All language subtitles for FBI.S05E09.Fortunate.Son.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AC�T Da� ��*�8 s�������n/�̰�/X�dT�k���ׁsńB>���� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D! C�u�������� [suspenseful music]��
*�����
* Come on.
Come on, let's go.���C�u�������� - What's going on?
- Just get in the car.��Ƞ����� ♪ ♪��SC�u��D+����� [engine revs]��������� [engine revving]���C�u��W������ [tires squealing]���C�u��kˠ���� [breathing shakily]��C�u�炄*����� Get down!��Ƞ����� [gunshot]��nC�u�炤:����� [gunshots]
[yelling]��Ҡ����� [horn honking]���C�u�������� Dad!��7�����7 Come on. Stay with me, Dad!���C�u���]����� Hey, hey, hey, man!��C�u��휠���� [groaning]��
�C�u@��?����� - Dad.
- No, no, no. Go.�� ������ � Get out of here.
- No, Dad, please.�������� Go somewhere safe, all right?��,C�u��}�ȡ And make sure that the bag in
the truck stays with you, okay?��
�����
- What bag?
- Go! Now!���C�u��8����� It's okay, it's okay.
I'm here to help.��!�����! Just stay with me.��������� Hey. Hey!�� �C�u��X������ Stay with me.��������� Just stay with me.
Can you hear me?��頟���
� Can you hear me? Sir?���C�u��l+����� Sir?��Ӡ����� Stay with me.���C�u���㠘��� Oh. Thank you.��������� Hey!�������� Hey.��Ҡ����� I tried calling you earlier.��nC�u@���C����� Yeah. Sorry about that.��Ӡ����� I was, uh, stuck in a meeting.��B����� I'm working this case in LA,��6�����K and there's a lot
of moving parts.���C�u@���v����� Ah, nothing easy about that
place, but weather's good.��������� Okay?�������� Since when do you hate LA?
- Since forever. Come on.�� �C�u@���9����� It's got no flavor.��7�����7 People are all--
- Superficial?��������� Yeah, they all want to be
actors or surfers.��yC�u@��癠���� They eat sushi all day.
They hate art?��
�����
Just telling me how I feel.��������� [chuckles]�� ������ I have a meeting uptown, but, uh,��yC�u��������� I'd like to talk to you
about some stuff later?��ޠ����� - Stuff?
- Yeah.��6����� Stuff.
- Wait.��
C�u@������� Can I get a hint?
- No.������� But it's good stuff.����
So I'll chase you down later.��������� Okay. Chase me.���C�u��D������ [device beeping]�� 蠙��� � Hey! What's up?��XC�u��Z������ What?��������� Did you just give me
a head nod?��!����� I'm sorry. I just--��蠓��� You okay?���C�u��u������ Drop the bag! Now!��Ӡ����� [people yelling]��Ҡ����� Drop the bag!���C�u��������� Hey!��A�����A You heard him.
Drop the bag.��Ҡ���� Come on, pal.��cC�u��������� Put the bag on the ground. Now.��������� ♪ ♪��'C�u������� What's in it? Explosive?��������� No.��Ǡ����� Drugs.��C�u�� ������ Whoa, whoa, wait.��z�����z Okay, that's fentanyl.��b������ Okay, if that bag rips,
we're all dead.���C�u��H����� ♪ ♪��vC�u��Y_����� Okay, so...��Ҡ����� Your name is Trevor Logan,�� �C�u��s������ and you found a duffel bag
full of fentanyl��������� in your father's car.
- Right.���C�u�������� And I thought I'd bring it
to the FBI��������� to make sure no one got hurt.��Ҡ����
� Or died.��dC�u���<����� We appreciate that, Trevor.��������� But, uh, we need to go back
a little further.��
�C�u@���ɠ���� How did your father
get all this fentanyl?��A�ơ��A And why did he end up leaving
it so that you discovered it?��
�C�u��������� Because he got shot.�������l When?��MC�u��ص����� This morning.
About an hour ago.�� ������ � Okay.��ܠ����a Let's start at the beginning.���C�u@���蠷��� Tell us about the shooting,
start to finish.��������� My father woke me up
real early.��+������ He said we needed
to get out of town.��C�u@�� ���� He grabbed the duffel bag
and ran outside.��������� I followed him.��ܠ����� I didn't even have
time to change.��dC�u@��) ����� Okay, that's good.
And then what happened?��
�����
We started to drive off.��
�ġ�� And these men pulled up in
a black car, started shooting.��UC�u@��Ng�ȡ They hit my father a few times,
but he managed to drive away.�� ������ � Where is he now?��y������ At the hospital.���C�u@��dM����� There's one about
five blocks from our house.��,�����, [apprehensive music]����¡��� He told me to drive away
and get the hell out of there.��C�u���'����� So I did.��Ҡ���� � This is a pretty crazy story.��B�����) Well, it means
it's probably true.���C�u@����� I still don't understand why
he brought the drugs to us.��������� And why did you come down
to 26 Fed today, Trevor?��
�C�u���S����� I don't want to die.��������� And I don't want
my father to die.��6C�u���[����� So I thought if I came to you
and gave you the drugs,��������� you'd help us.���C�u����� ♪ ♪��C�u@��p����� I need a gurney! Stat!�� b����� b Looks like
he's telling the truth.��z������ Yeah.
What about the actual shooting?�� C�u@��!l����� Finding anything?
- Well, we've been looking,��������� but so far, nothing.��Ҡ����W Okay, so this kid
walks into 26 Fed���C�u@��8~����� with five kilos
of uncut fentanyl.�� Ǡ���� � - Sounds was like a riddle.
- It is.��������l But what is the answer,
and what do we do with him?��
+C�u@��S����� I mean, we could charge him
with possession��������� but that feels callous.��������x Yeah, he seems
like a decent kid.�������� Can we pull up
the father's résumé, please?�� AC�u@��w������ Multiple priors,
drug distribution,��x�����x larceny, armed robbery.��Ǡ����? So Trevor's father is
in the game in some capacity.��aC�u@��������� He gets shot by God knows who
for God knows what.��
+�����
+ Rival dealer.
Rival gang.��c������ Pissed-off customer.���C�u@��������� And his son tries
to make it right.��������� So let's give him
a chance to do that.��d�����
Maybe we can turn
this serendipity��W�����` into something
positive and take down���C�u��������� a major fentanyl supplier.��M����� So if you help us take down
this fentanyl supplier,��WC�u@���t�ǡ�� we'll do everything that we can
to help you and your father.��������� We're gonna need you to wear
a wire, talk to your dad,��
�C�u��� ����� find out where
these drugs came from.��y�����y Wait, you want me
to set up my own father?��
mC�u��_����� No. No way.��������� No, I can't do that.��������6 We're not asking you
to set him up, Trevor, okay?�� �C�u@��,����� We're asking you to get
information from him.����¡��� It's information that he would
never give us on his own��
������? so you can help him
get out of this mess.���C�u��T䠡��� You two can start over.��������� Start over where?��yC�u��jD����� Wherever you want.��ޠ����� I want to go someplace warm.��XC�u@��A����� Like Arizona.��Ǡ����� Okay.��,������ We can help you with that.��
������ But first, you gotta do
what we asked.�� �C�u�������� Okay.��������� Sure.��ݠ����� I'll do it.���C�u���j����� Wise decision.��M�����M You mean the only decision.��6C�u���D����� My father needs help.��
�����
So I'll do whatever it takes.��M�����W ♪ ♪��UC�u��𠘡�� - Hey.
- Hey.��������� Is now a good time?��M�����K Yeah. Sure.��@C�u�� {����� I'm guessing you figured out
what you want to do.��b�����b Yeah.���C�u��;������ I'm gonna have the baby.��������� [both chuckle]��n����� Oh, my God.��������� Wow.��MC�u@��Q᠙��� That's amazing.������� Yeah, I feel really good
about it.��X�����
m Yeah, me too.�������� This is--this is great news.���C�u��o������ Yeah.��z�����z Look, the thing is, um--�� AC�u@���/����� I want to do it by myself.������� What do you mean?��x�š��
� I just think that it's best
if I raise the baby on my own.��UC�u�������� ♪ ♪��b�á��b You can be involved, of course,
if that's what you want.���C�u@���8����� Of course I want
to be involved, but why--�� B����� B I just need--�� b������ I just--I need to be able
to have control�� �C�u@���Ġ���� of my life and the baby's.��m�����m No, I get that, but--��������
Well, there's--
there's this possible opening��C�u��
Ԡ���� in the Intelligence Unit
in Los Angeles.��ݠ����� So I was maybe
gonna move there.���C�u��,u����� I spoke to a lawyer,
and he said that he could��������� draw up some paperwork for us.�� �C�u��Aՠ���� That way, we could
make it official.���C�u��U������ You want me to sign away
my parental rights?�� Ǡ���� � No.��6������ No, uh, not at all.��
�C�u@��u����� This would just be,
like, a contract that��
+�����
+ lays out our understanding.��6�����a Our understanding.��
�C�u���b����� This is really hard.��
������
� Okay?��6������ And from the beginning,
you said whatever I want���C�u���ʠ���� and whatever's best
for the baby, so...��
+C�u��ț�ġ�� Look, just let me send you
the paperwork and you read it.��
������
� And then we can talk about it.��XC�u��ހ����� Mm-hmm.�� c����� c Okay.��領���
L ♪ ♪��'C�u@�� ($����� And like I said,
just be natural.��ݠ����� Don't force the conversation.����ġ��� You know, try to keep an eye
out for your father's phone.��XC�u��