Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 15]
4
00:01:38,620 --> 00:01:39,539
Bisakah
5
00:01:41,820 --> 00:01:42,979
kamu menjadi
6
00:01:46,740 --> 00:01:47,780
pacarku?
7
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
Ucapan bodoh apa yang kukatakan tadi.
8
00:01:53,620 --> 00:01:55,660
Apakah dia sedang berpikir
bagaimana menolakku?
9
00:01:56,300 --> 00:01:57,660
Gawat, tidak boleh panik,
10
00:01:57,820 --> 00:01:58,570
harus tenang.
11
00:01:58,740 --> 00:01:59,780
Kendalikan detak jantungmu.
12
00:02:00,500 --> 00:02:01,340
Itu,
13
00:02:02,420 --> 00:02:04,340
aku tidak bermaksud seperti itu,
kamu jangan gugup.
14
00:02:04,860 --> 00:02:05,740
Maksudku adalah
15
00:02:10,620 --> 00:02:12,580
kamu masih ingat
aku akan mengikuti reuni, 'kan?
16
00:02:13,300 --> 00:02:14,060
Jadi?
17
00:02:14,060 --> 00:02:14,740
Jadi,
18
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
mereka semua berpasangan.
19
00:02:22,500 --> 00:02:25,250
Selain itu, tahun ini Liang Xia dan An Jiaxian.
20
00:02:28,220 --> 00:02:30,980
Jadi, maukah kamu mencoba pengalaman
menjadi pasangan sehari?
21
00:02:35,020 --> 00:02:35,740
Sehari?
22
00:02:42,220 --> 00:02:43,020
Cukup sehari saja.
23
00:02:46,540 --> 00:02:47,980
Temani aku pergi reuni,
24
00:02:49,100 --> 00:02:50,140
berpura-pura menjadi pacarku.
25
00:02:51,980 --> 00:02:52,900
Bisakah?
26
00:02:54,980 --> 00:02:56,020
Aku mohon padamu.
27
00:03:02,420 --> 00:03:03,140
Baik.
28
00:03:36,780 --> 00:03:37,420
Halo.
29
00:03:38,060 --> 00:03:38,700
Qiaoqiao,
30
00:03:39,140 --> 00:03:40,060
aku membuat masalah lagi.
31
00:03:41,060 --> 00:03:42,500
Adik sepupumu menyadari kalau kamu
32
00:03:42,500 --> 00:03:43,579
yang merusak model contohnya?
33
00:03:43,579 --> 00:03:45,220
Mau mencari sepuluh murid SD
untuk bermain bersamamu?
34
00:03:45,220 --> 00:03:46,260
Bagaimana kamu tahu hal ini?
35
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Ini jauh lebih serius dari hal itu.
36
00:03:48,100 --> 00:03:48,980
Barusan,
37
00:03:49,730 --> 00:03:52,340
tidak disangka aku meminta Renchu
menjadi pacarku.
38
00:03:54,220 --> 00:03:55,410
Suasana tadi pas sekali.
39
00:03:55,980 --> 00:03:56,900
Aku tidak sengaja
40
00:03:57,290 --> 00:03:58,340
berkata padanya,
41
00:03:59,140 --> 00:04:01,700
apakah kamu mau menjadi pacarku.
42
00:04:02,700 --> 00:04:04,140
Untung aku kepikiran ide lain.
43
00:04:04,380 --> 00:04:06,130
Aku bilang aku mau menghadiri
acara reuni,
44
00:04:06,130 --> 00:04:07,540
menyuruhnya berpura-pura menjadi pacarku,
45
00:04:07,660 --> 00:04:08,940
baru bisa selamat dari musibah ini.
46
00:04:09,900 --> 00:04:11,980
Kamu yakin kamu selamat
dari musibah kali ini?
47
00:04:14,730 --> 00:04:17,820
Seharusnya iya, 'kan?
48
00:04:17,980 --> 00:04:18,700
Dia
49
00:04:19,500 --> 00:04:21,579
menyetujuiku, dan juga
tidak marah atau kesal.
50
00:04:21,890 --> 00:04:23,420
Aku seharusnya dalam keadaan aman.
51
00:04:23,620 --> 00:04:25,060
Gerakan reflekmu tadi
52
00:04:25,140 --> 00:04:26,900
sudah menjelaskan pemikiranmu
yang sesungguhnya.
53
00:04:27,300 --> 00:04:29,260
Jadi, menjadi pecarku
54
00:04:29,780 --> 00:04:31,420
seharusnya merupakan isi hatimu.
55
00:04:31,700 --> 00:04:33,060
Mana mungkin itu isi hatiku?
56
00:04:33,060 --> 00:04:34,340
Jelas-jelas ini tantangan.
57
00:04:34,740 --> 00:04:36,020
Apakah aku terlalu menyinggungnya?
58
00:04:36,500 --> 00:04:38,490
Bagaimana bisa aku menyinggungnya?
59
00:04:39,060 --> 00:04:40,170
Jangan gugup.
60
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Anggap saja kamu mengambil keuntungan.
61
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
Dengan citra siswa pintar
yang sulit didekati,
62
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
bisa setuju menjadi pacarmu,
63
00:04:47,090 --> 00:04:47,900
mungkin saja
64
00:04:49,260 --> 00:04:51,180
kamu bisa memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengamatinya.
65
00:04:51,220 --> 00:04:52,980
Mungkin saja kamu merupakan orang terpilih.
66
00:04:53,340 --> 00:04:54,250
Orang terpilih?
67
00:04:54,300 --> 00:04:54,980
Aku?
68
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
Kamu amatilah dengan baik,
69
00:04:56,659 --> 00:04:58,420
manfaatkan kesempatan ini, dengar tidak?
70
00:04:58,620 --> 00:05:00,060
Meskipun pada akhirnya tidak bersama,
71
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
kamu membawa idola sekolah
pergi menghadiri reuni,
72
00:05:03,100 --> 00:05:04,260
merupakan sebuah kehormatan bagimu.
73
00:05:05,620 --> 00:05:06,340
Aku mengerti.
74
00:05:07,490 --> 00:05:08,460
Tapi kamu harus menjaga rahasia.
75
00:05:08,980 --> 00:05:10,300
Aku tidak ingin dikejar dan dihabisi.
76
00:05:11,980 --> 00:05:12,620
Aku tutup dulu.
77
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Lu Wanwan dan An Jiaxian,
78
00:05:23,580 --> 00:05:24,700
sebenarnya apa yang terjadi pada mereka?
79
00:05:25,020 --> 00:05:26,900
Aku kira setelah lulus dari SMA,
hubungan mereka yang ambigu
80
00:05:26,900 --> 00:05:28,580
akan ada hasilnya saat kuliah.
81
00:05:28,780 --> 00:05:30,860
Tidak disangka An Jiaxian
malah mengumumkan orang lain.
82
00:05:33,740 --> 00:05:34,420
Ketua kelas.
83
00:05:35,100 --> 00:05:35,900
Halo.
84
00:05:35,900 --> 00:05:36,780
Lama tidak bertemu.
85
00:05:37,220 --> 00:05:38,100
Aku perkenalkan,
86
00:05:38,100 --> 00:05:39,180
ini pacarku, Liang Xia.
87
00:05:39,340 --> 00:05:40,300
Juga seangkatan dengan kita.
88
00:05:40,780 --> 00:05:41,620
Halo.
89
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
Duduk, duduklah.
90
00:05:43,659 --> 00:05:44,890
Sepertinya dari kelas sebelah.
91
00:05:45,460 --> 00:05:46,180
Kelas sebelah?
92
00:05:46,180 --> 00:05:47,340
Kenapa dia membawa Liang Xia datang kemari?
93
00:05:48,980 --> 00:05:49,860
Liang Xia?
94
00:05:50,060 --> 00:05:51,500
Seingatku dia murid kelas sebelah.
95
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Saat itu, Liang Xia
96
00:05:52,980 --> 00:05:54,860
selalu bersama denganmu dan Lu Wanwan.
97
00:05:55,220 --> 00:05:56,300
Saat itu kami kira
98
00:05:56,300 --> 00:05:58,130
kamu akan bersama dengan Lu Wanwan.
99
00:05:58,940 --> 00:06:01,220
Tidak disangka malah kalian yang bersama.
100
00:06:02,100 --> 00:06:03,780
Wanwan tidak suka dengan An Jiaxian.
101
00:06:04,010 --> 00:06:05,540
Yang dia sukai adalah idola sekolah kami,
102
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
si genius bernama Renchu.
103
00:06:07,500 --> 00:06:08,380
Selain itu,
104
00:06:08,420 --> 00:06:11,340
dia bilang ingin mengejarnya
di hadapan semua murid.
105
00:06:12,380 --> 00:06:14,420
Tipe dan kriteria Lu Wanwan
106
00:06:14,420 --> 00:06:15,620
sama sekali tidak berubah.
107
00:06:16,020 --> 00:06:16,540
Salah,
108
00:06:16,780 --> 00:06:17,820
jauh lebih tinggi lagi.
109
00:06:18,180 --> 00:06:19,770
Nyalinya sungguh sangat besar.
110
00:06:20,540 --> 00:06:22,220
Dia sungguh berani.
111
00:06:24,540 --> 00:06:25,620
Aku yang mengejar Wanwan.
112
00:06:33,460 --> 00:06:35,260
Halo, aku pacar Lu Wanwan,
113
00:06:35,260 --> 00:06:36,020
Renchu.
114
00:06:42,300 --> 00:06:43,530
Boleh membawa kerabat, 'kan?
115
00:06:58,620 --> 00:06:59,340
Wanwan,
116
00:06:59,980 --> 00:07:01,580
bagaimana kalian bersama?
117
00:07:04,020 --> 00:07:04,700
Kami...
118
00:07:05,420 --> 00:07:06,580
Kami cinta pada pandangan pertama.
119
00:07:06,580 --> 00:07:08,340
Cinta pada pandangan pertama sangat romantis.
120
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
Hebat juga kamu Wanwan.
121
00:07:11,980 --> 00:07:14,500
Tapi, meskipun cinta pada pandangan pertama,
122
00:07:14,660 --> 00:07:15,940
tapi untuk menetapkan hubungan,
123
00:07:16,020 --> 00:07:17,740
tentu ada seseorang
yang mengungkapkannya dulu.
124
00:07:18,500 --> 00:07:19,340
Maaf,
125
00:07:19,580 --> 00:07:20,700
aku tidak mengatakan dengan jelas.
126
00:07:21,060 --> 00:07:22,780
Aku jatuh cinta dengan Wanwan
pada pandangan pertama,
127
00:07:22,940 --> 00:07:23,700
dia tidak menerimanya.
128
00:07:24,090 --> 00:07:25,260
Aku terus menempel pada dirinya,
129
00:07:25,260 --> 00:07:26,100
dia baru menyanggupiku.
130
00:07:26,340 --> 00:07:27,900
Astaga Wanwan,
131
00:07:28,060 --> 00:07:29,330
betapa bahagianya dirimu.
132
00:07:29,580 --> 00:07:32,100
Kakak yang begitu tampan
terus menempel pada dirimu.
133
00:07:32,980 --> 00:07:34,460
Aku iri sekali.
134
00:07:36,540 --> 00:07:37,530
Tidak juga.
135
00:08:03,170 --> 00:08:04,300
Kita hanya berakting,
136
00:08:04,460 --> 00:08:05,500
tidak perlu sampai seperti itu.
137
00:08:05,860 --> 00:08:07,740
Bukankah dalam berakting harus totalitas?
138
00:08:08,180 --> 00:08:09,580
Kalau tidak, bagaimana bisa
orang lain percaya?
139
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Hebat.
140
00:08:20,060 --> 00:08:21,340
Sayangku, apakah kamu mau makan udang?
141
00:08:21,340 --> 00:08:22,260
Aku kupaskan untukmu.
142
00:08:25,180 --> 00:08:26,740
Apakah kamu makan bakso di mangkukmu itu?
143
00:08:27,100 --> 00:08:28,810
Kalau tidak jangan dibuang,
berikan padaku.
144
00:08:46,450 --> 00:08:47,780
Manis sekali.
145
00:08:48,220 --> 00:08:49,610
Keromantisan ini sungguh keterlaluan.
146
00:08:52,770 --> 00:08:53,420
Wanwan,
147
00:08:54,450 --> 00:08:55,780
kenapa kamu tidak memberitahuku
148
00:08:56,100 --> 00:08:57,220
kalau kalian berdua sudah bersama?
149
00:08:58,300 --> 00:08:59,940
Bukankah kita sahabat baik?
150
00:09:00,330 --> 00:09:01,940
Bukankah kamu sudah tahu sekarang?
151
00:09:17,540 --> 00:09:18,220
Dingin tidak?
152
00:09:19,540 --> 00:09:20,500
Tidak dingin.
153
00:09:26,460 --> 00:09:28,820
Tanganmu sudah begitu dingin,
masih tidak mengakui?
154
00:09:33,500 --> 00:09:34,100
Keras kepala.
155
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Hangat sekali.
156
00:09:48,500 --> 00:09:51,180
Ternyata ini rasanya menjadi pacarnya.
157
00:09:52,260 --> 00:09:53,100
Dijaga,
158
00:09:54,020 --> 00:09:55,540
digandeng dengan hati-hati olehnya,
159
00:09:56,540 --> 00:09:57,690
diprioritaskan dalam hatinya.
160
00:09:59,340 --> 00:10:01,020
Jika kartu pengalaman
menjadi pasangan sehari
161
00:10:01,540 --> 00:10:02,620
bisa berkelanjutan,
162
00:10:03,740 --> 00:10:05,140
akan sangat baik.
163
00:10:07,740 --> 00:10:08,780
Terima kasih,
164
00:10:10,860 --> 00:10:12,820
sudah datang membantuku hari ini.
165
00:10:14,420 --> 00:10:15,660
Untung kamu datang.
166
00:10:16,380 --> 00:10:17,100
Kalau tidak,
167
00:10:18,500 --> 00:10:19,660
aku akan canggung sekali.
168
00:10:32,300 --> 00:10:33,580
Gawat, lupa membawa kunci.
169
00:10:34,890 --> 00:10:36,100
Ayah dan Ibu ke rumah kerabat,
170
00:10:36,540 --> 00:10:37,940
pintu dan jendela rumah
semuanya terkunci,
171
00:10:37,940 --> 00:10:39,620
mau melompat dari jendela
juga tidak bisa.
172
00:10:41,900 --> 00:10:44,380
Sekolah juga sudah tutup sekarang.
173
00:10:45,380 --> 00:10:46,500
Maaf, maaf.
174
00:10:46,740 --> 00:10:48,460
Apakah kamu tidak punya tujuan juga?
175
00:10:51,820 --> 00:10:53,500
[Hotel Qiandao]
176
00:10:55,140 --> 00:10:56,130
Renchu,
177
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
apakah kamu membawa KTP?
178
00:11:02,900 --> 00:11:03,740
Pertama kali.
179
00:11:08,140 --> 00:11:08,980
Gugup?
180
00:11:10,540 --> 00:11:11,470
Sedikit.
181
00:11:13,060 --> 00:11:13,900
Jangan takut.
182
00:11:13,940 --> 00:11:14,860
Aku sudah berpengalaman.
183
00:11:21,810 --> 00:11:23,190
[Warnet Wangyu]
184
00:11:23,190 --> 00:11:24,660
[League of Legend]
185
00:11:25,120 --> 00:11:26,050
Bagaimana kalau
186
00:11:27,560 --> 00:11:28,990
kita ke hotel saja?
187
00:11:30,210 --> 00:11:31,680
Hotel mahal sekali.
188
00:11:31,680 --> 00:11:32,850
Di sini sangat ekonomis.
189
00:11:32,850 --> 00:11:34,280
Hanya 70 yuan saja
sudah bisa untuk dua orang semalaman.
190
00:11:34,740 --> 00:11:36,300
Dan masih ada begitu banyak camilan
yang bisa dimakan.
191
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
[Gu Qiao]
192
00:11:43,650 --> 00:11:44,610
Aku pergi menjawab telepon.
193
00:11:55,660 --> 00:11:59,060
[Warnet Wangyu]
194
00:11:56,290 --> 00:11:57,040
Lu Wanwan,
195
00:11:57,040 --> 00:11:58,090
ada apa denganmu?
196
00:11:58,090 --> 00:11:58,810
Sudah seperti ini,
197
00:11:58,810 --> 00:12:00,700
kamu masih senang
karena leher bebek dan jeli.
198
00:12:00,700 --> 00:12:01,920
Apakah biasanya kamu tidak bisa makan?
199
00:12:03,600 --> 00:12:05,820
Dengan susah payah bisa bermalam
bersama dengan senior,
200
00:12:05,990 --> 00:12:07,630
kamu malah memilih warnet untuk semalaman.
201
00:12:08,090 --> 00:12:09,560
Kamu tidak takut menjadi sahabat baik lagi?
202
00:12:10,610 --> 00:12:14,140
Apakah di sekitarmu tidak ada hotel?
203
00:12:16,700 --> 00:12:20,940
[Hotel Qiandao]
204
00:12:23,960 --> 00:12:26,110
Qiaoqiao, menurutmu apakah aku
masih ada kesempatan?
205
00:12:26,270 --> 00:12:27,830
Untung itu ruang VIP,
206
00:12:27,870 --> 00:12:29,550
setidaknya ruangannya tertutup dan sempit.
207
00:12:29,630 --> 00:12:31,060
Kalian berdua bisa dekat satu sama lain.
208
00:12:31,570 --> 00:12:32,280
Aku katakan padamu,
209
00:12:32,450 --> 00:12:33,670
nanti kamu jangan hanya
210
00:12:33,670 --> 00:12:34,840
bermain sendiri dengan asyik.
211
00:12:35,350 --> 00:12:36,440
Kamu harus mencari sesuatu yang bisa
212
00:12:36,440 --> 00:12:37,610
dilakukan bersama dengan senior,
213
00:12:37,950 --> 00:12:39,840
menciptakan hubungan kalian berdua.
214
00:12:40,930 --> 00:12:42,150
Aku sudah mengingatnya.
215
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
Kemudian, kamu harus fokus,
216
00:12:44,080 --> 00:12:46,220
amatilah gerak-gerik senior,
217
00:12:46,350 --> 00:12:48,660
lihat apakah dia tertarik padamu juga,
218
00:12:48,740 --> 00:12:49,670
kamu dengar tidak?
219
00:12:49,750 --> 00:12:50,680
Baik, baik.
220
00:12:51,560 --> 00:12:53,620
Kebetulan tadi siang
aku makan banyak hati bebek.
221
00:12:53,700 --> 00:12:55,170
Kali ini, pasti bisa lebih fokus.
222
00:13:09,570 --> 00:13:10,710
Kebetulan kamu kembali,
223
00:13:11,040 --> 00:13:11,970
aku baru saja memikirkannya.
224
00:13:12,260 --> 00:13:13,520
Meskipun kita ada di warnet,
225
00:13:13,650 --> 00:13:14,870
tapi ini juga merupakan ruang VIP.
226
00:13:15,390 --> 00:13:16,590
Di sini kita bisa melakukan hal yang sama
227
00:13:16,880 --> 00:13:18,350
seperti yang kita lakukan di rumah.
228
00:13:22,720 --> 00:13:24,270
Hal yang sama?
229
00:13:26,750 --> 00:13:27,680
Kamu mau apa?
230
00:13:29,400 --> 00:13:31,410
Tidak mungkin, mau main kartu lagi?
231
00:13:31,950 --> 00:13:33,890
Siswa pintar begitu mudahnya
disesatkan olehku?
232
00:13:34,640 --> 00:13:35,950
Selama ini tidak ada kesempatan,
233
00:13:35,990 --> 00:13:37,000
hari ini kebetulan sekali.
234
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Apanya yang kebetulan?
235
00:13:42,170 --> 00:13:44,180
Kamu tidak membawa kunci,
aku tidak bisa pulang ke asrama,
236
00:13:44,310 --> 00:13:45,440
bukankah ini kebetulan?
237
00:13:51,240 --> 00:13:52,250
Aku masih belum siap.
238
00:13:52,370 --> 00:13:53,040
Tenang saja,
239
00:13:53,800 --> 00:13:55,270
aku sudah mengaturnya.
240
00:13:59,390 --> 00:14:01,190
Apa yang kamu atur?
241
00:14:02,450 --> 00:14:04,090
Karena tidak tahu kapan kamu senggang,
242
00:14:04,380 --> 00:14:05,980
jadi aku terus membawanya di sisiku.
243
00:14:09,460 --> 00:14:10,050
Kamu me...
244
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
[Kumpulan soal, jawaban, penjelasan
Ujian Bahasa Inggris Level 6]
245
00:14:13,370 --> 00:14:14,340
Me apa?
246
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
Memang reputasimu baik.
247
00:14:20,720 --> 00:14:21,600
Kemari kerjakan soal.
248
00:14:23,030 --> 00:14:24,120
Level enam pasti lolos.
249
00:14:26,180 --> 00:14:27,190
Bukankah kamu bilang
250
00:14:28,640 --> 00:14:30,930
akan melakukan hal yang sama
seperti saat di rumahku?
251
00:14:32,520 --> 00:14:33,530
Hari ini latihan mendengar,
252
00:14:33,820 --> 00:14:34,920
aku lafalkan kamu jawab.
253
00:14:35,000 --> 00:14:36,220
Perlu lingkungan yang hening.
254
00:14:44,240 --> 00:14:45,040
Lu Wanwan,
255
00:14:45,710 --> 00:14:47,100
jangan berpikir sembarangan.
256
00:14:47,390 --> 00:14:48,190
Aku tidak.
257
00:14:50,250 --> 00:14:52,260
Ada pepatah mengatakan,
258
00:14:52,560 --> 00:14:55,920
persiapan terbaik untuk besok adalah
259
00:14:56,800 --> 00:15:01,040
melakukan yang terbaik hari ini.
260
00:15:01,840 --> 00:15:03,430
Singkatnya,
261
00:15:03,430 --> 00:15:04,360
ia memberi tahu kita
262
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
untuk menghargai orang di masa kini,
263
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
tidak perlu mencemaskan masa depan.
264
00:15:14,140 --> 00:15:15,320
Jika mengantuk tidurlah sebentar.
265
00:15:17,960 --> 00:15:19,810
Aku tidak apa-apa, lanjutkan saja.
266
00:15:19,940 --> 00:15:21,870
Belajar bersama membina hubungan.
267
00:15:27,410 --> 00:15:28,720
[Ujian Bahasa Inggris Level 6
Tingkat Universitas]
268
00:15:32,450 --> 00:15:33,340
Tidurlah sebentar.
269
00:15:33,760 --> 00:15:35,020
Aku juga ingin tidur sejenak.
270
00:16:07,360 --> 00:16:13,900
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
271
00:16:09,370 --> 00:16:11,090
[Ujian Bahasa Inggris Level 6
Tingkat Universitas]
272
00:16:15,160 --> 00:16:21,600
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
273
00:16:22,960 --> 00:16:29,440
♫ Tanpa sadar menggenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
274
00:16:30,760 --> 00:16:37,170
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
275
00:16:38,770 --> 00:16:45,920
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
276
00:16:46,430 --> 00:16:53,150
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
277
00:16:54,090 --> 00:16:55,750
♫ Terlambat menyadari ♫
278
00:16:55,750 --> 00:17:03,880
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
279
00:17:04,000 --> 00:17:11,369
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
280
00:17:11,369 --> 00:17:19,470
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
281
00:17:19,470 --> 00:17:28,339
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
282
00:17:27,950 --> 00:17:28,710
Selamat malam,
283
00:17:29,250 --> 00:17:29,920
Wanwan.
284
00:17:43,830 --> 00:17:45,040
Apakah tidurmu nyenyak tadi malam?
285
00:17:46,600 --> 00:17:47,390
Lumayan.
286
00:17:48,110 --> 00:17:50,210
Lenganku sedikit sakit, leherku juga keram.
287
00:17:50,210 --> 00:17:50,960
Benarkah?
288
00:17:51,680 --> 00:17:53,360
Aku kira tidurmu sangat nyenyak.
289
00:17:53,740 --> 00:17:55,370
Bagaimanapun, suara dengkurannya
begitu keras.
290
00:17:56,000 --> 00:17:56,760
Tidak mungkin.
291
00:17:57,890 --> 00:17:58,400
Aku...
292
00:17:58,690 --> 00:18:00,160
Aku tidak pernah mendengkur saat tidur.
293
00:18:00,540 --> 00:18:01,040
Kamu sudah tidur
294
00:18:01,040 --> 00:18:02,510
bagaimana bisa tahu mendengkur atau tidak?
295
00:18:05,920 --> 00:18:07,010
Tengah malam tidak tidur,
296
00:18:07,510 --> 00:18:08,440
untuk apa menatapku?
297
00:18:15,870 --> 00:18:18,100
Terima kasih sudah berpura-pura
menjadi pacarku.
298
00:18:18,810 --> 00:18:19,730
Aku sudah sampai rumah.
299
00:18:21,120 --> 00:18:22,000
Tunggu sebentar.
300
00:18:24,560 --> 00:18:25,110
Halo,
301
00:18:25,280 --> 00:18:26,710
tiga cakue dan tiga gelas susu kedelai.
302
00:18:26,710 --> 00:18:27,290
Baik.
303
00:18:28,510 --> 00:18:29,310
Terima kasih.
304
00:18:31,620 --> 00:18:32,210
Untukmu.
305
00:18:34,810 --> 00:18:37,920
Apakah aku masih bisa bertemu denganmu
saat liburan?
306
00:18:39,470 --> 00:18:40,360
Maksudku,
307
00:18:41,200 --> 00:18:44,300
jika ada soal mendengar
yang tidak kupahami, aku...
308
00:18:44,300 --> 00:18:45,310
Tanyakan saja padaku.
309
00:18:49,380 --> 00:18:52,320
Lu Wanwan, pertanyaan bodoh apa
yang kamu tanyakan ini?
310
00:18:52,490 --> 00:18:54,340
Katakan saja langsung
jika ingin membuat janji dengannya.
311
00:18:58,750 --> 00:18:59,590
Aku pergi dulu.
312
00:19:03,920 --> 00:19:05,510
[Lab Komputer]
313
00:19:05,970 --> 00:19:06,980
[Rancangan Mesin Bionik]
314
00:19:12,060 --> 00:19:13,950
Jika alpha ingin membuat janji dengan beta,
315
00:19:14,710 --> 00:19:16,260
mencari alasan apa yang paling cocok?
316
00:19:21,260 --> 00:19:23,280
Aku membawa pacarku
ke akuarium sebelumnya,
317
00:19:23,280 --> 00:19:24,620
dia cukup menyukainya.
318
00:19:24,620 --> 00:19:26,280
Senior, oh bukan,
319
00:19:26,290 --> 00:19:27,600
alpha juga boleh mencobanya.
320
00:19:34,660 --> 00:19:38,520
[Renchu]
321
00:19:42,600 --> 00:19:43,860
Apakah ponselnya rusak?
322
00:19:45,450 --> 00:19:46,920
Kenapa masih belum mengirim pesan padaku?
323
00:19:47,430 --> 00:19:48,060
Bagaimana kalau
324
00:19:49,320 --> 00:19:50,790
aku yang mengirim pesan duluan untuknya?
325
00:19:52,550 --> 00:19:53,890
Hari itu seharusnya
membuat janji dengannya.
326
00:19:57,040 --> 00:20:00,320
Mengirim apa yang tidak terlihat
begitu sengaja?
327
00:20:01,160 --> 00:20:03,470
Aku bisa mengirim emoji dulu padanya,
328
00:20:03,470 --> 00:20:04,350
kemudian menariknya kembali.
329
00:20:04,810 --> 00:20:07,000
Menunggu dia bertanya
apa yang kukirimkan tadi.
330
00:20:13,590 --> 00:20:15,100
Karena dia tidak suka padaku,
331
00:20:15,230 --> 00:20:17,370
jadi dia tidak akan bertanya.
332
00:20:28,630 --> 00:20:30,140
Dia scorpio,
333
00:20:31,190 --> 00:20:32,580
aku gemini.
334
00:20:34,930 --> 00:20:36,270
Nilainya 69 poin?
335
00:20:36,560 --> 00:20:39,290
Ini juga tidak cocok.
336
00:20:41,230 --> 00:20:42,150
Mari kita lihat shio saja.
337
00:20:42,360 --> 00:20:45,380
[Gu Qiao]
338
00:20:47,400 --> 00:20:47,990
Halo.
339
00:20:48,410 --> 00:20:49,500
Bagaimana hubunganmu dengan Renchu?
340
00:20:49,500 --> 00:20:50,470
Kamu juga tidak lapor padaku.
341
00:20:50,550 --> 00:20:51,640
Sekarang sudah sejauh mana?
342
00:20:52,100 --> 00:20:53,320
Apakah aku sekarang sudah harus
343
00:20:53,410 --> 00:20:54,830
memanggilmu pacar siswa pintar?
344
00:20:58,490 --> 00:20:59,370
Jangan ungkit lagi.
345
00:21:00,080 --> 00:21:02,270
Kami berdua mengerjakan soal
bahasa Inggris semalaman.
346
00:21:04,700 --> 00:21:06,260
Pemikiran siswa pintar ini
347
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
memang tidak sama.
348
00:21:10,840 --> 00:21:11,800
Aku sebelumnya
349
00:21:12,730 --> 00:21:15,830
mengira dia sedikit menyukaiku.
350
00:21:17,430 --> 00:21:18,560
Alhasil semalaman,
351
00:21:18,560 --> 00:21:20,330
hanya aku sendiri yang merasa canggung.
352
00:21:20,750 --> 00:21:22,180
Bagaimana kalau kamu pikirkan lagi?
353
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Jangan seperti saat
kamu diam-diam suka pada An Jiaxian.
354
00:21:24,950 --> 00:21:26,120
Dia memberimu dua gelas susu kedelai,
355
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
kamu bahkan sudah memikirkan
siapa nama anakmu nanti.
356
00:21:28,520 --> 00:21:30,030
Kesalahpahaman terbesar manusia
357
00:21:30,030 --> 00:21:31,290
adalah mengira orang yang dia sukai
358
00:21:31,290 --> 00:21:32,420
juga menyukai dirinya.
359
00:21:32,840 --> 00:21:33,770
Ada sebuah film judulnya
360
00:21:33,810 --> 00:21:35,110
"Dia sebenarnya
tidak begitu menyukaimu."
361
00:21:35,110 --> 00:21:37,000
Inilah yang dimaksud,
kamu tonton dengan baik.
362
00:21:37,170 --> 00:21:38,090
Aku mengerti.
363
00:21:38,430 --> 00:21:39,600
Aku akan menontonnya nanti.
364
00:21:44,450 --> 00:21:45,980
Ada telepon masuk, tidak bicara dulu.
365
00:21:51,320 --> 00:21:52,540
Bukan dia.
366
00:21:58,250 --> 00:21:58,670
Halo.
367
00:21:58,970 --> 00:21:59,810
Kakak ipar,
368
00:21:59,810 --> 00:22:02,240
aku ada di lantai bawah
asrama murid S2 sekolah kalian.
369
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
Kamu cepat selamatkan aku.
370
00:22:05,100 --> 00:22:05,850
Baik.
371
00:22:12,620 --> 00:22:13,880
Alasan ini tidak buruk.
372
00:22:18,620 --> 00:22:19,800
[Renchu]
373
00:22:25,800 --> 00:22:26,180
Halo.
374
00:22:27,020 --> 00:22:27,820
Renchu,
375
00:22:28,580 --> 00:22:30,630
Wang Xinyu telepon menyuruhku
menyelamatkannya.
376
00:22:30,880 --> 00:22:32,230
Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
377
00:22:39,070 --> 00:22:39,750
Tenang.
378
00:22:40,170 --> 00:22:41,090
Tenang.
379
00:22:41,340 --> 00:22:42,480
Teori pemuaian.
380
00:22:42,900 --> 00:22:45,120
Saat dingin, kepala mengecil.
381
00:22:45,540 --> 00:22:46,800
Aku pun bisa keluar.
382
00:22:56,670 --> 00:22:58,100
Bahkan pagar besi ini juga menindasku!
383
00:23:01,960 --> 00:23:02,760
Kakak ipar.
384
00:23:04,190 --> 00:23:05,070
Kakak ipar.
385
00:23:05,200 --> 00:23:06,160
Cepat selamatkan aku.
386
00:23:07,090 --> 00:23:08,680
Aku bukan kakak iparmu.
387
00:23:11,370 --> 00:23:12,510
Terima kasih adik kelas.
388
00:23:12,670 --> 00:23:14,820
Adik kelas, kalau begitu selamatkan aku.
389
00:23:17,790 --> 00:23:19,200
Bagaimana kamu bisa tersangkut?
390
00:23:21,490 --> 00:23:23,050
Aku dengar Xibai kembali ke sekolah,
391
00:23:23,510 --> 00:23:24,770
aku ingin melihatnya sebentar saja.
392
00:23:24,770 --> 00:23:26,240
Siapa tahu dia begitu kejam,
393
00:23:26,570 --> 00:23:27,960
menyuruh penjaga gerbang
tidak membiarkanku masuk.
394
00:23:28,510 --> 00:23:30,350
Aku lihat celah pagar besi ini cukup lebar,
395
00:23:30,650 --> 00:23:32,160
aku kira aku bisa masuk.
396
00:23:32,870 --> 00:23:34,470
Alhasil tersangkut di sini.
397
00:23:36,110 --> 00:23:36,440
Aku...
398
00:23:36,820 --> 00:23:37,870
Aku coba.
399
00:23:41,060 --> 00:23:41,900
Mari.
400
00:23:42,830 --> 00:23:45,430
Satu, dua, tiga.
401
00:23:47,620 --> 00:23:48,330
Sekali lagi.
402
00:23:49,340 --> 00:23:51,690
Satu, dua, tiga.
403
00:23:55,220 --> 00:23:56,140
Tidak bisa.
404
00:23:56,310 --> 00:23:57,860
Kenapa Renchu masih belum datang?
405
00:23:59,290 --> 00:24:00,380
Wang Xinyu,
406
00:24:07,780 --> 00:24:09,670
kamu sendiri tidak tahu
seberapa besar kepalamu?
407
00:24:09,830 --> 00:24:11,640
Aku putus cinta datang mencari kekasihku
untuk minta balikan,
408
00:24:11,980 --> 00:24:13,700
lalu tersangkut di sini
sudah cukup kasihan.
409
00:24:14,200 --> 00:24:15,550
Kalau begitu, kufoto kamu
sebagai kenangan.
410
00:24:15,840 --> 00:24:17,020
Lalu, memberimu penghargaan.
411
00:24:17,390 --> 00:24:19,870
Kakak ipar, coba kamu dengar
apakah ini ucapan manusia?
412
00:24:20,210 --> 00:24:21,430
Ini distorsi perikemanusiaan
413
00:24:21,590 --> 00:24:22,680
atau kemerosotan moral?
414
00:24:24,240 --> 00:24:26,420
Kakak sepupu, kumohon padamu,
415
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
selamatkan aku.
416
00:24:27,470 --> 00:24:29,280
Kakak ipar cepat bujuk dia.
417
00:24:43,010 --> 00:24:43,980
Aku tidak bisa membukanya sendiri.
418
00:24:44,230 --> 00:24:45,280
Harus memanggil Meng Xibai untuk membantu.
419
00:24:58,730 --> 00:25:00,570
- Tidak terluka, 'kan?
- Terluka.
420
00:25:00,950 --> 00:25:01,870
Dari atas sampai bawah,
421
00:25:02,210 --> 00:25:03,510
semuanya sangat sakit.
422
00:25:03,840 --> 00:25:04,940
Betapa hiperaktifnya dirimu.
423
00:25:06,830 --> 00:25:08,510
Renchu, bantu aku.
424
00:25:08,840 --> 00:25:09,770
Tarik pagarnya.
425
00:25:10,400 --> 00:25:11,070
Baik.
426
00:25:21,150 --> 00:25:23,500
Xibai, kamu tunggu aku sebentar.
427
00:25:25,470 --> 00:25:26,820
Biarkan mereka selesaikan sendiri.
428
00:25:31,230 --> 00:25:32,320
Kakak ipar, kakak ipar.
429
00:25:32,320 --> 00:25:33,540
Kelinci, kelinci.
430
00:25:44,960 --> 00:25:46,010
Xibai!
431
00:25:47,190 --> 00:25:48,490
Xibai, tunggu aku!
432
00:25:48,740 --> 00:25:50,210
Xibai, aku sudah hampir terpeleset.
433
00:25:51,510 --> 00:25:52,390
Maaf.
434
00:25:52,980 --> 00:25:54,490
Apakah tenagaku terlalu besar?
435
00:25:57,180 --> 00:25:58,150
Xibai,
436
00:25:58,990 --> 00:26:00,210
ayo kita berbaikan.
437
00:26:01,550 --> 00:26:03,190
Beberapa hari ini aku merasa sangat sedih.
438
00:26:03,610 --> 00:26:04,910
Seluruh diriku terasa tidak baik.
439
00:26:07,180 --> 00:26:07,980
Semua akan membaik,
440
00:26:08,980 --> 00:26:10,620
hanya saja perlu sedikit waktu.
441
00:26:10,830 --> 00:26:12,600
Banyak kenangan indah kita berdua,
442
00:26:13,020 --> 00:26:14,280
apakah kamu tidak menginginkannya lagi?
443
00:26:15,240 --> 00:26:17,090
Kamu lihat apa yang aku bawa.
444
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
Ini kelinci yang kamu berikan padaku,
445
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
aku sudah membesarkannya.
446
00:26:22,130 --> 00:26:23,810
Ini merupakan mutiara cinta kita berdua.
447
00:26:24,190 --> 00:26:25,110
Sudah segemuk ini?
448
00:26:33,970 --> 00:26:34,980
Bagaimana kalau dilepaskan saja?
449
00:26:35,270 --> 00:26:36,110
Jika tidak melihat, hati akan tenang.
450
00:26:36,450 --> 00:26:37,290
Melepaskannya?
451
00:26:38,130 --> 00:26:39,220
Bagaimana bisa?
452
00:26:40,230 --> 00:26:41,870
Saat kamu tidak ada di sisiku,
453
00:26:42,160 --> 00:26:44,140
aku menjaganya dengan sangat baik setiap hari
454
00:26:44,350 --> 00:26:46,030
baru bisa membesarkannya dengan sehat,
455
00:26:46,570 --> 00:26:47,660
gemuk dan kuat.
456
00:26:49,220 --> 00:26:50,770
Tahu dari awal aku tidak akan
membelikanmu kelinci.
457
00:26:51,530 --> 00:26:52,960
Dengan begitu,
kamu bisa menari dengan baik.
458
00:26:55,270 --> 00:26:56,020
Wang Xinyu,
459
00:26:57,070 --> 00:26:58,000
pulanglah.
460
00:26:59,050 --> 00:27:00,140
Kita tidak mungkin berbaikan.
461
00:27:09,670 --> 00:27:10,970
Turun salju.
462
00:27:12,150 --> 00:27:13,910
Tuhan pun merasa aku teraniaya.
463
00:27:14,420 --> 00:27:15,260
Salju tidak berhenti,
464
00:27:15,340 --> 00:27:17,020
aku akan terus menunggu di sini,
terus menangis di sini.
465
00:27:17,400 --> 00:27:19,670
Di tengah angin dan hujan,
menunggu hatimu berbalik.
466
00:27:46,550 --> 00:27:47,390
Wang Xinyu,
467
00:27:49,070 --> 00:27:50,330
ini bukan salju,
468
00:27:50,910 --> 00:27:51,800
melainkan bulu mantel.
469
00:27:52,720 --> 00:27:54,190
Mantelnya robek saat kamu masuk
470
00:27:57,550 --> 00:27:58,470
ke celah pagar tadi.
471
00:28:24,430 --> 00:28:25,560
Jangan sedih lagi.
472
00:28:26,230 --> 00:28:28,080
Bukankah senior menyuruhmu
berlatih menari dengan baik?
473
00:28:28,670 --> 00:28:31,440
Dia mungkin merasa perasaan kalian
474
00:28:31,740 --> 00:28:32,910
menunda belajarmu,
475
00:28:33,250 --> 00:28:34,680
jadi ingin melepaskannya dulu.
476
00:28:35,390 --> 00:28:37,150
Halo, Bibi.
477
00:28:37,870 --> 00:28:38,880
Aku sudah menemukannya.
478
00:28:39,670 --> 00:28:41,560
Anda tenang saja,
aku kirimkan lokasinya padamu.
479
00:28:50,010 --> 00:28:51,010
Wanwan,
480
00:28:51,560 --> 00:28:52,570
aku merasa dia
481
00:28:52,570 --> 00:28:54,210
tidak begitu menyukaiku,
482
00:28:55,130 --> 00:28:56,890
jadi mau aku senang
483
00:28:57,100 --> 00:28:58,360
ataupun sedih,
484
00:28:58,530 --> 00:29:00,930
dia tetap begitu tenang.
485
00:29:00,930 --> 00:29:03,400
Seolah tidak ada hubungannya dengannya.
486
00:29:11,760 --> 00:29:12,680
Apakah seperti itu?
487
00:29:13,440 --> 00:29:14,870
Karena tidak begitu suka,
488
00:29:14,990 --> 00:29:15,880
jadi tidak peduli.
489
00:29:40,400 --> 00:29:40,990
Bibi.
490
00:29:46,660 --> 00:29:48,130
Kamu keluar begitu saja tanpa pamit,
491
00:29:48,640 --> 00:29:50,190
tidak tahu aku dan Ayahmu
mengkhawatirkanmu.
492
00:29:52,710 --> 00:29:53,630
Di tahun baru seperti ini,
493
00:29:53,840 --> 00:29:54,940
cepat ikut aku pulang.
494
00:29:56,360 --> 00:29:57,250
Ayo jalan.
495
00:30:03,840 --> 00:30:04,640
Bibi,
496
00:30:05,850 --> 00:30:06,650
selamat tahun baru.
497
00:30:07,910 --> 00:30:09,000
Sudah bisa memberi selamat tahun baru?
498
00:30:10,100 --> 00:30:11,650
Apakah kamu masih keponakanku?
499
00:30:14,210 --> 00:30:15,470
Dia ini...
500
00:30:17,780 --> 00:30:19,340
Halo Bibi, namaku Lu Wanwan.
501
00:30:23,870 --> 00:30:24,630
Temanku.
502
00:30:25,050 --> 00:30:26,310
Bibi, kamu segeralah pulang.
503
00:30:48,990 --> 00:30:49,790
Ayo jalan.
504
00:30:59,190 --> 00:31:01,120
Apakah kakak sepupumu sudah punya pacar?
505
00:31:02,590 --> 00:31:03,220
Ibu.
506
00:31:03,980 --> 00:31:05,160
Dia tidak mencintaiku.
507
00:31:05,790 --> 00:31:07,840
Apakah perempuan yang tadi?
508
00:31:09,150 --> 00:31:13,300
Aku ingin menangis tapi tidak bisa.
509
00:31:15,740 --> 00:31:17,550
Apakah kamu mendengarkanku bicara?
510
00:31:18,810 --> 00:31:19,390
Ibu,
511
00:31:20,070 --> 00:31:21,490
aku ini sedang bersedih.
512
00:31:21,620 --> 00:31:22,710
Tidak bisakah kamu memperhatikanku?
513
00:31:22,710 --> 00:31:23,800
Aku ini putrimu.
514
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Baiklah.
515
00:31:27,750 --> 00:31:29,100
Jangan menangis lagi, pintar.
516
00:31:29,470 --> 00:31:30,820
Pintar, jangan menangis lagi.
517
00:31:34,640 --> 00:31:36,610
Aku lihat sepertinya memang
518
00:31:36,700 --> 00:31:37,620
perempuan yang tadi.
519
00:31:38,590 --> 00:31:40,440
Lumayan serasi dengan kakak sepupumu.
520
00:31:41,910 --> 00:31:43,080
Masih belum memastikan hubungan.
521
00:31:43,080 --> 00:31:44,430
Belum pasti.
522
00:31:45,140 --> 00:31:46,400
Tapi mereka belum bersama.
523
00:31:47,070 --> 00:31:48,080
Belum pasti?
524
00:31:49,380 --> 00:31:50,600
Tidak lama lagi
525
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
akan menjadi anggota keluarga Ren.
526
00:31:52,950 --> 00:31:53,960
Kabar baik ini,
527
00:31:54,170 --> 00:31:55,510
harus memberi tahu kakak
528
00:31:55,680 --> 00:31:57,360
agar dia bisa merasa senang.
529
00:32:02,740 --> 00:32:03,950
Dunia begitu besar,
530
00:32:04,580 --> 00:32:06,680
tidak ada satu orang pun
yang bersedia mendengarku bicara.
531
00:32:15,420 --> 00:32:20,380
[Toko Buah Lu]
532
00:32:30,880 --> 00:32:32,350
Perlukah aku berinisiatif
mengajaknya keluar?
533
00:32:33,230 --> 00:32:34,660
Bagaimana mengajaknya keluar?
534
00:32:35,710 --> 00:32:36,500
Itu...
535
00:32:38,230 --> 00:32:39,150
Kamu duluan.
536
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Liburan musim dingin terlalu panjang,
537
00:32:45,240 --> 00:32:46,630
tidak ada urusan di rumah.
538
00:32:49,150 --> 00:32:50,200
Apakah labmu sibuk?
539
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
Lumayan, tidak terlalu sibuk.
540
00:32:54,810 --> 00:32:57,750
Apakah kamu sudah melakukan hal yang ingin kamu
lakukan di liburan musim dingin?
541
00:32:59,350 --> 00:33:00,950
Tidak ada hal yang ingin aku lakukan.
542
00:33:01,280 --> 00:33:03,090
- Hanya saja...
- Hanya apa?
543
00:33:05,020 --> 00:33:06,150
Hanya saja liburan musim dingin
terlalu panjang,
544
00:33:06,150 --> 00:33:06,870
di rumah begitu sesak.
545
00:33:06,870 --> 00:33:07,710
Aku ingin bermain di luar.
546
00:33:07,710 --> 00:33:08,510
Gu Qiao juga tidak di sini.
547
00:33:08,550 --> 00:33:10,400
Aku... hubunganku dan Liang Xia juga...
548
00:33:11,400 --> 00:33:12,750
Tidak tahu mau mencari siapa.
549
00:33:12,750 --> 00:33:13,630
Aku senggang.
550
00:33:18,290 --> 00:33:18,670
Kalau begitu...
551
00:33:20,100 --> 00:33:22,070
Apakah kamu ingin ke akuarium
552
00:33:23,330 --> 00:33:24,550
meneliti makhluk hidup di air?
553
00:33:32,110 --> 00:33:33,750
Namun, aku tidak begitu paham.
554
00:33:33,960 --> 00:33:34,880
Aku bisa mengajarimu.
555
00:33:42,110 --> 00:33:42,860
Kalau begitu,
556
00:33:44,960 --> 00:33:46,010
aku masuk dulu.
557
00:33:49,410 --> 00:33:50,290
Sampai jumpa.
558
00:33:53,910 --> 00:33:54,750
Sampai jumpa.
559
00:33:58,020 --> 00:33:59,200
Sampai jumpa.
560
00:34:35,020 --> 00:34:39,010
[Gu Qiao]
561
00:34:42,370 --> 00:34:43,090
Qiaoqiao.
562
00:34:43,090 --> 00:34:44,429
Dia mengajakku keluar!
563
00:34:44,560 --> 00:34:46,110
Kali ini, pasti akan ada sesuatu
di antara kita.
564
00:34:46,739 --> 00:34:47,449
Dia pasti mau...
565
00:34:47,449 --> 00:34:48,170
Berhenti.
566
00:34:48,969 --> 00:34:51,570
Kenapa ucapanmu ini terasa begitu familier?
567
00:34:52,330 --> 00:34:53,500
Dulu saat An Jiaxian mengajakmu,
568
00:34:53,500 --> 00:34:54,469
kamu juga berkata begitu.
569
00:34:54,550 --> 00:34:55,389
Dasar mulut sial.
570
00:34:56,690 --> 00:34:57,430
Dia
571
00:34:58,680 --> 00:35:00,050
mengajakku ke akuarium.
572
00:35:00,050 --> 00:35:00,980
Akuarium?
573
00:35:01,310 --> 00:35:02,840
Romantis sekali.
574
00:35:03,040 --> 00:35:06,100
Ini salah satu lokasi emas untuk jadian
di drama televisi.
575
00:35:06,270 --> 00:35:07,870
Dia sudah pasti menyukaimu,
tidak salah lagi.
576
00:35:08,160 --> 00:35:08,960
Benarkah?
577
00:35:10,640 --> 00:35:11,230
Kalau begitu,
578
00:35:12,780 --> 00:35:15,220
apa yang harus aku pakai?
579
00:35:15,510 --> 00:35:17,860
Tentu harus pakai yang bagus.
580
00:35:17,990 --> 00:35:19,540
Selain itu, kamu harus merias dengan cantik,
581
00:35:19,710 --> 00:35:20,970
harus anti air anti keringat,
582
00:35:20,970 --> 00:35:22,020
harus semprot lebih banyak pelembap,
583
00:35:22,310 --> 00:35:23,570
jangan sampai bermata panda
584
00:35:23,830 --> 00:35:24,750
hingga menakuti idola sekolah.
585
00:35:58,940 --> 00:35:59,900
Renchu!
586
00:36:09,140 --> 00:36:10,910
Kak Wan, di sini!
587
00:37:45,110 --> 00:37:46,160
Banyak sekali ubur-ubur.
588
00:37:46,410 --> 00:37:47,420
Kak Wan, cepat lihat.
589
00:37:48,430 --> 00:37:49,560
Ada apa Kak Wan?
590
00:37:50,270 --> 00:37:51,530
Tos, tos.
591
00:37:51,790 --> 00:37:53,590
Cepat lihat ubur-ubur, jangan diam saja.
592
00:38:00,190 --> 00:38:00,940
Idolaku!
593
00:38:00,940 --> 00:38:02,290
Di sana ada ubur-ubur yang besar.
594
00:38:02,290 --> 00:38:04,260
Aku tidak kenal,
tolong jelaskan padaku.
595
00:38:05,180 --> 00:38:06,400
Aku tidak paham dengan makhluk lautan.
596
00:38:06,860 --> 00:38:07,700
Tidak mungkin.
597
00:38:07,910 --> 00:38:10,100
Aku lihat kamu barusan
terus mencari informasi di luar.
598
00:38:10,270 --> 00:38:11,950
Ayo jalan, ayo kita jalan.
599
00:38:12,910 --> 00:38:14,170
Kak Wan mari sama-sama.
600
00:38:14,210 --> 00:38:15,180
Aku ingin ke toilet.
601
00:38:16,230 --> 00:38:18,370
Ayo, ayo, ayo jalan.
602
00:38:22,030 --> 00:38:23,870
Idola, idola, kamu lihat itu.
603
00:38:26,020 --> 00:38:27,990
Kamu lihat, yang ini banyak kumis.
604
00:38:28,280 --> 00:38:29,170
Benar, 'kan?
605
00:38:30,510 --> 00:38:31,310
Qiaoqiao.
606
00:38:31,350 --> 00:38:32,310
Pemikiran kita salah.
607
00:38:32,990 --> 00:38:34,960
Dia bukan hanya mengajakku seorang
ke akuarium.
608
00:38:35,800 --> 00:38:37,690
Idola, apakah sengatan ubur-ubur ini
bisa mematikanku?
609
00:38:37,690 --> 00:38:40,130
Masih ada seorang pria tidak jelas.
610
00:38:42,900 --> 00:38:44,370
Ini hebat sekali.
611
00:38:48,060 --> 00:38:49,030
Apa yang terjadi?
612
00:38:49,030 --> 00:38:50,460
Jadi, bukan sebuah kencan,
613
00:38:50,460 --> 00:38:51,510
melainkan perkumpulan?
614
00:38:51,890 --> 00:38:53,650
Apakah pria tidak jelas itu adalah Fan Yi?
615
00:38:54,570 --> 00:38:56,720
Wang Yuyang.
616
00:39:04,610 --> 00:39:06,080
Sungguh tidak disangka,
617
00:39:06,080 --> 00:39:07,430
apakah kamu salah paham lagi?
618
00:39:13,180 --> 00:39:14,230
Ubur-ubur.
619
00:39:14,650 --> 00:39:16,250
Kenapa kamu tidak senang ubur-ubur?
620
00:39:19,140 --> 00:39:20,240
Film itu,
621
00:39:20,820 --> 00:39:22,840
"Dia sebenarnya tidak begitu suka denganmu"
622
00:39:22,840 --> 00:39:23,640
bagaimana akhirnya?
623
00:39:29,600 --> 00:39:31,660
Tokoh pria dan wanita memecahkan
teori cinta,
624
00:39:31,660 --> 00:39:33,000
lalu bahagia bersama.
625
00:39:38,340 --> 00:39:39,470
Bahagia
626
00:39:40,980 --> 00:39:42,160
bersama.
627
00:39:44,430 --> 00:39:46,860
Memangnya kenapa kalau dia
tidak menyukaiku?
628
00:39:47,410 --> 00:39:48,670
Aku juga bisa berinisiatif menyukainya.
629
00:39:49,420 --> 00:39:50,520
Dia bukan An Jiaxian,
630
00:39:50,810 --> 00:39:52,950
aku juga bukan Lu Wanwan
yang harus orang lain
631
00:39:52,950 --> 00:39:54,930
menunjukkan perasaannya
baru bisa suka padanya.
632
00:39:56,020 --> 00:39:57,240
Meskipun dia tidak suka padaku,
633
00:39:57,610 --> 00:39:58,790
aku juga bisa maju dengan berani
634
00:39:59,420 --> 00:40:01,270
agar dia bisa melihat
isi hatiku dan keberanianku.
635
00:40:01,730 --> 00:40:03,370
Aku bahkan bisa mempertahankan
jurusan kedokteranku.
636
00:40:03,700 --> 00:40:04,670
Menyukai Renchu,
637
00:40:04,920 --> 00:40:06,900
tidak mungkin lebih sulit
dari belajar kedokteran, 'kan?
638
00:40:24,630 --> 00:40:31,160
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
639
00:40:32,420 --> 00:40:38,870
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
640
00:40:40,220 --> 00:40:46,700
♫ Tanpa sadar menggenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
641
00:40:48,020 --> 00:40:54,440
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
642
00:40:56,030 --> 00:41:03,180
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
643
00:41:03,700 --> 00:41:10,420
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
644
00:41:06,450 --> 00:41:08,470
Kamu ke mana barusan?
645
00:41:08,930 --> 00:41:10,650
Ketika aku menoleh, kamu tidak ada.
646
00:41:10,650 --> 00:41:11,830
Aku takut kamu sudah pulang,
647
00:41:11,350 --> 00:41:13,010
♫ Terlambat menyadari ♫
648
00:41:11,830 --> 00:41:13,000
jadi keluar mencarimu.
649
00:41:13,010 --> 00:41:21,150
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
650
00:41:14,770 --> 00:41:18,800
Kulihat kamu dan Wang
cukup bersenang-senang.
651
00:41:19,640 --> 00:41:21,110
Bukan aku yang mengajak Wang Yuyang,
652
00:41:21,110 --> 00:41:22,530
tapi temannya yang tidak menepati janji.
653
00:41:21,260 --> 00:41:28,640
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
654
00:41:22,830 --> 00:41:24,260
Kami bertemu di depan pintu.
655
00:41:28,330 --> 00:41:29,380
Begitu ya.
656
00:41:28,640 --> 00:41:36,730
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
657
00:41:30,560 --> 00:41:32,870
Sebenarnya aku ingin menjelaskannya
padamu dari tadi,
658
00:41:33,030 --> 00:41:34,340
tapi tidak ada kesempatan.
659
00:41:34,590 --> 00:41:35,850
Kamu tidak merasa kesal, 'kan?
660
00:41:36,730 --> 00:41:45,600
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
661
00:41:38,830 --> 00:41:41,060
Awalnya sedikit terkejut,
662
00:41:42,110 --> 00:41:43,370
tapi sekarang baik-baik saja.
663
00:41:44,920 --> 00:41:45,840
Aku tidak marah.
664
00:41:47,520 --> 00:41:48,320
Bagus kalau begitu.
665
00:41:50,130 --> 00:41:53,150
Mungkin inilah diam-diam menyukai
yang sesungguhnya.
666
00:41:54,240 --> 00:41:55,310
Tidak perhitungan,
667
00:41:55,550 --> 00:41:56,470
tidak peduli kondisinya,
668
00:41:57,020 --> 00:41:59,070
hanya mengikuti apa kata hati.
669
00:41:59,960 --> 00:42:00,540
Meskipun kalah,
670
00:42:00,540 --> 00:42:01,430
juga tidak takut.
671
00:42:02,310 --> 00:42:03,110
Karena
672
00:42:03,690 --> 00:42:04,580
dia layak.
673
00:42:05,710 --> 00:42:06,930
Kak Wan, idola,
674
00:42:07,010 --> 00:42:09,030
mau melihat pertunjukan lumba-lumba tidak?
675
00:42:11,510 --> 00:42:12,390
Tidak mau.
676
00:42:13,190 --> 00:42:14,740
Selamat datang di Taman Lau Haichang.
677
00:42:14,780 --> 00:42:16,500
Silakan tunjukkan tiket kalian.
678
00:42:16,550 --> 00:42:17,130
Baik.
679
00:42:20,240 --> 00:42:20,830
Ini.
680
00:42:24,150 --> 00:42:24,860
Maaf.
681
00:42:24,990 --> 00:42:26,370
Kalian sudah melewatkan
jadwal pertunjukannya.
682
00:42:26,410 --> 00:42:27,800
Sekarang sudah tidak bisa masuk.
683
00:42:28,300 --> 00:42:29,020
Sudah lewat?
684
00:42:29,350 --> 00:42:30,280
Ini jam 4.
685
00:42:30,610 --> 00:42:31,750
Jam 2 siang.
686
00:42:31,750 --> 00:42:32,970
Jam 4.
687
00:42:32,970 --> 00:42:34,060
Jam 2 siang.
688
00:42:34,060 --> 00:42:35,110
Jam 4.
689
00:42:35,110 --> 00:42:36,420
Jam 2 siang.
690
00:42:36,420 --> 00:42:38,000
Jam 4.
691
00:42:38,360 --> 00:42:39,330
Jam 2 siang.
692
00:42:39,330 --> 00:42:40,820
Jam 4.
693
00:42:41,270 --> 00:42:42,470
Jam 2 siang.
694
00:42:43,030 --> 00:42:44,570
Jam 4.
695
00:42:57,240 --> 00:42:58,630
Jam 4.
43889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
