All language subtitles for Eight Hours episode 24 - [Viki]

You two! Join me to the jujube garden!

Stop dilly-dallying!

Do you remember this old man?

Fine, we'll skip this mission.

I'm sorry.

I have disappointed you again.

It's just a mission, no big deal.

I was pushing my luck.

We'll take alternatives.

My mother will be helpful if she's here.

This is her profession.

She will have a way.

Your mother is a doctor?

My mother is a neurologist.

The well-known Chen Meng Jun.

[Professor Chen.]

[Thank you for the hard work.]

[You had to adjust our system data]

[and give Xiao Tian his tuition.]

[However, it's coincidental.]

[I hired a number of tutors
for Xiao Tian.]

[But he prefers you the most.]

[I guess you really are something.]

[You flatter me.]

[Xiao Tian is the smartest kid
I've ever seen.]

[You must nurture him well.]

[He'll definitely surpass you
in the future.]

[Of course.]

[Ms. Chen.]

[Will you visit me afterwards?]

[Professor Bai.]

[Of course, Xiao Tian.]

[You must work hard.]

[Don't waste your talent.]

[You too, Little Simba.]

[You must eat well and stay strong.]

[Live up to the name I gave you.]

[Mummy!]

[Xiao Tian, she is my daughter, Bai Wei.]

[You two will definitely be
great friends in the future.]

[You're so cute, little puppy.]

[I said it. Compared to results, ]

[I care more about the process.]

[No matter how hard it can be, ]

[I will succeed if I persevere.]

[I'll protect you.]

[Look!]

[GM 001's wife.]

[I'm your official wife]

[whom you've married officially.]

[I have to be responsible for you.]

Bai Wei.

You are my Bai Wei.

You remember?

There are some blank spaces,

but I remember you.

Let's continue.

I'll recover your memories by today!

[Episode 24]

[Eight Hours]

[Confirming the map,
searching the location]

[Love Flower Village has been located]

[Xiao Tian, regardless of our choices, ]

[we have to face the truth.]

So to say, you met me when we were kids.

Did you pay attention to me in
the contest because of my mother?

Of course not.

What a narcissist.

I never paid any attention to you.

You're narcissistic.

Sure.

A narcissist never admits to being one.

I understand.

Xiao Tian!

Where are you?

Lin Feng!

Lin Feng?

Xiao Tian!

It's Lin Feng!

I told you.

He'll come to me.

Lin Feng!

Lin... No way!

Why do you stop me?

We'll go together.

You...

Why are you stopping me?

Then...

Hush!

That's Lin Feng.

He's my best friend.

I told you before.

Don't you know him too?

Bai Wei, are you overly anxious?

What if I put it this way?

Now I'm trapped in this
so-called world, known as Pangu.

The only person who can
save me from here is him.

He's my second-in-command,
senior engineer in Celeste.

How could he possibly harm me?

He won't help you.

Why?

I chose to keep it from you because

I was afraid you wouldn't
be able to accept it.

The reason you are in this situation

is because of your best friend.

How could he harm me?

The last person who could harm
me is... Ye Tian, you must trust me.

He's really not here to save you.

When you recover all your
memories, you will know that

I'm not lying to you.

Trust me, please?

Xiao Tian, I'm here.

Where are you?

I can't let you go.

He came to kill you.

You will die.

There is no way Lin Feng will kill me.

Xiao Tian!

You're really here.

Do you know how hard
I've been looking for you?

What's the matter?

Why aren't you talking?

Are you blaming me?

So you know everything.

Then, there is no point for me

to say more.

Yes, I have caused you harm.

But I really didn't intend to do it.

I wanted you to sleep for a few days

so that Pangu can be launched
as scheduled.

I never knew that

things would turn out this way.

So, Xiao Tian,

can you forgive me?

But by the way, you can't
blame me for everything.

You always had the
final say in the company.

No changes can ever be made.

So I merely intended for
you to sleep for a few days.

I never expected that someone
would harm you at the same time.

So, Xiao Tian,

you can't blame me for everything.

You need to reflect on yourself too.

What do you mean?

Am I a joke to you?

Yes, I'm a joke.

But it's all because of you.

I share your ambition
to reshape the industry.

My skills are on a par with yours.

I also put in all the effort for Celeste.

Why can she only see you but not me?

Just because your family is well off,

you're destined to be
superior to me, aren't you?

Xiao Tian.

I have an even funnier thing to tell you.

The person I love

would rather love a vegetable than me.

Tell me why.

Why?

I know.

When I deleted your account
in the recycle bin,

your data was corrupted.

So you forgot everything.

Am I right?

That's good.

I have so much to say to you.

But there's no point in
saying any more now.

I don't want to see you

living in a state of confusion.

I'm sorry, Xiao Tian.

Bai Wei! Bai Wei!

Bai Wei, are you alright?

I didn't lie to you, right?

I'm sorry.

You'll be fine.

Don't scare me, Bai Wei.

We have so much to do.

Don't scare me.

I beg you.

Bai Wei!

[Does this fellow]

[really think that I'm going to die?]

[I don't think I did tell him]

[I could go offline.]

Ye Tian.

Knowing you

is the best thing that has
ever happened to me in my life.

Me too.

Don't overthink.

I'll take you to the doctor.

I'll take you to the doctor.

Can you promise me something?

Say it.

We've known each other for so long.

But you've never said that you love me.

[Oh no, I've gone too far.]

[Whatever.]

I love you.

Remember, there is a very important girl

in your life

named Bai Wei.

Wait for me in the bamboo
courtyard after you come back to life.

I'm going to settle the matter
of Lin Feng locating me first.

You've got all your memories back?

Then your... So did you mean
it when you said you loved me?

I lied.

You lied to me?

Thank you, Bai Wei.

I don't need your gratitude.

I love you too, Ye Tian.

I love you too! I love you too!

Lin Feng.

I'll use my way to defeat you.

[GM 001's account]

[has been located successfully.]

[The current coordinate is]

[X 230021]

[Y 3810]

Impossible.

Impossible.

Master!

My dear disciple!

You're here.

Your life is in danger, Master.

The disciple has surpassed the master.

My dear disciple, how did you
know that I have an incurable disease?

What was the trigger condition
for this world's mission

in the first place?

Master,

I've studied the Inner Canon
of the Yellow Emperor.

Does this mean I can be cured?

[World Mission Alert]

[Save the Master Healer by
concocting the Invincible Potion]

[You need three pieces of musk]

[calculus bovis and notoginseng, ]

[and two pieces of matsutake.]

[You currently own none.]

A disguise?

Someone is helping you.

Who could it be?

I'll see where you can hide.

I knew you're not dead.

Who's helping you?

Is it very important?

That's right.

After all,

I killed you once.

Xiao Tian,

if I say I regret it,

will you believe me?

You didn't choose to give up on
me no matter how wrong I was before.

Please give me a chance.

Let's just pretend it never happened
and start all over again, okay?

Another chance?

I gave you chances

not only because you are my best friend

but also because

there are not many people who are still
able to remember their initial intention

when Celeste has grown

to the size it is today.

But you've forgotten
your initial intention.

Let me ask you.

Knowing that the product
has a major safety concern

and still insisting on
bringing it to market,

is that your initial intention?

I dare say

there has not been a single instance

of 2021 code error to date.

But you know it will definitely appear.

It's been years, Lin Feng.

How can you say that?

Don't you feel ashamed?

I think you're really funny.

Where is your bottom line?

As an engineer and Pangu's
creator, where is your bottom line?

Once, there was a person

who was my friend

and also my brother.

He's also my like-minded partner.

I gave him plenty of chances.

But today,

I can't give him another chance.

You're still the same.

Look at you.

Even when you're trapped in
Pangu and will be a goner soon,

you still think that

you're the only one in the whole of
Celeste who's doing the right thing.

Nothing anyone else says will be accepted,

nothing anyone else thinks is important.

Everyone

is a waste.

I don't understand

why

Bai Wei would fall for
you, the egomaniac!

You broke the cure for the Master Healer.

This is the last matsutake
for the concoction.

Fine.

It can't be done.

[You have collected]

[three pieces of musk]

[calculus bovis and notoginseng, ]

[and one piece of matsutake.]

You placed the matsutake here

to lure me in, right?

I remember that you were the
one who created this world mission.

I think you know better than me about

the consequences of breaking
the world mission's item.

Forced offline for 24 hours.

Goodbye.

There is no point in you doing this!

I will find you

wherever you go.

Take care.

Sure, I'll see you next time.

If the staff in the engineering department
didn't tell me,

I wouldn't have known that the
first person to be banned for 24 hours

for sabotaging a world mission
would be Mr. Lin of Celeste.

if you have something to say,
just say it, Mr. Zhang.

Why didn't you tell me

that you can locate Ye
Tian's coordinates in Pangu?

If you ever withheld a sense
of cooperation between us,

Ye Tian would be doomed.

This is my personal business.

Personal business?

Don't be haughty, Lin Feng.

Ye Tian's life or death is a matter
of fate for the whole of Celeste.

You know this better than anyone.

You should've sent me his
coordinates in the first place.

Understand?

I don't want this to happen again.

You were ordering me around, weren't you?

Yes, I was!

You've listened it well.

If you want to remain
in charge of Celeste...

I've sent you the coordinates.

I shall take my leave if you're done.

Wait.

In the next board meeting,

I will propose a motion.

Linda's directorship will be recalled.

Please cooperate with me.

No way.

I'm not advising you.

This is an order.

I don't mind perishing together with you

if you insist to do it.

I didn't expect you to be so sentimental.

Fine, I'll grant you your wish.

However, if you still care about Linda

and have a lingering tie with
Bai Wei, here's a word of advice.

Leave my daughter alone.

That's what you want to say, isn't it?

You told me you would support
whatever choice I make, right?

Yes.

I want to fight Zhang Hao Cheng again.

I don't want him to hurt anyone else.

I don't want anyone else
to follow in Jia Ping's footsteps.

I know what you mean, Le Le.

But it's too dangerous.

Zhang Hao Cheng has a million
ways to get himself out of this.

Including what he did to you last night.

I don't want you to take any risk.

What's more, I don't want you
to be in Zhang Hao Cheng's sight.

You mean

I should hide from him
forever and far away

and let him think that I
already died in Wan Si Bar?

But what about Pangu?

Le Le, I have some savings left.

Why don't we leave this city

and never return?

I know you're worried about me.

But I have to do this.

Zhang Hao Cheng is rich and influential.

We won't stand a chance.

Someone does.

Ye Tian.

The truth and evidence
that Zhang Hao Cheng

intends to hide and
destroy are all with Ye Tian.

Everything will be settled

if we can find Ye Tian.

Ye Tian?

Ye Tian is hiding in Pangu.

No one knows where he is.

So,

we need to find those who can find him.

Then, we'll be able to find him.

[Dear comrades.]

[A gentle reminder from Celeste Group.]

[Knock off on time and no overtime.]

[Make sure to rest well.]

[A healthy body promises a better future.]

[Dear comrades.]

[A gentle reminder from Celeste Group.]

[Knock off on time and no overtime.]

[Make sure to rest well.]

[A healthy body promises a better future.]

[I'm downstairs.]

[Hurry down now.]

[It's almost time.]

I'll be down soon.

Hello?

[Guo.]

[I heard about a mishap
of a Pangu player.]

[Is the brain death true?]

Don't make things up.

Don't spout nonsense.

You reporters always believe in rumours.

[I have the player's information here.]

[Please look it up for me.]

I'm busy, my friend.

I have a date.

[It won't take you long.]

[Please, my boss is rushing me.]

I have a date, brother.

It's very important.

[Please.]

Three barbecue meals.

[No problem.]

[I've sent the information to you.]

[I'm counting on you.]

[The account was deleted
due to unknown error.]

[Code 2021.]

You're kidding me.

[Counter-searching 2021.]

[Thirteen error codes for 2021.]

[Eleven error codes for 2021.]

[Ten...]

[Three, ]

[two, ]

[one, ]

[zero.]

[Due to access to
confidential information, this computer]

[is now locked.]

[GM 001's account]

[has been located successfully.]

I've successfully located him.

[Mobilize everyone.]

[We must capture the target this time.]

[Yes.]

[I repeat.]

The coordinate is X 120012,

[Y 54010.]

[Yes.]

Are you sure Guo Yi Da's desktop
was locked?

I got it.

[Ye Tian's coordinate is]

[X 120012]

Y 54010.

Be careful, Le Le.

[Don't worry.]

[I'm sorry, Wang Ying Qiao.]

[I can't make it today.]

[I'm really sorry.]

What is Guo Yi Da doing?

He stands me up again.

Didn't I tell you that

the keyword 2021

can't be touched?

Why did you look this up?

Uncle.

You said that

Ye Tian misjudged

2021 as an error code,
and it won't happen.

That's why I helped you against Ye Tian.

Then?

This is wrong.

We can't do this.

There are so many players in Pangu.

It's dangerous.

It has happened.

What's the meaning of you nagging here

than to find a solution?

How do I solve this?

How could I solve this problem
that even Ye Tian couldn't solve it?

If you can't solve it, just shut up.

I'm an engineer, Uncle.

I can't look by the
side at Pangu players...

People could die.

Yi Da,

I brought you into Celeste.

You should remember

your only identity here in Celeste.

You are my man.

So you must side with me.

Understand?

Uncle, listen to me.

This is not your concern!

We must shut Pangu down...
You should shut up now!

Please, Uncle.

Don't tell anyone about

the error code 2021.

I mean anyone!

[Player Information from All Forums]

[There was a player who
couldn't log out of Pangu.]

2021?

What is that?

Here's your meal, miss.

Excuse me, miss.

This is our couple set meal.

I know.

But if you're eating on your own...

It's like this.

If you're having it on your own,
you have to pay the normal price.

Fine, I'll pay for it.

Sure. Please enjoy.

You all are not coming?

You failed me at the crucial moment.

[I'm sorry, Xiao Qiao.]

[I can't let you get involved in this.]

You've regained all your memories?

You don't know how much
you troubled me and Ms. Wei.

Thanks, buddy.

Forget about the past.

What should we do now?

Next, we need to solve the problem of

Lin Feng's monitoring of my location

within the next 24 hours
of his disappearance.

But Lin Feng can't go online
doesn't mean the others can't.

Do you think if it's possible that

Lin Feng will send your coordinate to
Zhang Hao Cheng?

I don't think he will do so.

After all... He already did so.

Zhang Hao Cheng's men are on their way.

If I'm not mistaken,

you must be Ye Tian.

You are?

I'm Wang Le Le.

Nice to meet you.

Let's speak at somewhere else.

Stop standing still here!

I've prepared horses outside.

Let's go now!

It's too late. They're here.

Attack!

Yes!

Leave now!

Thank you, Ms. Le Le.

Is it true what you just
said about your cousin?

2021.

My worst fears have finally come true.

So that's why you went out of
your way to shut down Pangu

and not let it go public

in the first place?

The 2021 error code

is also known internally as epilepsy.

There is a very small chance

that once a person enters Pangu

and is exposed to a certain level
of intense stimulation,

the brain waves will discharge abnormally,

exactly like those of
a person with epilepsy.

Although the probability
of triggering is very low,

once it is triggered, the Pangu system

will take over the user's
consciousness and brainwaves,

[and separate the consciousness
from the body, ]

[making the user unable to wake up again.]

[That's what happened to your cousin.]

It's hard to tell if the incident
with Jia Ping

is now the first case.

I'm afraid that other users in Pangu

are going through
a similar thing right now.

What's even scarier is that Zhang
Hao Cheng will make everyone

who knows the truth disappear.

Le Le is an example.

That's right.

Besides, Zhang Hao Cheng

knows your location now.

Your hideout is no longer safe.

Xiao Liang.

I know, Ms. Wei.

Ye Tian.

Now that Zhang Hao Cheng knows
where I am hiding, he won't let me go.

He won't let you go too for good.

What should we do?

You might've escaped from Lin Feng
with the world mission,

but he'll still come to
catch you after 24 hours.

If the two of them work together,

we won't be able to escape.

If he wants to play, I'll do my
best to play with him with all I have.

Le Le, I need your help.

I'm in.

But you need to promise me one thing.

Don't let what happened
to Jia Ping happen again.

I promise.

No matter if it's for Celeste or
Pangu, I won't let him have his way.

What should we do next?

Zhang Hao Cheng
is now desperate to kill me.

So he is definitely defenceless.

We'll use his gamer ID to
delete the root directory.

Good.

I'll lure him out.

Hello? Who is it?

Le Le?

You want to see me?

Say it. Where do you want to meet me?

Pangu?

Ah Li!

Boss.

I've received a phone call just now.

It's from Wang Le Le.

I'm sorry, Boss.

I was going to report to you.

What else can you do

besides apologizing to me?

I've sent the phone number to you.

Locate her immediately!

Wipe this mess clean. Got it?

Yes, Sir.

Why did you look for me?

Why do you want to meet me in the game?

Are you surprised to see me here?

I just want to experience

the world of Pangu that you
are trying to get against all odds.

Besides,

if I asked you out in real life,

I'd be dead.

Why do you want to see me?

I want an explanation from you.

I've been with you all these years.

I did so much for you.

Why are you doing this to me?

Zhang Hao Cheng's men are here.

They're searching one by one.

We're exposed.

Due to system issues,

Pangu is going to stop
updating at the end of the month.

Stop updating?

[If it stops updating, ]

[I won't have]

[access to the core area
as a representative]

[of the planning department, ]

so the plan can't be done?

It's true.

It's you.