Original subtitles

Dear, be reasonable.

What if some adversary attacks while we're...

Even the Fantastic Four need a vacation.

You won't put it off again by absent-mindedly losing our luggage.

Can't someone else save the world?

Just let the Avengers or Thor get irradiated and pulverised instead of us?

Ever hear the phrase "overly responsible"?

Guess the missus is serious about a vacation this year.

Dead serious. Ben and Johnny might need a break too.

Alright, I'll call the airlines, dear. By the way, where are we going?

Well, I'm so shocked you agreed that my mind's a blank. Any ideas, Ben?

What say I just let the fickle finger of fate decide, huh?

Yes, I'll hold.

Make sure I get three seats across and plenty of honey-roasted peanuts.

Hey, grab your sarong, Suz.

We're heading for a sunny South Pacific piece of paradise called...

Tivu Island.

There, Foley. The spire described in the ancient Incan tablets.

According to the legends, this stone hand

will reveal the ancient alien civilisation

that once inhabited Tivu Island.

I don't believe it, Doctor Neville. Here I was thinking you be daft.

Greater minds than yours have called me mad,

but here is proof of my sanity.

These mechanisms were old when the human race was beginning.

I don't get it, Doctor. What's the meaning of all this? What was that?

- No! - No!

No outsiders are allowed here. So my supreme masters command.

I was hoping for a plush wide-body with complimentary slippers.

Sorry, who'd have thought

all the flights to the South Pacific would be booked?

Gee, I don't know, Professor.

Maybe someone who waited till the last minute.

Sure you won't come? A change of scenery might be what you need to...

Forget about Crystal? Not a chance. I never wanna forget her, Sis.

This Torch is gonna carry that flame for ever.

Thanks, anyway. I'll just hang out here.

You guys have a great time. I'll keep an eye on the universe.

See you later.

Snap out of it, Storm. You gotta stop feeling sorry for yourself.

I'm sure Johnny's found another girl by now.

I only knew him such a short time, but it was so magical.

Fate's been kinder to you, Medusa. You and Black Bolt were reunited.

Yes, but for how long? Every day my beloved flies through the city

seeking a weak spot in the impenetrable Negative Barrier.

Every day our air supply diminishes and it gets harder to breathe.

When the oxygen's depleted, all Inhumans will die.

No.

I must finally shatter the barrier and free everyone yet.

No more, Karnak. You'll break your hand.

Don't torture yourself, Karnak. We've tried all we could.

The accursed Barrier can repel anything, even my kick.

Cousins. See how clever Maximus is. I have made a metal kite.

See how it flies without wings, without a motor.

Maximus is like a poor, lost child. I feel so sorry for him, Medusa.

But his madness has doomed us all.

Would you like me to make a kite for you, Gorgon? Or some clever?

It's dissolving the Barrier you should be working on. And the Barrier only.

Save your breath, Gorgon. He cannot, or will not, understand.

Gorgon is displeased. Come, see what I have done to our cousin Triton.

You maniac.

Maximus, no!

You madman. He'll die without water.

No, Karnak. See.

I have freed Triton from the confines of his watery prison.

- What? - I can breathe.

Don't you see? The circulators I have created will pump

life-giving saline chemicals through his water-breathing body.

Yes, yes. Now I can live like all of you, breathing the air.

What precious little is left of it. Black Bolt.

Look at what I have done for Triton, dear brother.

Black Bolt, I am no longer slave to the watery depths.

It was easy for me to do, brother.

Now show your regal gratitude by restoring me to the throne again.

Sorry, I didn't quite hear you.

Quiet. You know Black Bolt's merest whisper would destroy this palace.

Oh, yes, I know that.

And I know other things.

Like your useless attempts to break the Barrier. All have failed.

And all your poor little subjects will soon die,

because only I know how to break free.

No. Why should all the Inhumans perish because of your madness?

- You will give up your secret. - My loving brother, save me.

- Save your rightful king. - Forgive me, my king.

In my blind rage I did forget that Maximus is truly mad.

They all want to harm me. All of them.

But you'll always protect poor Maximus, won't you, my brother?

We'll never leave Attilan again,

but I'm not afraid, because we're all together.

Black Bolt summons all Inhumans to the Great Square

while there is still air to breathe.

These who now dare intrude will be destroyed by the Vibro Screen.

So, kiddies, what do you think of the little hunk of heaven

Old Blue Eyes picked out just for you?

Ben, it's beautiful.

I don't like the looks of this strange energy flux.

You really know how to rain on a picnic, Professor. What the?

We've hit a vibration field. The plane's shaking to pieces.

And here I am without trip-cancellation insurance.

Susan, use your force field as a buffer.

- Reed, I'm on vacation. - But I...

It's a joke, dear.

It's working like a charm, Susie,

except now I won't be able to set this baby down on her tail.

Reed. I don't suppose that's one of the tourist attractions.

Remove your force field or you'll hit it.

- Ben, you're going to... - Relax, stretcho.

I ain't gonna nail that 15-foot-high speed bump.

- Throw me in front of the plane. - Have you flipped your brain?

Just do it.

Emergency exit, Suz.

I am intergalactic Kree Sentry 459. I cannot be deterred from my purpose.

I am Sentry.

For millennia, my unchanging orders have been to protect this base

from invaders like you.

I'm not trying to harm you, I'm trying to protect my friends.

This alien world has spawned strange new beings since my last awakening.

Give it a rest, stretcho. It's robot-clobbering time.

I am no mere robot.

And I ain't no mere Thing.

Often imitated, never duplicated, and always cheaper by the pound.

Oh, my Aunt Petunia!

- Ben, are you alright? - Yeah.

I was till I stumbled into the Indiana Jones ride at Tivu Disneyland.

Looks like these two holidayers want their shekels back.

Fascinating. They've been imprisoned in a shimmering mass of colloidal atoms.

Sorry, stretcho, I can only take so many big words.

Run. A big broth of a robot is guarding this cursed place.

Easy, pal. I knocked that Sentry clown into the next century.

All part of the Fantastic Four's new robot-bashing service.

Why has Black Bolt gathered us together?

Do you think he found a way to destroy the Barrier?

He points to the shelters beneath the city.

- We must go there at once. - But why, Medusa?

What does Black Bolt plan to do?

We shall all know very soon, my sister. Now, to the shelters.

The moment of truth has finally come.

Please don't do it. I'm afraid.

I know you think me insane because I created this Barrier that traps us,

but I'm not mad.

My plan was sanity itself. When you failed to free your people,

they would have returned my rightful crown to me.

But I never thought you would... speak.

Don't do it. Please!

You set them free. Now they'll love you for ever.

I'll never be king again.

No!

Breathe deep the air, my cousins.

King Black Bolt has given the Inhumans back their lives and their freedom.

But at such a cost. Beautiful Attilan... gone.

We have sacrificed a city to gain a world.

Triton, then maybe some day I might see my Johnny again.

But there is so much to be done here first.

Black Bolt, really?

Good old sis sure picked a primo time for a vacation.

I've never seen this burg so dead.

I knew it was too boring to last.

Looks like some yahoo's breaking and entering at our place.

A little action should do me some good.

Come out where I can see you, though you'd better be fireproof.

- Johnny? - Crystal?

I must be seeing things.

It seems like a dream to me, too, Johnny, but it's very real.

Crystal, I have missed you so...

...much.

- But how? - Black Bolt freed us.

But our home was destroyed.

I must return soon for the rebuilding.

But Black Bolt allowed me to see you first.

Crystal, there's so much I want to say to you,

so many things I want you to know.

I already do, my Johnny Storm.

- What's he doing here? - How do you think I got here, silly?

Just promise me you won't zap her back home for a while, OK?

We gotta do something about that breath.

The intergalactic Kree the Seeker told me about

left a robot Sentry to guard this space port until their return.

My arrival obviously activated his energy sensors.

Some vacation. Now that stretcho's found another egghead to yammer with,

peace and quiet's taken the first raft out of here.

Yes. And, unfortunately, we weren't on it.

There. With the vibration device deactivated,

you and your guide are now free to go.

And not a minute too soon for Mr Foley.

I hope to return some day with a more scientific team.

Perhaps, Dr Richards, you would like...

Sorry, Doc, he's otherwise engaged.

Pick us up next week and I'll get you an appointment.

He's all yours, Suz. Forgive me if I don't oil your backs.

You ain't lost your touch, Benjy boy.

I bear you no malice.

Think of the technological marvels that ancient space port might hold.

I guess a bikini doesn't stand a chance with you.

When is Ben gonna learn to skip boulders more quietly?

Oh, no, Ben.

Though you have shattered my instrumentation,

I have increased my strength until I alone am master.

Even force fields shatter before my power.

He's too strong.

I bear you no malice. I do only as I was programmed to do.

Call Johnny from the Pogo Plane. I need the lab's ionic destabiliser.

If he uses the one-man missile, he might just get here in time.

- But, Reed, what about you? - Vacation's over.

Johnny, come in. We're on Tivu Island in terrible danger.

Please, are you there? Johnny!

Is this what you humans call an international dinner?

To the max. Polish kielbasa on a French roll

with Russian dressing and German sauerkraut,

smothered in ketchup from the good old US of A.

No, don't tell me. You want a Polish dog too?

What gives?

I couldn't raise Johnny. Reed, look out.

I am a Sentry. I only obey orders.

It does not matter whether I can see my victims.

My force will create a tidal wave

which will wash the island clean of all intruders.

- My force field! - We'll never withstand the impact.

What a time to come to. What the?

- Flame on. - I'll try and hold the wave back.

I've got a little moat to dig.

- Johnny, hurry. - My wind power is fading.

Let me guess. You're the overachiever who cooked up that tidal wave.

You are an intruder.

No. I'll save you, Johnny.

Thanks for the help, Crys. You sure recycled that tin can.

Johnny.

I can't...

Love conquers all, junior, with a little help from your friends.

Your powers are causing seismic tremors

that could rupture the volcanic plate beneath Tivu.

- It's easier to start than stop. - Too late, lady. It's lava time.

- There's no way off the island. - Yes, there is. Lockjaw.

Hey, watch it, you meat hound.

For the first time in all history, a Sentry has failed.

Though I have not heard from my Kree masters for untold ages,

I remain at my post as a Sentry must until the end.

This is Sentry 459 making his final report.

I've made up the spare room. How long before you?

Long enough to be with Johnny while he shows me the wonders of your world.

Come on, Crys. We've got a little lost time to make up for.

Black Bolt asked me to give you this message.

You were right. Inhumans and humans need not, cannot, live apart for ever.

It was meant that all races should co-exist peacefully on this planet.

Johnny and I are proof of that.

Darling, isn't it romantic? Reed.

You know, I was wondering how Black Bolt will lead the Inhumans into...

Sometimes a lady just has to take charge.

This is so charming, except I gotta walk this mutant mutt.

Hang on, drool-bag. Next stop, Central Park.

Something tells me that's going to be no ordinary walk in the park.

Lockjaw!

Stop. Hold it. Heel. Sit.

Reed, how do you stop this crazy thing?

Subtitles by IMS