Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Buenos d�as, cositas bonitas!

�Hubo buena pesca?

- �M�s caf�, Catherine? - No, gracias, Cl�mence.

�Y t�, Thomas?

�Nada m�s? - No, gracias.

�Cl�mence!

�Qu�?

�D�nde est� mi maldito mocas�n?

En el armario, como siempre.

Ese hombre nunca encuentra nada.

Thomas, vas a llegar tarde. - Mira, pap�,

...puedes dirigir la espita del riego cuando no est�s en casa.

Pero...

�Mira, funciona!

A la derecha.

A la izquierda...

�Cabrones, esta fr�a!

No he sido yo, preg�ntale a Cosinus.

Lo siento, cari�o.

Se llama "riego por tel�fono". Y funciona.

Despegamos en una hora, ser� mejor que nos movamos.

Didier, mira, para los suizos.

"Irrigaci�n por control remoto"

V�ndeles primero los planos.

Buenos d�as, Didier. - Buenos d�as, Sr. Duch�ne.

Sr. Duch�ne, por favor...

�Podr�a firmar todo esto antes de marcharse?

Yo me voy esta noche, �recuerda?

As� que firmar� todos eso. �Puedo despedirme de mi hijo?

Te veo est� noche en el hotel.

Date prisa, de lo contrario llegar� a G�nova antes que t�.

�C�mprame Davidoffs!

Porque cuando yo llegue estar� cerrado.

- Le quieres... - �T� no?

Sr. Duch�ne...

D�jelo ah�...

�Bueno, bueno!

Thomas no se llev� todos los planos t�cnicos.

Por suerte tiene un padre y una esposa.

- Firme ah�. - Ya...

�Y ahora desaparezca!

�S�lo vienes para sacarme dinero!

Buen viaje, Sr. Duch�ne.

Te encuentro muy guapo hoy, Paul.

Cuida de Cl�mence.

Te llamaremos cuando lleguemos.

Quiz�s se lo diga a la mujer de Saint-Emilion.

�Qu� le vas a decir?

Que te pones guapo para ver a esa mujer suiza.

Ni siquiera la conoces.

�Cu�ndo me la presentar�s?

Cuando crezcas.

A ver... Bien.

Buen viaje a Suiza, Sr. Duch�ne.

No olvides los gastos de Air France.

Se listo.

Oh, mierda...

Paul, �puedes o�rme?

Si puedes, cierra los ojos.

Por favor, Catherine, hoy no.

Est� fuera de peligro.

�Cu�ndo llegar� Thomas? - Ahora mismo.

Todo est� bien.

Saldr�s la semana que viene.

Catherine estaba muy preocupada.

Dijeron que no podr�as hablar...

Tienes una pierna rota...

...y un traumatismo en la cabeza. �Tienes mucha suerte!

Ahora tienes que tener mucho cuidado,

...estar�s tres semanas en una silla de ruedas,

...y despu�s intentar�s andar con muletas.

�Puede mover los brazos?

�Y los dedos de los pies?

Normalmente deber�as poder hablar. �Y m�s un tipo listo como t�!

Los suizos est�n esperando que les haga un modelo a escala...

D�jale tranquilo con esas cosas.

Nosotros nos ocuparemos de todo, as� que t� oc�pate de ti.

Todo est� bien.

�Date prisa!

Va a venir. �Vamos!

�Mi Paulo!

Ten cuidado, Cl�mence.

�Quieres ayuda?

�Bravo! �Formidable!

Mira, aqu� tienes la marcha atr�s.

Aqu�, hacia delante.

A la izquierda, y a la derecha.

Puedes ir a todas partes, he construido rampas.

Es un polic�a, por el accidente.

Inspector Meunier, es simple rutina.

- Mi padre no puede hablar. - Lo s�.

- No le moleste. - Volver� en cinco minutos.

Tiene un pedazo de jard�n.

�rboles en miniatura, bonsais...

�Soberbio!

�No vio la se�al de Stop? Pasa mucho por all�.

Cuando m�s acostumbrado est� uno, menos atenci�n pone.

Era turista, eso est� bien, puede pedir un coche nuevo.

Pero de todas formas es extra�o.

No ver una se�al de Stop, un cruce, y un cami�n enorme...

Es demasiado, �no cree?

Paul est� hambriento y con fr�o. Va a entrar en casa.

Hay tres cartas de tu amante. �La pasi�n crece!

Volver�. Necesito pensar.

Ese tipo es un incordio.

Bueno, adelante.

Aqu� tienes tu poes�a japonesa y las novelas de Dumas.

Insisto en que no debes trabajar. Necesitas tranquilidad.

�Viste las flores?

Te dar� por �l las gracias.

Mientras esperamos algo mejor...

�Qu� quiere eso decir?

Quiere decir que vamos a trabajar.

Y �l tiene raz�n, el d�a no se ha acabado.

Si necesitas algo, me llamas.

Me refiero con esto...

Eso es...

�Qu� quer�as decirme? �Catherine?

No la culpes. Desde tu accidente est� muy nerviosa.

Espera un momento...

Bien.

Hace unos pocos a�os eras t� quien se sentaba en mi cama,

...ley�ndome Moby Dick.

�Qu� quieres? �Otro libro?

"El collar de la reina" �Lo tengo!

Aqu� est�.

No olvides tus medicinas.

Buenas noches, pap�.

Necesitamos hablar, Paul.

Todo el mundo hace alg�n d�a lo que yo he hecho.

Incluso t�.

Incluso mientras viv�a...

Amo a Thomas.

Y no quiero perderle.

Si no fuera tu hijo, �te importar�a?

�Perd�name! �Te ruego que me perdones!

�Con qu� derecho puedes juzgarme?

La noche cae. Y cada uno regresa a su casa.

�Qu� sabes de nuestras vidas? Me refiero a la vida real.

�Nada! �Absolutamente nada!

�Eso te acopla bien!

�Paul, Paul!

Si en realidad no te quisiera, �crees que estar�a aqu�?

�Quieres guerra?

Pues bien, tendremos guerra.

Pero estate alerta, llegar� hasta el final.

Buenas noches, Paul.

�Qu�?

�A�n no he llegado ah�!

�Qu� impaciente es!

Se le cuela por los pantalones porque no para de moverse.

Me recuerda a cuando lavaba a Thomas. �Se acuerda?

�C�mo pod�a gritar!

No hay duda, lo hered� de usted.

Mi pobre Paul...

Mire, no va a hacerme creer que simplemente fue un accidente.

Por favor.

Ah, eres t�.

Mira...

Piscina, agua a presi�n,

...sol�rium para broncearse,

...riego por control remoto, apertura de cortinas electr�nica;

Y con una opci�n:

La casa puede girar en busca del sol.

Conc�ntrate.

Estamos muy cerca de ver a alguien en la ventana...

Nos alegramos de verle de nuevo.

Hola, Sr. Duch�ne.

Mira.

Didier termin� todos los estudios estad�sticos.

Ni te imaginas lo duro que ha trabajado durante tu ausencia.

Dos noches completas trabajando duramente.

Creo que podemos darle las gracias. �Didier?

Hola, Sr. Duch�ne.

�Y la cubierta de la piscina?

- Est� en el coche. - Ve por ella.

En dos d�as estaremos listos. �T� qu� piensas?

Es bueno para tus huesos, Paul. Es calcio.

El Dr. Cohen dijo que dos vasos al d�a.

�Quieres algo especial para desayunar?

Te llamar� cuando est� preparado.

Este es el boceto para la ducha.

Es horroroso.

Parece una nevera.

�Y t�?

"Ella tiene raz�n"

Casi no has comido, Paul. As� no te curar�s.

Tu tarjeta amarilla no impresiona a nadie.

- Gracias. - Deber�as descansar un poco.

Hace buen d�a, �por qu� no junto a los �rboles?

�Paul!

�Paul!

�Mi peque�o! Ya voy.

Espera, ya llego.

Dame la mano.

Ven.

Te encuentras bien, �no?

�Por suerte hiciste alpinismo!

�Est�s seguro que no tienes nada que decirme?

- �Estaba dormido? - �Dormido en una pendiente?

- Puede que la silla fallara. - Encontraremos otra.

"Una que no sea el�ctrica".

Escucha, t� descansa.

Duerme.

Come, especialmente queso, leche...

Recupera fuerzas.

Y ll�mame si quieres hablar.

Eh, t�.

Pediste ayuda, no estoy sorda.

Tengo la impresi�n de que en esa cabeza hay algo m�s que no dices.

La mujer de Saint-Emilion ha tenido noticias tuyas.

Te besa.

Se muere por verte.

No.

�Sabes lo que creo?

Didier, trabaja cada vez m�s duro.

Creo que deber�amos darle alg�n porcentaje.

"Nada de que hablar"

�Qu� le pasa?

�Qu� est�s haciendo??

Ya han habido bastantes desastres por hoy, �no te parece?

�Sr. Duch�ne?

Lo del porcentaje me da igual.

Pero no me puede decir nada en cuanto al trabajo.

Nunca voy a dimitir.

Si me despide, le costar� una fortuna.

Un toro... Est� hecho un toro, �no?

Bueno, hace deporte. Senderismo de monta�a.

Por el Aiguille du Midi, el Canigou...

�No es as�?

- Muy listo. - Y brazos fuertes...

Buenos para la monta�a...

�Hola? S�, buenos d�as, Genevieve.

S�, se encuentra bien. Le est�n dando un masaje.

Es la mujer de Saint-Emilion.

Thomas la invit� para ma�ana. �Quieres decirle algo?

Dice que piensa en usted mucho.

Le manda un abrazo cari�oso, muy cari�oso.

Adi�s, Genevieve.

Ahora me toca a m�.

�Hop!

Parece que el masaje lo est� disfrutando un mont�n.

Yo tambi�n quiero probarlo.

�Qu� te sorprende? Todav�a no tengo celulitis.

Paul lo sabe, Cl�mence.

Es muy observador.

Pap�, �me puedes ayudar, por favor?

Mira...

Aguanta este transistor, hacia arriba, as�.

Ya est�... Eso es.

B�betelo y lo llevar� de vuelta a la cocina.

"Tiene que reforzar los huesos, Sr. Duch�ne!"

Ya ves, va bien... - S�.

- Me voy a la cama. - Nosotros tambi�n, �no?

�Pap�, qu� ha pasado!

�Qu� pasa? �Te encuentras bien? �Has tenido una pesadilla?

�El artista trabaja sin red?

Bien hecho. Tienes muy buen aspecto.

Acerca de las baldosas de la gasolinera de Libourne.

Esa son las que eleg�.

La pr�xima vez, int�ntalo sin manos.

�Qu� hay, pap�?

Muy mal. Ya es la cuarta vez.

�D�nde est� el problema?

�Te encuentras mejor?

Yo le ped� que viniera. Lo necesitas, pap�.

�ltimamente no vas muy bien. Ya s� que parezco un bobo,

...pero eso no evita que vea ciertas cosas.

No hay duda, el agua y la electricidad no se llevan bien.

Sus chicos estaban muy preocupados, ya sabe. Sobre todo Catherine.

Mueve el brazo.

No muestras signos de afasia.

Lo normal es que pudieras hablar.

Quiero que conozcas a un psiquiatra amigo m�o.

Para ya con esa mierda.

Eso pensaba.

�Por qu� toda esta comedia?

Ni siquiera lo pens�, fue como un acto reflejo.

Si hubiera hablado, habr�a hablado demasiado.

�Qu� est�s diciendo?

Delante de un tipo que no dice nada, la gente habla el doble.

Es la mejor manera de saber qu� es lo que tienen en mente.

Venga, ve a tranquilizarles. Sobre todo a Thomas. Pero...

�No quieres decirme nada m�s?

�No? - Por ahora no.

Ya sabes, un secreto de familia.

Es sagrado.

�Para, Thomas!

�Para! - �Qu� pasa? �Es Paul?

- S�, es Paul. - Serge dice que est� bien.

Es su amigo, le conoce demasiado bien.

�S�?

- Creo que necesita descansar. - �S�?

le gusta la monta�a, le podr�amos mandar a Suiza.

- Esa puede ser una idea. - Escucha...

El padre de Sylvie, despu�s de su accidente,

..estuvo en una cl�nica cerca de Berna,

...y despu�s de tres meses volvi� en plena forma.

�En plena forma? Querr�s decir como un vegetal.

Est� listo, Paul.

"El vegetal no se ir� a la monta�a."

No me rechaces, s�lo quiero unas gotas de tu sangre.

Para.

- �Ya no me quieres? - Claro que s�.

Te adoro. �Contento?

- Toma. - �Es asqueroso!

Espera, cielo.

Ya est�, mejor as�, �eh?

Tiene gracia, siempre me parece que est�s en cualquier otro sitio.

Ya sabes, en la vida no solo existe la electr�nica.

Lo s�. Existes t�, amor m�o.

Si Paul pudiera hablar estoy segura de que dir�a que tengo raz�n.

D�jale tranquilo, ya tiene suficientes problemas.

Deja de tratarle como a un ni�o.

Es totalmente capaz de enfrentarse a los hechos.

�No es as�, Paul?

"Laboratorio m�dico Rousseau."

Ven a ver, Paul. Es sobre el C�ncer.

Sab�a que ven�as a molestar.

�Qu�? �Al laboratorio, en una hora?

�No puede esperar? Vale.

A�n hay tiempo para terminar de ver la emisi�n, �no?

�Qu� ganas tengo de que te levantes!

�Qu� es esto?

�Qu� ganas tengo tambi�n de que hables!

V�monos.

Tarde o temprano se estampar� la muy tonta.

Ah, Cl�mence...

Tengo una sorpresa para ti. �Te re�nes conmigo arriba en 5 minutos?

Siempre est�s en el juego.

La verdad es que eres uno de los mejores.

Yo tampoco soy mala, �no?

"�Y si paramos?"

�Hablar� con �l!

�l no es como t�, me perdonar�.

�Catherine!

No se atrever�.

Es s�lo un farol.

- �Thomas? - Espera un momento.

Sal de ah�, tenemos que hablar.

Yo tambi�n puedo ser el hombre m�s atractivo.

Para, quiero hablar contigo.

�Te lo ruego, para!

�Qu� le pasa a ese idiota?

Te escucho.

�Sabes por qu� los bailadores de tangos dan vueltas as�?

Para asegurarse de que nadie les est� robando a su amada.

Si un rival me quisiera, �qu� es lo que har�as?

Le matar�a.

Tambi�n te matar�a a ti.

De hecho, eso me matar�a a m� primero.

No puede hablar.

Bueno, os dejo solos.

Me alegro de verte de nuevo.

Te he echado mucho de menos.

En el coche tengo un regalo para ti.

�Tus an�lisis?

Cl�mence me llam� esta ma�ana.

No tienes tan mal aspecto.

�Duermes bien?

�Vienes, Genevieve? Te ense�ar� la casa.

Pobre Paul, es duro verle as�.

F�sicamente est� yendo muy bien.

Pero tiene terribles pesadillas.

Desde el accidente est� un poco raro.

La verdad es que nos preocupa mucho.

Ven, primero veremos la parte de arriba.

"Ausencia total de substancias t�xicas."

Es fuerte...

Esa zorra es condenadamente fuerte.

Con eso, chicos, seguro que copamos el mercado.

Con cuidado...

No ha estado mal.

Para ti, Veronique.

Ah, Genevieve.

�Salud, Paul!

�Est�s so�ando?

Tienes suerte de tenerles contigo.

Es para ti.

�Te gusta

�Qu� pasa?

�Es el laboratorio? �Tus an�lisis son malos?

Algo va mal. Puedo verlo.

Mentiroso.

�Quiz�s puedo ayudarte?

Cuando te pongas bueno,

...�no iremos unos d�as juntos?

Servida.

Cincuenta.

Los veo.

No s� de d�nde has sacado el tercer as. �Deber�a estar all�!

- Me dar� una ducha. - S�.

Y bien, �qui�n gana?

Tu padre est� haciendo trampas.

"Perd�nala. Ya no sabe lo que dice."

La se�ora se est� divirtiendo en la ducha.

Dos cartas.

�Mi turno!

Voy a dibujar. Voy con retraso.

�No te vayas, Paul!

Siempre igual.

�La �ltima vez me prometiste la revancha!

�Qu� se propone?

Gracias, querida Genevieve.

Todo ser�a tan sencillo si nos fu�ramos los dos.

Podr�amos cultivar limoneros enanos, pl�tanos gigantes...

Criar�amos kiwis de pelo corto.

Har�amos el amor en las papas, l�l�s, tutus, tuviers...

"en pal�tuviers rosas..." como dice la canci�n.

"En los..." �C�mo era?

Tengo m�s hambre que un le�n.

�Cl�mence cena hoy con nosotros? Es fant�stico.

Chicos, adelante.

�Es como Saint Emilion con pantys de terciopelo!

Ma�ana har� la maleta, me marcho por un d�a.

�Un filete de pato?

Esto es una declaraci�n de amor, Paul.

�No comes?

�Rechazas el filete de Cl�mence?

Venga, come.

Come, �me oyes?

�Te voy a dejar jodidamente solo, no te preocupes!

No has sido muy amable con ella.

No te comprendo.

Cl�mence...

Por fin...

Hablas.

�Pero qu� es lo que te pasa?

No importa, olv�dalo.

Eso pensaba, un bocazas como t�...

�Qu� me est�s ocultando?

Veo muy claro que algo va mal desde hace unos d�as.

Tiene buena pinta tu filete.

�No me lo quieres contar?

He comprendido: "Tarjeta amarilla".

�Puedo comer un poco?

"D�jame en paz."

"Ninguno el�ctrico."

"Nada que hablar."

"Queridos m�os,

"...no lo soporto m�s.

"No s� si volver� a caminar,

"...si alg�n d�a volver� a hablar.

"Me falta valor.

"Perdonadme. Paul."

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Por qu� me esp�as? �Ya lo has visto todo!

�Qu� m�s quieres saber?

�Si tengo otros amantes? Tengo montones de ellos.

�Altos, delgados, grandes, peque�os,

...j�venes, viejos, amarillos, negros,

...e incluso blancos! �Por qu� me aman todos?

�Por mi culo! �S�! �Mi culo, mi culo!

�No me digas que t� no has so�ado con �l alguna vez!

No me importa. �Porque no puedes decirle nada a Thomas!

No puedes herir a tu peque�o...

S�lo eres un viejo hip�crita.

Quieres que todos seamos como tus plantas.

Pero con alguien fuerte no es lo mismo.

Aunque me encerraras, no podr�as evitar que creciera.

- �Est�s bromeando? - Para nada.

Es sobre mi madre. Una madre es sagrada.

Pero yo tambi�n me voy por dos d�as.

Est� enferma, Thomas. Me necesita.

Bueno, tengo que irme.

Adi�s, se�or.

Tiene que irse a la Breta�a.

Yo a Suiza. Eso nos dejar� atascados con lo del TGV y Air France.

�Mierda!

Catherine, �puedes ayudarme?

No tengo tiempo.

Aqu� tienes.

�Qu� puedo hacer?

�Pero...!

Muy bien, Paul, para recuperar fuerzas.

Buenos d�as, pap�.

�Vaya, tienes apetito!

�Es esto lo que te deja hambriento?

- �Qu� sucede? - Nada.

�Me tomas el pelo? Veo muy bien que algo pasa.

Siempre est�is serios. Y cuando llego yo, sonre�s.

- No es eso... - �Para, mientes!

T� tambi�n.

Cuando vuelva, arreglaremos esto.

�Contento?

�Quieres que me marche?

Nunca, Paul.

Nunca.

Ser�s t� el que se marche.

Genevieve va contigo para tu chequeo.

La llam� esta ma�ana.

Adi�s, pap�.

Estar� all� ma�ana a las ocho de la ma�ana.

No lo olvides,

...tenemos que hablar los tres.

Bueno, querido Paul, vas cur�ndote con normalidad.

Ya te lo dije. Leche, queso... Esa es la manera.

�Comes? �Duermes bien?

Creo que muy pronto podr�s ir con muletas.

�Y que hay del habla?

Eso no lo puedo contestar con precisi�n.

Ese es un tema muy difuso...

Rozando con la psiquiatr�a y la psicolog�a.

Cuando hables,

...�me dir�s palabras bonitas?

�Con los ojos?

�Cenamos juntos?

En nuestro restaurante...

Seguimos en contacto.

Especialmente conmigo.

Cuando recuperes la voz y el andar, �me lo explicar�s?

Catherine no ha vuelto para comer.

- �Llam�? - S�, hace dos minutos.

No seas un tirano, es adulta.

- �D�jame en paz! - �Muy bien!

Ve y descansa.

Ya has hecho bastante por hoy.

- �Ya no me necesitas? - No, ve a acostarte.

Buenas noches, mi Paulo.

�No puedes decirme un poco m�s? Ahora que estamos solos t� y yo...

- �Qu� es esto? �Est�s loca? - Lo necesito. No puedes entenderlo.

�Para, dame eso!

�Vete al diablo, perdedor!

�Paul?

�Paul?

�Paul?

�Abre, Paul, s� que est�s ah�!

�Te niegas?

Muy bien.

�Buenas noches, Paul, dulces sue�os!

�Para, Catherine!

�No tengas miedo!

S�lo quiero hablar.

�No me toques!

�Escucha, quiero que paremos!

�Demasiado tarde, ya no te creo!

Pero estoy dispuesto...

�Estoy dispuesto a olvidar todo!

�Te lo ruego!

�No te creo!

�No lo comprendes? �Quiero salvarte la vida!

�Vete de aqu�!

Catherine...

Te has levantado pronto hoy.

�Pero est�s mojado!

He intentado poner en marcha los irrigadores.

Tu hijo ha vuelto a hacer una chapuza. Te traer� ropas secas.

�Qu� sucede?

��Cu�ndo va a parar esa m�sica?!

Ah, es el taxi de Thomas.

�Ya viene tu chico!

Adi�s.

�Queridos m�os, fue un soberbio �xito!

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as.

Espera, este es para ti.

�Catherine?

�Qu� significa esto?

�A�n es necesario que firme esta carta de renuncia?

Si hablara, tendr�a muchas cosas que contar...

De hecho voy a ver a la poli. �Vienes conmigo?

�Has perdido la voz?

No me creo esa electrocuci�n accidental.

Yo no me creo ese golpe accidental.

Firma y d�jalo en mi escritorio.

No lo comprendo.

Estos d�as no ha habido granizo.

�Oy� algo?

No, estaba durmiendo.

Tuvo que hacer un mont�n de ruido.

Es extra�o o�rle hablar.

Es la impresi�n, claro...

�Estaba aqu� su hijo cuando lo del accidente?

No, estaba de viaje.

Buena coartada. Si es que la necesitara...

�Cu�nto hay? �Cinco o seis metros?

�Qu� quiere decir?

Si la puerta estaba cerrada, es la �nica forma de...

Es una nueva Nikon. Mi primera c�mara me la robaron.

�He sido extravagante!

�No hace escalada?

- La hice, s�. - Porque vi cuerdas en su garaje...

�Cu�ndo pueda ponerse en pie, lo retomar�?

Eso espero.

Tambi�n lo espero yo.

"La monta�a es igual de buena para la cabeza como para los pies..."

Echar� un vistazo ah� arriba.

- �Cu�ndo usar� muletas? - Es cuesti�n de d�as.

Tengo v�rtigo.

De lo contrario, tambi�n har�a escalada.

Todos esos cristales reventando...

Como si la casa estuviera maldita...

Tuve que parar de investigar en el lavabo.

Se lo pasaremos a rayos. Seguimos en contacto

�Buscabas esto?

Es mejor que lo encontrara yo primero.

�Es verdad que Didier no volver�?

S�.

Quiz�s sea mejor as�.

�Quieres comer algo?

Ir� a por Thomas.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM