Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[First Love]

[Episode 17]

[Pasangan yang serasi sudah bersama, aku tidak punya kesempatan lagi, Guan Ai-ku]

Benar,

aku menyukai seseorang.

[Aku bahkan sudah memikirkan nama untuk anak mereka]

Dan orang itu ada di sini.

[Wanita idolaku mengungkapkan perasaan di hadapan guru dan murid sekolah]

Aku yakin, aku tahu.

Tidak masuk akal.

Apa yang disebut analisa berlebihan?

Inilah yang disebut analisa berlebihan.

Jelas-jelas sedang menjelaskan opini sendiri

di forum perdebatan,

kenapa malah berubah menjadi Renchu mengungkapkan perasaan ke Guan Ai?

Benar.

Setiap hari membicarakan alpha dan beta,

katanya judul materi,

sebenarnya sudah lama berpacaran.

Bahkan mengatakan ide kita buruk.

Juga menambah durasi latihan kita.

Benar.

Aku juga merasa saat dia mengatakan ucapan itu,

aku yang dilihatnya.

Kenapa tidak ada yang menganalisa

orang yang mengedarkan rumor kita berdua?

Di mana fans CP kami?

Ayo ikuti dan lawan bicara juga!

Aku yang tidak berterus terang

hingga melewatkan begitu banyak kesempatan.

Sekarang tiba saatnya

untuk aku mencobanya.

Aku membutuhkan kalian

membantuku melakukan sesuatu yang sangat penting.

Bantuan apa?

Tidak bisa, tidak boleh dibiarkan begitu saja.

Di sini tidak diperbolehkan melakukan kekerasan, tenanglah.

Aku sudah memutuskan, aku mau...

- Mengungkapkan perasaan. - Mengungkapkan perasaan.

Reaksi apa kamu ini?

Mengungkapkan perasaan? Pada Renchu?

Kenapa? Tidak boleh?

Dari pertimbangan serius,

bagaimana kalau kita pelajari tahap-tahap melakukan kekerasan?

Aku sudah memutuskan.

Pikirkanlah baik-baik.

Pikirkan pengalamanmu yang sebelumnya,

kamu tidak pernah berhasil

dalam mengungkapkan perasaan.

Selain itu, membuat banyak masalah karena mengungkapkan perasaan.

Aku yang sekarang bukan lagi aku yang dulu.

Harus berani mengambil resiko.

Pikirkan lagi Wanwan, pertimbangkan lagi.

Jangan sampai merusak segalanya.

Qiaoqiao,

aku tahu kamu khawatir aku akan mengacaukannya lagi.

Tapi kali ini, aku sungguh bukan gegabah.

Aku sungguh sangat menyukai Renchu.

Aku tidak ingin seperti dulu, bersembunyi-sembunyi lagi.

Alhasil selalu lebih lambat selangkah.

Meskipun Renchu menyukai Guan Ai,

aku juga ingin dia tahu perasaanku.

Coba dan maju saja, sepeda berubah menjadi motor.

Baik, aku sudah mengerti.

Kalau begitu, aku mendukungmu sepenuhnya.

Lalu apakah kamu sudah memikirkan bagaimana cara menyatakannya?

Belum.

Hal seperti ini, harus dipikirkan dengan baik.

Aku pernah mengerjakan soal mengenai pernyataan perasaan,

ada sebuah kesan.

Apa kesannya?

Cara eliminasi.

Asalkan mengeliminasi saran Meng Xibai dan Wang Xinyu,

maka tingkat keberhasilannya adalah 80% ke atas.

Kalau begitu, aku sarankan sederhana saja, langsung ke sana.

Sebuah pelukan, jauh lebih kuat daripada mengatakan apa pun.

Itu bisa dicurigai sebagai orang cabul.

Aku sarankan tetap hitung dulu menggunakan teknik eliminasi.

Jika perhitungan ahli matematika masih belum cocok,

kita coba saja teori dari ahli fisika.

Memecahkan soal dengan teori relatifitas.

Aku merasa cukup gunakan ilmu mekanik,

terus menambah tekanannya, hingga pihak lawan meledak.

Apa-apaan kalian ini?

Apa yang paling penting dalam menyatakan perasaan?

Perasaan formalitas, wanita itu selalu menggunakan perasaan,

harus menyentuh, selalu ingat 3W.

3W?

Ini pun tidak tahu,

masih ingin menyatakan perasaan?

Ingat 3W,

di mana, kapan, gombalan.

Carilah tempat paling romantis,

pilihlah waktu yang paling romantis,

katakan gombalan cinta yang paling romantis,

pasti akan berhasil.

Kedengarannya masuk akal.

Pacarku selalu bilang aku tidak romantis,

tidak memperhatikan detail.

Aku setuju.

Kalau begitu, mohon kalian

bantu aku menganalisa data

dengan radius dalam sekolah saja.

Cari tempat yang paling romantis di sekitar

yang bisa ditempuh dalam 1 jam.

Tidak masalah.

Sepulang nanti tolong buat laporan analisa,

kemudian kita kumpul dan pelajari sebentar.

Akhirnya komputasi awan terpakai juga.

Aku akan membuat program mini

agar perhitungannya bisa cepat sedikit.

Apakah kamu akan ke arena renang besok?

Aku akan datang mencarimu.

Apa yang kamu lakukan?

Ini manisan yang aku siapkan untuk seni pertunjukan,

tidak boleh dimakan lagi.

Hatiku sungguh sedih,

makan manisan saja tidak boleh.

Sungguh tidak pernah melihat bocah yang begitu tidak tahu diri.

Tidak boleh makan.

Kak Wan, kamu sudah berubah.

Apakah aku orang yang paling kamu sayangi?

Bukan.

Katakan jika ada masalah.

Jatah pertukaran pelajaran sudah habis.

Bukankah kamu sudah yakin mendapat kuota?

Hanya kurang ujian masuk magister satu nilai plus ini saja.

Lalu, kuotanya diberikan ke Liang Xia?

Tentu saja.

Menurutmu, bukankah dia

memiliki kekasih yang sangat mencintainya?

Kenapa dia mau masuk S2 lagi?

Sebelumnya Liang Xia jelas-jelas bilang

hanya pertukaran pelajar ke luar negeri selama setahun.

Kenapa sekarang berubah menjadi masuk S2?

Kalau begitu An Jiaxian...

Apakah kamu membawa Liang Xia bertemu orang tuamu saat tahun baru?

Masih belum,

tapi aku punya rencana ini.

Liang Xia ingin studi ke luar negeri selama setahun.

Dia lebih sensitif, tidak punya rasa aman,

jadi aku merasa sebaiknya bertemu sebentar,

dia baru bisa belajar di luar negeri dengan tenang.

An Jiaxian masih belum tahu?

Kamu jangan mencemaskan masalah orang lain lagi,

pikirkan pernyataan cintamu sendiri saja.

Apa yang terjadi dengan An Jiaxian dan Liang Xia,

itu merupakan urusan mereka berdua,

kamu jangan ikut campur lagi.

Kak Wan, kamu mau mengungkapkan perasaan lagi?

Kali ini dengan siapa?

Intinya bukan denganmu.

Jangan sampai aku berjumpa dengan An Jiaxian.

Kalau tidak, mulutku ini pasti tidak bisa menyembunyikannya.

[Delta Health]

Yang ditakutkan datang.

Wanwan.

Lu Wanwan.

Tidak kedengaran, tidak kedengaran.

Teman, apakah perlu bantuan?

Kakak ipar.

Kenapa kamu ada di sini?

Apakah ada yang sakit?

Bukan aku, melainkan temanku.

Pinggangnya terkilir saat menari.

Aku menemaninya periksa ke dokter.

Tapi rumah sakit kalian sangat besar,

aku sampai pusing memutarinya.

Aku bawa kamu ke sana.

Kalau begitu terima kasih kakak ipar.

Panggilan kakak ipar ini,

sekarang terdengar enak di telinga.

Ayo.

[Apa saja gejala awal penyakit kanker?]

Kanker lambung, kanker usus, sudah menjadi

musuh terbesar kaum manusia.

Rumit sekali,

lelah sekali rasanya membaca begitu banyak tulisan.

[Apa saja gejala awal penyakit kanker?]

Xibai, apa yang kamu lakukan?

Kamu mau membawaku ke mana?

Membawamu periksa.

Apakah ada yang sakit?

Apakah kamu tidak makan tepat waktu?

Karena diet, 'kan?

Apakah pencernaanmu tidak lancar?

Apakah empedumu sakit?

Tidak.

Kamu lepaskan tanganmu dulu.

Jangan takut, aku ini dokter.

Aku sungguh baik-baik saja.

Kamu jangan membohongi dirimu sendiri lagi!

Harus yakin dengan kedokteran.

Aku menemani temanku datang kemari.

Kamu tidak mengidap kanker?

Kondisiku baik-baik saja, bagaimana bisa mengidap kanker?

Lalu ini...

Aku barusan bosan sekali,

lalu membacanya sekilas.

Kamu masih peduli denganku?

Xibai, aku tahu

kamu masih peduli dan suka denganku.

Xibai.

Lompatlah, aku akan memelukmu.

Jika tidak ada urusan lain,

aku kembali dulu, temanku sedang menungguku.

Banyak berkata semakin salah,

aku tidak boleh terlalu banyak bicara lagi.

[Apakah kamu besok ke arena renang? Aku pergi mencarimu]

Fan Yi si bodoh ini, meskipun dia tahu aku suka makan,

juga tidak perlu membeli sebanyak ini.

Wanwan,

bolehkah meminjam kulkas di Klub Kuemu sebentar?

[Apakah kamu besok ke arena renang? Aku pergi mencarimu]

[Arena renang ada kegiatan di siang hari, jam 3 sore aku ada di sana]

Qiaoqiao, dia membalasku.

Aku akan melepaskan kelajanganku.

Kamu menyatakan perasaanmu langsung di arena renang?

Tidak mau memilih tempat yang romantis?

Memangnya bisa?

Aku ini sudah mencari master percintaan terlebih dahulu.

Master percintaan? Yang benar saja.

Jika kamu hendak menangis,

ingat meneleponku lebih awal, aku ada janji nanti malam.

Kamu yang menangis!

Master percintaan yang kucari ini

sangat bisa diandalkan.

Aku ingin menyatakan perasaanku pada Renchu.

Apakah mau berterus terang?

Kakak ipar, kamu hebat sekali.

Bagaimana kamu menyatakan perasaanmu?

Ajarilah aku.

Kamu sudah bertanya pada orang yang tepat.

Hal yang tabu saat menyatakan perasaan adalah ragu-ragu.

Memilih hadiah, memilih lokasi,

semua ini tidaklah pasti.

Yang diperlukan adalah teguh dan lugas,

langsung datang menghampirinya,

habisi dia sampai tidak tahu harus berbuat apa.

Ungkapkan semua isi hatimu dalam sekaligus.

Sekali tidak bisa, maka coba lagi.

Apalagi?

Dalam menyatakan perasaan,

harus bernyali besar dan detail.

Tidak ada kesempatan untuk mundur.

Harus rela berkorban, keinginan baru bisa tercapai.

Apalagi?

Kakak ipar, melihatmu begitu tulus,

aku akan mengajarimu satu trik lagi.

Trik ini sangatlah penting.

Kamu harus bisa melakukannya.

Ayo lihat kemari.

Kamu sungguh berkorban besar hanya untuk menyatakan perasaan.

Bahkan sengaja menyewa penata rias.

Wang Xinyu secara khusus menekankan

harus menata riasan yang paling sempurna,

harus menyilaukan matanya begitu dilihat.

Kamu tahu keterampilan tanganku begitu buruk,

jadi hanya bisa menyewa penata rias.

Nanti aku akan langsung menuju kolam renang menaklukkan Renchu.

Pei, pei.

Jangan berkata seperti itu.

Mataku terus berkedut,

apakah terjadi sesuatu?

Tutup mulut sialmu itu.

Apa yang bisa terjadi?

Jika iya, pasti hal yang baik.

Tapi kenapa rasanya gelisah sekali?

Kegelisahan dan matamu yang terus berkedut

karena tidurmu tidak pulas.

Jangan begitu percaya takhayul.

Kita ini murid kedokteran.

Bagaimana kalau kamu juga duduk dan merias?

Bukankah nanti malam kamu akan nonton film bersama Fan Yi?

Bioskop begitu gelap gulita,

apa yang bisa dilihat?

Warna ini cantik sekali, aku ingin mencoba.

Kamu...

Apakah kamu berencana melanjutkan S2?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Kemarin aku ke Klub Kue Lu Wanwan.

Lagi-lagi Lu Wanwan.

Aku mencarinya untuk mengambil kue.

Jangan bicarakan soal dia dulu.

Apa maksudnya S2 ke luar negeri?

Ayahku bekerja di luar negeri,

Ibuku ingin pergi menemaninya.

Dia berharap aku bisa belajar selama beberapa tahun

dan berkumpul sekeluarga.

Ini bukan keinginanku,

melainkan keinginan mereka,

juga belum ada keputusan akhirnya.

Setelah mengetahui soal ke luar negeri,

aku sudah memikirkannya dengan serius.

Jika kamu berharap aku tetap tinggal,

aku akan terus berusaha memohon pada Ayah dan Ibu

untuk batal ke luar negeri.

Tapi, belajar lebih dalam ke luar negeri,

juga sebuah kesempatan yang sangat bagus.

Kalau begitu, setelah tamat nanti, apakah kamu bersedia

untuk ke luar negeri bersamaku?

Apakah kamu bersedia?

Aku hanya ingin sebuah jawaban.

Aku tidak tahu.

Ini terlalu mendadak.

Aku belum pernah memikirkan soal ini.

Apakah kamu

tidak pernah memikirkan masa depan kita?

Bukan seperti itu, Liang Xia.

Apakah kamu menyesal?

Jika saat itu kamu bersama dengan Lu Wanwan,

kalian berdua tidak perlu menghadapi kondisi seperti ini.

Apa hubungannya ini dengan Lu Wanwan?

Apakah tidak ada?

Apakah kamu tidak suka dengannya?

Jika saat itu aku tidak berinisiatif menyatakan perasaan dulu,

mungkin kamu akan bersama dengannya.

Dia saat itu juga menyukaimu.

Aku yang merebut paksa kamu darinya.

Aku yang tidak tahu malu merebut dirimu.

Liang Xia.

Aku ingin menenangkan diri sendirian.

Cepat jaga jarak dariku,

aura dewimu menyebar ke mana-mana,

membuatku hampir sesak nafas.

Kamu putri Disney yang sedang melarikan diri,

kharismamu menyebar ke mana-mana,

aku sudah hampir kehabisan oksigen.

Semoga kencanmu lancar.

Semoga pernyataan perasaanmu berhasil.

Jangan melakukan kesalahan

yang sama seperti saat kamu menyatakan perasaan pada An Jiaxian.

- Mengerti? - Tenang saja.

Aku tahu batasan.

Kalau begitu aku pergi dulu, semangat.

Lu Wanwan.

Wanwan.

Aku ingin tahu,

apakah kamu pernah menyukaiku?

Kita cari tempat lain untuk berbicara.

Awalnya waktu untuk bersama tidak banyak lagi,

apalagi yang aku lakukan?

Kenapa aku terus mengungkit soal Lu Wanwan?

An Jiaxian pasti marah denganku.

Apakah aku perlu mencarinya untuk minta maaf?

Tapi, kenapa selalu aku yang minta maaf?

[Kita sudah 3 tahun bersama]

Masa lalu,

biarkanlah ia berlalu.

Kita harus melihat ke depan,

menghargai orang di sekitar kita.

Saat itu kamu sangat sedih, 'kan?

Sedih sudah pasti sedih.

Bagaimanapun, sudah lama menyukaimu.

Tapi aku sudah menangisinya,

itu semua sudah berakhir.

Selain itu, aku menyukai seseorang sekarang.

Aku selalu memikirkannya.

Ingin menyelesaikan soal bersamanya,

duduk kereta bersama, sarapan bersama,

suka dia yang melihatku saat aku sedang bertanding,

memberiku kekuatan.

Juga suka dirinya yang menunggu di depan pintu

saat aku keluar dari rumah sakit.

Dengan begitu, aku tidak akan merasa takut.

Karena aku tahu,

setiap aku berbalik,

dia ada di sana.

Aku pikir kelak

dalam waktu yang sangat panjang

akan terus bersama dengannya.

Kamu...

Sudah, yang ingin kukatakan

sudah selesai kukatakan.

Sebenarnya aku tidak berencana mengatakannya.

Tapi karena sudah bertanya,

aku merasa ada baiknya menjelaskan semuanya.

Kamu dan Liang Xia harus baik-baik.

Kelak, bila ada minta maaf, dua kata ini lagi,

juga harus dikatakan padanya saja.

Tapi aku percaya kalian berdua

bisa menyelesaikan kesulitan bersama.

Aku sudah mau pergi,

aku dikejar waktu, tidak sempat lagi.

Wanwan, tunggu sebentar.

Lu Wanwan, teman terbaikku

dan orang yang paling aku sukai,

kenapa kalian seperti itu?

An Jiaxian, ternyata kamu memperlakukanku seperti itu?

Sungguh bodoh diriku datang mengejarmu untuk minta maaf padamu.

Kamu tahu tidak,

hari ini merupakan hari jadian kita yang ke 3 tahun.

Ini hadiah yang kamu berikan padaku?

Bukan, kamu salah paham.

Jelaskan!

Liang Xia, kamu sungguh salah paham.

Jelaskan dulu.

Liang Xia, begini,

kamu sungguh salah paham.

Memang benar aku salah paham.

Salah paham bahwa aku bisa menyentuh hatinya,

salah paham dirinya bisa menyukaiku.

Sampai hari ini, aku hanyalah lelucon saja.

Kalian berdua merupakan yang pasangan serasi.

An Jiaxian, kenapa kamu bersikap seperti itu padaku?

Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi!

Sekalah.

Itu, cepat kejar dia.

Katakan saja aku hampir terjatuh,

demi memapahku, kamu baru memelukku.

Lalu...

Bagaimana denganmu?

Aku dekat dengan sekolah.

Cukup dibersihkan saja, cepat pergilah.

Setiap kali mau menyatakan perasaan, selalu terjadi keributan seperti ini.

Apakah aku sudah ditakdirkan gagal terus?

Kapan aku baru dapat giliran untuk percintaan yang romantis?

Tidak boleh ke arena renang seperti ini.

Tapi pulang ke asrama harus melewati arena renang.

Bagaimana ini?

Masa bodoh!

Kenapa ada begitu banyak orang?

Apakah aku sesial itu?

Lu Wanwan.

Lu Wanwan.

Bisakah kamu pura-pura tidak mengenaliku?

Baik. Teman, kenapa kamu terlambat?

Bukankah kamu janji jam 3?

Kepura-puraanmu ini terlalu palsu.

Ada apa dengan kepalamu? Kenapa membungkusnya?

Tertawalah jika kamu ingin tertawa, jangan menahannya.

Aku sangat teguh dan kuat.

Arena renang ada di tepi, aku bawa kamu untuk membersihkannya.

Terima kasih atas bajumu.

Ada apa denganmu hari ini?

Awalnya aku sengaja pergi merias,

alhasil bertemu dengan An Jiaxian.

Dia memapahku,

lalu Liang Xia salah paham padanya.

Liang Xia marah dan melemparkan kuenya ke arah kami.

Dia melemparkan kue padamu?

Bukan melemparnya kepadaku.

Dia marah dengan An Jiaxian,

dia mau melempar ke An Jiaxian.

Hanya saja pandangannya tidak baik,

tanpa alasan terkena getahnya.

Kenapa bisa begitu sial?

Awalnya aku ingin menemuimu dengan cantik,

alhasil,

berubah menjadi seperti ini.

Bahkan dilihati begitu banyak orang.

Kelak bagaimana aku harus bersikap?

Tidak apa-apa.

Ada aku di sini, tidak ada yang akan menertawakanmu.

Apakah kamu tidak mencuci bersih rambutmu?

Masih ada aroma krim kue.

Tidak mungkin,

aku sudah mencucinya dua kali.

Aku bantu kamu mencucinya.

Apa yang An Jiaxian katakan saat datang mencarimu?

Tidak ada apa-apa,

hanya soal masa lalu.

Mencariku untuk memastikan apakah aku pernah menyukainya,

ingin meminta maaf padaku.

Lalu, apa katamu?

Dulu aku pernah menyukainya,

tapi sudah lama tidak menyukainya lagi.

Sekarang,

ada seseorang yang aku sukai.

Untuk apa kamu mengajakku bertemu hari ini?

Tidak ada apa-apa.

Meskipun kamu tidak mengajakku,

aku juga akan mengajakmu.

Aku membuat sebuah laporan penelitian.

Malam ini akan ada bintang jatuh Leo.

Maukah kita mengamatinya bersama di balkon teras?

Benarkah? Bintang jatuh?

Lalu, penelitian apa yang ingin kamu lakukan?

Lalu, kamu ingin mengajakku, siswa bodoh ini untuk pergi bersama.

Kamu yakin?

Aku sangat yakin.

Jadi,

apakah kamu punya waktu?

Ada, ada, tentu saja ada.

Kalau begitu kita sepakat.

Balonnya cukup tidak?

Jika tidak cukup aku akan mengambil lagi.

Cukup, ambil yang warna pink lebih banyak.

Senior,

coba kamu lihat bentuk hati yang kususun ini miring tidak?

Hatinya tidak begitu tegak.

Bagaimana caranya memakai lilin elektronik?

Aku lihat perkiraan cuaca hari ini, akan ada angin besar,

pakai ini jauh lebih aman.

Junior,

prediksinya antara jam 9-12 malam,

setiap jamnya akan ada

110 bintang jatuh melintasi angkasa.

Arah radiannya dari timur laut,

bisa melihatnya dari arah timur laut sebelum bulan terbit.

Baik.

Tunggu setelah bintang jatuhnya datang,

apakah aku langsung menyatakan perasaanku padanya saja?

Bagaimana baru bisa seperti Wang Xinyu?

Begitu bicara langsung mengatakan rayuan yang romantis.

Aku suka padamu.

Apakah terlalu biasa?

Sungguh melelahkan.

Halo.

Wanwan, apakah Liang Xia menghubungimu?

Tidak, memangnya kenapa?

Aku tidak berhasil mengejarnya tadi,

dia tidak mengangkat teleponku.

Tidak pulang ke rumah, juga tidak pulang ke sekolah.

Aku tidak bisa menemukannya di mana-mana.

Dia tidak mungkin melakukan hal bodoh, 'kan?

Wanwan,

bisakah membantuku mencarinya?

Baiklah.

Kamu jangan panik dulu,

dia mungkin hanya bersembunyi.

Kita coba pikirkan dulu kira-kira dia ada di mana.

Cari terpisah, langsung kabari jika sudah menemukannya.

Baik.

Aku tiba-tiba ada urusan,

akan datang terlambat.

Sejak kecil sampai besar,

saat aku sedih,

aku suka bersembunyi di tempat tinggi.

Selama aku berdiri di tempat tinggi,

aku bisa melihat

adakah orang yang peduli denganmu datang mencarimu.

[Akan datang terlambat.]

Lu Wanwan, apakah kamu tersesat?

Lu Wanwan, jika terjadi sesuatu padamu,

tolong kirimlah pesan padaku.

Lihat, lihat.

[Wanwan]

[Renchu]

Lu Wanwan, kamu terlambat.

Maaf, aku tiba-tiba ada urusan,

sebentar lagi ke sana.

Ada masalah apa, kamu sekarang di mana?

Aku ada di balkon kolam Qiandao.

Balkon kolam Qiandao?

Aku akan mencarimu sekarang.

- Sudah pergi? - Sudah pergi?

Sampai terakhir,

orang yang paling memahami diriku masih saja dirimu.

An Jiaxian juga sedang mencarimu, dia sangat mengkhawatirkanmu.

Kami berdua sama sekali tidak ada apa-apa.

Kamu yang salah paham.

Ayo ikut aku pulang.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Kamu cepat pergi.

Aku tidak ingin melihatmu.

Liang Xia, di sini sangat tidak aman.

Jika aku pergi, siapa yang akan melindungimu?

Aku tidak perlu perlindunganmu.

Kamu tahu tidak,

dulu saat sedang sekolah,

karena dirimu yang selalu menghalangi di depanku,

baru ada banyak sekali orang

yang menjadi semakin menindasku.

Mereka menyebutku penakut,

sekali demi sekali menyulitkanku.

Maaf.

Aku tidak tahu akan hal ini.

Kamu seharusnya mengatakannya lebih awal padaku.

Saat berpacaran dengan An Jiaxian

kamu juga sama,

aku memohon padamu

untuk memukulku

dan memarahiku,

akan tetapi kamu malah

berpura-pura berlapang dada merestui kami berdua.

Kamu selamanya

merupakan Lu Wanwan yang gemilang.

Sementara aku,

hanyalah

si penakut yang hidup dalam bayang-bayangmu.

Akan tetapi dalam hatiku,

kamu baru si penakut itu.

Kamu menyukai An Jiaxian selama 5 tahun,

tapi tidak berani menyatakan perasaanmu.

Kamu sekarang

suka dengan Renchu, 'kan?

Apakah kamu tidak berani memberitahunya juga?

Aku...

Kamu begitu penakut,

atas dasar apa kamu sok kuat di hadapanku?

Ucapanmu katakan.

Aku akui aku suka dengan Renchu.

Meskipun aku selalu saja melindungimu dari depan,

tapi aku memang tidak berani.

Dalam hubungan dan perasaan,

aku sungguh penakut.

Akan tetapi, aku akan menghadapi masalahku sendiri.

Sementara kamu, sudah waktunya ikut aku pulang.

Aku tidak mau pulang. Wanwan, aku tidak mau pulang.

Aku tidak mau pulang, Wanwan. Aku tidak mau pulang.

Mari, ayo, ayo.

Ayo, bersulang.

Jangan tersisa.

Sudah datang, sudah datang.

Sudah kembali?

Lagi-lagi ada gadis cantik.

Adik manis.

Gadis cantik, pandai minum tidak?

Tidak pandai.

Tidak pandai? Aku bisa mengajari kalian.

Kamu mengajari apa?

Akulah yang mengajarimu minum saat itu.

Kamu yang ajari?

Bercanda, itu aku tidak minum.

Aku hanya menggandeng tangan.

Aku beri tahu kamu, aku pernah belajar wingchun.

Temanku

pernah belajar apa...

pernah belajar ilmu bela diri.

Selain itu, dia juga minum alkohol.

Dia tidak kuat minum, sakit sekali saat memukul orang.

Jika nanti

menusuk mata, menendang selangkanganmu,

tidak mengendalikan tenaganya,

membuatmu cacat sepenuhnya,

aku khawatir tidak enak dilihat.

Siapa yang kamu takuti?

Aku juga pernah berlatih.

Jika kamu tidak percaya,

ayo kemari.

Ayo kemari.

Aku tidak mau.

Bagaimana ini?

Sepertinya tidak bisa menakuti mereka.

Hanya bisa memaksakan diri.

Aku hanya bisa Tinju Delapan Raja.

Dewi yang sedang lewat, kumohon padamu

agar Renchu bisa muncul lebih cepat.

Jika kali ini aku berhasil melewatinya,

aku akan segera menyatakan perasaanku padanya.

Renchu, aku menyukaimu.

Kamu bilang apa tadi?

Bintang jatuh harus melewati

ruang dan waktu yang begitu panjang

baru bisa membentuk sinar kemilau sesaat.

Seperti menyatakan perasaan.

Ada riasan dan keromantisan yang direncanakan,

ada waktu dan naskah terbaik,

tapi,

melewatkan pernyataan perasaan

bukan berarti melewatkan maksud hati satu sama lain.

Untunglah kamu datang.

Untunglah aku memberanikan diri.