Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,070 --> 00:00:16,270
Is it true that
Jia will never wake up again?
2
00:00:21,110 --> 00:00:22,410
Zhang Hao Cheng was right.
3
00:00:23,670 --> 00:00:24,820
The last time I saw Jia
4
00:00:27,470 --> 00:00:28,870
was when I left my hometown.
5
00:00:30,710 --> 00:00:31,860
He was just a kid then.
6
00:00:33,190 --> 00:00:34,840
He cried and chased after my car.
7
00:00:35,790 --> 00:00:38,190
He was still running
even after the car was gone.
8
00:00:43,830 --> 00:00:46,680
You know best how difficult it was
for me to get to where I am now.
9
00:00:49,630 --> 00:00:52,470
I've always believed that every action
I take is guided by my conscience.
10
00:00:52,470 --> 00:00:54,350
I have to keep my conscience clear.
11
00:00:54,350 --> 00:00:55,183
And then,
12
00:00:56,390 --> 00:00:57,440
I kept my conscience.
13
00:00:59,070 --> 00:01:00,520
I didn't want to hurt anyone.
14
00:01:02,790 --> 00:01:03,623
In the end,
15
00:01:05,950 --> 00:01:06,783
I ran out alone.
16
00:01:09,590 --> 00:01:10,690
Time passes so slowly.
17
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Is right or wrong really that important?
18
00:01:14,670 --> 00:01:15,503
Tell me,
19
00:01:17,390 --> 00:01:18,690
what choice should I make?
20
00:01:21,630 --> 00:01:23,930
Actually, you know
the answer better than I do.
21
00:01:26,060 --> 00:01:29,400
The Le Le I know was the best
trader in the stock market back then.
22
00:01:30,750 --> 00:01:32,800
She was confident in every move she made.
23
00:01:33,550 --> 00:01:34,500
And she always knew
24
00:01:35,390 --> 00:01:37,040
when it was time to give her all.
25
00:01:38,300 --> 00:01:39,133
This time,
26
00:01:39,979 --> 00:01:41,979
I'm sure she will make the right choice.
27
00:01:43,340 --> 00:01:44,173
But I'm tired.
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,130
[I want to think for myself, ]
29
00:01:52,229 --> 00:01:53,529
[even if it's just once, ]
30
00:01:54,630 --> 00:01:55,463
[but Jia...]
31
00:01:57,030 --> 00:01:59,980
[Le Le, as long as you are sure that
that's what you want, ]
32
00:02:00,790 --> 00:02:02,230
[I will always support you.]
33
00:02:02,230 --> 00:02:03,980
Even if I choose to hide the truth,
34
00:02:06,110 --> 00:02:09,710
even if I'm together with Zhang
Hao Cheng, there will always be
35
00:02:11,270 --> 00:02:12,570
a ticking bomb between us.
36
00:02:18,150 --> 00:02:19,500
[Can we really start over?]
37
00:02:31,660 --> 00:02:32,560
What do you think?
38
00:02:33,510 --> 00:02:34,360
It's hard to say.
39
00:02:42,710 --> 00:02:43,543
I trust her.
40
00:02:45,670 --> 00:02:48,020
I believe that
Le Le will make the right choice.
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,231
[Episode 23]
42
00:04:25,231 --> 00:04:28,060
[Eight Hours]
43
00:04:30,460 --> 00:04:39,000
[Wang Zhao, Loving Mother]
44
00:04:56,990 --> 00:04:58,240
You came early this time.
45
00:04:59,270 --> 00:05:00,103
Time flies.
46
00:05:01,340 --> 00:05:04,430
I still remember when I
came here last year today,
47
00:05:04,430 --> 00:05:05,530
you were already gone.
48
00:05:06,190 --> 00:05:07,440
I'm here to see Mrs. Lin.
49
00:05:08,350 --> 00:05:09,250
I won't stay long.
50
00:05:19,190 --> 00:05:20,630
My mom had always liked you.
51
00:05:23,310 --> 00:05:24,160
When we broke up,
52
00:05:25,590 --> 00:05:26,790
she tried to persuade me
53
00:05:27,910 --> 00:05:28,760
to hold onto you.
54
00:05:30,990 --> 00:05:34,340
When she attended our graduation
ceremony, I remember she told you,
55
00:05:36,270 --> 00:05:38,510
"Don't just work hard to make money,
56
00:05:38,510 --> 00:05:40,310
work hard to become a worthy man."
57
00:05:41,310 --> 00:05:43,160
I've always remembered what she said,
58
00:05:44,550 --> 00:05:45,600
but you've forgotten.
59
00:05:49,350 --> 00:05:50,183
Linda.
60
00:05:52,190 --> 00:05:53,390
I've never forgotten it.
61
00:05:58,630 --> 00:05:59,780
Two or three years ago,
62
00:06:00,430 --> 00:06:02,030
when my mother could still walk,
63
00:06:02,990 --> 00:06:05,230
she always wanted to drop by the group
to check on me,
64
00:06:05,230 --> 00:06:07,800
to see what I eat and do every day.
65
00:06:08,430 --> 00:06:09,263
The way I am now
66
00:06:09,910 --> 00:06:11,260
will probably let her down.
67
00:06:11,790 --> 00:06:12,623
Not just my mom,
68
00:06:13,630 --> 00:06:14,580
you also think that
69
00:06:15,510 --> 00:06:17,210
I'm very selfish and hypocritical,
70
00:06:18,860 --> 00:06:19,693
don't you?
71
00:06:21,300 --> 00:06:22,133
Not just my mom,
72
00:06:23,270 --> 00:06:24,103
I think
73
00:06:25,270 --> 00:06:26,820
you are disappointed in me too.
74
00:06:27,420 --> 00:06:30,310
Yes, I am very disappointed in you.
75
00:06:31,550 --> 00:06:33,150
When we were still in school,
76
00:06:33,150 --> 00:06:35,200
who single-handedly founded a server club
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,430
without fear of intimidation
78
00:06:37,430 --> 00:06:39,830
to challenge the monopoly
of the student council?
79
00:06:40,590 --> 00:06:42,550
That's the Lin Feng I know.
80
00:06:42,550 --> 00:06:45,070
Not this coward, who
is over-wary, insecure,
81
00:06:45,070 --> 00:06:48,030
continued to compromise
because of Zhang Hao Cheng,
82
00:06:48,030 --> 00:06:50,640
betrayed Xiao Tian, and
abandoned all principles!
83
00:06:51,510 --> 00:06:52,343
Xiao Tian?
84
00:06:55,350 --> 00:06:56,400
It's Xiao Tian again.
85
00:06:59,590 --> 00:07:02,200
Many people say I am his
protector, his best wingman,
86
00:07:02,990 --> 00:07:03,823
including you,
87
00:07:05,430 --> 00:07:06,750
but no one ever told me
88
00:07:07,470 --> 00:07:08,790
what I would be
89
00:07:09,620 --> 00:07:10,520
without Xiao Tian.
90
00:07:11,350 --> 00:07:12,300
I might be nothing.
91
00:07:16,230 --> 00:07:17,780
That's why I'm going to try it.
92
00:07:18,950 --> 00:07:19,910
I'm adhering to my own principles
93
00:07:19,910 --> 00:07:22,310
by giving up on Xiao Tian's principles.
94
00:07:22,310 --> 00:07:24,510
I'm still the same me from college.
95
00:07:24,510 --> 00:07:26,760
The path I'm on now
is the one I should be on!
96
00:07:33,190 --> 00:07:34,023
All I can say is
97
00:07:35,750 --> 00:07:37,470
I hope you won't get lost.
98
00:07:52,350 --> 00:07:53,700
The path I forged on my own
99
00:07:54,830 --> 00:07:55,730
is the right path.
100
00:08:01,990 --> 00:08:02,870
Let me continue.
101
00:08:03,510 --> 00:08:05,830
Before we could get
married, we had to complete
102
00:08:05,830 --> 00:08:08,990
a pre-marriage mission,
which was picking Snow Lotus.
103
00:08:08,990 --> 00:08:10,780
When we reached the foot of a mountain,
104
00:08:10,780 --> 00:08:14,070
we ran into Never Dies and
Dou Zi, and a Bull Demon King.
105
00:08:14,070 --> 00:08:16,110
He had two super large bull horns.
106
00:08:16,110 --> 00:08:18,150
He looked so scary.
107
00:08:18,150 --> 00:08:20,510
Then I thought at the time that
you would treat them as competitors.
108
00:08:20,510 --> 00:08:23,623
But at the critical
moment, you just, swoosh,
109
00:08:24,790 --> 00:08:26,310
you knocked Bull Demon King down.
110
00:08:26,310 --> 00:08:29,070
You were super handsome,
super brave at that moment.
111
00:08:29,070 --> 00:08:30,170
Does that ring a bell?
112
00:08:32,230 --> 00:08:33,950
It's okay. Let me continue.
113
00:08:33,950 --> 00:08:36,750
After we killed them, we went
straight to the bottom of the mountain.
114
00:08:36,750 --> 00:08:38,230
The mountain was huge.
115
00:08:38,230 --> 00:08:39,669
I'm telling you, the wind was so strong
at that time.
116
00:08:39,669 --> 00:08:41,350
You were stumbling and staggering
117
00:08:44,630 --> 00:08:45,730
at the time, you know?
118
00:08:48,110 --> 00:08:48,943
Remember that?
119
00:08:52,630 --> 00:08:54,390
It's okay. I'll keep going.
120
00:08:54,390 --> 00:08:55,940
Then we climbed a big mountain,
121
00:08:57,150 --> 00:08:59,510
and it snowed a lot on top
of that mountain.
122
00:08:59,510 --> 00:09:01,190
You were like a little kid.
123
00:09:01,190 --> 00:09:03,870
You grabbed a handful of snow
mischievously and threw it into
124
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
Never Dies' clothes.
125
00:09:05,630 --> 00:09:06,510
Remember that?
126
00:09:10,750 --> 00:09:12,110
Alright. I'll keep going.
127
00:09:12,110 --> 00:09:14,350
Then we went to Love Flower Village.
128
00:09:14,350 --> 00:09:17,070
We found that we needed
Love Flower Rings to get married.
129
00:09:17,070 --> 00:09:18,030
And you came up with that idea.
130
00:09:18,030 --> 00:09:20,550
We had to go to a place
called Black Wind Cave,
131
00:09:20,550 --> 00:09:22,790
to get the original version
of Love Flower Rings.
132
00:09:22,790 --> 00:09:25,630
Then we got into a fierce
fight with the monster.
133
00:09:25,630 --> 00:09:26,480
Love Flower Ring?
134
00:09:32,296 --> 00:09:33,670
Yes. This is the one.
135
00:09:48,870 --> 00:09:50,230
Love Flower Ring.
136
00:09:50,990 --> 00:09:51,750
Yes.
137
00:09:51,750 --> 00:09:52,710
Got married.
138
00:09:55,150 --> 00:09:56,670
Got the Love Flower Rings.
139
00:09:58,390 --> 00:10:00,030
Are you remembering something?
140
00:10:03,150 --> 00:10:05,700
There are some fragments
of memories inside my head.
141
00:10:08,390 --> 00:10:11,530
Is there a very important task
waiting for me to complete it?
142
00:10:13,270 --> 00:10:15,120
And there is someone important to me.
143
00:10:16,150 --> 00:10:17,220
My best friend.
144
00:10:21,710 --> 00:10:22,870
He will always help me.
145
00:10:24,310 --> 00:10:26,470
Yes. He will help me.
146
00:10:34,500 --> 00:10:35,333
What is
147
00:10:37,070 --> 00:10:38,220
the outside world like?
148
00:10:45,550 --> 00:10:46,383
It's okay.
149
00:10:47,550 --> 00:10:50,790
We will take our time
recovering the rest of your memory.
150
00:10:50,790 --> 00:10:53,823
Whether it's in the
outside world, or in Pangu,
151
00:10:55,950 --> 00:10:58,860
as long as we are together,
isn't that good enough?
152
00:11:02,830 --> 00:11:05,950
Don't worry. I'm here for you.
153
00:11:06,710 --> 00:11:10,470
Whatever you want to accomplish,
I will accomplish them for you.
154
00:11:10,470 --> 00:11:11,303
I'm here.
155
00:11:12,790 --> 00:11:13,623
Thank you.
156
00:11:27,110 --> 00:11:29,150
[The number of active accounts]
157
00:11:29,150 --> 00:11:30,910
[suspected to be GM001]
158
00:11:30,910 --> 00:11:33,950
[has been narrowed down to 3,477.]
159
00:11:33,950 --> 00:11:35,200
[Comparison in progress.]
160
00:11:36,110 --> 00:11:37,790
[17 hours and 28 minutes left]
161
00:11:37,790 --> 00:11:39,470
[for accurate positioning.]
162
00:11:48,910 --> 00:11:49,743
Xiao Tian,
163
00:11:50,830 --> 00:11:52,080
not just Misty Mountains,
164
00:11:53,430 --> 00:11:55,990
soon, I will turn the entire
Pangu into your prison.
165
00:11:58,070 --> 00:11:59,070
As long as I'm here,
166
00:11:59,710 --> 00:12:01,010
you're not going anywhere.
167
00:12:11,830 --> 00:12:13,000
Wei Wei, it's me.
168
00:12:16,390 --> 00:12:17,223
Coming.
169
00:12:25,190 --> 00:12:27,150
Lao Bai, you've just recovered.
170
00:12:27,150 --> 00:12:28,350
Why are you running around?
171
00:12:28,350 --> 00:12:29,800
You should just rest at home.
172
00:12:31,150 --> 00:12:32,500
I paid a visit to a friend.
173
00:12:33,830 --> 00:12:35,280
I just dropped by to see you.
174
00:12:37,350 --> 00:12:38,800
The house is cleaned up well.
175
00:12:39,950 --> 00:12:41,190
What are you watching?
176
00:12:41,190 --> 00:12:42,290
I'm watching the news.
177
00:12:46,070 --> 00:12:48,320
Wei Wei, there is something
I want to ask you.
178
00:12:49,430 --> 00:12:50,480
You told me last time
179
00:12:51,390 --> 00:12:53,650
that you and Lin Feng
weren't seeing each other.
180
00:12:55,230 --> 00:12:57,380
That's why I tried to set you up
with Lu Hu.
181
00:12:58,150 --> 00:13:02,630
How come Lu Hu told me that Lin
Feng took you away during your date?
182
00:13:04,550 --> 00:13:08,380
Dad, firstly, it's true that
Lin Feng isn't my boyfriend.
183
00:13:09,510 --> 00:13:12,570
Second, I only went to see
Lu Hu because of your favor.
184
00:13:16,030 --> 00:13:18,030
Also, don't set me up with anyone again.
185
00:13:21,390 --> 00:13:23,090
Your daughter has a boyfriend now.
186
00:13:24,870 --> 00:13:27,510
Good job on the secrecy work.
187
00:13:28,270 --> 00:13:29,370
When did you meet him?
188
00:13:30,190 --> 00:13:31,310
How serious is it?
189
00:13:33,950 --> 00:13:35,650
We've been dating for a long time,
190
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
but I guess you could also say
191
00:13:43,470 --> 00:13:44,303
we just met.
192
00:13:46,230 --> 00:13:47,710
It's an online relationship?
193
00:13:47,710 --> 00:13:48,560
Is that reliable?
194
00:13:49,670 --> 00:13:52,030
Want me to take a look at him for you?
195
00:13:53,670 --> 00:13:55,970
You will have plenty
of opportunities for that.
196
00:13:56,990 --> 00:13:59,190
It's just that
now isn't a good time for him.
197
00:14:05,950 --> 00:14:08,500
Wei Wei, no matter who you are with,
198
00:14:10,230 --> 00:14:12,165
I just want you to be happy.
199
00:14:14,270 --> 00:14:16,655
I want him to love you, care for you
200
00:14:19,310 --> 00:14:20,143
and respect you
201
00:14:20,990 --> 00:14:21,940
with all his heart.
202
00:14:22,990 --> 00:14:25,190
This way,
your mother and I will be relieved.
203
00:14:31,230 --> 00:14:32,063
Wei Wei,
204
00:14:33,780 --> 00:14:35,130
if your mom could know that
205
00:14:36,070 --> 00:14:37,320
you have a boyfriend now,
206
00:14:38,670 --> 00:14:39,770
she would be so happy.
207
00:14:45,790 --> 00:14:46,623
Lao Bai,
208
00:14:48,750 --> 00:14:49,900
before Mom passed away,
209
00:14:51,230 --> 00:14:52,580
did she still remember you?
210
00:14:53,110 --> 00:14:54,010
Of course she did.
211
00:14:54,830 --> 00:14:56,030
Why would she forget me?
212
00:14:57,510 --> 00:14:59,160
Your mom cared about me the most.
213
00:15:03,390 --> 00:15:05,390
That's right. She would never forget us.
214
00:15:14,430 --> 00:15:15,280
Those who love us
215
00:15:16,430 --> 00:15:17,280
will remember us.
216
00:15:26,050 --> 00:15:29,390
[Anchen Hospital]
217
00:15:39,590 --> 00:15:40,540
Are you saying that
218
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
this patient's brain death was
caused by severe brain fatigue?
219
00:15:44,150 --> 00:15:46,190
According to
the current pathological analysis,
220
00:15:46,190 --> 00:15:48,250
this is the only explanation
we could come up with.
221
00:15:51,550 --> 00:15:53,650
Was he playing Pangu before he passed out?
222
00:15:56,870 --> 00:16:00,590
Ms. Ding, I heard that Celeste Group
covered all his medical expenses.
223
00:16:04,750 --> 00:16:05,650
Humanitarian care.
224
00:16:06,580 --> 00:16:07,710
I think his family
225
00:16:07,710 --> 00:16:10,360
also signed some sort of agreement
with Celeste Group.
226
00:16:15,300 --> 00:16:16,850
Did anyone else visit him today
227
00:16:17,750 --> 00:16:19,400
besides Celeste Group's employee?
228
00:16:20,340 --> 00:16:21,540
He has a distant cousin.
229
00:16:22,550 --> 00:16:24,190
She visited him a few times
since he got here.
230
00:16:24,190 --> 00:16:25,390
She left 30 minutes ago.
231
00:16:33,070 --> 00:16:35,470
Le Le, find a way to get me out of here.
232
00:16:35,470 --> 00:16:36,820
I really don't want to die.
233
00:16:41,510 --> 00:16:42,590
Someone
234
00:16:45,670 --> 00:16:46,503
told me
235
00:16:48,070 --> 00:16:50,120
that giving up on you is the best choice.
236
00:16:52,270 --> 00:16:53,103
Jia,
237
00:16:56,950 --> 00:16:57,783
I'm sorry.
238
00:17:01,590 --> 00:17:02,440
I can't save you,
239
00:17:09,470 --> 00:17:11,170
but I want to save another person.
240
00:17:20,950 --> 00:17:22,800
What are you doing here at this hour?
241
00:17:24,430 --> 00:17:25,330
I want to see you.
242
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
Yun Yun isn't home.
243
00:17:33,710 --> 00:17:34,543
Come in.
244
00:17:56,820 --> 00:17:58,385
I'm glad you came over.
245
00:18:02,470 --> 00:18:02,499
Why?
246
00:18:03,270 --> 00:18:04,170
Because this means
247
00:18:05,870 --> 00:18:07,620
that you've thought things through.
248
00:18:11,550 --> 00:18:13,400
Adults have to learn to make choices,
249
00:18:14,590 --> 00:18:16,540
to do something that we think is right.
250
00:18:20,670 --> 00:18:22,120
It must've been hard for you.
251
00:18:23,580 --> 00:18:25,030
I just want to drink tonight.
252
00:18:26,790 --> 00:18:27,623
Okay.
253
00:18:31,550 --> 00:18:32,383
Le Le,
254
00:18:33,190 --> 00:18:34,540
when everything is settled,
255
00:18:35,430 --> 00:18:36,880
I will tell Yun Yun about us.
256
00:18:37,790 --> 00:18:38,623
I'm sure Yun Yun
257
00:18:39,270 --> 00:18:40,720
will approve of our decision.
258
00:18:42,030 --> 00:18:43,950
Are you sure you want to tell her?
259
00:18:43,950 --> 00:18:44,910
Yes.
260
00:18:44,910 --> 00:18:47,010
Maybe she'll be disappointed
in both of us.
261
00:18:48,870 --> 00:18:50,870
Disappointed or not, we have to face it.
262
00:18:52,070 --> 00:18:53,970
We all have to move forward, don't we?
263
00:18:56,830 --> 00:18:57,663
Le Le,
264
00:18:59,350 --> 00:19:00,183
I really want
265
00:19:01,070 --> 00:19:02,970
to spend the rest of my life with you.
266
00:19:04,310 --> 00:19:05,143
Trust me.
267
00:19:08,870 --> 00:19:10,910
Hao Cheng, have you ever thought
268
00:19:10,910 --> 00:19:13,560
that what happened to Jia
might happen to more people?
269
00:19:14,390 --> 00:19:15,590
What should you do then?
270
00:19:18,550 --> 00:19:20,790
I'm looking for someone
to fix the whole system.
271
00:19:20,790 --> 00:19:22,740
I believe there will be good news soon.
272
00:19:24,150 --> 00:19:25,270
Le Le, don't worry.
273
00:19:25,270 --> 00:19:26,670
What happened to your cousin
274
00:19:27,470 --> 00:19:28,950
will never happen again.
275
00:19:28,950 --> 00:19:29,009
Trust me.
276
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
So, we're going
to keep this a secret forever?
277
00:19:31,670 --> 00:19:33,230
Can we really keep this concealed?
278
00:19:33,230 --> 00:19:34,063
Le Le,
279
00:19:36,350 --> 00:19:37,400
don't worry about me.
280
00:19:38,190 --> 00:19:42,270
I have erased all information
about these incidents from Celeste
281
00:19:42,270 --> 00:19:44,510
and transferred it
to the database in my study.
282
00:19:44,510 --> 00:19:45,560
No one will find out.
283
00:19:46,470 --> 00:19:47,303
Trust me.
284
00:19:51,150 --> 00:19:51,189
Boss,
285
00:19:51,870 --> 00:19:54,220
there is an urgent matter
you need to deal with.
286
00:19:55,430 --> 00:19:56,263
I forgot
287
00:19:56,910 --> 00:19:59,110
that there is something I need
to wrap up in the company.
288
00:19:59,110 --> 00:20:00,630
Le Le, have a drink and wait for me.
289
00:20:00,630 --> 00:20:01,830
I'll be back in 30 minutes.
290
00:20:01,830 --> 00:20:02,980
Maybe I should just go.
291
00:20:03,510 --> 00:20:04,343
Wait for me.
292
00:20:09,870 --> 00:20:10,770
Stay here tonight.
293
00:20:42,150 --> 00:20:43,650
Boss, are you sure about this?
294
00:20:45,430 --> 00:20:46,980
Leave me in peace for a minute.
295
00:21:00,190 --> 00:21:01,810
[Celeste Group]
296
00:21:39,740 --> 00:21:41,040
Hao Cheng, don't blame me.
297
00:21:42,270 --> 00:21:45,070
I just don't want you
to go down the wrong path.
298
00:21:45,070 --> 00:21:48,670
Whatever happens in the future,
we will get through it together.
299
00:21:58,530 --> 00:22:00,750
[Hunting Dog]
300
00:22:16,340 --> 00:22:17,440
[Link match confirmed]
301
00:22:54,830 --> 00:22:57,190
Le Le, I've settled everything.
302
00:22:58,070 --> 00:22:59,370
You must be feeling bored.
303
00:23:00,750 --> 00:23:02,100
I was really going to leave
304
00:23:02,750 --> 00:23:04,150
if you had taken any longer.
305
00:23:05,060 --> 00:23:06,660
I brought a nice bottle of wine.
306
00:23:12,670 --> 00:23:15,150
Why? Trying to get me drunk?
307
00:23:16,470 --> 00:23:18,170
I'm trying to make amends for you.
308
00:23:28,300 --> 00:23:29,133
Le Le,
309
00:23:32,270 --> 00:23:33,103
I'm sorry.
310
00:23:42,150 --> 00:23:43,350
Why so serious?
311
00:23:53,510 --> 00:23:54,343
Hao Cheng,
312
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
how nice would it be
313
00:24:02,590 --> 00:24:03,940
if we could stay like this?
314
00:24:05,350 --> 00:24:06,183
Yes.
315
00:24:27,590 --> 00:24:28,423
Don't worry.
316
00:24:32,870 --> 00:24:34,720
No matter what happens in the future,
317
00:24:38,830 --> 00:24:40,430
I will always be there for you.
318
00:24:49,870 --> 00:24:50,703
I believe you.
319
00:24:56,510 --> 00:24:57,343
I believe you.
320
00:25:21,670 --> 00:25:22,503
Why?
321
00:25:26,961 --> 00:25:29,190
Le Le, I want to ask you that too.
322
00:25:30,390 --> 00:25:31,270
Why?
323
00:25:32,310 --> 00:25:33,810
We could have a bright future.
324
00:25:34,910 --> 00:25:35,900
You promised me.
325
00:25:37,270 --> 00:25:38,103
Why?
326
00:25:39,470 --> 00:25:40,303
Tell me, why?
327
00:25:49,950 --> 00:25:50,783
I'm asking you,
328
00:25:52,510 --> 00:25:53,343
why?
329
00:26:03,390 --> 00:26:05,505
So, it was your trap?
330
00:27:31,990 --> 00:27:35,550
[Closed]
331
00:27:54,230 --> 00:27:55,063
Le Le,
332
00:27:56,270 --> 00:27:58,310
I'll see you in another life.
333
00:28:25,220 --> 00:28:27,720
Zhang Hao Cheng, you're so cruel.
334
00:28:36,830 --> 00:28:37,663
I, Wang Le Le,
335
00:28:38,790 --> 00:28:41,910
will not die by the hand of a man.
336
00:28:51,430 --> 00:28:52,350
I'm sorry.
337
00:28:56,771 --> 00:28:58,390
I... I let you
338
00:29:01,841 --> 00:29:02,750
down.
339
00:29:16,171 --> 00:29:17,470
Le Le! Le Le!
340
00:29:21,270 --> 00:29:22,103
Le Le!
341
00:29:23,910 --> 00:29:24,743
Le Le? Le Le?
342
00:29:51,110 --> 00:29:51,943
Come.
343
00:29:52,980 --> 00:29:53,813
Cheers.
344
00:30:19,390 --> 00:30:20,340
This feels so real.
345
00:30:21,910 --> 00:30:25,330
Even the burn pain feels exactly
the same as in the real world.
346
00:30:26,350 --> 00:30:29,310
Is this world called Pangu
really created by me?
347
00:30:30,230 --> 00:30:31,780
I find it hard to believe that.
348
00:30:33,176 --> 00:30:34,470
Oh, you.
349
00:30:34,470 --> 00:30:36,820
Even with amnesia,
you're still so narcissistic.
350
00:30:45,910 --> 00:30:47,110
This feels like a dream.
351
00:30:48,470 --> 00:30:49,950
How did I do it?
352
00:30:51,710 --> 00:30:52,960
Because you are a genius.
353
00:30:53,950 --> 00:30:54,783
Happy now?
354
00:30:58,030 --> 00:30:58,863
Genius?
355
00:31:02,990 --> 00:31:05,190
You're the second person
to say I'm a genius.
356
00:31:06,630 --> 00:31:08,080
Who is the first person then?
357
00:31:10,030 --> 00:31:10,863
The first person
358
00:31:13,590 --> 00:31:14,950
is my best friend.
359
00:31:21,070 --> 00:31:22,270
What is your best friend
360
00:31:23,150 --> 00:31:24,050
like in your eyes?
361
00:31:34,950 --> 00:31:37,190
I don't know how to describe this feeling.
362
00:31:39,030 --> 00:31:39,863
It's like
363
00:31:42,550 --> 00:31:43,383
he's another me.
364
00:31:45,870 --> 00:31:47,520
He possesses all of the qualities
365
00:31:48,550 --> 00:31:49,383
that I lack.
366
00:31:51,390 --> 00:31:53,080
Such as the meticulousness,
367
00:31:56,841 --> 00:32:00,170
the composure, and the
courageous trait to fight.
368
00:32:04,270 --> 00:32:05,230
How should I put it?
369
00:32:05,230 --> 00:32:07,423
It's as if God sent him to be my friend.
370
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
He just appeared in my life.
371
00:32:14,350 --> 00:32:18,030
You said this perfect world
called Pangu was created by me,
372
00:32:18,670 --> 00:32:19,920
but I can assure you that
373
00:32:20,910 --> 00:32:22,995
half of the credit belongs to him.
374
00:32:26,030 --> 00:32:26,980
Half of the credit.
375
00:32:28,070 --> 00:32:30,830
I never thought
you would believe him that much.
376
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
I also believe
377
00:32:33,910 --> 00:32:35,510
that he will come to find me.
378
00:32:37,550 --> 00:32:38,990
He will get me out.
379
00:32:39,750 --> 00:32:41,150
He will do everything he can
380
00:32:42,270 --> 00:32:43,370
to get me out of here.
381
00:32:50,390 --> 00:32:53,230
Okay. I believe that too.
382
00:32:56,990 --> 00:32:57,823
Cheers.
383
00:32:58,710 --> 00:32:59,543
Cheers.
384
00:33:33,790 --> 00:33:34,990
I woke you up, didn't I?
385
00:33:36,030 --> 00:33:37,870
I bought you some breakfast.
386
00:33:37,870 --> 00:33:38,920
Get up and have some.
387
00:33:44,510 --> 00:33:44,579
What treasure
388
00:33:45,230 --> 00:33:46,790
did you put in that box?
389
00:33:46,790 --> 00:33:49,600
You've been holding it
when you came out of the bar.
390
00:33:51,270 --> 00:33:52,170
Take a look at it.
391
00:34:30,429 --> 00:34:31,262
All these things
392
00:34:33,630 --> 00:34:34,463
were from me.
393
00:34:35,510 --> 00:34:37,560
I didn't think you would still have them.
394
00:34:44,870 --> 00:34:46,320
What I experienced last night
395
00:34:49,190 --> 00:34:50,490
made me come to my senses.
396
00:34:52,590 --> 00:34:54,150
My years-long obsession
with Zhang Hao Cheng
397
00:34:54,150 --> 00:34:55,710
became suddenly clear to me.
398
00:34:58,150 --> 00:34:59,470
That isn't love.
399
00:34:59,470 --> 00:35:01,430
It's because his money and status
400
00:35:03,630 --> 00:35:05,380
can give me the life I once wanted.
401
00:35:08,190 --> 00:35:11,110
His promises and sweet words
402
00:35:12,510 --> 00:35:13,343
were leading me.
403
00:35:15,470 --> 00:35:17,420
In the end, he pushed me into the fire.
404
00:35:24,300 --> 00:35:25,133
It's over.
405
00:35:25,790 --> 00:35:27,390
It's like a beautiful bubble.
406
00:35:28,950 --> 00:35:30,100
One poke and it bursts.
407
00:35:31,070 --> 00:35:31,903
You know,
408
00:35:34,310 --> 00:35:35,710
Now that everything is over,
409
00:35:36,350 --> 00:35:37,183
I'm relieved.
410
00:35:48,510 --> 00:35:50,710
These tiny, insignificant objects
in this box
411
00:35:51,790 --> 00:35:53,290
are my most precious memories.
412
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
They give me warmth,
413
00:35:59,830 --> 00:36:00,663
just like you.
414
00:36:02,350 --> 00:36:04,050
They have been keeping me company.
415
00:36:09,100 --> 00:36:09,933
What have I...
416
00:36:15,750 --> 00:36:18,110
What have I done all these years?
417
00:36:19,310 --> 00:36:22,230
I have never known what I wanted.
418
00:36:23,950 --> 00:36:25,245
What have I done?
419
00:36:28,190 --> 00:36:29,023
I'm sorry.
420
00:36:36,390 --> 00:36:37,223
Le Le,
421
00:36:39,270 --> 00:36:40,190
you have me
422
00:36:42,470 --> 00:36:43,770
for the rest of your life.
423
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
[Searching for location]
424
00:37:00,510 --> 00:37:02,190
[After data optimization, ]
425
00:37:02,190 --> 00:37:03,830
[the number of active accounts]
426
00:37:03,830 --> 00:37:04,980
[suspected to be GM001]
427
00:37:05,630 --> 00:37:07,710
[has been narrowed down to 77.]
428
00:37:07,710 --> 00:37:09,430
[Comparison in progress.]
429
00:37:09,950 --> 00:37:11,990
[1 hour and 18 minutes left]
430
00:37:11,990 --> 00:37:14,590
[for accurate positioning.]
431
00:39:26,070 --> 00:39:26,940
What are you doing?
432
00:39:26,940 --> 00:39:27,671
Are you insane?
433
00:39:27,671 --> 00:39:28,990
It's not what it looks like.
434
00:39:28,990 --> 00:39:29,751
I wasn't trying to disrespect you.
435
00:39:29,751 --> 00:39:31,910
I was just trying to pull your clothes up.
436
00:39:37,150 --> 00:39:37,983
Really?
437
00:39:40,590 --> 00:39:41,423
I swear.
438
00:39:44,830 --> 00:39:45,980
Alright. I believe you.
439
00:39:54,550 --> 00:39:57,950
So, do I look beautiful to you just now?
440
00:40:06,390 --> 00:40:07,223
I don't know.
441
00:40:09,750 --> 00:40:11,300
Alright. I'll stop teasing you.
442
00:40:18,910 --> 00:40:20,990
I can't believe it's already morning!
443
00:40:20,990 --> 00:40:23,240
This is the first time
I fell asleep in Pangu.
444
00:40:25,470 --> 00:40:27,510
Don't you have to go to work today?
445
00:40:27,510 --> 00:40:29,510
I took the day off just for you.
446
00:40:29,510 --> 00:40:30,700
Go to work?
447
00:40:33,110 --> 00:40:34,360
Where are we going today?
448
00:40:35,510 --> 00:40:36,750
Where else?
449
00:40:36,750 --> 00:40:37,910
We're going to help you
recover your memory.
450
00:40:37,910 --> 00:40:39,610
Come on, I'll take you to a place.
451
00:40:42,630 --> 00:40:44,330
What are you waiting for? Come on.
452
00:40:46,550 --> 00:40:47,500
Come. Hold my hand.
453
00:40:53,470 --> 00:40:54,830
Why are you so dumb?
454
00:40:55,550 --> 00:40:56,383
Let's go.
455
00:41:08,910 --> 00:41:11,430
My beloved students,
it's been a long time.
456
00:41:12,336 --> 00:41:13,590
I miss you so much.
457
00:41:13,590 --> 00:41:15,140
Did anything come to your mind?
458
00:41:18,910 --> 00:41:20,990
This old man looks so familiar.
459
00:41:20,990 --> 00:41:22,350
Have I met him before?
460
00:41:23,140 --> 00:41:24,190
Old man?
461
00:41:24,910 --> 00:41:26,230
How disrespectful.
462
00:41:26,230 --> 00:41:27,063
I'm your master.
463
00:41:28,590 --> 00:41:29,790
Master?
464
00:41:36,630 --> 00:41:37,151
What are you trying to do?
465
00:41:37,151 --> 00:41:38,510
You disrespectful brat!
466
00:41:38,510 --> 00:41:39,590
Run!
467
00:41:40,510 --> 00:41:41,343
Stop there!
468
00:41:44,590 --> 00:41:45,620
What is this place?
469
00:41:47,910 --> 00:41:48,743
Look.
470
00:41:52,950 --> 00:41:54,590
Guys, my baby is crying again.
471
00:41:54,590 --> 00:41:55,990
Can you hold him for me?
472
00:41:55,990 --> 00:41:57,390
My hands are tied.
473
00:42:10,310 --> 00:42:12,210
Are you sure it was him I was holding?
474
00:42:15,310 --> 00:42:18,750
Have we got it in the wrong order?
475
00:42:18,750 --> 00:42:21,430
When you held him
before, he was still a child.
476
00:42:22,070 --> 00:42:23,350
How did he grow so big?
477
00:42:33,110 --> 00:42:34,830
[GM001 account]
478
00:42:34,830 --> 00:42:36,380
[has been successfully located.]
479
00:42:36,380 --> 00:42:37,990
[Its current coordinates are]
480
00:42:37,990 --> 00:42:39,425
[X, 230,021]
481
00:42:40,830 --> 00:42:41,663
[Y 3,810.]
482
00:42:44,750 --> 00:42:45,790
Love Flower Village.
483
00:42:56,150 --> 00:42:58,270
Ye Tian's life concerns
the fate of the entire Celeste.
484
00:42:58,270 --> 00:43:00,350
You know that better than anyone!
485
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Did you just give me an order?
486
00:43:02,220 --> 00:43:03,870
I am giving you an order!
487
00:43:04,820 --> 00:43:07,190
I'm trapped in this so-called
Pangu world, and I can't get out.
488
00:43:07,190 --> 00:43:09,680
He is the only one who
can save me in this world.
489
00:43:12,706 --> 00:43:15,790
Why would Bai Wei fall
for an egomaniac like you?
30909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof