All language subtitles for Eight Hours episode 25 - [Viki]

Didn't your lawyer tell you?

In the AR world of Pangu,

your words can't be taken
as court evidence.

If you're thinking of tricking me in here,

it won't work.

I don't need to do that.

I have a voice record copy of you

hiding the 2021 incident.

Do you?

If it's true

that you have a backup copy,

you should go to the police,

but not to ask me to come here.

Actually,

it doesn't matter
if I have a copy or not.

Hao Cheng.

We've been together for so many years.

I just want to know.

Can you give me another chance?

Can we start over again?

What?

[Episode 25]

[Eight Hours]

Are you sure?

Last night, one of our men was here.

He saw him with a girl.

But he wasn't sure if she's Wang Le Le.

Better safe than sorry.

Look into it.

Got it.

Le Le,
I remember telling you this before.

I devoted my entire life to Celeste Group.

I won't let anyone destroy it.

I won't let those who betray me

or plan to destroy Celeste Group

get away.

Up until today, whoever they
are, there has been no exceptions.

When I first found out
about the recording,

I should have done something.

But for our old times' sake,

I gave you a chance.

But you didn't appreciate my kindness.

You didn't care about our relationship

and secretly searched for
information from my laptop.

You broke the trust between us.

You betrayed me.

Whoever gets in the way of Celeste Group
shall die.

I deserved it.

I deserved it indeed.

Where is the copy?

Where is your offline location?

I'll go to you.

I've digitalised the copy
of the sound recording.

It's saved in Pangu.

In Autumn City.

Wang Le Le.

What are you trying to do?

I will take you to look for it.

We can walk around Autumn City.

I have a lot to tell you.

In what format did you save it

in Pangu's digital library?

You're trying to buy time?

What are you trying to do, Le Le?

Does it hurt?

Although I can't kill you
in the real world,

but I want to do that

in the AR world.

I won't let you get away, Zhang Hao Cheng.

I'll reveal your doings to the world.

I won't let anyone
become the next Jia Ping.

Do you hear me?

Zhang Hao Cheng's men are nearby.

They are checking every lot.

Our location has been exposed.

Move Le Le immediately.

Don't affect her.

Guard the counter.

Hello, sirs.

How can I help you?

We sell all kinds of
hardware and software.

Can we use the washroom?

I'm afraid you can't.

You know why?

Our boss is a clean freak.

When you exit, there is
a washroom on your left.

Wait!

Wait, buddy.

Where are you going?

Get out of the way.

Don't break things!

You can't find that one anymore!

Let's go.

Xiao Liang!

Xiao Liang!

Move aside!

Move aside!

Get out of the way!

Move aside!

We have to leave.
The police are here.

Are you a fool, Li?

You can't even catch him?

Forget it. We'll talk later.

What did you do?

What did I do?

Pangu's system update was destroyed.

The order came from your account.

You know what?

Because of you, we
can't find Ye Tian anymore.

[GM 001]

[is not logged in.]

[Data error in root system.]

[Rebooting.]

[The account you selected, ]

[GM 001]

[can't be located.]

You're ruthless.

You're not bad yourself.

What's wrong? You got hurt?

No, it's an old injury.

You're unbelievable.

Because of Bai Wei,
you're willing to die.

Stop it. The police are here.

Let's go.

Xiao Liang!

Xiao Liang!

Because of Wang Le Le, you're
willing to die too, aren't you?

You need to leave as soon as possible.

You went beyond your call of duty.

If you continued to stay with us,

the consequence would be unimaginable.

Ms. Le Le.

I understand that you want us
to stop Zhang Hao Cheng.

You wish to prevent Jia Ping's
tragedy from happening again.

But please trust us.

You saved Ye Tian.

You have kept the biggest hope alive.

From now onwards...

From now on,

leave the rest to us.

Okay.

Be careful.

If you need me,

I'll come immediately.

Your leg is fine.

I'm a little not used to it.

Me too.

If it weren't for me,

you wouldn't be

living with a limp out there.

Didn't we promise

to never talk about this anymore?

I dragged you down.

I owe you too much.

Don't say that.

You owe me nothing.

All these years,

you've been by my side.

You saved me from misery time and again.

Come to think of it,

why didn't I listen to you?

But it's too late

to say this now.

Do you have nothing to say?

Le Le.

I devoted half of my life
in helping people find things.

But there's someone

I won't need to find.

She has always been in my heart.

If you're willing to trust me,

I'll do my best to love you

and make you happy.

Thank you for forgiving me.

I'll get going now.

See you when I see you, Zhao Jia Liang.

I'll remember you.

Hunting Dog.

I'm interested in that story of yours now.

See you when I see you.

Still upset?

They are right.

The mission is complete.

Everything is over now.

But every ending is a new beginning.

It's not a bad thing.

Where do you want to go?

Home.

I want to go home.

I've made up my mind.

After going home, I'll open a
homestay at my hometown's riverside.

Beside the homestay,

I'll open a mini market
that sells lots of tasty snacks.

Why are you laughing?

Le Le.

This is like

when I first know you.

After going through so much,

the happiest thing is to be myself.

Did you tell Zhang Yun Er

about the past?

Yun Er is a good kid.

I don't want the past to affect her.

Let the past

go with the wind.

Hi, mail for Zhang Yun Er.

Please sign here.

I think Lin Lin said
this one looks prettier.

What is it?

Here's your letter, Yun Er.

Thank you.

Letter?

What year is it?

People still send letters?

[Yun Yun, I thought about it
for a long time]

[before writing this letter to you.]

[I bet other than vintage toy stores, ]

[handwritten letters are rare.]

[I chose to write to you]

[because]

[we might never see each other again.]

[I hope you'll remember me.]

[I won't forget you too.]

[We first met each other]

[by chance.]

[I like you.]

[I like being with you]

[because I see my young self]

[when I see you.]

[I was very stubborn.]

[I understand you.]

[I know that you go after perfection.]

[I know the life you long for.]

[We won't meet again.]

[This isn't about the bar.]

[It's something personal that is hard]

[for me to explain.]

[No matter where I am, ]

[I wish the best for you.]

[Stay healthy.]

[May you find your happiness soon.]

[Don't follow my footsteps.]

[I just want to give you
an advice from experience.]

[Don't ever]

[lose yourself.]

[Set your boundaries.]

[Love yourself.]

[Be yourself.]

[Be the best version of you.]

[Go for it.]

[Go after the life you want.]

[Love, Le Le.]

Based on the information
we have, there are two

anomalous user activities.

Ms. Ding,

if you think something's wrong in Pangu,

you can cancel the contract
with Celeste Group.

I've never seen you so worried.

At this point, it's not about our
project collaboration anymore.

I just want to know the truth.

Dr. Wang.

Hold on.

Ms. Ding.

Although the Ding family has shares
in the hospital,

the patient's family
has signed an agreement with us.

So...

I understand.

I won't tell.

Go ahead.

Just like you said, these two patients

have the same condition as Jia Ping.

For now, they still haven't
showed any pathologic reflex.

They don't show any
pupillary light reflex as well.

It's called brainwave interference.

They are in an irreversible coma.

However, their symptoms
cannot currently be said

to be caused by being online at Pangu.

It's hard to link this to the
2021 code error you mentioned.

Regarding the matter you asked last time,

I've told my colleagues to look into it.

The latest patient
who has the same symptom

was identified last month.

It's Celeste Group's Director, Ye Tian.

Ye Tian?

He's in the special care unit
on the third floor.

Get me a visiting pass now.

We need permission
from Celeste Group, Ms. Ding.

There's a procedure.

Why don't you come again tomorrow?

[2021.]

[Isn't it just a code error
in the system?]

[Why is it still]

[valid in Pangu?]

[It doesn't make sense.]

[What on earth is this?]

I'm his colleague.

I need to find him.

Miss, I've already told you.

Guo Yi Da hasn't been back for days.

Even if I let you in, you won't see him.

Miss.

Miss.

Miss, he is really not here.

Why should I lie?

I...

Guo Yi Da, I know you are in there.

Guo Yi Da.

I asked you out for a meal.

Why did you stand me up?

Did I upset you?

Or did your colleagues
say something again?

You didn't answer my
calls or reply my texts.

Are you going to hide forever?

Guo Yi Da.

Guo Yi Da,
I don't care what you think of me.

We are the same type of people.

I'd always been a coward at work.

I was extremely scared.

I was scared
that colleagues talk about me.

I was reluctant to take a step forward.

But I came here today.

I took the first step.

What about you?

Shouldn't you do the same too?

Guo Yi Da.

You told me

I should ignore what people think.

There'll always be someone better.

As long as I'm myself,
someone will admire me, right?

But what did I get in the end?

You're the real coward here!

That's a nice girl.

Qixi Festival is coming.

She came all the way to see you.

Don't you know what that means?

What on earth are you thinking?

Ms. Ding.

Following your orders, we have gathered

the information about Pangu
as fast as we can.

Some parts are indeed dubious.

Pangu's creator, Ye Tian?

[The masked guy.]

[Is he Ye Tian?]

Ms. Ding, you know him?

His coma might be related
to what I'm investigating.

Wei Wei.

Have you heard?

Due to system problem,

Pangu will stop updating
at the end of this month.

Stop updating?

I think it's good.

We don't have to work overtime anymore.

How is this good?

What's wrong with you?

[It has backfired.]

[Is this how it will end?]

Wei Wei.

Pangu will stop updating
at the end of this month?

Are you sure?

Yes.

Once it stops updating, I won't
be able to enter the core area

as a representative
of the planning department.

Then our plan can't succeed.

What else can we do?

There is one other way.

We can submit an application to Linda

to enrol in the assessment
for Pangu's core team.

Assessment for core team?

Members of Pangu's
core team have the right

to enter the core area for 24 hours.

There will be a recruitment event soon.

This is our only chance now.

What if we failed

in the recruitment?

We can only pray now.

Don't worry.

I think as long as we're together,
we can overcome anything.

Think about it.

Recalling your memory was tough.

But we did it, didn't we?

Didn't we agree not to bring this up?

You're doing it again.

I just want to.

At that time, someone couldn't
stop saying... I can't remember.

I can't remember.

Don't come near me.

Don't come near me.

Liar.

Stop talking already.

Let's end it here.

I want to talk about it.

You even hit me.

You hit me especially hard.

You couldn't stop
even when I tied your hands.

I hit you?

I'm really doing it this time.

I'll show you what
it's like when I hit you.

Stand right there.

No.

Let go.

I do remember.

I remember everything you told me.

You said you love me.

You said you want to be with me forever.

So do I.

The sun must have risen from the west.

You wanted to have lunch with me?

Well? What is this about?

You upset Wei Wei?

She won't talk to you?

You're heartbroken?

What do you care?

Who are you texting?

You're not even eating.

What do you care?

- [resulting in brain death.]
- [Many players are unable to get offline due to error in Celeste Group's Pangu, ]

[Are you all right, Guo Yi Da?]

[You won't reply?]

[Guo Yi Da, is this a hobby of yours?]

[Or do you have dating phobia?]

[I asked you out twice.]

[You tried to find excuses to leave
when we met.]

[Are you doing this on purpose?]

[I'm sorry, Wang Ying Qiao.]

[I can't get you involved in this.]

[I better stay away from you.]

[The farther the better.]

Please enjoy the food.

Thank you.

By the way,

about the close friend you
mentioned last time... Le Le?

Have you heard from her yet?

We suddenly lost contact.

Something happened to the bar too.

I still don't know where she is.

But it's fine.

Maybe she is busy dealing
with the situation at the bar.

So she couldn't reply me yet.

After she contacts me
again, I'll introduce you to her.

Okay.

Cheers.

[User is in the game]

Wei Wei.

Wei Wei, open the door.

Wei Wei.

Qiao? Why are you here?

Wei Wei, what were you doing?

You took so long to open the door.

I didn't hear the doorbell.

What's wrong?

Wei Wei, are we still best friends?

Nonsense.

Of course.

Then, I want to clarify
something with you.

What is it?

I find you very weird lately.

It's like you're a different person.

A different person?

Do I know witchcraft or something?

Stop denying it.

I know everything.

You're always not yourself the next day.

And you keep forgetting things.

Wei Wei.

Have you heard of a disorder

called dissociative identity?

Why are you laughing?

Do you really have that?

What?

Besides, I feel weird

coming here today.

Your place wasn't this tidy in the past.

You even cooked?

When did you learn to cook?

I...

Why do you have two toothbrushes
when you're living alone?

I...

Wei Wei, you must be sick.

Let's go to the hospital now.

Let's go.

Qiao.

What?

You really want to know the truth?

Of course.

All right then.

Switch bodies?

You two have been switching bodies?

So Mr. Ye was you?

And you were Mr. Ye?

Qiao, I know it's difficult

for you to accept this so suddenly.

But... Zhao Jia Liang.

You knew about this early on?

Wei Wei.

Even Zhao Jia Liang knew.

Why did you hide this from me?

Am I still your best friend?

That day, Mr. Ye and I even...

I... I didn't mean to blow my cover.

Idiot.

It's my fault.

It's not your fault.

Apart from Xiao Liang,

the one I actually wanted to tell
is Xiao Qiao.

She's my close friend after all.

I barely started dating.

But it's like a secret affair.

I'm not happy about it too.

You really think so?

I'll go tell Xiao Qiao.

Are you still mad at me?

Forgive me, please?

Qiao.

So not telling me is your
way of protecting me?

Everything happened too quickly.

I swear I didn't mean to
hide this from you.

Xiao Liang knew it by accident.

Besides, he has thick skin.

He can protect himself.

I can protect myself too.

Honestly,

I have no idea what the future holds.

I'm not sure about this myself.

Qiao, I really don't want
to drag you into this.

Yes.

I was safe indeed.

But do you know how awful I felt?

My best friend kept blowing hot and cold.

The person I like married you in Pangu.

I'm your best friend.

Have you considered my feeling?

I'm sorry.

Indeed I had not considered your feeling.

I promise.

I'll take care of Princess Qiao's feelings
from now on.

You really realise your mistake?

You did make a mistake this time.

But I'll force myself to forgive you

because after knowing the
truth, I find that you are still you.

You're still my best friend.

Thanks, Qiao.

I knew you're my best friend.

Don't be so happy about it yet.

You haven't told me

all of it.

Is there no other way

for you two to go about this?

You can only keep switching like this?

He's a guy.

When you meet that person
you're fated to be with,

you'll realise

that you can do anything for him.

Willingly.

That's cringey.

Wei Wei.

You're so annoying.

Wait.

Last month, didn't we
go to a sauna together?

He saw me naked?

I even took a shower at your place.

How dare you?

I'm just messing with you.

It wasn't him.

That was me.

Can you two inform me first
next time when you switch?

You gave me a fright.

Fine.

I never thought

you would fall for someone

who is a bigot, bully and overtime freak.

Your taste in men is surprising.

What is wrong with that?

I... I just...

I just feel that he's pretty decent.

Beauty lies in the eyes of the beholder.

He has a nickname

in our company.

People call him Killer.

That's so ridiculous.

I feel he is quite meticulous

and good at taking care of people.

How is he meticulous?

How does he take care of you?

Wei Wei, you're hiding something.

Do you two have something
more that I don't know of?

I want to hear

all of it.

Who made the first move?

That's a long story.

Wei Wei, you must tell me everything.

No.

Tell me. Tell me.

Fine, I'll tell you.

So who made the first move?

Ms. Ding,
this is the flash drive you asked for.

Insert it.

Okay.

It's connected. You can use it now.

Go back to work.

Okay.

[Happy birthday!]

[Happy birthday!]

[Happy birthday!]

[Tian, stop scaring Ding Xiang.]

[Be nice.]

[Go apologise to your sister.]

[Ding Xiang, I'm sorry.]

[It's all right.]

[Come catch me.]

[Wait up.]

[I won't wait for you.]

[Ye Tian.]

[Was it really you?]

Wei Wei.

You're Mr. Ye today?

Okay.

Act natural.

Just be your usual self.

Treat me as Bai Wei.

Mr. Ye.

No, wait.

You're Wei Wei. You're Wei Wei.

The core team has a vacancy
for planning department.

Ms. Linda is very pleased

with your application.

But

Zhang Yun Er is competing
for the vacancy too.

Zhang Yun Er?

Ridiculous.

Who is Zhang Yun Er to compete

for the core team's vacancy
reserved for the planning department?

Chairman Zhang hasn't even explained

about the previous crash
in Pangu's root system.

Now he is pulling this?

Does he think Celeste Group is his?

Bai Wei, come with me.

What's wrong?

Linda, where did you hear that from?

The assessment for core team members
are all about capabilities

and quality in emergency response.

How can it be fixed?

I was just informed
that Yun Yun wants to take part.

In principle, any internal
personnel in the group

has the right
to take part in this assessment.

But of course, I regard highly

in the candidate you proposed.

Hence,

the solution now is to
let Yun Yun and Bai Wei

compete fairly and openly.

As for the competition programme,
Mr. Lin and I have drafted it.

What do you think, Linda?

Since Mr. Lin and Chairman Zhang
have reached a consensus,

I have nothing more to say.

Compete fairly and openly.

I agree.

Bai Wei, are you up for it?

All right then.

Let me brief everyone
on the content of assessment.

The only core team member
from the planning department

will be selected between the two of you.

Since Qixi Festival is near,
our assessment questions

will be about the festival.

Hence your content must
be about Qixi Festival.

You will create a viable

creative programme
for the festival in Pangu.

There is no restriction on form and mode.

So that's the assessment topic.

The two of you can flex your creativity

according to your understanding.

You're free to pick any combination

of building models,
materials and scenes in Pangu.

You have one day to complete it.

Works shall be submitted
on the day of Qixi Festival.

Lastly, the board of directors

will decide the winner.

Okay?

Okay.

[Anchen Hospital]

Ms. Ding, Mr. Ye is in this room.

I've spoken with the hospital.

This will be regarded as a private visit.

[Unlocked.]

You may go in.

I remember the last time
I looked at you like this

was when we were still young.

The people at Celeste Group told
me you fell sick from overworking.

In your current state,

you won't be able to tell
me what actually happened.

But there is something

I need to verify now.

I knew it.

It was really you.

[Don't ever think that]

[the video in my possession]

[will be deleted]

[as long as you're with Yun Yun.]

[Why are you looking for us?]

[Stop pretending.]

Remove your mask,

Ye Tian.

[Everyone just needs
to give each other a hug]

[to get more hug points.]

[The higher hug points you have, ]

[the higher your chances are
to build the Magpie Bridge.]

Hence, it will be up to everyone

whether the Cowherd
can be with the Weaver Girl.

So many magpies!

The magpies have formed the bridge!