
Wanwan, kupikir yang jatuh adalah kamu.
435
00:27:32,100 --> 00:27:33,480
Dia yang jatuh.
436
00:27:33,990 --> 00:27:35,630
Tapi, aku kebetulan lewat.
437
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
Menjadi bantalan empuknya.
438
00:27:38,730 --> 00:27:40,370
Sakit sekali.
439
00:27:41,040 --> 00:27:43,390
Tapi, perkataan senior barusan
440
00:27:43,390 --> 00:27:46,000
membuatku merasa seperti
tertiup angin musim semi.
441
00:27:47,050 --> 00:27:48,640
Pesona senior benar-benar
tidak ada batasnya.
442
00:27:51,250 --> 00:27:52,550
Kenapa kamu tidak bilang yang jelas?
443
00:27:53,560 --> 00:27:55,280
Apakah kamu memberiku kesempatan
untuk berbicara?
444
00:27:55,280 --> 00:27:57,040
Kamu sudah menutup teleponnya
sebelum aku selesai bicara.
445
00:28:00,910 --> 00:28:02,210
Aku membawakan makanan bergizi untukmu.
446
00:28:02,800 --> 00:28:04,100
Terima kasih, Kak Wan.
447
00:28:04,100 --> 00:28:05,780
Untung saja itu hanya operasi kecil.
448
00:28:05,780 --> 00:28:07,250
Keberuntungan di tengah kemalangan.
449
00:28:07,420 --> 00:28:08,470
Aku bilang padamu.
450
00:28:08,760 --> 00:28:11,110
Lu Wan-wan tidak apa-apa,
aku hampir saja mati karena berlari dengan cepat.
451
00:28:11,110 --> 00:28:12,370
Rumah sakit tidak memperbolehkan
parkir di depan pintu masuk.
452
00:28:12,370 --> 00:28:14,310
Kami berdua langsung berlari
dari jarak 800 meter.
453
00:28:16,200 --> 00:28:20,140
Cinta benar-benar membuat orang
menjadi bodoh.
454
00:28:20,230 --> 00:28:22,500
Siswa pintar juga tidak terkecuali.
455
00:28:25,770 --> 00:28:28,630
Memangnya kamu mengerti apa?
Dia perhatian dengan Wanwan.
456
00:28:28,630 --> 00:28:29,680
Bisa dimaafkan.
457
00:28:30,600 --> 00:28:32,160
Kenapa aku tidak mengerti?
458
00:28:32,160 --> 00:28:34,090
Kalau aku pacaran,
pasti lebih hebat daripada dia.
459
00:28:34,090 --> 00:28:35,680
Bagaimana kalau kita berdua mencobanya?
460
00:28:35,680 --> 00:28:37,150
Apa yang kamu bicarakan?
461
00:28:38,120 --> 00:28:40,430
Kamu tidak bermaksud
462
00:28:40,430 --> 00:28:41,860
menyatakan cinta padaku di sini, 'kan?
463
00:28:41,860 --> 00:28:42,950
Memangnya kenapa?
464
00:28:43,580 --> 00:28:45,090
Kita berdua sudah tahu
perasaan satu sama lain.
465
00:28:45,380 --> 00:28:46,180
Bukankah hanya perlu
466
00:28:46,180 --> 00:28:48,200
mengungkapkan perasaan dengan jelas
di ruangan ini?
467
00:28:48,200 --> 00:28:51,050
Pacaran! Pacaran!
468
00:28:51,220 --> 00:28:52,940
Kecilkan suaranya,
di sini adalah rumah sakit.
469
00:28:52,940 --> 00:28:54,250
Semuanya mau istirahat.
470
00:28:54,250 --> 00:28:55,420
Kenapa hanya kamar kalian ini saja
471
00:28:55,420 --> 00:28:56,770
yang suasananya penuh dengan anak muda.
472
00:28:56,770 --> 00:28:57,980
Kalau sudah selesai, bubar saja.
473
00:29:02,390 --> 00:29:03,570
Lalu bagaimana?
474
00:29:04,240 --> 00:29:05,380
Maukah
475
00:29:06,220 --> 00:29:07,140
mencobanya denganku?
476
00:29:10,710 --> 00:29:12,730
Baik, ayo kita mencobanya.
477
00:29:22,930 --> 00:29:25,240
Hei, dasar kalian orang
yang tidak berperasaan.
478
00:29:25,490 --> 00:29:26,840
Ini adalah rumah sakit.
479
00:29:26,840 --> 00:29:28,980
Ini adalah tempat magang mantan pacarku.
480
00:29:29,150 --> 00:29:31,410
Kurang lebih,
ini juga tempatku sakit hati.
481
00:29:32,000 --> 00:29:33,930
Dua orang ini mengakui perasaannya
secara publik.
482
00:29:34,480 --> 00:29:36,790
Sedangkan dua orang ini,
sudah tersenyum dari tadi.
483
00:29:37,550 --> 00:29:39,270
Muak sekali.
484
00:29:39,270 --> 00:29:40,740
Aku sungguh tidak tahan lagi.
485
00:30:26,390 --> 00:30:27,230
Kak.
486
00:30:27,820 --> 00:30:29,040
Aku tiba-tiba teringat.
487
00:30:29,040 --> 00:30:30,130
Apakah aku sudah boleh memanggilnya
488
00:30:30,130 --> 00:30:31,010
kakak ipar secara terang-terangan?
489
00:30:32,900 --> 00:30:33,570
Bukankah kamu selalu berkata
490
00:30:33,570 --> 00:30:35,040
kami menyakiti kamu si jomblo ini?
491
00:30:35,340 --> 00:30:37,230
Kenapa bersikeras semobil dengan kami?
492
00:30:37,230 --> 00:30:38,860
Aku tidak keberatan.
493
00:30:39,620 --> 00:30:41,050
Lagi pula, sekolah kita berdua sangat dekat.
494
00:30:41,050 --> 00:30:42,270
Sangat praktis.
495
00:30:42,770 --> 00:30:44,370
Bagaimanapun, aku sangat cantik.
496
00:30:44,370 --> 00:30:45,420
Naik mobil sendirian saat malam
497
00:30:45,420 --> 00:30:46,550
sangat berbahaya.
498
00:30:47,180 --> 00:30:48,820
Kamu juga khawatir, 'kan?
499
00:30:48,820 --> 00:30:50,500
Bagaimanapun, kamu adalah kakak sepupuku.
500
00:30:50,500 --> 00:30:52,600
Aku malu untuk menumpang mobil orang lain.
501
00:30:59,360 --> 00:31:01,250
Barcode yang ada di bajumu itu,
502
00:31:01,250 --> 00:31:02,380
apa maksudnya?
503
00:31:02,680 --> 00:31:03,600
Ini,
504
00:31:03,980 --> 00:31:06,500
aku sengaja melakukannya
agar Xibai melihatnya.
505
00:31:06,500 --> 00:31:08,390
Aku ingin membuatnya gelisah.
506
00:31:08,390 --> 00:31:09,900
Tahu aku begitu disukai pria,
507
00:31:09,900 --> 00:31:12,170
membuatnya menyesal dan cemas.
508
00:31:12,170 --> 00:31:13,720
Membuatnya menjadi dilema.
509
00:31:15,360 --> 00:31:17,170
Begitu banyak perasaan yang rumit.
510
00:31:18,180 --> 00:31:20,780
Kakak ipar, aku harus mengajarkanmu cara ini.
511
00:31:20,780 --> 00:31:23,050
Apa yang hilang adalah yang terbaik.
512
00:31:23,210 --> 00:31:24,100
Melihat ada orang
yang ingin menambah kontakku,
513
00:31:24,100 --> 00:31:25,230
dia pasti akan cemburu.
514
00:31:27,540 --> 00:31:29,050
Kalau kakakku tidak baik kepadamu,
515
00:31:29,050 --> 00:31:30,190
kamu juga boleh mencobanya.
516
00:31:31,190 --> 00:31:33,380
Wang Xinyi, tutup mulutmu,
517
00:31:33,500 --> 00:31:34,680
atau turun dari mobil.
518
00:31:34,680 --> 00:31:36,070
Kamu jangan marah karena malu.
519
00:31:36,070 --> 00:31:37,280
Bukankah kamu yang mengajariku?
520
00:31:37,280 --> 00:31:39,170
Aku mengajarimu untuk berlatih menari
dengan baik.
521
00:31:39,170 --> 00:31:40,850
Kamu harus berusaha menjadikan diri lebih baik
agar semua keinginan bisa tercapai.
522
00:31:41,400 --> 00:31:43,120
Jangan mengatakan hal tidak realistis
seperti ini.
523
00:31:43,580 --> 00:31:45,730
Menjadi orang harus fleksibel.
524
00:31:46,150 --> 00:31:48,330
Akhir-akhir ini,
aku membaca banyak buku psikologi.
525
00:31:48,880 --> 00:31:51,350
Cinta adalah sebuah pertempuran.
526
00:31:51,650 --> 00:31:53,870
Aku harus menghancurkan
pertahanan psikologis lawan.
527
00:31:54,040 --> 00:31:55,720
Lalu, ketika pertahanannya hancur,
528
00:31:55,720 --> 00:31:58,030
kebetulan postur menariku berbunga.
529
00:31:58,030 --> 00:32:00,720
Menjadi penuh dengan
tebar pesona dan bersinar.
530
00:32:00,720 --> 00:32:04,540
Akhirnya, berhasil menyapu hatinya
dan memasukannya ke dalam kantongku.
531
00:32:05,930 --> 00:32:07,480
Kamu ini lumpur yang
tidak memiliki kemampuan.
532
00:32:08,490 --> 00:32:10,130
Bagimu, aku adalah lumpur.
533
00:32:10,130 --> 00:32:11,090
Tapi bagi Xibai,
534
00:32:11,090 --> 00:32:11,930
aku adalah batu berwarna-warni.
535
00:32:11,930 --> 00:32:14,160
Bisa memenuhi hari-harinya,
tunggu dan lihat saja nanti.
536
00:32:31,670 --> 00:32:34,070
Aku pergi dulu, kalian silakan berduaan.
537
00:32:34,070 --> 00:32:36,670
Manfaatkan kesempatan dengan baik,
aku juga akan berjuang.
538
00:32:36,670 --> 00:32:38,220
Bisa segera berkumpul dengan Xibai.
539
00:32:38,220 --> 00:32:39,150
Cepat pergi.
540
00:32:40,530 --> 00:32:41,750
Sampai jumpa, Kakak ipar.
541
00:32:57,380 --> 00:32:59,350
Apa yang kamu katakan pada Wang Yuyang
542
00:32:59,900 --> 00:33:02,080
di rumah sakit tadi
543
00:33:02,500 --> 00:33:04,010
sampai membuatnya begitu bersemangat?
544
00:33:04,850 --> 00:33:06,320
Wang Yuyang, anak itu,
545
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
jelas-jelas tahu aku salah orang,
546
00:33:08,090 --> 00:33:09,850
tapi malah diam dan bersembunyi
di bawah selimut.
547
00:33:10,310 --> 00:33:14,090
Pesona Senior Renchu benar-benar tinggi,
ke mana pun selalu memaafkan.
548
00:33:14,090 --> 00:33:15,850
Jangan memanggilku senior lagi kelak.
549
00:33:15,850 --> 00:33:19,760
Kamu harus bilang,
pesona pacarku sangat tinggi.
550
00:33:21,440 --> 00:33:22,030
Pacar...
551
00:33:25,980 --> 00:33:28,370
Aku sudah terbiasa memanggil senior.
552
00:33:28,790 --> 00:33:30,890
Tiba-tiba berubah,
aku sedikit tidak terbiasa.
553
00:33:31,810 --> 00:33:33,330
Kita punya banyak waktu.
554
00:33:34,920 --> 00:33:38,070
Hari ini, aku sudah menjelaskannya
kepada Guan Ai.
555
00:33:38,370 --> 00:33:39,120
Selain hubungan teman sekolah,
556
00:33:39,120 --> 00:33:41,470
aku tidak ada hubungan apa-apa dengannya.
557
00:33:42,270 --> 00:33:43,530
Kalau bukan karenamu,
558
00:33:43,530 --> 00:33:45,210
aku bahkan tidak tahu
kalau dia bernama Guan Ai.
559
00:33:46,220 --> 00:33:47,940
Sayangnya, bunga itu...
560
00:33:49,710 --> 00:33:51,470
Aku merusak bunga itu
561
00:33:52,900 --> 00:33:54,280
saat aku mau jatuh.
562
00:33:54,960 --> 00:33:57,600
Kemudian, aku bergegas
mengantar Wang Yuyang ke rumah sakit.
563
00:33:57,980 --> 00:33:59,370
Tidak sempat untuk mengambilnya.
564
00:33:59,580 --> 00:34:02,470
Tidak apa-apa, masih ada hari esok.
565
00:34:06,040 --> 00:34:07,130
- Kembalilah.
- Kembalilah.
566
00:34:10,620 --> 00:34:11,460
- Baik.
- Baik.
567
00:34:17,800 --> 00:34:18,940
Wanwan.
568
00:34:49,179 --> 00:34:52,580
Kenapa jalan pulang asrama
menjadi cepat sekali?
569
00:34:56,570 --> 00:34:58,790
Kalau begitu, aku kembali dulu.
570
00:35:08,910 --> 00:35:10,130
Aku mau memastikan lagi
571
00:35:10,130 --> 00:35:11,900
kalau kita berdua
benar-benar sudah pacaran.
572
00:35:12,950 --> 00:35:15,210
Aku tidak sedang bermimpi, 'kan?
573
00:35:16,390 --> 00:35:17,780
Hari ini, selain bunga itu,
574
00:35:17,780 --> 00:35:19,880
aku juga menyiapkan sesuatu lagi untukmu.
575
00:35:24,660 --> 00:35:27,900
[Sertifikat Kehormatan]
576
00:35:24,790 --> 00:35:27,140
Ini adalah sertifikatku sebagai murid teladan.
577
00:35:27,560 --> 00:35:28,400
Ini
578
00:35:28,400 --> 00:35:30,840
adalah sertifikat saat aku memenangkan
berbagai macam lomba.
579
00:35:31,430 --> 00:35:32,270
Ini
580
00:35:32,270 --> 00:35:34,410
adalah sertifikat hak cipta yang aku ajukan
saat aku tahun pertama.
581
00:35:35,500 --> 00:35:38,060
Laporan transaksi ini adalah
tabunganku ketika mendapatkan beasiswa.
582
00:35:40,160 --> 00:35:41,670
Ini adalah satuan kredit semesterku
583
00:35:41,670 --> 00:35:43,520
dan hasil tesku selama bertahun-tahun.
584
00:35:48,770 --> 00:35:49,440
Aku...
585
00:35:49,910 --> 00:35:51,210
Kenapa kamu menunjukkan ini padaku,
586
00:35:51,590 --> 00:35:52,930
dan tidak menjawab pertanyaanku?
587
00:35:54,020 --> 00:35:54,820
Lu Wanwan.
588
00:35:55,740 --> 00:35:57,130
Apakah nilaiku termasuk bagus?
589
00:35:57,930 --> 00:35:59,730
Bagus, bagus sekali.
590
00:35:59,730 --> 00:36:01,120
Apakah aku tampan?
591
00:36:04,560 --> 00:36:06,540
Nilaiku bagus dan juga tampan,
592
00:36:06,540 --> 00:36:08,050
aku adalah orang
yang paling cocok untukmu,
593
00:36:08,050 --> 00:36:09,850
satu-satunya jawaban
yang paling akurat untukmu.
594
00:36:10,650 --> 00:36:11,910
Mulai sekarang,
595
00:36:12,120 --> 00:36:16,660
kita benar-benar sudah menjadi
sepasang kekasih.
596
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Di dalam otakmu itu,
597
00:36:19,090 --> 00:36:20,520
jangan berpikir sembarangan lagi.
598
00:36:21,280 --> 00:36:22,240
Aku akan mengingatnya.
599
00:36:22,710 --> 00:36:23,710
Kalau begitu,
600
00:36:33,750 --> 00:36:35,640
pertama kali pacaran, mohon bantuannya.
601
00:36:42,190 --> 00:36:43,620
Aku sedang pacaran.
602
00:36:44,080 --> 00:36:46,390
Aku sedang pacaran dengan Renchu.
603
00:36:46,730 --> 00:36:48,910
Aku sedang berpacaran
dengan siswa pintar Renchu.
604
00:36:50,050 --> 00:36:52,400
Akhirnya, aku tidak perlu ikut merayakan
hari para jomblo lagi.
605
00:36:55,510 --> 00:36:56,770
Apakah aku bodoh?
606
00:36:57,690 --> 00:36:59,290
Kenapa aku berjabat tangan dengannya?
607
00:37:00,630 --> 00:37:01,850
Aku seharusnya memeluknya.
608
00:37:02,980 --> 00:37:05,000
Memeluknya secara terang-terangan.
609
00:37:14,870 --> 00:37:15,840
Guan Ai?
610
00:37:18,100 --> 00:37:18,990
Tunggu sebentar.
611
00:37:34,610 --> 00:37:36,160
Kamu jangan berpura-pura baik lagi.
612
00:37:36,830 --> 00:37:37,970
Aku tidak butuh!
613
00:37:38,560 --> 00:37:39,980
Tapi, ingusmu keluar.
614
00:37:42,760 --> 00:37:44,460
Lu Wanwan, apakah ini menarik?
615
00:37:53,340 --> 00:37:54,560
Aku sangat menyukaimu,
616
00:37:56,490 --> 00:37:57,870
tidak ingin menjadi musuhmu.
617
00:38:01,070 --> 00:38:03,540
Kamu cantik dan pintar.
618
00:38:04,090 --> 00:38:06,190
Selain itu, kamu adalah
anggota klub pertamaku.
619
00:38:06,990 --> 00:38:08,120
Bagiku,
620
00:38:08,790 --> 00:38:10,430
kamu memiliki arti yang berbeda.
621
00:38:16,100 --> 00:38:17,360
Soal masalah perasaan,
622
00:38:17,570 --> 00:38:18,960
tidak ada yang bisa menebaknya.
623
00:38:21,140 --> 00:38:22,110
Kamu sangat baik.
624
00:38:22,490 --> 00:38:24,210
Kamu adalah tipe wanita yang aku kagumi.
625
00:38:25,970 --> 00:38:29,120
Jadi, aku berharap kamu
jangan sedih terlalu lama.
626
00:38:30,890 --> 00:38:34,200
Kamu sangat luar biasa,
pantas untuk disukai lebih banyak orang.
627
00:38:34,830 --> 00:38:35,840
Tentu saja!
628
00:38:36,390 --> 00:38:38,360
Tentu saja aku tahu
bahwa aku sangat luar biasa.
629
00:38:39,750 --> 00:38:41,390
Apakah kamu merasa
kamu benar-benar menang dariku?
630
00:38:42,230 --> 00:38:45,080
Aku hanya belum menunjukkan
seluruh kemampuanku saja.
631
00:38:45,540 --> 00:38:48,360
Menjadikan perasaan sebagai taruhan,
itu tidak benar.
632
00:38:53,020 --> 00:38:56,630
Jangan berharap aku akan meminta maaf padamu
soal kejadian hari ini.
633
00:38:56,630 --> 00:39:00,370
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
634
00:39:00,370 --> 00:39:02,170
Aku benar-benar tidak sengaja mendorongmu.
635
00:39:04,440 --> 00:39:07,260
Sudahlah, aku harus kembali dulu.
636
00:39:07,840 --> 00:39:09,940
Aku harus segera kembali
untuk tidur cantik,
637
00:39:10,450 --> 00:39:13,000
agar mataku tidak bengkak besok.
638
00:39:28,590 --> 00:39:29,660
Kamu sudah pulang?
639
00:39:31,700 --> 00:39:32,370
Hari ini,
640
00:39:32,370 --> 00:39:33,880
bagaimana pengakuan cintaku?
641
00:39:34,400 --> 00:39:35,230
Hebat, 'kan?
642
00:39:35,520 --> 00:39:38,690
Ceroboh, tapi ceroboh adalah ciri khasmu.
643
00:39:38,810 --> 00:39:39,650
Hargailah dengan baik.
644
00:39:41,020 --> 00:39:42,450
Tidak perlu kamu ingatkan.
645
00:39:42,620 --> 00:39:46,000
Oh iya, kamu kalah dalam taruhan kita berdua.
646
00:39:46,660 --> 00:39:47,990
Aku bahkan lupa tentang hal ini.
647
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
Sudahlah.
648
00:39:49,720 --> 00:39:51,610
Aku juga tidak malu kalah darimu.
649
00:39:53,290 --> 00:39:54,210
Sekarang, kita termasuk
650
00:39:54,210 --> 00:39:55,930
sepasang kekasih yang akhirnya menikah.
651
00:39:57,020 --> 00:39:57,910
Menurutmu,
652
00:39:58,060 --> 00:39:58,590
perlukah kita
653
00:39:58,590 --> 00:40:00,220
mengadakan kencan ganda untuk merayakannya?
654
00:40:00,970 --> 00:40:03,910
Empat orang bersama, pasti ada topik,
tidak akan canggung.
655
00:40:03,910 --> 00:40:06,470
Canggung? Kamu dan Gu Qiao
juga bisa canggung?
656
00:40:06,940 --> 00:40:08,240
Aku hanya khawatir saja.
657
00:40:08,240 --> 00:40:09,620
Bagaimana kalau kehabisan topik saat berbicara,
658
00:40:09,620 --> 00:40:11,260
bukankah membuat harga diriku jatuh?
659
00:40:11,260 --> 00:40:12,100
Aku bilang padamu,
660
00:40:12,100 --> 00:40:14,080
aku sengaja menghafalkan banyak lelucon,
661
00:40:14,080 --> 00:40:15,250
untuk jaga-jaga saat membutuhkan.
662
00:40:16,390 --> 00:40:18,110
Untung saja, aku akrab dengan Wanwan.
663
00:40:19,240 --> 00:40:20,840
Baiklah, aku akan mengajakmu.
45217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof