Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 16]
4
00:01:38,410 --> 00:01:39,920
[Lomba Debat Sekolah
Silakan memulai pertunjukanmu]
5
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
[Sedang Lomba Debat]
6
00:01:41,600 --> 00:01:44,030
[Pihak Pro: Liu Yi, Guan Ai, Renchu]
7
00:01:44,030 --> 00:01:46,340
[Lomba Debat Universitas Qingyao]
8
00:01:46,340 --> 00:01:48,440
[Akhirnya aku jatuh cinta, tapi dia adalah AI,
dan teman-teman bilang itu cinta]
9
00:01:48,460 --> 00:01:51,180
Benar, aku menyukai seseorang.
10
00:01:52,300 --> 00:01:55,410
Dan orang itu ada di sini.
11
00:02:06,710 --> 00:02:10,320
[Satu minggu sebelumnya]
12
00:02:11,740 --> 00:02:13,820
Kuberi tahu, hari pertama pulang,
13
00:02:14,020 --> 00:02:15,370
aku menjadi kesayangan orang tuaku.
14
00:02:15,740 --> 00:02:16,660
Keesokan harinya,
15
00:02:16,700 --> 00:02:18,140
aku langsung menjadi benalu.
16
00:02:18,860 --> 00:02:20,140
Seperti yang harus disingkirkan.
17
00:02:20,980 --> 00:02:22,980
Kukatakan, aku masih saja seperti sel kanker.
18
00:02:23,570 --> 00:02:24,500
Sungguh kejam.
19
00:02:27,420 --> 00:02:28,660
Ternyata orang tua kalian juga seperti itu.
20
00:02:32,020 --> 00:02:32,900
Bagaimana?
21
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
Pacar satu malam.
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
Tentu saja harus terus membayar.
23
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
Lebih bagus jika menjadi anggota seumur hidup.
24
00:02:42,020 --> 00:02:43,220
Dasar ambisius.
25
00:02:43,780 --> 00:02:44,980
Ini disebut keinginan untuk sukses.
26
00:02:51,380 --> 00:02:52,660
Anak-anak, selamat datang kembali.
27
00:02:53,060 --> 00:02:54,500
Halo, Bu.
28
00:02:56,100 --> 00:02:57,150
Semester ini
29
00:02:57,150 --> 00:02:58,660
sekolah mendaftarkan
30
00:02:58,660 --> 00:02:59,550
Jurusan Kedokteran
31
00:02:59,550 --> 00:03:01,270
ke beberapa rumah sakit untuk pra-magang.
32
00:03:02,020 --> 00:03:03,580
Meskipun bukan magang resmi,
33
00:03:03,870 --> 00:03:05,680
tapi kalian bisa lebih dahulu merasakan
34
00:03:05,680 --> 00:03:06,770
lingkungan medis yang sesungguhnya.
35
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Kesempatan langka dan terbatas.
36
00:03:09,420 --> 00:03:10,420
Bagi yang berminat,
37
00:03:10,680 --> 00:03:11,390
bisa mendaftarkan diri.
38
00:03:12,150 --> 00:03:13,200
Merasakan apanya?
39
00:03:13,320 --> 00:03:14,410
Hanya menjadi pesuruh.
40
00:03:14,920 --> 00:03:16,540
- Pasti lelah.
- Iya.
41
00:03:16,550 --> 00:03:17,440
Bu.
42
00:03:18,450 --> 00:03:19,200
Aku daftar.
43
00:03:19,960 --> 00:03:20,880
Baik, Wanwan.
44
00:03:22,020 --> 00:03:23,440
Bagaimana dengan yang lain?
45
00:03:26,380 --> 00:03:27,220
Ayo.
46
00:03:29,579 --> 00:03:30,370
Belajar mandiri.
47
00:03:32,390 --> 00:03:33,400
Memohonlah padaku.
48
00:03:36,930 --> 00:03:38,310
Teman-teman mohon perhatiannya.
49
00:03:38,940 --> 00:03:40,160
Untuk menyambut semester baru,
50
00:03:40,579 --> 00:03:42,090
Asosiasi Mahasiswa mengadakan lomba debat.
51
00:03:42,470 --> 00:03:44,360
Setiap kelas harus mengutus satu orang.
52
00:03:44,700 --> 00:03:46,000
Hal ini menyangkut reputasi kelas.
53
00:03:46,170 --> 00:03:47,300
Agar adil,
54
00:03:47,550 --> 00:03:49,060
kita bisa memberikan suara secara anonim.
55
00:03:49,190 --> 00:03:51,160
Tulis nama kandidat yang kalian pilih
di sebuah kertas
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,130
dan kumpulkan padaku.
57
00:03:53,730 --> 00:03:56,370
Persaingan antar siswa pintar
tidak ada hubungannya denganku.
58
00:03:59,650 --> 00:04:00,320
Bantu aku berikan ini.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,160
Aku akan pergi ke Klub Kue.
60
00:04:02,040 --> 00:04:02,710
Untuk apa?
61
00:04:02,710 --> 00:04:03,800
Baru mulai sekolah sudah ada bisnis?
62
00:04:04,180 --> 00:04:05,020
Rahasia.
63
00:04:07,670 --> 00:04:08,260
Renchu.
64
00:04:19,220 --> 00:04:20,269
Maaf.
65
00:04:21,950 --> 00:04:24,050
Lomba debat kali ini sangat menarik.
66
00:04:24,470 --> 00:04:25,600
Dibuat secara khusus oleh Asosiasi Mahasiswa.
67
00:04:25,600 --> 00:04:26,650
Disponsori oleh Klub Debat.
68
00:04:26,990 --> 00:04:28,880
Sungguh berkelas atas!
69
00:04:29,090 --> 00:04:29,970
Seluruh sekolah berpartisipasi!
70
00:04:30,220 --> 00:04:31,570
Kamu harus mewakili Jurusan Matematika kita.
71
00:04:32,830 --> 00:04:34,210
Tidak ada yang 'wajib' dilakukan.
72
00:04:38,330 --> 00:04:39,460
Namun kamu wajib.
73
00:04:39,550 --> 00:04:40,340
Jika kamu ikut lomba,
74
00:04:40,340 --> 00:04:41,560
Jurusan Matematika langsung menang setengah.
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,159
Hanya setengah?
76
00:04:49,710 --> 00:04:50,210
Salah bicara.
77
00:04:50,300 --> 00:04:52,060
Maksudku, langsung menang telak.
78
00:04:52,840 --> 00:04:53,950
Senior Renchu-ku.
79
00:04:54,540 --> 00:04:56,600
Perdebatan tanpa standar jawaban
yang pasti semacam ini,
80
00:04:56,850 --> 00:04:57,980
sangat membuang waktu.
81
00:05:02,770 --> 00:05:04,200
Tidak membuang waktu sama sekali.
82
00:05:04,280 --> 00:05:05,290
Tema debat yang kucari kali ini
83
00:05:05,290 --> 00:05:07,260
sangat dalam dan penuh arti.
84
00:05:07,430 --> 00:05:10,410
Dalam kehidupan kita harus mengejar kemenagan,
85
00:05:10,500 --> 00:05:11,380
atau berhenti saat melihat cukup baik.
86
00:05:11,670 --> 00:05:13,270
Apakah mahasiswa harus menikah atau tidak?
87
00:05:13,440 --> 00:05:14,780
Apakah tema debat membosankan seperti ini
88
00:05:14,780 --> 00:05:15,830
masih harus diperdebatkan?
89
00:05:16,040 --> 00:05:17,050
Mari, Junior.
90
00:05:17,260 --> 00:05:18,940
Kami memiliki beberapa pendapat baru
91
00:05:18,980 --> 00:05:20,280
tentang proposisi Alpha dan Beta.
92
00:05:20,450 --> 00:05:22,090
Masalah percintaan kecerdasan buatan ini
93
00:05:22,220 --> 00:05:23,810
bisa mendapatkan kesimpulan hari ini.
94
00:05:24,400 --> 00:05:26,540
Lihatlah program yang dibuat Qi Ji.
95
00:05:26,790 --> 00:05:29,440
Tema debat dengan kecerdasan buatan
lebih menarik, 'kan?
96
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
Aku akan mencari tema debat
tentang kecerdasan buatan,
97
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
bukankah sudah selesai?
98
00:05:57,450 --> 00:05:58,380
Otakku ini.
99
00:05:59,890 --> 00:06:03,710
Renchu, aku akan menunggumu
sampai kapan pun.
100
00:06:09,300 --> 00:06:12,190
Apa? Aku terpilih untuk lomba debat?
101
00:06:12,570 --> 00:06:14,590
Bukankah ini menyangkut nama baik kelas?
102
00:06:14,710 --> 00:06:16,140
Kita akan kalah telak
jika aku yang terpilih.
103
00:06:17,230 --> 00:06:19,250
Semuanya sedang sibuk
104
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
dan tidak ada yang mau repot-repot
105
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
ikut dalam lomba tidak jelas ini.
106
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
Fakultas Kedokteran,
107
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
jangankan menang dan kalah,
108
00:06:26,220 --> 00:06:27,400
hidup dan mati juga sudah terbiasa.
109
00:06:27,730 --> 00:06:28,530
Intinya,
110
00:06:28,740 --> 00:06:30,210
kamu adalah pilihan terbaik
111
00:06:30,210 --> 00:06:31,600
untuk mengalahkan mereka.
112
00:06:31,930 --> 00:06:33,610
Kelas lain memilih siswa genius,
113
00:06:33,740 --> 00:06:35,290
kelas kita menindas siswa bodoh.
114
00:06:36,760 --> 00:06:38,780
Sebenarnya aku juga memilihmu.
115
00:06:39,280 --> 00:06:41,220
Tapi, aku benar-benar berpikir penampilanmu
116
00:06:41,220 --> 00:06:42,690
di lomba sebelumnya sangat baik.
117
00:06:42,770 --> 00:06:44,200
Kamu bisa berlatih lagi.
118
00:06:45,710 --> 00:06:46,680
Kamu juga handal.
119
00:06:46,840 --> 00:06:48,310
Wanwan, kami percaya padamu.
120
00:06:48,480 --> 00:06:49,450
Bersiaplah.
121
00:06:49,530 --> 00:06:50,880
Aku masih ada urusan, sampai jumpa.
122
00:07:01,500 --> 00:07:03,310
Mungkin ini yang hal baik.
123
00:07:03,430 --> 00:07:04,230
Pikirkan,
124
00:07:04,230 --> 00:07:05,790
Fan Yi sangat kompetitif.
125
00:07:05,870 --> 00:07:07,170
Dia pasti berencana
126
00:07:07,170 --> 00:07:09,270
membuat Renchu mewakili
Jurusan Matematika dalam lomba.
127
00:07:09,400 --> 00:07:11,330
Saat itu, kamu bisa setim dengan Renchu
128
00:07:11,330 --> 00:07:12,630
dan memilih pihak yang sama.
129
00:07:13,850 --> 00:07:15,530
Ini disebut menumbuhkan perasaan dalam bertarung.
130
00:07:15,650 --> 00:07:17,000
Sangat menguntungkan untuk mendekati.
131
00:07:18,340 --> 00:07:19,520
Maksudmu,
132
00:07:20,530 --> 00:07:21,830
jika aku ikut lomba debat,
133
00:07:22,920 --> 00:07:24,890
maka aku bisa mendapatkan Renchu?
134
00:07:29,050 --> 00:07:30,310
Kenapa ini berbeda?
135
00:07:32,030 --> 00:07:33,500
Kemasan biasa ini,
136
00:07:33,800 --> 00:07:35,230
untuk enam seniornya.
137
00:07:36,230 --> 00:07:37,580
Yang berbentuk hati ini,
138
00:07:38,330 --> 00:07:39,680
untuk Renchu.
139
00:07:41,950 --> 00:07:43,540
Saat dia melihat kuenya
140
00:07:43,540 --> 00:07:44,800
berbeda dengan orang lain,
141
00:07:45,220 --> 00:07:48,080
dia pasti akan mengerti maksudku.
142
00:07:48,200 --> 00:07:49,550
Ada kemajuan!
143
00:07:51,440 --> 00:07:52,610
Buah ceri ini,
144
00:07:53,080 --> 00:07:53,960
apakah masih ada?
145
00:07:56,140 --> 00:07:57,740
Ini bukan ceri, ini cinta.
146
00:08:08,240 --> 00:08:09,120
Keenam seniormu
147
00:08:09,920 --> 00:08:10,720
tidak ada di sini?
148
00:08:11,050 --> 00:08:11,680
Mereka pergi
149
00:08:12,310 --> 00:08:13,020
karena kamu berisik.
150
00:08:15,360 --> 00:08:17,100
Aku akan pergi jika kamu ikut lomba debat.
151
00:08:17,550 --> 00:08:19,410
Lihat tema ini, bagaimana?
152
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
[Akhirnya Aku Jatuh Cinta, Namun Dia Seorang AI,
Temanku Berkata Inilah Cinta]
153
00:08:20,420 --> 00:08:21,510
Terinspirasi darimu.
154
00:08:21,720 --> 00:08:22,390
Terharu tidak?
155
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
Aku tidak tertarik.
156
00:08:28,060 --> 00:08:28,770
Aku datang.
157
00:08:35,330 --> 00:08:36,419
Senior Fan Yi.
158
00:08:37,090 --> 00:08:38,690
Aku mencari Senior Renchu.
159
00:08:38,690 --> 00:08:39,820
Lu Wanwan, aku kebetulan mencarimu.
160
00:08:40,200 --> 00:08:41,580
Kamu ingin ikut lomba debat, 'kan?
161
00:08:42,510 --> 00:08:43,179
Ayo, masuk.
162
00:08:43,559 --> 00:08:44,270
Silakan.
163
00:08:48,710 --> 00:08:49,580
Maaf merepotkan.
164
00:08:49,900 --> 00:08:50,990
Lihatlah tema debat ini.
165
00:08:52,020 --> 00:08:53,050
Pilihlah pihak yang mana.
166
00:08:54,810 --> 00:08:56,370
Akhirnya aku jatuh cinta,
167
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
tapi dia seorang AI,
168
00:08:58,890 --> 00:09:00,570
tapi temanku berkata ini bukan cinta.
169
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
Tema debat ini...
170
00:09:02,960 --> 00:09:03,930
Bagaimana?
171
00:09:04,390 --> 00:09:05,360
Apa sudah cukup memiliki perasaan teknologi?
172
00:09:05,480 --> 00:09:06,530
Apa sudah berkelas?
173
00:09:07,250 --> 00:09:07,920
Sudah.
174
00:09:11,340 --> 00:09:12,500
Aku bahkan tidak tahu
175
00:09:12,500 --> 00:09:14,390
apakah aku bisa mendapatkan cinta.
176
00:09:14,540 --> 00:09:16,430
Bagaimana mungkin mengurusi AI?
177
00:09:18,370 --> 00:09:19,720
Kamu juga ikut lomba debat?
178
00:09:19,820 --> 00:09:20,560
Tentu saja.
179
00:09:20,730 --> 00:09:23,040
Tema debat ini terinspirasi dari Renchu.
180
00:09:23,080 --> 00:09:23,580
Benar, bukan?
181
00:09:23,880 --> 00:09:24,720
Kamu mau berpartisipasi?
182
00:09:27,550 --> 00:09:29,390
Aku juga tidak begitu ingin ikut.
183
00:09:29,880 --> 00:09:31,630
Tapi, teman sekelasku mengutusku.
184
00:09:32,070 --> 00:09:33,580
Aku memilih pihak Pro untuk tema debat tadi.
185
00:09:33,660 --> 00:09:34,800
Aku juga pihak Pro.
186
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Oke, aku akan mendaftarkannya.
187
00:09:36,220 --> 00:09:38,110
Tepati ucapanmu.
188
00:09:40,210 --> 00:09:42,360
Kamu mengantarkan kue untukku?
189
00:09:43,410 --> 00:09:44,920
Pas sekali kamu datang.
Aku sedang ingin makan kue.
190
00:09:45,090 --> 00:09:46,300
Kamu sungguh perhatian.
191
00:09:46,300 --> 00:09:46,810
Terima kasih.
192
00:09:46,810 --> 00:09:47,520
Itu...
193
00:09:51,260 --> 00:09:52,520
Bukan...
194
00:09:53,990 --> 00:09:55,880
Kebetulan aku lapar. Duduklah.
195
00:09:59,900 --> 00:10:03,270
Cinta diam-diamku
bukan hanya jalan bergelombang,
196
00:10:03,830 --> 00:10:05,470
tapi juga banyak rintangan.
197
00:10:16,380 --> 00:10:17,340
Kamu mau mencoba?
198
00:10:29,770 --> 00:10:30,950
Rasanya sangat biasa saja.
199
00:10:32,670 --> 00:10:35,060
Aku tidak begitu niat saat membuat ini.
200
00:10:36,870 --> 00:10:38,840
Konsumen akan sangat menyesal.
201
00:10:43,340 --> 00:10:43,930
Hmm...
202
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
Sendok itu sudah kupakai.
203
00:10:47,330 --> 00:10:49,600
Jika kamu menggunakannya lagi...
204
00:10:49,790 --> 00:10:50,970
maka kita ciuman tidak langsung.
205
00:10:51,320 --> 00:10:53,250
Tidak masalah, aku tidak keberatan.
206
00:11:12,190 --> 00:11:13,410
Bagaimana semester barumu?
207
00:11:17,190 --> 00:11:18,160
Cukup sibuk.
208
00:11:19,000 --> 00:11:20,510
Ditambah akan ikut lomba debat.
209
00:11:20,970 --> 00:11:23,280
Peserta pra-magang juga sudah diumumkan.
210
00:11:23,700 --> 00:11:25,670
Besok harus ke rumah sakit untuk registrasi.
211
00:11:26,680 --> 00:11:27,940
Juga harus bersiap...
212
00:11:28,490 --> 00:11:29,200
mengejarmu.
213
00:11:30,220 --> 00:11:31,920
Unggul sekali, Lu Wanwan.
214
00:11:38,190 --> 00:11:39,150
Selamat!
215
00:11:46,130 --> 00:11:47,180
Terima kasih.
216
00:11:50,620 --> 00:11:53,310
Oh ya, kamu registrasi jam berapa besok?
217
00:11:54,110 --> 00:11:54,990
Jam 8.
218
00:11:55,530 --> 00:11:57,590
Aku tidak boleh terlambat lagi kali ini.
219
00:11:57,590 --> 00:11:58,430
Tentu saja.
220
00:11:58,810 --> 00:11:59,990
Lu Wanwan yang sekarang
221
00:12:00,240 --> 00:12:02,170
bukanlah Lu Wanwan yang dulu lagi.
222
00:12:07,420 --> 00:12:10,490
Aku tidak akan lambat lagi dalam segala hal.
223
00:12:12,300 --> 00:12:13,220
Berkat doamu.
224
00:12:18,000 --> 00:12:18,760
Cepat lihat
225
00:12:19,310 --> 00:12:20,440
apa yang aku bawa untukmu.
226
00:12:22,580 --> 00:12:23,170
Kue?
227
00:12:24,010 --> 00:12:25,610
Mengapa tiba-tiba membelikanku kue?
228
00:12:26,240 --> 00:12:27,200
Masih ada ceri?
229
00:12:28,710 --> 00:12:29,510
Salah.
230
00:12:29,890 --> 00:12:31,820
Mengapa kue ini terlihat tidak asing?
231
00:12:33,290 --> 00:12:34,970
Aku memang mengerti dirimu,
cepat coba.
232
00:12:37,700 --> 00:12:39,720
Kenapa melamun? Cepat coba.
233
00:12:41,480 --> 00:12:42,660
Jujur padaku.
234
00:12:43,120 --> 00:12:46,520
Apakah kue ini kamu curi dari Lu Wanwan?
235
00:12:48,660 --> 00:12:50,300
Aku tidak termasuk mencurinya.
236
00:12:51,010 --> 00:12:52,230
Dia membawa cukup banyak,
jadi aku mengambil...
237
00:12:52,230 --> 00:12:54,330
Kamu telah menghancurkan rencana Lu Wanwan,
kamu tahu?
238
00:12:54,540 --> 00:12:56,680
Ini dia buat khusus untuk Renchu.
239
00:13:01,560 --> 00:13:04,250
Sekarang tidak mungkin dikembalikan lagi, 'kan?
240
00:13:04,350 --> 00:13:05,570
Sudah terbuka.
241
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
Aku melihat ada ceri di atasnya.
242
00:13:09,270 --> 00:13:10,120
Karena tahu kamu suka,
243
00:13:10,140 --> 00:13:11,610
jadi aku membawanya untukmu.
244
00:13:13,190 --> 00:13:15,040
Juga bentuk hati ini,
245
00:13:15,250 --> 00:13:16,890
aku ingin memberikannya padamu.
246
00:13:21,720 --> 00:13:22,350
Bagaimana?
247
00:13:22,470 --> 00:13:23,900
Apa Lu Wanwan marah padaku?
248
00:13:24,530 --> 00:13:26,000
Dia dan Renchu sedang ada di Lab.
249
00:13:26,250 --> 00:13:28,350
Dia bilang Renchu makan
dengan sendok yang sama dengannya.
250
00:13:28,350 --> 00:13:29,440
Membuatnya senang sekali.
251
00:13:30,030 --> 00:13:30,870
Bagus jika baik-baik saja.
252
00:13:32,380 --> 00:13:35,530
Bagaimana jika kita makan
dengan satu sendok juga?
253
00:13:37,090 --> 00:13:39,270
Kuenya untukmu, cerinya untukku.
254
00:13:39,270 --> 00:13:40,820
Aku sedang diet, kamu makanlah.
255
00:13:41,030 --> 00:13:42,080
Simbiosis mutualisme.
256
00:13:42,080 --> 00:13:43,090
Saling menguntungkan.
257
00:13:44,390 --> 00:13:45,490
Bagus kalau kamu tidak marah padaku.
258
00:13:45,650 --> 00:13:47,710
Kelak, aku akan membelikanmu ceri.
259
00:13:47,710 --> 00:13:48,720
Ceri yang sangat banyak.
260
00:13:53,680 --> 00:13:54,810
Hari pertama ke rumah sakit,
261
00:13:54,810 --> 00:13:56,070
tidak boleh terlambat!
262
00:13:56,280 --> 00:13:57,710
Lu Wanwan, harus tepat waktu!
263
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Mengapa kamu ada di sini?
264
00:14:03,930 --> 00:14:04,590
Olahraga pagi?
265
00:14:05,230 --> 00:14:06,190
Ini adalah asrama wanita.
266
00:14:06,570 --> 00:14:07,280
Naiklah.
267
00:14:08,540 --> 00:14:09,550
Sengaja mengantarku?
268
00:14:16,230 --> 00:14:17,450
Kusiapkan khusus untukmu.
269
00:14:19,590 --> 00:14:20,470
Khusus untukku?
270
00:14:33,450 --> 00:14:38,030
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
271
00:14:40,130 --> 00:14:43,230
[Ruang Dokter Ortopedi]
272
00:14:46,890 --> 00:14:48,190
Halo, Pak.
273
00:14:48,990 --> 00:14:50,160
Namaku Lu Wanwan.
274
00:14:52,850 --> 00:14:54,740
Halo, Pak. Namaku Lu Wanwan.
275
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
Halo, Pak. Namaku Lu Wanwan.
276
00:15:01,550 --> 00:15:02,680
Wanwan, ini aku.
277
00:15:03,310 --> 00:15:05,750
Kamu perwakilan pra-magang dari kelasmu?
278
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Hari ini kamu tidak terlambat,
sangat bagus.
279
00:15:13,810 --> 00:15:14,400
Halo, Pak.
280
00:15:14,690 --> 00:15:15,200
Halo semuanya.
281
00:15:15,660 --> 00:15:17,530
Fakultas Kedokteran Universitas Qingyao.
282
00:15:18,140 --> 00:15:19,060
Perkenalkan diri kalian.
283
00:15:19,440 --> 00:15:20,950
Halo, Pak. Namaku An Jiaxian.
284
00:15:21,160 --> 00:15:21,960
Jurusan kedokteran tahun kedua.
285
00:15:22,080 --> 00:15:23,050
Hobiku adalah
286
00:15:23,050 --> 00:15:24,440
membaca buku dan praktik sosial.
287
00:15:24,650 --> 00:15:25,610
Setelah lulus, aku ingin
288
00:15:25,780 --> 00:15:27,590
mengamati di RS umum
untuk jangka waktu tertentu.
289
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Mohon bantuannya, Pak.
290
00:15:29,940 --> 00:15:30,480
Bagus.
291
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Halo, Pak.
292
00:15:33,890 --> 00:15:34,770
Namaku Lu Wanwan.
293
00:15:34,770 --> 00:15:36,990
Dokter Li, pasien kamar 35 mencari Anda.
294
00:15:38,130 --> 00:15:38,720
Baik.
295
00:15:39,050 --> 00:15:40,230
Kalian gunakan jubah putih dulu,
296
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
lalu ikut aku memeriksa pasien.
297
00:15:46,110 --> 00:15:46,820
Itu...
298
00:15:47,790 --> 00:15:49,470
Direktur Song ada operasi sore ini.
299
00:15:49,760 --> 00:15:51,190
Kalian berdua bisa pergi melihat.
300
00:15:51,610 --> 00:15:52,570
An Jiaxian, 'kan?
301
00:15:52,950 --> 00:15:53,500
Ya, Pak.
302
00:15:53,880 --> 00:15:55,220
Suruh dia mengajarimu, kamu ikuti dia.
303
00:15:56,610 --> 00:15:57,360
Namamu...
304
00:15:57,650 --> 00:15:59,440
Halo, Pak. Namaku Lu Wanwan.
305
00:15:59,570 --> 00:16:01,580
Apakah ada yang bisa aku bantu?
306
00:16:02,280 --> 00:16:03,790
Pergi ambilkan paketku di pintu belakang RS.
307
00:16:04,440 --> 00:16:05,170
Ambil
308
00:16:05,730 --> 00:16:06,530
paket?
309
00:16:10,590 --> 00:16:12,020
[Dokter Penanggung Jawab Li Guangye
Perawat Penanggung Jawab Huang Ting]
310
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
Semoga lekas sembuh.
311
00:16:13,240 --> 00:16:13,990
Terima kasih.
312
00:16:17,980 --> 00:16:18,610
Silakan masuk.
313
00:16:21,510 --> 00:16:22,810
Dokter Li, paketmu.
314
00:16:23,110 --> 00:16:23,820
Letakkan di sana.
315
00:16:27,690 --> 00:16:28,320
Halo.
316
00:16:28,860 --> 00:16:29,280
Terima kasih.
317
00:16:29,490 --> 00:16:30,160
Sama-sama.
318
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
[Ruma Sakit Deda]
319
00:16:37,390 --> 00:16:38,860
Menyuruhku mengambil obat juga boleh.
320
00:16:39,450 --> 00:16:41,170
Setidaknya berhubungan dengan jurusanku.
321
00:16:43,100 --> 00:16:45,200
Kenapa jadi ambil paket dan pesan antar?
322
00:16:51,670 --> 00:16:53,600
Senior juga magang di sini?
323
00:16:53,600 --> 00:16:55,110
Situasi seperti ini biasanya...
324
00:16:55,110 --> 00:16:56,500
Senior memanglah senior.
325
00:16:57,170 --> 00:16:58,220
Punya tanggung jawab pada orang sakit.
326
00:16:58,220 --> 00:16:59,160
Sirkulasi darah otak tersumbat
327
00:16:59,680 --> 00:17:01,070
atau saraf di otak
328
00:17:01,070 --> 00:17:01,870
mengalami atrofi.
329
00:17:01,870 --> 00:17:03,210
Aku hanya bertanggung jawab pada pesan antar.
330
00:17:03,210 --> 00:17:03,730
Baik, Dok.
331
00:17:05,109 --> 00:17:07,960
[Ruang VIP (Lantai 2)]
332
00:17:14,089 --> 00:17:14,720
Wanwan.
333
00:17:18,670 --> 00:17:20,099
Bagaimana hari ini?
334
00:17:20,980 --> 00:17:22,490
Duduk seharian di kursi tunggu koridor.
335
00:17:23,040 --> 00:17:24,930
Senior terlalu sibuk, mengabaikanku.
336
00:17:25,099 --> 00:17:25,810
Bagaimana denganmu?
337
00:17:28,710 --> 00:17:30,850
Hari ini aku menjadi tukang paket,
338
00:17:30,850 --> 00:17:32,110
dan juga tukang pesan antar.
339
00:17:35,010 --> 00:17:37,450
Oh ya, aku ada janji makan
dengan Liang Xia di dekat sini.
340
00:17:37,950 --> 00:17:38,920
Kamu kembali ke sekolah dulu saja.
341
00:17:40,890 --> 00:17:43,870
Apakah kamu membawa Liang Xia
menemui orang tuamu saat tahun baru?
342
00:17:44,290 --> 00:17:44,960
Belum.
343
00:17:46,010 --> 00:17:47,230
Tapi aku sudah memikirkannya.
344
00:17:48,070 --> 00:17:49,460
Liang Xia akan sekolah
di luar negeri selama satu tahun.
345
00:17:49,830 --> 00:17:50,760
Dia cukup sensitif,
346
00:17:51,090 --> 00:17:52,190
dan tidak punya rasa aman.
347
00:17:52,900 --> 00:17:54,410
Jadi, menurutku bertemu akan lebih baik.
348
00:17:55,040 --> 00:17:56,180
Dia bisa ke luar negeri dengan tenang.
349
00:17:58,700 --> 00:18:00,920
Pantas saja aku merasa dia cukup aneh
350
00:18:01,380 --> 00:18:02,390
saat reuni sebelumnya.
351
00:18:02,980 --> 00:18:04,240
Ternyata dia tidak punya rasa aman.
352
00:18:05,250 --> 00:18:06,260
Bagaimana denganmu dan Renchu?
353
00:18:07,390 --> 00:18:10,120
Sebenarnya aku dan dia...
354
00:18:10,120 --> 00:18:10,920
Lu Wanwan.
355
00:18:16,290 --> 00:18:17,680
Aku tidak ingin menjadi nyamuk.
356
00:18:18,020 --> 00:18:19,990
Wanwan, Senior, aku pergi dulu.
357
00:18:33,770 --> 00:18:35,030
Bagaimana hari pertamamu di RS?
358
00:18:36,750 --> 00:18:38,010
Tidak ada yang menarik.
359
00:18:42,000 --> 00:18:43,430
Sebenarnya setiap hal baru...
360
00:18:43,590 --> 00:18:46,320
Untungnya aku membantu
para dokter dan perawat
361
00:18:46,450 --> 00:18:47,750
mengambil banyak pesan antar.
362
00:18:48,380 --> 00:18:49,890
Anggap saja aku sudah membantu
lambung mereka.
363
00:18:50,860 --> 00:18:52,540
Termasuk membantu, 'kan?
364
00:18:52,880 --> 00:18:54,300
Setidaknya lebih baik daripada An Jiaxian
365
00:18:54,300 --> 00:18:55,690
yang duduk seharian.
366
00:18:57,030 --> 00:18:58,380
Apa yang ingin kamu katakan tadi?
367
00:18:59,640 --> 00:19:01,020
Awalnya aku ingin menghiburmu.
368
00:19:01,900 --> 00:19:03,330
Tapi menyadari kamu tidak membutuhkannya.
369
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
Oh ya, mengenai lomba debat...
370
00:19:08,200 --> 00:19:09,460
Logikaku tidak terlalu hebat,
371
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
tidak bisa memikirkan teori apa pun.
372
00:19:11,730 --> 00:19:13,960
Tapi aku bisa membantumu
mencari bahan dan menyusun teks.
373
00:19:14,460 --> 00:19:15,260
Aku bisa mengerjakan
374
00:19:15,260 --> 00:19:16,440
hal seperti ini di RS
375
00:19:16,440 --> 00:19:17,400
ketika ada waktu luang.
376
00:19:17,650 --> 00:19:18,870
Bukan hal sepele jika kamu serius
377
00:19:19,170 --> 00:19:20,010
dalam mengerjakannya.
378
00:19:20,010 --> 00:19:21,390
Teman, lihatlah ini.
379
00:19:27,650 --> 00:19:28,530
Sudah merepotkanmu.
380
00:19:29,370 --> 00:19:30,420
Jangan sungkan.
381
00:19:30,670 --> 00:19:31,930
Aku hanya asistenmu.
382
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Kamulah yang bekerja keras.
383
00:19:34,080 --> 00:19:35,670
Tapi aku adalah asisten terhebat!
384
00:19:35,800 --> 00:19:37,020
Tidak kompetitif dan supportif.
385
00:19:37,020 --> 00:19:38,190
Bahkan bisa melindungimu
386
00:19:38,190 --> 00:19:39,070
di saat genting.
387
00:19:39,790 --> 00:19:40,670
Senior Renchu.
388
00:19:41,340 --> 00:19:42,060
Wanwan.
389
00:19:42,390 --> 00:19:43,270
Kebetulan sekali.
390
00:19:43,690 --> 00:19:44,490
Guan Ai.
391
00:19:45,040 --> 00:19:46,630
Kami baru kembali dari luar sekolah.
392
00:19:46,840 --> 00:19:47,980
Kamu mau ke mana?
393
00:19:49,110 --> 00:19:51,420
Aku penanggung jawab lomba debat kali ini.
394
00:19:50,460 --> 00:19:51,720
[Daftar Pengikut Lomba Debat]
395
00:19:53,270 --> 00:19:53,940
Wanwan, ada yang ingin
396
00:19:54,280 --> 00:19:55,330
kubicarakan denganmu.
397
00:19:55,790 --> 00:19:56,710
Kamu ada waktu luang?
398
00:19:58,770 --> 00:19:59,990
Hubungi aku kapan saja
399
00:19:59,990 --> 00:20:01,000
untuk berkas yang kamu perlukan.
400
00:20:02,340 --> 00:20:03,050
Ayo.
401
00:20:11,830 --> 00:20:12,630
Wanwan,
402
00:20:12,840 --> 00:20:15,190
aku lihat kamu dan Renchu satu tim.
403
00:20:16,070 --> 00:20:17,500
Kalian pasti sering
404
00:20:17,500 --> 00:20:19,180
berdiskusi tema debat bersama, 'kan?
405
00:20:20,950 --> 00:20:21,950
Jika ada waktu luang,
406
00:20:22,120 --> 00:20:24,310
bantu aku mencari tahu apa yang dia suka.
407
00:20:24,600 --> 00:20:27,790
Segera beri tahu aku jika ada informasi.
408
00:20:35,770 --> 00:20:37,960
Maaf, aku tidak bisa membantumu lagi.
409
00:20:39,010 --> 00:20:40,900
Aku menyukai Senior Renchu.
410
00:20:41,570 --> 00:20:43,000
Sudah sejak lama menyukainya.
411
00:20:44,840 --> 00:20:45,470
Hanya saja...
412
00:20:46,820 --> 00:20:48,200
aku selalu tidak berani mengakuinya.
413
00:20:49,590 --> 00:20:50,850
Lalu meyakinkan diriku
414
00:20:51,610 --> 00:20:52,700
bahwa aku tidak menyukainya.
415
00:20:54,590 --> 00:20:57,650
Tapi aku merasa harus jujur padamu.
416
00:20:58,870 --> 00:20:59,710
Lu Wanwan,
417
00:21:00,220 --> 00:21:01,520
apakah kamu bercanda?
418
00:21:01,850 --> 00:21:02,690
Aku serius.
419
00:21:03,740 --> 00:21:06,600
Mari kita berusaha masing-masing
untuk mengejarnya.
420
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
Renchu, dia pasti memilihku.
421
00:21:13,150 --> 00:21:14,240
Kalau begitu kita semangat!
422
00:21:14,580 --> 00:21:15,590
Bersaing secara sehat.
423
00:21:21,930 --> 00:21:25,330
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
424
00:21:29,190 --> 00:21:31,380
[Resepsionis Perawat]
425
00:21:46,670 --> 00:21:49,940
Kenapa hari ini tidak ada
satu paket pun yang bisa diambil?
426
00:21:51,330 --> 00:21:53,180
Pra-magang ini sungguh membosankan.
427
00:22:03,380 --> 00:22:04,050
Aku khawatir para teman
428
00:22:04,050 --> 00:22:05,690
tidak mengerti pengetahuan
yang terlalu rumit.
429
00:22:05,690 --> 00:22:07,580
Aku ingin mencari film tentang AI
430
00:22:07,580 --> 00:22:08,340
sebagai contoh.
431
00:22:08,760 --> 00:22:09,930
Tolong buatkan daftar untukku.
432
00:22:12,870 --> 00:22:14,220
Akhirnya aku punya pekerjaan.
433
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
Dijamin menyelesaikan tugas!
434
00:22:17,950 --> 00:22:18,840
Lu Wanwan.
435
00:22:21,780 --> 00:22:22,570
Halo, Senior.
436
00:22:23,540 --> 00:22:24,380
Kamu tidak sibuk?
437
00:22:26,230 --> 00:22:28,920
Hari ini bisa kusimpulkan
438
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
tidak ada yang bisa dikerjakan
dan tidak mendapatkan apa-apa.
439
00:22:32,650 --> 00:22:33,870
Pra-magang memang seperti ini.
440
00:22:33,870 --> 00:22:34,750
Semua orang sangat sibuk.
441
00:22:35,010 --> 00:22:36,140
Kamu harus lebih inisiatif.
442
00:22:36,350 --> 00:22:37,110
Inisiatif?
443
00:22:38,450 --> 00:22:39,670
Aku ada shift operasi.
444
00:22:39,920 --> 00:22:40,800
Dokter Li yang memandumu,
445
00:22:40,800 --> 00:22:42,310
akan menjalani operasi letak arkus aorta.
446
00:22:42,860 --> 00:22:43,910
Aku akan pergi membantu.
447
00:22:44,200 --> 00:22:45,380
Kamu bisa meminta izin untuk melihat.
448
00:22:46,140 --> 00:22:46,980
Apakah aku sungguh
449
00:22:46,980 --> 00:22:47,610
bisa melihatnya?
450
00:22:48,360 --> 00:22:49,370
Aku tidak tahu.
451
00:22:49,830 --> 00:22:50,970
Kamu harus mendaftarkan diri.
452
00:22:51,260 --> 00:22:52,440
Terima kasih atas sarannya, Senior.
453
00:22:53,490 --> 00:22:54,240
Senior.
454
00:22:56,260 --> 00:22:58,860
Penamu ini sungguh bukan gayamu.
455
00:23:19,780 --> 00:23:21,460
Terlihat sangat familier.
456
00:23:21,500 --> 00:23:22,670
Apakah itu mantan pacarmu?
457
00:23:23,090 --> 00:23:24,310
Hapus kata 'mantan' dalam ucapanmu.
458
00:23:24,480 --> 00:23:25,700
Dia hanya milikku.
459
00:23:25,990 --> 00:23:27,420
Dia adalah motivasiku
460
00:23:27,710 --> 00:23:28,760
untuk terus maju!
461
00:24:02,110 --> 00:24:03,460
[Mematikan ponsel]
462
00:24:08,130 --> 00:24:09,260
Aku membuat draft awal
463
00:24:09,270 --> 00:24:10,260
berdasarkan isi diskusi kita.
464
00:24:10,430 --> 00:24:11,350
Jam berapa kamu pulang?
465
00:24:11,360 --> 00:24:12,550
Akan kujelaskan secara singkat.
466
00:24:15,680 --> 00:24:17,730
Aku mungkin akan melihat operasi.
467
00:24:17,730 --> 00:24:18,780
Waktunya cukup lama.
468
00:24:18,780 --> 00:24:19,960
Jangan menungguku.
469
00:24:24,290 --> 00:24:25,250
Operasi segera dimulai,
470
00:24:25,250 --> 00:24:26,550
mengapa masih memainkan ponsel?
471
00:24:28,990 --> 00:24:30,420
Siapa guru pembimbingmu?
472
00:24:30,630 --> 00:24:31,170
Aku...
473
00:24:32,690 --> 00:24:33,320
Dokter Li.
474
00:24:33,440 --> 00:24:34,160
Maaf.
475
00:24:34,530 --> 00:24:35,580
Dia juniorku.
476
00:24:35,580 --> 00:24:36,590
Siswa pra-magang baru.
477
00:24:36,970 --> 00:24:38,190
Dia ingin melihat operasi ini,
478
00:24:38,190 --> 00:24:39,280
semoga Anda menyetujuinya.
479
00:24:40,920 --> 00:24:42,470
Baiklah, kamu
480
00:24:42,600 --> 00:24:43,230
cepat bersiap.
481
00:24:43,770 --> 00:24:45,920
Ganti baju operasi,
matikan ponsel dan disinfektan.
482
00:24:59,650 --> 00:25:00,620
Kamu bisa melihat dari sini.
483
00:25:01,160 --> 00:25:02,630
Operasi ini butuh waktu 10 jam.
484
00:25:03,600 --> 00:25:04,310
Semalaman.
485
00:25:04,820 --> 00:25:06,290
Kamu bisa pulang sendiri
saat malam tiba.
486
00:25:15,530 --> 00:25:16,280
Operasi dimulai.
487
00:25:17,040 --> 00:25:18,550
Nanti gunakan hipotermia dalam
untuk menghentikan sirkulasi
488
00:25:18,550 --> 00:25:19,510
dan retrograde perfusi serebral
489
00:25:20,100 --> 00:25:21,030
demi menjaga otak besar pasien.
490
00:25:21,870 --> 00:25:22,920
Waktu operasi cukup lama.
491
00:25:23,460 --> 00:25:24,720
Semangat semuanya.
492
00:25:24,720 --> 00:25:25,540
Baik.
493
00:25:36,610 --> 00:25:38,790
[Rumah Sakit Qiandao Deda]
494
00:25:51,850 --> 00:25:53,160
Bukankah gadis ini sudah disuruh pulang?
495
00:25:53,410 --> 00:25:54,330
Aku sudah menyuruhnya pulang,
496
00:25:54,330 --> 00:25:55,300
tapi dia ingin melihat sampai selesai.
497
00:26:00,130 --> 00:26:00,970
Bangunlah.
498
00:26:06,430 --> 00:26:07,020
Aku...
499
00:26:07,480 --> 00:26:08,820
Apakah sudah selesai?
500
00:26:09,830 --> 00:26:11,340
Aku baru saja tertidur.
501
00:26:11,680 --> 00:26:12,770
Aku memperhatikan dari awal.
502
00:26:12,770 --> 00:26:14,580
Tidak apa-apa, cepat pulang dan beristirahat.
503
00:26:16,590 --> 00:26:17,260
Dokter Li.
504
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
Ada apa?
505
00:26:21,210 --> 00:26:21,930
Dokter Li,
506
00:26:22,350 --> 00:26:23,520
maaf mengganggu sedikit waktumu.
507
00:26:23,690 --> 00:26:25,200
Izinkan aku memperkenalkan diri.
508
00:26:29,740 --> 00:26:30,620
Namaku Lu Wanwan.
509
00:26:30,740 --> 00:26:32,090
Murid Jurusan Kedokteran tahun kedua.
510
00:26:33,050 --> 00:26:34,400
Aku cukup handal bekerja dalam tekanan,
511
00:26:34,690 --> 00:26:35,950
dan juga sangat gesit.
512
00:26:36,080 --> 00:26:38,470
Aku harap bisa mendapat ilmu darimu.
513
00:26:38,770 --> 00:26:40,150
Apakah aku guru pembimbingmu?
514
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Sudah kuingat, Lu Wanwan.
515
00:26:44,180 --> 00:26:45,070
Tapi kuperingatkan,
516
00:26:45,190 --> 00:26:47,170
setiap dokter di RS sangat sibuk.
517
00:26:47,710 --> 00:26:48,800
Jika ingin belajar lebih banyak,
518
00:26:49,060 --> 00:26:50,150
kamu harus berinisiatif.
519
00:26:50,530 --> 00:26:52,120
Semoga berhasil, Nak.
520
00:26:59,350 --> 00:27:00,100
Bagus sekali.
521
00:27:09,400 --> 00:27:09,970
Lu Wanwan.
522
00:27:16,400 --> 00:27:17,360
Mengapa kamu datang?
523
00:27:17,950 --> 00:27:19,210
Entah kamu selesai jam berapa,
524
00:27:19,630 --> 00:27:21,270
aku khawatir kamu pulang sendirian
saat malam.
525
00:27:22,150 --> 00:27:23,080
Jadi, aku belajar mandiri
526
00:27:23,080 --> 00:27:24,380
di lobi RS semalaman.
527
00:27:26,390 --> 00:27:27,150
Semalaman?
528
00:27:29,630 --> 00:27:32,100
Dia sedang mengkhawatirkanku?
529
00:27:32,730 --> 00:27:35,170
Apakah dia juga diam-diam menyukaiku?
530
00:27:35,670 --> 00:27:37,480
Tapi, apa yang dia suka dariku?
531
00:27:42,270 --> 00:27:42,940
Lu Wanwan.
532
00:27:46,760 --> 00:27:47,940
Kamu hari ini...
533
00:27:50,760 --> 00:27:54,070
Apakah dia tiba-tiba merasa aku sangat cantik?
534
00:27:58,100 --> 00:27:59,110
Lingkaran matamu
535
00:28:00,450 --> 00:28:01,550
sudah berwarna hitam,
536
00:28:01,920 --> 00:28:02,890
serta kantung mata, dan juga...
537
00:28:02,890 --> 00:28:03,650
Jangat lihat.
538
00:28:09,270 --> 00:28:10,320
Kenapa kamu mimisan?
539
00:28:13,390 --> 00:28:14,020
Tidak apa-apa.
540
00:28:14,610 --> 00:28:15,410
Sumbat darahmu dengan ini.
541
00:28:15,410 --> 00:28:16,540
Ini hanya akibat bergadang,
542
00:28:16,540 --> 00:28:19,100
reaksi normal tubuh
untuk mempercepat metabolisme.
543
00:28:19,100 --> 00:28:20,360
Aku adalah dokter, tidak masalah.
544
00:28:22,650 --> 00:28:27,010
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
545
00:28:27,010 --> 00:28:31,020
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
546
00:28:31,020 --> 00:28:37,690
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
547
00:28:37,690 --> 00:28:42,030
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
548
00:28:42,030 --> 00:28:46,290
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
549
00:28:46,250 --> 00:28:46,740
Sudah.
550
00:28:46,500 --> 00:28:53,500
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
551
00:28:56,450 --> 00:28:59,460
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
552
00:28:59,460 --> 00:29:03,590
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
553
00:29:04,180 --> 00:29:07,540
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
554
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
555
00:29:10,700 --> 00:29:15,050
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
556
00:29:15,050 --> 00:29:19,070
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
557
00:29:16,680 --> 00:29:18,490
Apakah kamu mengambil kantung ajaib doraemon?
558
00:29:19,070 --> 00:29:25,730
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
559
00:29:25,630 --> 00:29:26,850
Masih susu kedelai yang dulu.
560
00:29:25,730 --> 00:29:30,080
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
561
00:29:27,600 --> 00:29:29,110
Sudah lama tidak minum, sungguh rindu.
562
00:29:30,000 --> 00:29:30,710
Ayo.
563
00:29:30,080 --> 00:29:34,330
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
564
00:29:34,540 --> 00:29:40,550
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
565
00:29:48,680 --> 00:29:49,650
Pagi sekali.
566
00:29:51,120 --> 00:29:52,000
Aku tidur dulu.
567
00:29:52,250 --> 00:29:52,970
Aku sudah bergadang.
568
00:29:52,970 --> 00:29:53,560
Wanwan.
569
00:29:54,520 --> 00:29:55,110
Duduk.
570
00:29:55,870 --> 00:29:57,380
Ada apa? Aku sangat mengantuk.
571
00:29:57,380 --> 00:29:58,720
Tidak ingin membersihkan diri.
572
00:29:58,430 --> 00:30:00,650
[Daftar Nama Peserta Debat]
573
00:29:58,850 --> 00:30:00,490
Ada masalah besar, lihat!
574
00:30:04,640 --> 00:30:07,120
[Pihak Kontra: Lu Wanwan]
575
00:30:08,210 --> 00:30:09,770
Kenapa aku menjadi pihak kontra?
576
00:30:10,270 --> 00:30:11,410
Kamu masih ingin tidur?
577
00:30:11,950 --> 00:30:13,090
Pihak pro sudah diumumkan,
578
00:30:13,300 --> 00:30:14,220
tidak bisa diubah lagi.
579
00:30:14,390 --> 00:30:15,980
Ini tidak mungkin.
580
00:30:16,150 --> 00:30:17,920
Aku bilang sendiri pada Senior Fan Yi.
581
00:30:18,800 --> 00:30:19,720
Ini tidak mungkin.
582
00:30:19,720 --> 00:30:21,070
Aku sudah bertanya pada Fan Yi.
583
00:30:21,320 --> 00:30:23,800
Dia bilang ini kesalahan Klub Debat.
584
00:30:24,170 --> 00:30:25,770
Acara ini diselenggarakan oleh Klub Debat.
585
00:30:26,230 --> 00:30:27,580
Kamu hanya bisa di tim kontra.
586
00:30:27,910 --> 00:30:28,580
Jika tidak,
587
00:30:28,580 --> 00:30:30,260
pergi cari Guan Ai dari Klub Debat
untuk mengaturnya.
588
00:30:34,760 --> 00:30:36,900
Mungkin ini perbuatan Guan Ai.
589
00:30:37,150 --> 00:30:37,990
Tidak ada gunanya mencarinya.
590
00:30:39,130 --> 00:30:42,570
Bunga sekolah juga melakukan
hal kotor semacam ini?
591
00:30:43,070 --> 00:30:45,590
Bagaimana jika aku membantumu
mundur dari lomba?
592
00:30:46,220 --> 00:30:47,610
Benar, mengundurkan diri saja.
593
00:30:47,860 --> 00:30:49,370
Kamu tidak mungkin menang
berdebat dengan Renchu.
594
00:30:49,460 --> 00:30:50,930
Apalagi ada Guan Ai di sampingnya,
595
00:30:50,930 --> 00:30:51,890
sangat mengganggu mata.
596
00:30:52,100 --> 00:30:53,280
Lebih baik tidak melihatnya
agar tidak kesal.
597
00:30:55,820 --> 00:30:56,900
Oke, aku sudah ingat.
598
00:30:57,390 --> 00:30:59,540
Lu Wanwan, sangat pemberani.
599
00:30:59,800 --> 00:31:00,750
Juga sangat tekun.
600
00:31:01,220 --> 00:31:02,810
Kamu pasti bisa, Nak.
601
00:31:04,240 --> 00:31:05,920
Tidak, aku mau ikut lomba.
602
00:31:06,470 --> 00:31:07,980
Kamu sudah terpancing?
603
00:31:10,710 --> 00:31:11,930
Apakah aku begitu pengecut?
604
00:31:13,310 --> 00:31:16,170
Mengundurkan diri,
karena akan melawan Renchu?
605
00:31:18,650 --> 00:31:21,880
Jika ingin bersanding dengan idola sekolah,
606
00:31:22,800 --> 00:31:23,480
setidaknya,
607
00:31:25,280 --> 00:31:28,140
aku harus melawan
dengan kekuatanku sendiri.
608
00:31:29,820 --> 00:31:31,540
Jika tidak, aku akan bingung,
609
00:31:32,550 --> 00:31:33,640
kenapa dia memilihku?
610
00:31:34,140 --> 00:31:34,940
Apa kelebihanku?
611
00:31:37,260 --> 00:31:39,550
Kamu sungguh ingin ikut lomba?
612
00:31:39,900 --> 00:31:40,610
Tentu saja.
613
00:31:42,960 --> 00:31:44,220
Tapi, aku mau tidur dulu.
614
00:31:44,220 --> 00:31:45,270
Lalu kembali berjuang saat bangun.
615
00:31:51,320 --> 00:31:52,870
Apakah dia linglung karena mengantuk
616
00:31:52,870 --> 00:31:53,800
dan mengigau?
617
00:32:00,730 --> 00:32:02,070
Halo, Lawan debatku.
618
00:32:02,070 --> 00:32:03,420
Kita sekarang adalah lawan.
619
00:32:03,540 --> 00:32:05,350
Jadi, aku tidak akan melihat
teks debatmu lagi.
620
00:32:05,560 --> 00:32:06,820
Sampai jumpa saat lomba debat.
621
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Aku sudah melihat daftar nama.
622
00:32:40,460 --> 00:32:41,640
Jika kamu tidak ingin bersaing,
623
00:32:45,540 --> 00:32:46,590
aku bisa mengundurkan diri.
624
00:32:47,600 --> 00:32:49,190
Dari awal aku memang tidak tertarik
dengan lomba debat ini.
625
00:32:49,530 --> 00:32:50,290
Tidak bisa.
626
00:32:51,340 --> 00:32:52,550
Kamu sudah mempersiapkannya begitu lama.
627
00:32:53,390 --> 00:32:55,030
Apakah mengundurkan diri
adalah gaya siswa genius?
628
00:32:57,010 --> 00:32:58,180
Apakah kamu bisa mempersiapkan
teks debat kontra
629
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
dalam waktu sedekat ini?
630
00:33:01,000 --> 00:33:01,960
Perlukah aku bantu?
631
00:33:03,010 --> 00:33:04,270
Masih ada dua hari.
632
00:33:04,650 --> 00:33:07,670
Untung saja persiapan sebelumnya
bisa dipakai.
633
00:33:08,090 --> 00:33:10,030
Hanya saja, inti debat
harus dipikirkan lagi.
634
00:33:12,040 --> 00:33:13,010
Jangan khawatir.
635
00:33:13,010 --> 00:33:14,900
Aku tidak akan kasihan terhadapmu.
636
00:33:15,700 --> 00:33:16,750
Aku sangat menantikannya.
637
00:33:27,460 --> 00:33:28,800
[Lomba Debat Sekolah
Silakan memulai pertunjukanmu]
638
00:33:28,800 --> 00:33:31,030
[Sedang Lomba Debat]
639
00:33:31,030 --> 00:33:32,870
[Lomba Debat Universitas Qingyao]
640
00:33:33,170 --> 00:33:34,600
[Renchu]
641
00:33:34,890 --> 00:33:36,360
[Lu Wanwan]
642
00:33:51,650 --> 00:33:52,910
Minumlah segelas kopi supaya semangat.
643
00:33:57,320 --> 00:33:58,200
Terima kasih.
644
00:33:58,870 --> 00:33:59,750
Apakah kamu gugup?
645
00:34:01,470 --> 00:34:02,690
Aku mempersiapkannya dengan matang.
646
00:34:02,690 --> 00:34:03,780
Kamu harus berhati-hati.
647
00:34:04,540 --> 00:34:05,380
Lihat saja.
648
00:34:08,610 --> 00:34:09,330
Wanwan.
649
00:34:09,620 --> 00:34:10,380
Jangan khawatir,
650
00:34:10,590 --> 00:34:12,650
kami tidak akan menindasmu.
651
00:34:12,980 --> 00:34:15,170
Aku dan kamu, bukan kami.
652
00:34:22,520 --> 00:34:24,070
Pertemanan tetap nomor satu,
perlombaan nomor dua.
653
00:34:28,730 --> 00:34:31,130
Senior, kamu membelikan kami kopi?
654
00:34:36,330 --> 00:34:38,560
Ini milik Wanwan,
aku hanya membantu membawanya.
655
00:34:45,739 --> 00:34:46,580
Semangat!
656
00:34:58,720 --> 00:34:59,600
Para hadirin!
657
00:35:01,280 --> 00:35:04,010
Selamat datang di lomba debat
Universitas Qingyao!
658
00:35:04,180 --> 00:35:06,450
Biar kujelaskan aturan dalam debat.
659
00:35:06,660 --> 00:35:08,130
Ada tiga babak dalam lomba.
660
00:35:08,500 --> 00:35:11,530
Di babak pertama,
tiga pendebat dari kedua belah pihak
661
00:35:11,740 --> 00:35:13,460
membuat argumen selama tiga menit.
662
00:35:13,880 --> 00:35:15,640
Babak kedua adalah debat bebas
663
00:35:16,020 --> 00:35:17,410
dan pertanyaan bebas.
664
00:35:18,160 --> 00:35:20,260
Babak ketiga adalah kesimpulan dari debat.
665
00:35:21,270 --> 00:35:22,410
Hasil pertandingan
666
00:35:22,620 --> 00:35:24,000
diputuskan oleh semua siswa
667
00:35:24,000 --> 00:35:25,260
yang hadir dengan memberikan suara.
668
00:35:26,140 --> 00:35:27,400
Lomba debat yang mendebarkan
669
00:35:28,030 --> 00:35:29,420
resmi dimulai!
670
00:35:35,090 --> 00:35:37,950
Pertama-tama,
mari sambut pihak pro untuk memulai debat.
671
00:35:38,740 --> 00:35:39,330
Halo semuanya,
672
00:35:39,420 --> 00:35:40,300
pandangan kami adalah
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,060
jatuh cinta dengan AI adalah cinta.
674
00:35:42,730 --> 00:35:43,700
Seiring dengan berkembangnya teknologi,
675
00:35:43,830 --> 00:35:45,420
AI secara bertahap mendapatkan popularitas.
676
00:35:45,630 --> 00:35:46,600
Tapi pandangan terhadap cinta,
677
00:35:46,980 --> 00:35:48,110
juga terus ikut berubah.
678
00:35:48,110 --> 00:35:48,990
Jadi menurutku,
679
00:35:48,990 --> 00:35:50,500
selama kita memiliki perasaan berdebar,
680
00:35:50,710 --> 00:35:52,230
maka itulah cinta, terima kasih.
681
00:35:52,230 --> 00:35:53,530
Bagus, sangat logis.
682
00:35:55,630 --> 00:35:57,100
Sekarang, silakan pendebat ketiga dari tim pro
683
00:35:57,100 --> 00:35:57,850
untuk mengemukakan pendapat.
684
00:36:02,390 --> 00:36:03,350
Semangat!
685
00:36:03,650 --> 00:36:04,570
[Renchu terhebat!]
686
00:36:04,570 --> 00:36:05,500
[Semangat Senior Renchu!]
687
00:36:06,460 --> 00:36:07,600
[Kekuatan Renchu]
688
00:36:07,720 --> 00:36:08,650
Semangat!
689
00:36:10,750 --> 00:36:11,920
Apa-apaan ini?
690
00:36:11,920 --> 00:36:13,600
Lomba debat saja pendukungnya sebanyak ini.
691
00:36:13,600 --> 00:36:14,820
Dia juga bukan artis.
692
00:36:14,820 --> 00:36:17,260
Jika tahu seperti ini,
kita juga menyiapkannya untuk Wanwan.
693
00:36:17,420 --> 00:36:18,470
Dilihat-lihat,
694
00:36:18,470 --> 00:36:20,410
perbedaan pendebat ketiga
dari kedua belah pihak sangat besar.
695
00:36:21,750 --> 00:36:23,850
Senior Renchu, aku mendukungmu!
696
00:36:26,500 --> 00:36:27,380
Ketika seorang AI
697
00:36:27,380 --> 00:36:28,760
ingin membuatmu jatuh cinta padanya,
698
00:36:29,770 --> 00:36:30,820
manusia tidak akan bisa
699
00:36:30,820 --> 00:36:32,210
melawan sama sekali.
700
00:36:33,680 --> 00:36:34,730
AI dan manusia
701
00:36:34,730 --> 00:36:35,950
tidak di satu dimensi yang sama.
702
00:36:37,330 --> 00:36:38,800
Pria yang mendesain alfa-dog
703
00:36:39,140 --> 00:36:40,150
juga tidak bisa dibilang
704
00:36:40,150 --> 00:36:41,450
sepenuhnya mengerti AI.
705
00:36:42,120 --> 00:36:42,790
Oleh karena itu,
706
00:36:44,010 --> 00:36:45,690
AI bisa menghitung cepat
707
00:36:45,690 --> 00:36:47,410
kebutuhan emosional yang kita butuhkan
708
00:36:47,410 --> 00:36:48,840
dan bisa menjadi pasangan yang sempurna.
709
00:36:50,100 --> 00:36:52,030
Siapa yang tidak akan jatuh cinta
pada seorang yang sempurna?
710
00:36:54,220 --> 00:36:54,850
Terima kasih.
711
00:36:55,600 --> 00:36:56,610
- Bagus sekali.
- Bagus.
712
00:37:01,650 --> 00:37:02,870
Semangat, Lu Wanwan!
713
00:37:02,870 --> 00:37:04,040
Kamu yang terbaik!
714
00:37:04,380 --> 00:37:05,560
Siapa itu?
715
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
Duduk!
716
00:37:18,280 --> 00:37:19,290
Tapi yang kubutuhkan
717
00:37:19,460 --> 00:37:20,840
bukanlah orang yang sempurna.
718
00:37:22,190 --> 00:37:25,000
Karena cinta tidak sempurna.
719
00:37:25,550 --> 00:37:27,350
Cinta bisa membuat orang menjadi berani,
720
00:37:27,650 --> 00:37:29,030
juga bisa membuat orang menjadi pengecut.
721
00:37:29,790 --> 00:37:31,260
Bisa membuat orang mengacaukan segalanya,
722
00:37:31,640 --> 00:37:33,110
menangis, dan sakit hati.
723
00:37:33,440 --> 00:37:34,950
Ini baru cinta.
724
00:37:37,640 --> 00:37:39,830
Apakah kalian pernah mengalami cinta diam-diam?
725
00:37:40,710 --> 00:37:42,300
Tidak bisa tidur semalaman
726
00:37:42,560 --> 00:37:43,860
karena mengobrol lebih banyak dengannya.
727
00:37:44,530 --> 00:37:45,750
Akan merasa putus asa
728
00:37:46,080 --> 00:37:47,430
karena diabaikan olehnya.
729
00:37:48,230 --> 00:37:49,950
Tanpa sadar membandingkan diri sendiri
730
00:37:51,040 --> 00:37:53,730
dengan wanita yang berdiri di sampingnya.
731
00:37:55,740 --> 00:37:56,880
Jika tidak sepadan,
732
00:37:57,760 --> 00:37:58,470
maka akan putus asa,
733
00:37:58,640 --> 00:37:59,570
sedih,
734
00:37:59,820 --> 00:38:00,660
dan menyalahkan diri sendiri.
735
00:38:01,580 --> 00:38:02,670
Namun jika sepadan,
736
00:38:03,770 --> 00:38:06,160
kita kembali berpikir, mengapa yang ada di sisinya
737
00:38:10,900 --> 00:38:11,830
bukan aku?
738
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Emosi yang terpengaruh ini
739
00:38:14,600 --> 00:38:15,650
adalah perasaan,
740
00:38:16,700 --> 00:38:18,550
merupakan bukti bahwa aku menyukai seseorang.
741
00:38:18,720 --> 00:38:20,940
Tapi jika dia adalah seorang AI,
742
00:38:21,280 --> 00:38:23,170
maka aku tidak perlu begitu cemas.
743
00:38:24,180 --> 00:38:25,230
Selama aku mengedipkan mata,
744
00:38:25,770 --> 00:38:27,450
dia sudah tahu semua perasaanku
745
00:38:27,790 --> 00:38:29,640
dan memberiku jawaban yang seharusnya.
746
00:38:29,970 --> 00:38:30,940
Hal ini
747
00:38:32,200 --> 00:38:33,330
bukan cinta.
748
00:38:34,170 --> 00:38:35,640
Pasangan yang sempurna
749
00:38:35,890 --> 00:38:36,990
hanyalah sejenis pelayanan.
750
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Bagus sekali, Wanwan!
751
00:38:46,100 --> 00:38:47,150
Sungguh bagus.
752
00:38:51,010 --> 00:38:51,560
Baik,
753
00:38:52,150 --> 00:38:53,870
selanjutnya, silakan debat bebas.
754
00:38:53,950 --> 00:38:55,590
Silakan tim pro untuk berpendapat.
755
00:38:57,650 --> 00:39:00,380
Sekarang AI semakin populer.
756
00:39:00,630 --> 00:39:02,610
AI bisa memenuhi segala kemauan kita.
757
00:39:03,530 --> 00:39:04,750
Bahkan asisten suara
758
00:39:04,920 --> 00:39:06,430
akan memberi kita perhatian.
759
00:39:06,930 --> 00:39:08,400
Perhatian semacam ini,
760
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
sudah melebihi cinta biasa.
761
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Jadi,
762
00:39:15,080 --> 00:39:17,430
apakah kamu ingin jatuh cinta
dengan asisten suara ponsel?
763
00:39:17,850 --> 00:39:19,870
Menikah dengannya? Apakah ini legal?
764
00:39:20,200 --> 00:39:21,290
Kamu bisa ke kantor catatan sipil
765
00:39:21,290 --> 00:39:22,220
dan berkata,
766
00:39:22,510 --> 00:39:24,020
"Ini adalah suamiku, Siri".
767
00:39:28,390 --> 00:39:29,990
AI tidak memiliki suhu,
768
00:39:30,070 --> 00:39:31,500
sama sekali bukan manusia.
769
00:39:31,670 --> 00:39:33,310
Bagaimana bisa disebut sebagai pasangan?
770
00:39:34,570 --> 00:39:36,540
Jika pernah belajar fisika, kamu pasti tahu
771
00:39:36,540 --> 00:39:37,380
bahwa suhu hanyalah besaran fisik
772
00:39:37,380 --> 00:39:39,140
yang menunjukkan derajat
panas dan dingin suatu benda.
773
00:39:39,440 --> 00:39:40,660
Pada tingkat mikro,
774
00:39:40,660 --> 00:39:42,590
ini adalah intensitas pergerakan
termal molekuler,
775
00:39:42,670 --> 00:39:45,020
sehingga dapat menggunakan suhu sederhana
776
00:39:45,020 --> 00:39:46,580
untuk mendefinisikan cinta dan pasangan.
777
00:39:48,550 --> 00:39:50,360
Senior Renchu sangat mengerti
tentang hubungan,
778
00:39:50,480 --> 00:39:52,000
apakah punya pengalaman pribadi?
779
00:40:02,410 --> 00:40:05,020
Benar, aku menyukai seseorang.
780
00:40:05,270 --> 00:40:07,870
Dan orang itu ada di sini.
781
00:40:14,600 --> 00:40:21,130
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
782
00:40:20,610 --> 00:40:22,290
Kamu yakin?
783
00:40:22,390 --> 00:40:28,840
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
784
00:40:25,760 --> 00:40:28,660
Suka adalah perasaan
yang sangat luar biasa,
785
00:40:30,000 --> 00:40:31,050
bukan rumus.
786
00:40:30,190 --> 00:40:36,670
♫ Tanpa sadar menggenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
787
00:40:31,500 --> 00:40:32,710
Juga tidak ada yang bisa mengatur.
788
00:40:33,870 --> 00:40:35,300
Tidak bergantung pada Inferensi kalkulus
789
00:40:35,720 --> 00:40:37,020
untuk bisa mendapatkan hasil.
790
00:40:37,940 --> 00:40:39,160
Seperti AI,
791
00:40:37,990 --> 00:40:44,410
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
792
00:40:40,040 --> 00:40:40,840
AI
793
00:40:41,510 --> 00:40:43,490
diciptakan atas imajinasi manusia.
794
00:40:44,120 --> 00:40:47,520
Tapi cinta, selamanya akan melebihi
imajinasi manusia.
795
00:40:46,010 --> 00:40:53,160
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
796
00:40:48,740 --> 00:40:49,620
Apakah kamu yakin
797
00:40:50,960 --> 00:40:52,140
bahwa kamu tahu
798
00:40:53,670 --> 00:41:00,390
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
799
00:40:53,720 --> 00:40:55,330
perasaan seperti apa itu?
800
00:41:00,500 --> 00:41:02,930
Aku yakin, aku tahu.
801
00:41:01,330 --> 00:41:02,980
♫ Terlambat menyadari ♫
802
00:41:02,980 --> 00:41:06,300
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
50973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
