Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:05,823
Amongst the mightiest,
the most supposedly savage
2
00:00:05,910 --> 00:00:10,859
of all Earth's creatures,
I sit in peace. I dwell in safety.
3
00:00:11,790 --> 00:00:15,180
For food has been plentiful
and no longer do they hunger.
4
00:00:15,270 --> 00:00:22,267
Unlike the humans who call you beast,
there's no violence in your heart.
5
00:00:22,350 --> 00:00:25,069
No hint of avarice,
no smouldering hate.
6
00:00:25,710 --> 00:00:31,626
Yet man, who has won dominion over
this world is a stranger to peace,
7
00:00:31,710 --> 00:00:35,749
a prisoner caught in the net
of his own nameless fears.
8
00:00:36,630 --> 00:00:39,269
And here stand I,
9
00:00:39,350 --> 00:00:44,299
hopelessly trapped in a world of
madness where reason is shunned
10
00:00:44,390 --> 00:00:46,620
while violence prevails.
11
00:00:46,710 --> 00:00:50,464
But no longer shall the Silver Surfer
be part of man's insanity.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,381
Let humanity do what it will.
13
00:00:53,470 --> 00:00:57,748
As for me,
I shall dwell amongst the beasts.
14
00:00:57,830 --> 00:01:00,469
I'll search
for some semblance of freedom
15
00:01:00,550 --> 00:01:04,748
in the polluted skies of this mad,
orbiting prison which men call Earth.
16
00:01:05,750 --> 00:01:11,780
I, who have crested the currents
of space, I must resign myself
17
00:01:11,870 --> 00:01:17,422
to this pale blue orb upon which
Galactus has sentenced me to remain
18
00:01:17,510 --> 00:01:19,228
for ever.
19
00:01:19,310 --> 00:01:23,906
The web is woven.
My prey is in sight.
20
00:01:26,150 --> 00:01:29,381
- What?
- Help me! Please help me!
21
00:01:30,510 --> 00:01:33,308
- What has this woman done?
- Nothing, I swear.
22
00:01:33,390 --> 00:01:36,507
I was merely bringing
Grandfather some firewood.
23
00:01:36,590 --> 00:01:38,421
Cut from the royal forest.
24
00:01:38,510 --> 00:01:41,149
- Wait.
- This does not concern you, alien.
25
00:01:41,230 --> 00:01:42,709
The law forbids it.
26
00:02:00,070 --> 00:02:02,538
I thank you for your kindness,
stranger.
27
00:02:02,630 --> 00:02:05,349
Please have tea
with Grandfather and me.
28
00:02:06,430 --> 00:02:08,819
Grandfather, we have company.
29
00:02:12,670 --> 00:02:16,663
- You!
- Welcome to my humble cottage.
30
00:02:24,790 --> 00:02:26,906
Yes.
31
00:02:29,510 --> 00:02:33,981
Once again, the Silver Surfer's
power cosmic is mine.
32
00:02:34,070 --> 00:02:37,346
Power enough
to challenge Galactus himself.
33
00:02:37,430 --> 00:02:42,663
- Your Highness.
- Well done, my dear subject.
34
00:02:42,750 --> 00:02:45,218
You have earned
the greatest reward of all,
35
00:02:45,310 --> 00:02:48,222
the gratitude of your sovereign.
36
00:02:48,990 --> 00:02:52,869
Imagine. I now possess
the power to end hunger,
37
00:02:52,950 --> 00:02:55,828
to abolish disease,
to eliminate crime,
38
00:02:55,910 --> 00:02:59,619
to establish a perfectly content,
perfectly ordered world,
39
00:02:59,710 --> 00:03:04,500
all under the benevolence
of my iron will.
40
00:03:06,790 --> 00:03:13,389
But first, I have a little unfinished
business with the Fantastic Four.
41
00:04:28,150 --> 00:04:30,459
Easy, Ben. Sorry.
42
00:04:30,550 --> 00:04:34,509
- Sorry, you're sorry?
- It was just my suitcase.
43
00:04:34,590 --> 00:04:40,381
Suitcase? It ain't you, it's this book,
The Zombies of Madison County.
44
00:04:40,470 --> 00:04:44,986
I'm just at the part where the zombie
dentists run wild, flossing everyone.
45
00:04:45,070 --> 00:04:48,779
I'm packed for a romantic weekend.
Ready to sweep me off my feet?
46
00:04:48,870 --> 00:04:50,667
Consider yourself swept.
47
00:04:50,750 --> 00:04:55,028
You'll be OK
with those zombie dentists?
48
00:04:55,110 --> 00:04:57,499
It takes more than floss to scare me.
49
00:04:57,590 --> 00:05:00,502
Johnny and Crystal
will be back from the movies soon,
50
00:05:00,590 --> 00:05:04,185
and then you'll have company.
You have our number at the lake?
51
00:05:04,270 --> 00:05:06,864
Oh, yeah. Go already.
52
00:05:12,430 --> 00:05:14,068
I gotta switch to decaf.
53
00:05:25,270 --> 00:05:28,182
Doom.
That's the Surfer's ride you're on.
54
00:05:28,270 --> 00:05:31,979
Quite true, you insufferable blot
on the escutcheon of humanity.
55
00:05:32,070 --> 00:05:37,702
As possessor of his cosmic powers,
I am now veritably undefeatable.
56
00:05:37,790 --> 00:05:43,308
That's the same mouthful you mumbled
last time you stole the Surfer's gig,
57
00:05:43,390 --> 00:05:47,702
and you ended up getting
your tin tail shellacked by Galactus.
58
00:05:47,790 --> 00:05:51,305
I assure you,
that is not an error I will repeat.
59
00:05:51,390 --> 00:05:54,268
I've monitored
Galactus's movements for months.
60
00:05:54,350 --> 00:05:58,707
At the moment, he is quite occupied
at the other end of the galaxy.
61
00:05:58,790 --> 00:06:02,544
Now, feel the limitless power
in these very hands
62
00:06:02,630 --> 00:06:05,144
which you once nearly crushed.
63
00:06:09,110 --> 00:06:12,420
Lead Lips! Candygram.
64
00:06:16,750 --> 00:06:21,346
Company's coming. Maybe you
swiped the Surfer's power again,
65
00:06:21,430 --> 00:06:24,627
but you got more than a little
to learn about how to use it.
66
00:06:27,310 --> 00:06:30,063
Now sing, you rotten rust-pot.
67
00:06:30,150 --> 00:06:33,586
I'll clobber it out of you.
What did you do with the Surfer?
68
00:06:33,670 --> 00:06:35,786
You brick baboon.
69
00:06:40,470 --> 00:06:46,067
Feel it, Grimm. Feel your body's
metabolism grow slower and slower
70
00:06:46,150 --> 00:06:50,428
until you become a virtual
living statue, unable to move,
71
00:06:50,510 --> 00:06:54,219
unable to speak
for the rest of your days.
72
00:06:54,310 --> 00:06:56,505
Now, if you'll excuse me,
73
00:06:56,590 --> 00:07:00,549
I must pay a long overdue social call
on your friends.
74
00:07:00,630 --> 00:07:02,985
Do keep an eye out for pigeons.
75
00:07:09,830 --> 00:07:12,105
Sis? Reed?
76
00:07:13,070 --> 00:07:16,779
- Must've left already for the lake.
- I wonder where Ben is?
77
00:07:16,870 --> 00:07:19,703
- Johnny, look.
- Holy...
78
00:07:22,630 --> 00:07:27,385
I'm afraid this won't afford you
much protection against the elements.
79
00:07:27,470 --> 00:07:29,586
Kidding, darling. Just kidding.
80
00:07:30,230 --> 00:07:32,380
- What the?
- Reed.
81
00:07:32,470 --> 00:07:34,540
Sue.
82
00:07:35,910 --> 00:07:39,266
- Dr Doom.
- Is this a bad time?
83
00:07:41,190 --> 00:07:42,942
There he is. By that tree.
84
00:07:43,030 --> 00:07:46,545
Ben. Hey, big guy, waiting for a bus?
85
00:07:46,630 --> 00:07:50,748
Johnny, there's something wrong.
He looks frozen, like a statue.
86
00:07:50,830 --> 00:07:57,588
Ben? I haven't seen him like this since
he found out about the Tooth Fairy.
87
00:07:57,670 --> 00:08:02,460
Strange. He's got a heartbeat,
but it's slowed down to a crawl.
88
00:08:02,550 --> 00:08:04,825
Johnny, I'm gonna try something.
89
00:08:07,390 --> 00:08:12,145
It worked. I used my elemental power
to speed up his metabolism.
90
00:08:12,230 --> 00:08:14,585
Ben, buddy, what happened?
91
00:08:16,390 --> 00:08:18,062
Doom.
92
00:08:23,270 --> 00:08:25,659
Leaving so soon, Mrs Richards?
93
00:08:26,470 --> 00:08:28,222
No.
94
00:08:32,550 --> 00:08:34,666
Insolent cockroach.
95
00:08:38,950 --> 00:08:42,306
My newfound power allows me to create
any weapon I choose.
96
00:08:43,630 --> 00:08:46,781
- Reed.
- Excruciating, wouldn't you say?
97
00:08:46,870 --> 00:08:49,020
I thought I'd start with a classic.
98
00:08:49,110 --> 00:08:52,261
And I thought I'd start
by kicking your tin can.
99
00:08:53,750 --> 00:08:55,741
Sue, Reed, get going.
100
00:08:55,830 --> 00:08:58,981
- Johnny, no.
- Time to up the heat.
101
00:09:00,230 --> 00:09:02,141
What child's play.
102
00:09:02,230 --> 00:09:05,427
The cabin's gas line
could explode any second.
103
00:09:07,470 --> 00:09:09,938
Braino, we came to warn you about Doc...
104
00:09:14,550 --> 00:09:15,983
...Doom.
105
00:09:16,070 --> 00:09:18,789
That ought to put
a little crimp in his cape.
106
00:09:18,870 --> 00:09:20,781
One would think so, wouldn't one?
107
00:09:22,230 --> 00:09:25,267
Look out. This time I'm gonna
clobber him so hard,
108
00:09:25,350 --> 00:09:27,705
his grandchildren
will be born bouncing.
109
00:09:27,790 --> 00:09:31,749
Forget it, Ben.
His power is simply too great.
110
00:09:31,830 --> 00:09:35,618
I'm afraid it's hopeless.
You've won, Doom.
111
00:09:35,710 --> 00:09:40,864
- Do with us what you wish.
- I assure you, I will.
112
00:09:43,830 --> 00:09:45,343
Are you nuts, Reed?
113
00:09:45,430 --> 00:09:48,308
Surrender to this creep?
I'd rather die fighting.
114
00:09:48,390 --> 00:09:51,905
Die?
Who said anything about dying?
115
00:09:51,990 --> 00:09:54,584
Doom is no common murderer.
116
00:09:54,670 --> 00:09:58,948
I would never dream of letting
my dearest enemies off that easily.
117
00:09:59,030 --> 00:10:01,544
- But then why did you?
- Attack?
118
00:10:01,630 --> 00:10:04,940
Call it a lesson in humility,
my fiery friend.
119
00:10:05,030 --> 00:10:10,468
No. For the Fantastic Four, I have
devised a much more fitting revenge.
120
00:10:10,550 --> 00:10:14,623
You, the legendary
bravest of the brave,
121
00:10:14,710 --> 00:10:17,508
shall live out the rest of your days
in abject fear,
122
00:10:17,590 --> 00:10:20,980
watching helplessly
as I bend the world to my will,
123
00:10:21,070 --> 00:10:23,823
knowing you are utterly powerless
to stop me,
124
00:10:23,910 --> 00:10:29,030
that you are no longer
important enough for me to destroy.
125
00:10:29,110 --> 00:10:32,898
Till we meet again, on Doomsday.
126
00:10:33,830 --> 00:10:38,221
How could you give in to Doom so easily?
There must have been another way.
127
00:10:38,310 --> 00:10:40,824
- Are you out of your?
- Just play-acting.
128
00:10:40,910 --> 00:10:45,267
During the battle, Doom passed up
several opportunities to finish us off.
129
00:10:45,350 --> 00:10:50,265
I get it. You knew he had no intention
of killing us and pretended to give up.
130
00:10:50,350 --> 00:10:52,500
Exactly. I played to his vanity,
131
00:10:52,590 --> 00:10:55,263
to buy us time
to develop an effective strategy.
132
00:10:55,350 --> 00:10:59,946
When you're playing to his vanity,
you're playing to a packed house.
133
00:11:01,590 --> 00:11:05,788
Let mankind beware, for Dr Doomhas attained powers without limit
134
00:11:05,870 --> 00:11:08,987
and this time there will be no failure.
135
00:11:12,510 --> 00:11:14,307
No defeat.
136
00:11:16,230 --> 00:11:20,621
I can breathe life into stoneor raise the very ocean floor.
137
00:11:22,310 --> 00:11:27,100
Hear me nations of the world.My power is without limit.
138
00:11:27,190 --> 00:11:31,900
I can turn day into blackest night,summer to winter.
139
00:11:31,990 --> 00:11:35,346
But I am, above all, a reasonable man.
140
00:11:35,430 --> 00:11:38,342
Thus I have granted your leadersone week to surrender
141
00:11:38,430 --> 00:11:43,948
to the rule of Doomor suffer total annihilation.
142
00:11:44,030 --> 00:11:50,185
- I say we nuke his bolted butt.
- Generals, please, listen to reason.
143
00:11:50,270 --> 00:11:55,219
Your weapons would only wreak
untold destruction on innocent people.
144
00:11:55,310 --> 00:11:59,144
Shoot, we gave you four days
to find a way to get rid of Doom.
145
00:11:59,230 --> 00:12:04,748
You've got one more left.After that, we step in hard.
146
00:12:04,830 --> 00:12:08,823
Blast it, Stretch. They're right.
Let's go and clobber the creep.
147
00:12:08,910 --> 00:12:10,901
Come on, Reed. It's time to move.
148
00:12:10,990 --> 00:12:14,266
He'll put you both out of action
before you throw a punch.
149
00:12:14,350 --> 00:12:15,988
- Says who?
- Says me.
150
00:12:16,070 --> 00:12:18,743
This fight
calls for more than brute strength.
151
00:12:18,830 --> 00:12:22,459
Are we gonna stand around arguing
or are we gonna do something?
152
00:12:22,550 --> 00:12:27,021
I get it. If you can't be the big hero,
you don't wanna play.
153
00:12:27,110 --> 00:12:29,783
Benjamin
ain't hanging around any longer.
154
00:12:29,870 --> 00:12:32,430
I'm going after him myself, like now.
155
00:12:32,510 --> 00:12:34,228
Johnny.
156
00:12:34,310 --> 00:12:36,460
Now look what you've done.
157
00:12:44,350 --> 00:12:46,102
What?
158
00:12:46,190 --> 00:12:51,628
Holy canolli!
Flying can opener at four o'clock.
159
00:12:55,230 --> 00:12:57,221
Perfect.
160
00:12:59,150 --> 00:13:01,710
That blasted gizmo is yours?
161
00:13:01,790 --> 00:13:05,385
Sorry I had to use you
as a guinea pig, old friend, but I...
162
00:13:05,470 --> 00:13:07,665
Not as sorry as you're gonna be.
163
00:13:09,190 --> 00:13:13,308
Yes, exactly the response I'd hoped for.
You're still weak as a kitten.
164
00:13:13,390 --> 00:13:16,666
If it can affect you,
imagine the effect on Doom.
165
00:13:16,750 --> 00:13:21,107
Hold it. You're saying that flying
rat is gonna KO old Brass-Bottom?
166
00:13:21,190 --> 00:13:23,784
Hardly, Ben.
This is just a miniature prototype.
167
00:13:23,870 --> 00:13:28,386
Its most important function isn't to
weaken Doom, it's to make him angry.
168
00:13:28,470 --> 00:13:32,827
Great idea, Mr Wizard. Maybe next we
can sneak up and give him a wedgie.
169
00:13:32,910 --> 00:13:35,788
Stark Enterprises
is making a full-sized model.
170
00:13:35,870 --> 00:13:38,589
I hope they finish it in time.
The idea is we...
171
00:13:38,670 --> 00:13:40,103
Reed. Ben.
172
00:13:40,190 --> 00:13:44,468
Johnny's gone to Latveriato battle Doom to the finish, alone.
173
00:13:44,550 --> 00:13:47,223
You've gotta stop himbefore he gets killed.
174
00:13:48,230 --> 00:13:51,142
I don't get it.
Why does the little spark plug think
175
00:13:51,230 --> 00:13:53,585
he's gonna do any better this time?
176
00:13:53,670 --> 00:13:57,868
Johnny's been practising something
called his Super-Nova blast.
177
00:13:57,950 --> 00:14:01,340
He's never dared use it
near people before, but now...
178
00:14:01,430 --> 00:14:04,581
Please don't let anything happen
to Johnny.
179
00:14:04,670 --> 00:14:07,059
Being heroes is what we do best.
180
00:14:14,270 --> 00:14:19,902
As future Emperor of the world,
I require a castle befitting my station.
181
00:14:19,990 --> 00:14:24,347
You. Most evil of all
who dwell upon this earth.
182
00:14:24,430 --> 00:14:28,184
You shall pay
for your colossal conceit.
183
00:14:30,030 --> 00:14:32,669
Power such as that
which you have stolen from me
184
00:14:32,750 --> 00:14:35,742
is too vast, too universal.
185
00:14:38,590 --> 00:14:42,265
If it is misused,
it can destroy a galaxy.
186
00:14:42,350 --> 00:14:47,378
Your unselfish concern
touches me deeply, you unearthly clod.
187
00:14:47,470 --> 00:14:51,622
You who refused to appropriately
wield your cosmic powers.
188
00:14:51,710 --> 00:14:56,420
I, on the other hand, shall use them
to enslave an entire planet,
189
00:14:56,510 --> 00:14:59,388
and after that,
perhaps a universe as well.
190
00:15:01,030 --> 00:15:05,023
Hey, your Highness.
Be glad to help with the demolition.
191
00:15:05,910 --> 00:15:10,779
So, the young cub defies me.
How tedious.
192
00:15:10,870 --> 00:15:13,065
I fear your nuisance
forces me to retract
193
00:15:13,150 --> 00:15:16,062
my magnanimous offer to let you live.
194
00:15:16,150 --> 00:15:19,301
Yeah, well, let's see you
retract this, Doom.
195
00:15:30,070 --> 00:15:33,346
As you can see,
it's a simple matter to alter my body
196
00:15:33,430 --> 00:15:37,218
into a crystal that can withstand
a million degrees Celsius.
197
00:15:38,390 --> 00:15:41,541
Then I'll just up the ante
to two million degrees.
198
00:15:41,630 --> 00:15:44,064
Get your sunscreen ready, tin man.
199
00:15:44,150 --> 00:15:46,505
Mildly amusing as all this may be,
200
00:15:46,590 --> 00:15:52,381
please forgive me if I cut short
our tête à tête by exterminating you.
201
00:16:07,950 --> 00:16:12,228
That's him. The output of Doom's
cosmic power makes him easy to track.
202
00:16:12,310 --> 00:16:15,780
- But what about Johnny?
- Come on, don't worry, Susie.
203
00:16:15,870 --> 00:16:18,942
The little mosquito chaser
can take care of himself.
204
00:16:19,910 --> 00:16:21,980
Take care of yourself, kid.
205
00:16:29,910 --> 00:16:32,219
Ben, jump to the tree.
206
00:16:32,310 --> 00:16:35,268
- Reed.
- Hang on, I'm releasing one hand.
207
00:16:36,150 --> 00:16:37,583
Brace yourself.
208
00:16:39,870 --> 00:16:42,145
Alright, Doom. Show yourself.
209
00:16:42,230 --> 00:16:45,620
I ain't leaving till I wrap
this hunk around your neck.
210
00:16:45,710 --> 00:16:50,579
Indeed, you shall not leave,
you grimy, grotesque abomination.
211
00:16:53,590 --> 00:16:55,387
Johnny!
212
00:16:58,350 --> 00:17:00,739
Thank heavens. He's alive.
213
00:17:00,830 --> 00:17:04,823
Exemplary. Let's have some sport first,
shall we?
214
00:17:04,910 --> 00:17:06,707
Sue. A force shield.
215
00:17:11,190 --> 00:17:13,067
Ben, incoming.
216
00:17:13,150 --> 00:17:14,902
Got you.
217
00:17:14,990 --> 00:17:19,108
Wonderful. A more spirited game
than I dared hope for.
218
00:17:19,190 --> 00:17:21,545
Get ready to eat those words,
nickel nose.
219
00:17:27,070 --> 00:17:29,789
A bold counter-offensive,
Mrs Richards.
220
00:17:29,870 --> 00:17:32,430
Unfortunately, it will be your last.
221
00:17:35,630 --> 00:17:39,509
Cool move, Sis. Way to sucker in Doom
by making that boulder invisible.
222
00:17:39,590 --> 00:17:44,186
- We just need a little more time.
- OK, fender-face, it's my turn.
223
00:17:45,150 --> 00:17:48,938
No, fool.
Our little session is now ended.
224
00:17:49,030 --> 00:17:53,785
Your feeble efforts at self-preservation
no longer amuse me.
225
00:17:53,870 --> 00:17:57,783
I now call on the most destructive
of my cosmic powers,
226
00:17:57,870 --> 00:18:01,021
the power to disintegrate living matter.
227
00:18:01,110 --> 00:18:04,546
- For example, you.
- Sorry, Doom.
228
00:18:04,630 --> 00:18:07,781
- We'll have to take a rain check.
- What?
229
00:18:09,390 --> 00:18:13,508
- What is happening?
- It's my anti-cosmic flying wing.
230
00:18:13,590 --> 00:18:14,989
Courtesy of Tony Stark.
231
00:18:15,070 --> 00:18:19,222
And just in time to drain you
of your misbegotten cosmic powers.
232
00:18:19,310 --> 00:18:23,940
Not quite, Richards. For as you see,
your little weapon has fled.
233
00:18:24,030 --> 00:18:29,309
My cosmic power is too great for
any of your pathetic contrivances.
234
00:18:29,390 --> 00:18:33,383
- You did your best, Reed.
- Yes, Richards.
235
00:18:33,470 --> 00:18:37,622
Your pitiful best
and it wasn't quite good enough.
236
00:18:37,710 --> 00:18:40,782
Now my victory is doubly sweet
237
00:18:40,870 --> 00:18:44,943
for even your over-rated intellect
couldn't vanquish me.
238
00:18:45,030 --> 00:18:49,467
No? Are you so certain that my flying
wing won't be back to defeat you?
239
00:18:49,550 --> 00:18:51,859
Defeat my cosmic power?
240
00:18:51,950 --> 00:18:57,149
It is the fabric of creation,
ultimate power, the stuff of gods.
241
00:18:57,870 --> 00:19:01,021
As a final courtesy, Richards,
I shall allow you to watch
242
00:19:01,110 --> 00:19:06,821
as I obliterate first your puny toy
and then, ultimately, yourself.
243
00:19:06,910 --> 00:19:10,789
- Reed, we've failed.
- Not necessarily, darling.
244
00:19:10,870 --> 00:19:14,101
Crystal,
send it towards the stratosphere.
245
00:19:14,190 --> 00:19:16,499
Everything is going according to plan.
246
00:19:19,870 --> 00:19:24,500
- What? No!
- There it is. It's all over.
247
00:19:24,590 --> 00:19:27,900
The board
is returning to Doom's castle.
248
00:19:33,150 --> 00:19:36,540
Hello, anybody wanna show
all their cards here?
249
00:19:36,630 --> 00:19:38,780
Doom made one fatal mistake, Johnny.
250
00:19:38,870 --> 00:19:42,067
He didn't know Galactus
left a Cosmic Force Barrier
251
00:19:42,150 --> 00:19:43,868
to keep the Surfer on Earth.
252
00:19:43,950 --> 00:19:46,305
My instruments
detected it two days ago.
253
00:19:46,390 --> 00:19:49,826
Though invisible,
its walls are thicker, more powerful,
254
00:19:49,910 --> 00:19:54,347
- than any prison made of stone.
- I got you.
255
00:19:54,430 --> 00:19:58,139
So when your flying wing-dingy
hot-rodded for outer space,
256
00:19:58,230 --> 00:20:03,258
you was hoping Lead Lips would follow
it, so he'd wipe out on the barrier,
257
00:20:03,350 --> 00:20:08,105
and the power would shoot right back
to the Tin Foil Boogie Boarder.
258
00:20:08,190 --> 00:20:10,988
Then you mean Doom is finally?
259
00:20:11,070 --> 00:20:15,507
Maybe, but with Doom,
what you see is rarely what you get.
260
00:20:15,590 --> 00:20:19,947
I have much to learn
of the ways of human beings.
261
00:20:20,030 --> 00:20:24,865
It is true you are slaves
of greed and fear.
262
00:20:25,670 --> 00:20:32,746
And yet, there is a nobility
in your hearts that cannot be denied.
263
00:20:32,830 --> 00:20:35,185
Perhaps one day I will understand.
264
00:20:35,950 --> 00:20:38,510
Perhaps one day we all will.
265
00:21:11,590 --> 00:21:13,387
Subtitles by IMS22753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.