Original subtitles

DIOS ES MI COPILOTO

CUARTEL GENERAL, CHINA

DESTACAMENTO A�REO DE LA ARMADA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Me quedaba all� a solas...

...aturdido y resentido por la desilusi�n.

Empec� a echar cuentas.

Yo, Robert Lee Scott...

...coronel del ej�rcito del aire de los Estados Unidos...

...obligado a quedar en tierra...

...la ma�ana del ataque m�s importante que hab�amos planeado.

Ah� estaban los cazas y los bombarderos.

Preparados para atacar el centro de Jap�n.

La misi�n so�ada por todo combatiente.

Y yo me quedaba en tierra.

Me sent� como si no tuviera ning�n amigo en el mundo.

Salvo, Big Mike...

...el misionero que dirig�a la capilla, al otro lado del campo.

Ha estado muy bien, chicos.

Pero, si siquiera Big Mike, pod�a ayudarme ahora.

Y con la moral por los suelos, escuch� al general...

...cuando terminaba la rueda informativa con los pilotos.

Los bombarderos llevar�n armamento de 500 kilos.

Los cazas servir�n de proveedores de bombas.

Todos descargar�n despu�s de la nave principal.

No necesito recordaros que este es el viaje m�s largo que haremos.

�Alguna pregunta?

Le llam�bamos cari�osamente, el General.

Oficialmente, era el General de Brigada Claire Lee Chennault...

...quien hab�a dirigido a los Tigres Volantes...

...y ahora estaba al mando de la misi�n a�rea de China.

Como le llamaban los japoneses...

...bueno, eso no sonar�a bien.

Y les hab�a dado sobradas razones.

Con un pu�ado de pilotos y unos destartalados aviones...

...Chennault les hab�a superado en la estrategia...

...en los combates e incluso en las conjeturas del 37...

...4 a�os antes de Pearl Harbor.

Y ahora les estaba preparando para un ataque devastador.

Una atrevida incursi�n donde menos la esperaban...

...y que les costar�a olvidar.

Schiel, comandar� la escuadrilla roja que dirigir� el ataque.

Gil Bright, encabezar� la azul, la de apoyo.

Bobston, ir� a la cabeza de los bombarderos.

Tex Hill, los cazas.

Hubiera dado 10 a�os de mi vida...

...para cambiarme por cualquiera de esos hombres.

Pero por primera vez, no me incluyeron.

Carec�a de sentido todo lo que hab�a luchado desde que era ni�o.

Y el tiempo...

...pareci� volver hasta el d�a en que supe que quer�a volar.

Pero a�n segu�a empe�ado e intrigado.

Y por supuesto, tambi�n me dol�an los huesos.

Despu�s de la ca�da, mi familia me lo prohibi�.

Pero no me di por vencido.

Segu� construyendo modelos de aviones de todo tipo.

�Qu� es lo que mantiene arriba a esos chismes cuando consiguen volar?

Es muy f�cil...

...las alas, el motor y la h�lice.

Pero lo m�s importante...

...es el piloto.

�Y el piloto es un hombre simple, humano?

No s�, se�or Bobby.

Un hombre necesita a alguien m�s que le acompa�e ah� arriba.

�Qui�n m�s?

S�lo hace falta un hombre para pilotar un avi�n.

�Ah s�?

�Es una mano humana la que hace crecer, florecer...

...y producir el tallo de algod�n hasta la cosecha?

�Era s�lo tu mano, aquel d�a, cuando quer�as volar?

�Una mano?

�Qu� mano?

La misma mano que condujo a Daniel entre los leones.

Oh no. Tengo muy claro que si el buen se�or...

...quisiera que volase la gente como los p�jaros...

si lo consigue, es porque tiene su mano...

...sujetando.

No s� de qu� me est�s hablando.

Ni t� tampoco lo sabes.

�Ah, no?

Tal vez lo comprender�s alg�n d�a...

...cuando empieces a volar arriba, en los caminos del cielo brillante.

Tal vez te lo demuestre.

Y entonces, comprender�s.

Pocos a�os despu�s, consegu� mi primer avi�n en una subasta.

Era una vieja Jenny de la Primera Guerra Mundial.

Fumigar los campos de algod�n era un buen entrenamiento...

...y me dio una oportunidad contra mi primer enemigo.

�Los gorgojos!

Pero quer�a pilotar los mejores aparatos del mundo.

La �nica soluci�n era convertirme en oficial del ej�rcito.

Y eso signific� West Point. No es f�cil ingresar all�.

Y para un hombre ansioso de ser piloto de cazas...

...es m�s dif�cil todav�a salir.

Pero despu�s de 4 a�os, aguatando por los pelos...

...me convert� en teniente en 1932.

Mientras desfilaba, por �ltima vez, el d�a de la gala...

...apenas pod�a contener las ganas de llegar al aeropuerto Kelly, en Texas.

Este era el gran momento de mi vida.

Mi primer vuelo solo, en un avi�n del ej�rcito.

Pero muy pronto surgi� otro asunto...

...que me ten�a a�n m�s preocupado.

�Qui�n es?

- Catherine, soy yo. - Scotty, cari�o.

�Por qu� no escribiste para decirme que ten�as vacaciones?

No son vacaciones.

S�lo un permiso de fin de semana.

- �Te han tra�do en avi�n? - No, cari�o.

Vol� solo... ...en el coche.

�Viniste en coche desde Texas hasta Georgia?

Cuando un hombre est� enamorado, no se detiene a mirar el mapa.

- Es una gran suerte que vivas tan cerca. - �Que tonto eres!

Pero Scotty, no llegar�s a tiempo.

Te castigar�n por estar ausente sin permiso.

No. Porque voy a llevar una justificaci�n.

Sube y dile buenas noches a tu padre...

...y que mande tus cosas al aeropuerto Kelly,

a nombre de la Sra. Scott.

Scotty, ya hemos hablado de todo esto...

...y me prometiste que nos casar�amos en West Point.

Empec� a darle vueltas y no pod�a concentrarme en el trabajo.

�No querr�s que enloquezca s�lo porque no est�s all�, verdad?

Vamos, no tienes que llevarte nada.

Scotty, no puedo ir a Texas con una bata...

...y adem�s a pap� no le gustar�a.

�Catherine!

�S�, pap�?

Ser� mejor que te cases antes de que se mate...

...conduciendo 3.000 km cada fin de semana.

Ahora viv�a un mundo feliz.

Amar a Catherine y pilotar un avi�n.

Cualquier avi�n, en cualquier lugar o momento.

En 1934, el ej�rcito se hizo cargo del correo a�reo.

Los que hab�amos sobrevivido a aquel invierno de pesadilla...

...sab�amos que aprendimos a volar en una escuela dura.

Y era un entrenamiento dif�cil de olvidar.

Durante los a�os siguientes, mientras Europa y Asia se acercaban a la guerra...

...aprovech� cada hora disponible para hacer vuelos de combate...

...y pr�cticas de artiller�a.

Porque sab�a con seguridad, que los d�as pac�ficos iban a acabar muy pronto.

Con la firme determinaci�n de nuestro pueblo...

...el triunfo inevitable ser� nuestro...

...con la ayuda de Dios.

Los 6 meses siguientes,

mientras mis compa�eros de academia y colegas oficiales...

...se marchaban al extranjero para luchar...

...me qued� estancado en California entrenando a nuevos pilotos.

Escrib�a cartas y mandaba telegramas a todos los peces gordos del ej�rcito.

Pero a nadie le interesaba un viejo piloto de cazas, de 34 a�os.

Ya es medianoche, Scotty.

Tienes que estar despejado para volar ma�ana.

Creo que estoy acabado.

O tal vez lo estaba y no lo sab�a.

No digas eso, cari�o.

�Tan odioso te parece estar conmigo?

Las cosas son como son, no como quisi�ramos que fueran.

Si est�s destinado a ir a la guerra, ir�s.

Pero si ves que eso no va a ser posible, Scotty...

...�por qu� tienes que lamentarte?

�10 a�os en el ej�rcito no te han ayudado a resignarte a todo?

Me ense�aron a luchar.

Aprend� todo lo que pueden ense�ar en West Point.

No quiero echarlo a perder aunque ellos s�.

No soy profesor, soy piloto de cazas.

Catherine, estoy deseando entrar en acci�n.

Te quiero tanto que sufro cuando eres infeliz...

...aunque en el fondo de mi coraz�n no est� de acuerdo con tu causa.

Diga, al habla Scott.

Soy el coronel Haynes.

Coronel Haynes, �c�mo est� usted, se�or?

Me dicen que est�s impaciente por entrar en un grupo de combate.

Estoy a su disposici�n. �De qu� se trata?

Es demasiado importante para hablarlo por tel�fono.

Pero puedo decirte que me han dado carta blanca. Te necesito.

S�, se�or.

Hay una cosa que debo saber... �has pilotado un B17?

�Un B17?

Ver� coronel, he pilotado cualquier cosa con alas.

Scotty, nunca has estado en un B17.

No te entrometas.

S�, se�or. Esta noche.

Base Right. S�, se�or.

Y gracias, coronel.

Buenas noches.

�Lo has o�do?

Esta es mi oportunidad. Una misi�n secreta de alta prioridad.

Ya s� lo que piensas, pero esas m�quinas casi vuelan solas.

Hasta los pilotos autom�ticos realizan operaciones.

Voy a hacer tu maleta.

Buenas noches, Robin Lee.

No nos hab�amos dicho adi�s jam�s...

...y no lo haremos ahora.

No.

As� que dame las buenas noches, Scotty.

Buenas noches.

Buenas noches, mi amor.

Nos veremos luego.

En la base Right, nos entrenaron para una misi�n secreta.

Y cuando nadie observaba, aprend� a manejar la fortaleza volante.

Y de repente vinieron �rdenes.

Desde Florida fuimos hacia el Sur, sobrevolando Puerto Rico...

...Espa�ola y Trinidad, en el viejo continente.

13 aviones poderosos, separados por unas horas, con m�s de 100 hombres.

Y cada piloto cre�a que su tripulaci�n era la mejor del ej�rcito.

Es lo que yo pensaba.

Mi copiloto era el teniente Douglas Sharp, de Carolina del Sur.

Un buen aviador y un soldado amable.

Nuestro ingeniero era el sargento Alton, de Wisconsin.

Amaba los grandes motores como muchos hombres aman a una mujer.

La �ltima parada en el hemisferio occidental fue Natal, en Brasil.

Y desde all�, en una noche oscura...

...salimos en un largo viaje a trav�s del Atl�ntico Sur hacia �frica.

Y mientras las ruedas se elevaban...

...cada uno de nosotros se preguntaba, si era para meses...

...a�os...

...o quiz� nunca volver�amos a ver el mundo en que hab�amos vivido...

...y a los que hab�amos amado.

Tengo la impresi�n de que vamos a Egipto.

Cuando nos proveyeron de ropa ligera y mosquitero, me dije a m� mismo...

..."Cleopatra, te ver� pronto".

S�, pero tambi�n tienes bichos en las Filipinas, Badley.

Yo opino que nos mandan a ayudar a Mac Arthur en Bataan.

Ese es el sitio m�s caliente ahora.

Jefe, �qu� opinas t�?

�Yo?

No me importa mientras tengamos gasolina y una llave grifa.

Mosley, �qu� crees t�?

Hace s�lo unos a�os, el viaje m�s largo...

...que hice fue de 45 millas. A Iowa.

As� que todav�a no me acostumbro a largas distancias.

Ah�rrenos el suspense. �Cu�l es el gran secreto?

Lo siento, muchachos. No tengo la respuesta.

Es una misi�n del coronel Haynes.

Lo �nico que s�, es que nuestro primer destino es Karachi, en la India.

3 d�as despu�s, llegamos a Karachi...

...con los 13 aviones de la misi�n.

Luego, ocurri� algo que nos dej� perplejos.

Con el ansia de todos por retomar nuestra misi�n...

...estuvimos esperando 14 d�as en Karachi...

...sin recibir �rdenes.

Y empezaron a correr rumores.

Que si nos quitar�an nuestros aviones...

...que si nos iban a mandar a casa...

...y se especulaba con que nunca saldr�amos de Karachi.

Con las ganas que ten�amos desde el principio de atacar a los japoneses...

...ahora est�bamos dispuestos a luchar contra cualquiera.

Y segu�amos sin recibir informaci�n.

�Qu� le parece, se�or? Esto es maravilloso.

�No has visto nada parecido en Dakota, verdad?

No, se�or.

Ni siquiera en Kansas City.

Me imagino que esto es lo mejor que conseguiremos en la guerra.

S�. Hemos viajado 12.000 km para ver este espect�culo.

�Alguna noticia, mayor?

Ni una palabra.

Nadie sabe nada pero todo el mundo hace conjeturas.

El coronel Haynes volver� de Delhi esta noche.

�l dir� lo que hay que hacer.

Espero.

Bueno, creo que deber�amos mandar postales a casa.

De haber sitio en el avi�n...

...yo s� lo que har�a.

Mirad, chicos, aqu� llega el coronel Haynes.

Coronel...

...bienvenido, se�or.

�Qu� noticias hay?

Descanso, chicos.

Quiero que lo escuch�is sentados.

En los Estados Unidos os seleccion� a todos, personalmente...

...para el trabajo, porque s�lo quer�a a los mejores.

Es lo que llamo una misi�n ideal.

Una oportunidad �nica.

Estas son las �rdenes.

Tienen fecha de hace un mes.

Os dirigir�is, con 13 bombarderos, hacia Karachi...

...all� os pondr�is en contacto con un grupo chino de coordinaci�n...

...en un destino que les comunicar� el general de la zona.

Sobrevolar�is la isla de Mindanao, en las Filipinas,

y desde esa posici�n, reducir�is la ciudad de Tokio a un mar de cenizas.

Las Filipinas est�n perdidas.

Y con ellas la misi�n.

Ya no tenemos bases en China suficientemente cerca de Tokio.

Mala suerte, chicos.

Os aseguro que me siento peor que vosotros.

�Santo Cielo! �Quiso decir Tokio, Jap�n?

Coronel.

�Cu�l ser� el siguiente paso?

- �Vamos a volver a casa? - No.

Quer�a decirlo suavemente, Scotty.

Nos hacemos cargo de la Unidad de Transporte de China a Saniburga.

Es un trabajo dif�cil, peligroso.

Pilotar aviones desarmados sobre el Himalaya.

Un blanco f�cil para cualquier avi�n japon�s.

Durante toda la trayectoria.

Pero es la �nica manera de llevar gasolina, aceite...

...y armamento a los Tigres Volantes del general Chennault.

S�, se�or.

Gracias, mayor.

A prop�sito, casi lo olvido. Enhorabuena.

�Por qu�, se�or?

Me dijeron en Delhi que le han ascendido dos rangos.

Adi�s, coronel.

Coronel.

Coronel de las gasolineras.

Dile a los chicos que se quiten las mascarillas.

S�, se�or.

Ya hemos cruzado las monta�as. Quitaos las mascarillas.

Es una corta distancia de aqu� hasta Kunming.

He hecho este viaje muchas veces, sargento.

Una vez un piloto me dijo que era el �nico cura...

...que podr�a demostrar que hab�a ganado su permiso de vuelo.

- �Cu�nto tiempo lleva en China, padre? - Unos 24 a�os.

Tengo una misi�n en Qwei Lin. All� los japoneses a�n no han atacado.

Y hace poco, algunos de los Tigres Volantes...

...me construyeron una capilla en la base de Kunming.

Tengo una curiosidad, padre...

...�por qu� le dejan volar en transportes militares?

Soy un viejo autoestopista.

De vez en cuando pido al General Chennault que me lleve en autoestop...

...para ir a recoger suministros desde la India.

Sobre todo medicamentos para los m�os.

Los chinos, no los irlandeses.

El coronel Scott pregunta si le gustar�a ir un rato a la cabina con �l.

�C�mo dice? Pues claro que s�.

Ese es un piloto celestial que habla mi mismo idioma.

Ya.

Pero no dejes que te oiga hablar en argot.

Debe ser un grupo fant�stico el de Chennault.

Me gustar�a ser uno de ellos.

�Le gustar�a ser un Tigre Volante?

Coronel, los voluntarios son un grupo exclusivo.

Y no tienen muy buena opini�n sobre...

...los pilotos del ej�rcito.

�Por qu�? �Qu� quiere decir?

Son todos voluntarios.

Vinieron aqu� a luchar contra los japoneses...

...mucho antes de Pearl Harbor y...

...Chennault sigue siendo general del ej�rcito chino...

...y los Tigres Volantes tienen contrato de un a�o con el gobierno chino.

Son aventureros. Soldados de fortuna.

No les gustan los pilotos que salieron de la academia.

Tampoco me han gustado a m�.

Se parece m�s a un soldado que a un misionero, padre.

Supongo que no hay mucha diferencia.

S�lo en las armas, tal vez.

Los 2 luchamos contra las fuerzas del mal con los mismos riesgos.

Creo que tiene raz�n.

Nunca lo hab�a visto de esa forma.

Pero tampoco soy un hombre religioso.

A�n no he visto a un aviador...

...que no tuviera alguna creencia o c�digo religioso propio.

Ojal� pudiera decir eso.

�Qu� ha sido eso?

Una turbulencia.

Tal vez sea un aviso.

Bueno, en el viaje pas� un rato con �l en la cabina...

...hasta que se puso muy nervioso.

Eso es lo que le pasa por viajar con un coronel, Big Mike.

Seguro que llevaba los pies encima de un escritorio de oficina.

Desde luego habr� hecho volar todos los cajones de ese escritorio.

Oiga, �consigui� el chicle que le ped� que me comprara en Karachi?

S�. S�lo encontr� un paquete.

Y sabe al chicle que dej� en la India Rudyard Kipling.

Caballeros, el coronel Scott y el teniente Sharpe...

...de las FF. AA de los Estados Unidos. Si�ntense.

General, �d�nde est� el resto de las escuadrillas de voluntarios?

�Las otras dos?

Una est� en Loo Win y la otra est� en Chun Quin.

�Entonces es verdad que con s�lo 3 escuadrillas...

...ha destruido casi 400 aviones japoneses y s�lo ha perdido 8?

S�. Eso es verdad.

Ver�, s�lo tenemos 8 aviones que perder.

Y los japoneses dicen haber destruido 57.

Son los tipos m�s mentirosos del mundo.

�General Chennault?

18 aviones enemigos han salido hacia aqu�.

- �D�nde est�n? - Han pasado Han�i.

Gracias, capit�n.

- �Un poco de t�? - Gracias.

Li.

General, har�a lo que fuera por volar con sus hombres...

...y aprender algunos trucos.

Tal vez, entre estos viajes, podr�an prestarme un avi�n.

Estoy un poco harto de llevar esos vagones de reparto sin ning�n arma.

Me gusta su actitud, Scott, y me ser�a de mucha ayuda.

Pero estamos en el ej�rcito chino y usted es americano.

He o�do que no se preocup� mucho de las normas burocr�ticas, se�or.

Los japoneses est�n disparando balas ah� arriba, Scott.

Ser�a un disgusto perder a un militar con su rango.

Adem�s, coronel...

...quiz� no nos guste seguirle en combate hasta saber qu� pretende.

No me hab�is comprendido, chicos.

No quiero que me sig�is a ninguna parte. Yo os voy a seguir.

Un d�a de estos habr� muchos pilotos del ej�rcito y van a necesitar adiestramiento.

Por eso quiero aprenderlo todo.

General, est�n entrando en el c�rculo exterior. Cerca de Lao Gai.

Sube la primera se�al Chimbao.

- �Sam? - S�, se�or.

- Que los muchachos calienten motores. - S�, se�or.

�Alguien quiere un cigarrillo?

- �Es tabaco americano? - Claro.

Joe.

�Qu� hab�is estando fumando?

Odio dec�rtelo. No hemos visto un aut�ntico cigarrillo en 2 meses.

�Qu� hac�is para divertiros aqu�?

No hay alcohol ni tampoco chicas.

As� que matamos japoneses y reparamos a estos B40 con tela met�lica.

Ten�ais que haber estado con nosotros en Karachi.

Hab�a unas chicas...

Joe, se acerca un grupo de ceros. Chimbao.

Todo est� listo para volar, Sam.

�Chimbao? �Qu� quiere decir?

- Quiere decir un ataque. - �Un ataque a�reo?

- S�. - �Y d�nde est� el refugio?

- Bajando por el camino. - V�monos.

- Capit�n, �d�nde est�n ahora? - En Men Sei, se�or.

Ha subido la segunda se�al Chimbao.

Bueno, caballeros. Ya est�.

A partir de ahora soy Blancanieves, ese es el c�digo.

Y vosotros, los enanos. Bien, a los aviones.

Sharpe, ser� mejor que retires ese DC3. Es un blanco muy atractivo.

De acuerdo, se�or. Enseguida.

General, pens� que la comunicaci�n aqu� era dif�cil.

�C�mo sabe exactamente d�nde est�n los aviones japoneses?

Hay 450 millones de chinos que nos informan.

Sabemos incluso, cuando abren las puertas de los hangares.

Es incre�ble.

Puede que nos falte de todo...

...pero tenemos el mejor sistema de alerta anti-a�rea.

Venga, se lo ense�ar�. Vamos, Joe.

Steve, mu�strale a Scott como funciona.

- Quiero ver los informes. - S�, se�or.

Bueno, no es nada complicado.

Ahora estamos en Kunming, este es el c�rculo exterior...

...y este es el interior.

Y entre estos cientos de kil�metros...

...tenemos estaciones de informaci�n.

Algunas detr�s de las l�neas japonesas.

�Qui�nes son los observadores, coronel? �Soldados chinos?

Algunos lo son pero la mayor�a son mujeres, ancianos y ni�os.

Este ataque empez� en Han�i.

Una mujer indochina, trabajando cerca de la base japonesa...

...anot� el n�mero de aviones...

...el tiempo de despegue y la direcci�n de vuelo.

Ella inicia la cadena de informes.

Cuando los aviones japoneses penetran en el c�rculo exterior, en Laokai...

...puede que vuelva a observarlos un viejo mandar�n en una atalaya.

Y nos trasmite el progreso en esta direcci�n.

Luego, cuando se acercan y entran en el c�rculo interior en Meng Tse...

...un soldado chino con un radio tel�fono los ve de nuevo y nos env�a su mensaje.

As� funciona. Siempre estamos preparados cuando llegan.

Esper�ndoles arriba, contra el sol.

Hasta que es demasiado tarde.

18 zeros llegar�n en 10 minutos.

Seguro que intentar�n el viejo truco, Steve.

Empezar con 6 desde el Este y cruzar con 12 desde el Oeste.

Nunca aprender�n.

�Le gustar�a ver el espect�culo desde la trinchera?

S�, se�or. Pero prefiero verlo desde un B40.

Los chinos est�n tan acostumbrados a los ataques...

...que no se apresuran hasta la tercera se�al Chimbao.

Vamos, Joe.

Comandante a escuadrilla.

�Todo bien, enanos?

Blancanieves quiere hablar.

Gru��n, bien, Blancanieves.

Mocoso, adelante, jefe.

Sabio, bien.

Topado, recibido.

Timoroso, bien.

No os dej�is enga�ar.

Lo van a intentar. Mantened la formaci�n y fijaos en las se�ales.

Me quedo con 3, jefe. Boca abajo.

C�rtame cuatro, jefe.

Hoy me siento afortunado.

6 contra 18. 3 contra 1.

Es una desventaja.

No est� mal. Normalmente son 5 contra 1.

Se estar�n acercando.

Joe huele a los japoneses desde 15 km.

Bien, acercaos ahora.

Y dirigiros hacia el sol.

Muy bien, pod�is prepararos, malditos Yankees. Te esperamos.

Voy a derribar a uno encima de Chennault.

Ese es Tokio Joe, su mejor piloto.

Le gusta hablar. Se cree gracioso.

�D�nde aprendi� el idioma?

Donde lo habla todo el mundo, en los Estados Unidos.

Aprendi� a volar en Glenn Dayle, California.

�D�nde est�is, imb�ciles?

Venid a comer un poco de la maldita chatarra que nos vendisteis.

Blancanieves a los enanos...

...12 bandidos se acercan desde el Noreste.

Bien, mi general.

Prepare el marcador.

Siempre guardo los resultados en una baraja.

Es la �nica posibilidad que tengo de jugar.

Podr�s verlos enseguida, Scott.

Aqu� Mocoso. Tacha un samur�i.

Johnny est� de muy mal humor.

Blancanieves te desaf�a, Mocoso.

Esos chicos no pierden el tiempo.

Te tengo en el punto de mira, Yankee.

Te mando un regalito.

Fallaste.

Ahora, repite conmigo.

Tu madre era una hiena y tu padre un borriquito y t� eres...

...vaya, un pajarito frito.

Johnny est� de mejor humor ahora.

Casi nos hace un colador.

�Asqueroso cabr�n de mierda!

M�s carnaza para el infierno.

Si los chicos los derriban a ese ritmo...

...pronto les superaremos en n�mero y eso no estar�a bien.

Parece que hoy quieren montar un fin de fiesta para el ej�rcito, Scott.

Mocoso, Johnny, cuidado. 2 al Suroeste y al Noroeste.

�Banzai!

Ya puede tachar un Tigre, Chennault.

Oye, Blancanieves...

...no me siento bien. Creo que voy a bajar.

Siento lo del avi�n.

Fue un gran aterrizaje, hijo.

Padre.

�S�, Johnny?

FELIZ ATERRIZAJE, JOHNNY.

NOS VEREMOS ARRIBA. LOS MUCHACHOS

Necesita otra h�lice.

S�, y parece un acorde�n.

A parte de eso no hay nada que no pueda arreglarse...

...con unas herramientas y un par de remaches.

No puedo desmontar otro avi�n. No me sobran repuestos.

No tendr� que hacerlo, se�or. Lo arreglaremos.

General, �me dar� el avi�n?

No, Scott. No te lo voy a dar.

- Pero te lo prestar�. - �Bien!

Perdone, general.

Aprovechar� que el ej�rcito no tiene �rdenes para ti.

Me faltan pilotos, pero no es nada nuevo. Estoy acostumbrado a ello.

Mant�n tu propio personal de tierra...

...pero Sharpe y los dem�s tienen que volver a la India.

S�, se�or.

Escucha, Scott. No tengo que decirte nada sobre un B40...

...pero me gustar�a darte un consejo.

Esa nave es un poco m�s r�pida que un zero...

...pero tambi�n pesa m�s.

Nunca hagas una maniobra con un zero.

Entiendo, se�or, pero...

...�qu� hago si fallo en la primera pasada?

Mant�n la velocidad y sigue en picado con la menor p�rdida de altura posible.

Cuando est� fuera de tu alcance, vuelve a subir.

Lo dem�s tendr�s que aprenderlo.

No hay sustituto para ser un buen blanco.

Dir� a Ed Rector y a Tex Hill que le sigan un par de misiones...

...antes de empezar a salir solo.

Muy bien, coronel. Le dejo solo.

Cuidado. No se meta en l�os.

Har� lo que pueda, Tex.

Si se pierde, coronel...

...siga la ruta de Burma.

Le llevar� directamente a casa.

- �A qu� viene esto, sargento? - No lo s�.

El coronel Scott lleg� con los ca�ones humeantes y dijo..:

..."pinta la ojiva de blanco, engrasa los ca�ones, c�rgalos y pronto".

Bien, bingo. Dale un puro a los caballeros, Yankee.

As� que los seguiste, Yankee.

Muy bien, ahora va en serio.

�Vaya, vaya!

Con que es el gran Tokio Joe en persona...

...y otras dos ratas.

Esp�rame all�, Joe.

Mientras me divertir� con esos dos colegas tuyos.

No mires ahora pero se ven tus zeros.

He cogido a tus dos se�uelos.

Ahora te toca a ti.

�All� voy, Yankee!

Esto es por Johnny Petach.

�Te has quedado sin munici�n?

�Lo siento!

Qu�date as�, querido Yankee.

Est�s perdido, Joe.

La pr�xima vez te coger�.

Te estar� esperando aqu�, Yankee.

Y no me llames Yankee.

Soy de Georgia.

ESTE APRECIADO PREMIO ES OBTENIDO CADA SEMANA

POR LOS PILOTOS QUE LO MERECEN

Y sobre todo el de aire.

Nos hemos burlado de ellos siempre.

No es de sorprender que nosotros, los japoneses...

...hayamos derrotado a los americanos...

...cuando nos hemos enfrentado.

No s�lo son cobardes, sino tambi�n imb�ciles de primer orden.

Citamos, por ejemplo...

...la �ltima y m�s brillante estrategia del gran Chennault.

Sabe muy bien...

...que ha perdido la carretera de Burma.

Sin embargo, persiste en mandar nuevas escuadrillas para defenderla.

- �Nuevas escuadrillas de caza? - Ese chalado de Hong Kong est� zumbado.

�De verdad cree, el gran Chennault...

...que puede confundir al ej�rcito imperial del aire...

...en cuanto a la fuerza y la disposici�n de esos nuevos aviones...

...con el truco de pintar de un color distinto...

...las ojivas de cada avi�n de la escuadrilla?

�Y disponer que ataquen desde distintos puntos de la br�jula?

�Pintar las ojivas? �De qu� habla?

El Ej�rcito Imperial japon�s del aire...

...sabe la fuerza exacta de las nuevas escuadrillas...

...y las aniquilar� tan despiadadamente...

...como lo hizo con las anteriores.

Por cada soldado japon�s que cay�...

...en el cruel bombardeo de la carretera de Burma...

...100 Yankees morir�n.

�Bombardeo?

General, �qu� ocurre aqu�?

No sab�a que tuviera otras escuadrillas escondidas en Burma.

No las tengo.

Se refer�a a un solo B40.

Vamos, un momento, se�or.

Uno solo no har�a que los japoneses pongan el grito en el cielo.

- No. Necesitar�a un ej�rcito entero. - As� es.

Un ej�rcito de un hombre hizo ese destrozo.

�Qui�n es ese h�roe?

�Qui�n de vosotros se ha vuelto tan discreto de repente?

Nos ha salido el tiro por la culata.

No fue precisamente uno de nosotros. Fue Scott.

�Se refiere, su se�or�a, al gran ch�fer del ej�rcito?

Vaya.

No me lo creo.

Bueno, Scotty...

...eres muy amable al venir a despedirte.

Yo desde luego, os voy a echar de menos cuando vuelva a Kweilin.

�Vendr�s a visitarnos alg�n d�a?

Claro que s�.

Admito que es un poco molesto estar tan cerca de Hong Kong.

Pero tenemos unas cuevas en las monta�as...

...y a mis amigos chinos les gustar�a conocerte.

No he venido s�lo a despedirme, Big Mike.

Quer�a hacerle una pregunta.

Sab�a que algo te preocupaba, Scotty.

�De qu� se trata?

No s� si podr� contestarme...

...o si tiene soluci�n.

Pero hoy he matado a 100 hombres.

Tal vez m�s.

Nunca hab�a matado a nadie, Big Mike.

S� que soy un soldado...

...y mi obligaci�n es matar.

Pero me pregunto...

...�me har� cambiar?

Alg�n d�a volver� con mi mujer y mi hija...

...y habr� millones, como nosotros, que hemos matado en la guerra.

�Seguiremos siendo los mismos hombres que cuando salimos?

�O nos habremos endurecido y amargado?

Quemado por dentro.

�Y carecer� la vida de sentido lo mismo que aqu�?

Est�s confundido, Scotty.

La vida siempre se menosprecia en la guerra.

Aqu�, ni la vida ni la muerte tienen sentido.

Y un hombre se vuelve negativo cuando cree lo contrario.

�Qu� puedo hacer para pensar as�?

Cuando uno se hace esa pregunta, ya est� en el camino.

Scotty, tienes una gran labor.

Y tienes que mantener la mente clara.

Como ya sabes, la semana que viene...

...esos temibles aviones volar�n por �ltima vez y volver�n a casa.

Pero ser�n sustituidos por pilotos del ej�rcito.

J�venes que acaban de salir de Am�rica.

Y depender�n de ti para el entrenamiento.

Evita cualquier duda.

No impedir� que cumpla con mi deber.

Si es lo que quiere decir.

Lo que quiero decir va mucho m�s all�.

Hablo de la fe en Dios.

MACON, GEORGIA

Srta. Catherine...

...ahora llega a n�meros dobles.

Mirad como aumenta la l�nea de zeros.

- Derrib� a algunos, verdad, Sra. Scott? - Claro que s�.

S�, se�ores. Ese s� que es un chico de Georgia.

Pero eso s�lo son 7, Frank.

�D�nde consigui� el n�mero 8?

El n�mero 8 era un caza bi-motor sobre Candong.

Ya lo ves.

Y con los 2 que acaba de conseguir, son 10 en total.

No intentes decirme el resultado.

Yo digo que son 11.

�No te acuerdas de ese bombardero Mitsubishi en Jeiking?

- Oye... �te olvidaste de ese, verdad? - Ese fue un probable.

Scotty no se lo adjudic�.

Bueno, vamos a ver. Vamos a empezar de nuevo.

Ahora el primero. Ese fue el de...

Mis queridas Catherine y Robin Lee...

...no puedo expresar cuanto os echo de menos.

Tengo vuestras fotos aqu�, en mi habitaci�n...

...y en el avi�n.

Siempre pienso en vosotras...

...y en la casa y en todo lo que queremos.

Dar�a lo que fuese por o�rte re�r.

Y por escuchar a Robin sus primeras palabras.

Debe de haber crecido mucho.

Hoy es un gran d�a en la historia de Kunming.

El grupo americano de voluntarios, los viejos Tigres Volantes...

...se marchan hoy.

Y todos los pilotos se van a casa.

El ej�rcito del aire de los Estados Unidos les va a sustituir...

...y van a llegar nuevos pilotos esta tarde.

A Chennault le han ascendido a general de brigada en las FF.AA. Americanas.

Tenemos 2 objetivos, aqu� en China.

Uno, es proteger a este pueblo valiente...

...nuestros aliados, que han luchado 6 a�os por nosotros.

El otro es destruir para siempre el poder militar de Jap�n.

Con s�lo unos 100 aviones americanos modernos...

...cazas y bombarderos bien equipados...

...podemos vencer a Jap�n en la �ltima batalla...

...sobre el continente chino.

Podemos echar a sus batallones hacia el mar...

...y devolver sus aviones hacia las islas.

Atacando con torpedos y bombas...

...podemos paralizar sus l�neas mar�timas...

...que abastecen a su ej�rcito...

...Filipinas, Malaya y el Pac�fico Sur.

Luego, cuando les hayamos despojado de su imperio...

...golpearemos con fuerza sus centros industriales...

...hasta que supliquen la Paz.

Nuestro �xito ha sido puramente defensivo...

...porque no ten�amos ni aviones ni hombres para atacar masivamente.

S�lo hemos tenido a nuestro favor...

...luchar con el coraje y el sentido com�n de los mismos Tigres Volantes.

Es el mejor grupo de hombres que jam�s se haya visto.

Y aunque lamento su disoluci�n...

...merece volver a casa si lo desea.

Pero dejo en vuestras manos un gran trabajo...

...y una mayor responsabilidad.

Gracias, caballeros.

No es un mal discurso, Tex.

S�.

Ser� bastante dif�cil abandonar todo.

Es como si muriera algo en ti.

Ser� traum�tico para Scott entrenar a los chicos.

Los japoneses no le dar�n mucho tiempo para hacerlo.

Un novato, lanz�ndose contra Tokio Joe, es como un suicidio.

Vamos, Tex. Hagamos las maletas.

S�, se�or.

Seguro que Texas est� m�s bonita que nunca.

Chicos, me espera la chica m�s guapa de Am�rica.

He recibido una carta de ella.

Dice..:

..."Hace mucho tiempo que no nos vemos".

Dice...

S�. Ya sabemos todo sobre ello. El amor es lo m�s maravilloso.

�Qu� te pasa? �No puedes esperar llegar a casa?

�Sabes? Apenas recuerdo como es mi pa�s.

Pues os lo contar�, muchachos.

Hay chicas guapas all�. Miles de chicas.

Hay hamburguesas y m�quinas de sol.

Hasta se puede comprar una limonada por un n�quel sin problema.

Te acercas y la compras.

Y en Brooklyn las puedes tirar en las fuentes.

Y los p�jaros siguen cantando en los parques.

S�. Y adi�s alarmas anti-a�reas.

Nadie que te diga: "Ve a por ese japon�s antes de que te mate".

Camas limpias y comod�simas.

Bonita vida tranquila.

Muy bonita. Me gusta.

Esta es la radio de Hong Kong.

Hemos puesto la m�sica anterior...

...para el disfrute de los Tigres Volantes del general Chennault.

Nos van a dejar.

Por fin ha llegado el d�a del juicio final para el gran Chennault.

Desde 1937, han intentado impedir la marcha victoriosa de Jap�n.

Pero ahora, sus asesinos est�n acabados.

Vuelven a casa porque sus contratos con Chiang Kai-Shek han terminado.

Ya que no podr�n cobrar sus exagerados salarios...

...y pagas gordas de los chinos desesperados...

...esos mercenarios miserables han dejado su trabajo.

El ej�rcito imperial japon�s...

...lamenta profundamente que esos sangrientos delincuentes...

...vayan a escaparse con su vida y su bot�n.

Pero no volver� a cometer el mismo error.

No permitir� que el viejo general convierta a sus pilotos j�venes e inexpertos...

...en otro grupo de malditos yankees.

Primero los destruiremos. A cada hombre...

...y a cada avi�n.

El d�a ser� el 5 de julio por la ma�ana.

El lugar, la base principal de Chennault en Kunming.

A este reto, las FF. AA. Japonesas juran su honor.

- Ap�gala, Steve. - Me gustar�a hacerle tragar sus palabras.

A m� me gustar�a echar a los japoneses de Hong Kong.

S�. Ojal� tuvi�ramos los bombarderos.

Puedo traer 12 B25 desde India esta noche.

Son suyos si los quiere, general.

�12 bombarderos! Y tenemos 7 B40 para escolta.

Adelant�monos a ellos en el ataque, se�or.

Con los bombarderos del coronel Haynes, podemos darles un duro golpe.

Hace meses que pedimos suficientes fuerzas para atacarles.

S�. Yo llevo m�s tiempo pidi�ndolo a gritos, Scotty.

Pero no puedo mandar mis cazas sobre Hong Kong con pilotos sin experiencia.

No tendr�n ninguna oportunidad.

Y con los cazas destrozados, los 12 bombarderos ser�an un blanco f�cil.

Perder�amos la flota entera. No podemos arriesgarnos.

Queremos hablar, se�or.

- S�, adelante. - Gracias, se�or.

General, acabamos de escuchar a un japon�s bocazas vender la piel del oso.

Y hemos decidido quedarnos aqu� todo el tiempo que usted quiera.

Hemos hablado, se�or.

A pesar de lo que dice nuestro contrato...

...no podemos irnos ahora a casa.

Queremos ayudar a entrenar a los nuevos pilotos.

Y nos gustar�a estar aqu� cuando vengan los japoneses el 5 de julio.

Muchachos...

...siempre he podido decir lo que pensaba...

...ahora no puedo.

S�lo quiero deciros que no puedo agradecerlo suficientemente.

S� lo que significa volver a casa.

Y os admiro por ello.

No nos importa, se�or.

Ese japon�s en la radio cometi� un error bastante grave.

S�, se�or. Incluso nos dio la hora y la fecha.

Nos dio la fecha equivocada, chicos.

No estar�n aqu� el 5 de julio...

...porque vamos a bombardear Hong Kong el 4 de julio.

Steve, tr�eme las fotos de reconocimiento de Hong Kong.

Scotty, coge ese P43 y vete a Kweilin.

Vamos a parar all� para llenar los cazas camino al objetivo.

Averigua la disposici�n del campo y las reservas de gasolina.

Y vuelve para la rueda informativa.

- Dirigir�s las escoltas de cazas. - S�, se�or.

Ese debe de ser uno de los chicos de Kunming.

- Compru�belo aqu�. - S�, se�or.

- Hola, coronel. - �C�mo est�s, mayor?

- �No est� lejos de su ruta? - Un poco.

Parece que les mantienen bastante ocupados.

S�. Nos bombardearon la semana pasada.

�Qu� tiene en mente?

Vamos a hacerles una visita el 3 de julio.

12 B25 y 7 B40.

Van a entrar a largos intervalos para no alertar a los japoneses en la costa.

�Y el programa? �Cant�n o Hong Kong?

Lo siento, olv�delo.

Nos gustar�a cargar combustible, si les queda.

Casi nos dejaron sin nada.

Pero nos arreglaremos.

Me gustar�a ver a un viejo amigo m�o, aqu� en Kweilin.

- �Conoce a Big Mike Harrigan? - �Big Mike?

Claro. Es un gran tipo.

Lo encontrar� en las monta�as. Hay una cueva. No tiene p�rdida.

- Gracias. - A prop�sito...

...una gran tormenta se dirige hacia el Este desde Yuna.

Deber�a quedarse aqu�, coronel.

Me temo que no me queda m�s remedio.

Le ver� luego.

�Qu� dicen?

Bueno... las chicas se preguntan por qu�...

...un hombre tan diestro en manejar una m�quina complicada...

...es tan torpe con los palillos.

D�gales que el avi�n tiene un solo palo.

Scotty, me encantar�a quedarme contigo y hablar largo y tendido...

...pero mi colega el padre Kimiferei Qui Yang...

...necesita los suministros m�dicos que tenemos aqu�.

En el sitio adonde va, �no habr� un terreno llano para aterrizar un avi�n?

Hay una pista de aterrizaje de emergencia en las afueras del pueblo.

Padre, creo que le podr� llevar.

Gracias a Dios.

No me hac�a mucha ilusi�n el camino duro que iba a recorrer.

Adi�s y muchas gracias.

Deje que le ayude, padre.

�Cu�l es nuestra altitud?

Por encima de los 12.000.

Alguno de estos picos supera los 20.

Podr�a ir m�s alto pero hay riesgo de congelaci�n.

No estoy preocupado.

Supongo que ya te habr�s perdido alguna vez.

Y que lo diga.

Pero siempre consigo volver.

�A qu� lo atribuyes, Scotty?

No lo s�. Confianza en el avi�n...

...los instrumentos...

...confianza en m� mismo.

Hemos estado muy cerca.

�Sigues creyendo que vuelas solo, Scotty?

No, Mike. Eso fue pura suerte.

Siempre la he tenido.

Siempre me acompa�a.

Pero alg�n d�a se me acabar�.

No te fallar�, si crees en ello.

Conoc� a un piloto de las FF. AA. brit�nicas, en Burman...

...hab�a sobrevivido al bombardeo en Inglaterra...

...y al terror en Rang�n.

Ya ha muerto.

Pero antes de morir, Scotty...

...pudo expresar en palabras sencillas y bonitas...

...algo que t� y cada aviador deber�a sentir.

�Te gustar�a o�rlo?

�Por qu� no?

Aquellos que despreciaron la idea...

...de apoyarse en otra fuerza que no fuera la suya...

...aprendieron, al final...

...como el miedo puede minar el coraz�n m�s heroico.

Y la debilidad humana en respuesta al est�mulo del terror grita..:

..."�Ay�danos, se�or!"

Entonces, el silencio...

...deja o�r la voz tranquila, proclamando su mensaje...

...como una palabra hablada: "�Creed!".

�Creed en m�!

Alejad vuestro miedo.

No estoy arriba m�s all� del cielo, sino aqu�.

Justo en vuestros corazones. Soy la fuerza que busc�is.

�Creed en m�!

Y ellos creyeron.

Llevo 8 a�os esperando este momento.

Pero esta es la primera vez que dispongo de bombarderos.

Vamos a Hong Kong.

Hay 4 objetivos que deben ser destruidos.

Uno, el aer�dromo de Kait�.

Dos, las refiner�as de petr�leo.

Tres, la terminal de ferrocarril en Caoluf.

Y cuatro, la central el�ctrica de la isla de Hong Kong.

Los bombardeos se har�n desde el Sur.

Nuestro departamento de inteligencia...

...nos informa de que en este momento...

...hay un mill�n de toneladas de buques en Puerto Victoria.

Los que a�n tienen bombas despu�s del bombardeo...

...deb�is seleccionar los buques m�s grandes y hundirlos.

Tendremos que volver, una y otra vez, hasta que el convoy quede destruido.

Incluso, si hace falta, seguirlo hasta Saig�n.

Hay 2 zonas que deben ser evitadas.

Una, es esta parte de Caoluf...

...llena de chinos inocentes.

Y esta zona que es el campo de prisioneros.

Est� muy cerca del objetivo.

En �l se encuentran soldados brit�nicos...

...americanos y canadienses adem�s de mujeres y ni�os.

No olvid�is que han sido tratados con crueldad inhumana...

...y llevan mucho tiempo esperando su salvaci�n.

La ciudad de Hong Kong est� al mando del oficial japon�s...

...directamente responsable de esta...

...y muchas otras atrocidades.

El general Ki Chepur.

�Los yankees! �Que Dios los bendiga!

Mirad las estrellas en las alas.

- Son nuestros muchachos. - Oye.

Muy bien. Vas a morir.

Japoneses. Al Noroeste.

Margarita a Rosa.

S�, jefe. �Qu� tal vas?

Es un magn�fico 4 de julio.

Margarita a Rosa.

�Ves aquel edificio tan alto?

S�, �qu� le pasa?

Es el hotel Pen�nsula. La sede central del general Ki Chepur.

Voy a tirarle un petardito.

�Te ha gustado mi regalo?

Un poco amargo, Joe. No me gusta.

Vaya.

�Qu� te parece?

Va a hacer mucho m�s calor all� en el infierno, Yankee.

Alerta, base.

Aqu�, Margarita.

No consigo fuerza total.

Me han disparado en el radiador Preston.

Se est� calentando mucho.

Voy a aterrizar.

Vas a aterrizar. Te lo aseguro.

Pero har�s un agujero en tierra china.

�All� va, Yankee!

Tienes que aprender este truco, Joe. Frenar con los alerones.

�Cre�as que era imb�cil?

Fue una comedia.

�Sabes lo que es una buena comedia americana, verdad, Joe?

Ya tienes tu agujero en tierra china.

�Qu� duermas bien!

Llamando a base.

Llamando a base. Aqu� Margarita.

Desciendo con aver�a.

Pero me he adelantado a nuestro amigo Joe.

Voy hacia las l�neas chinas si lo consigo.

El vil ataque sobre Hong Kong el 4 de julio...

...perpetrado por los delincuentes del general Chennault...

...s�lo caus� da�os menores a 3 hospitales...

...y la matanza de inocentes civiles.

Pero las FF. AA. Imperiales de Jap�n tuvieron su venganza...

...destruyendo a uno de los mejores pilotos de Chennault.

El coronel Robert L. Scott.

Cuyo avi�n fue encontrado hecho cenizas...

...hoy, cerca de Kwai Chong.

RADIO TOKYO INFORMA..:

...SCOTTY HA MUERTO EN ATAQUE SOBRE HONG KONG.

Srta. Catherine.

Aqu� tiene un vaso de leche.

Gracias, Frank.

T�mesela ahora.

Le har�n falta fuerzas.

Lo har�.

Buenas noches.

Buenas noches.

Srta. Catherine...

...le ha perdido...

...pero al menos no est� sola.

D�nde �l est�...

...no la tiene ni a usted ni a Robin.

Y tampoco se puede lamentar...

...tiene amor y tristeza.

Tristeza por recordar...

...y una ni�a a la que amar...

...en el futuro.

Buenas noches.

�Qu� crees que le pasa a un hombre como Scotty...

...o a uno de nosotros cuando nos marchamos?

Lo he pensado muchas veces.

Cuando ten�a problemas y no ten�a idea de c�mo salir del apuro.

Lo �nico que pod�a ver era lo est�pido que he sido toda la vida.

No es un alivio.

S�.

Es lo que pasa con todos.

Parece que lo que se necesita para ser buen guerrero...

...no son cualidades de �ngel.

No. No lo creo.

Sin embargo, tampoco me parece justo.

Pensemos en un t�o como Scotty...

...nunca tuvo mucha fe en nada.

Salvo en s� mismo...

...y en nuestra lucha.

Me pregunto si ser� suficiente para concederle un sobresaliente.

No creo que nos den prioridad arriba...

...por el simple hecho de luchar con los aliados.

Si hay justicia en el cielo...

...cada uno deber� buscarla por su cuenta.

Con sus propios m�ritos.

Creo que tienes raz�n, Tex.

Mi querida Sra. Scott...

...he esperado 5 d�as...

...antes de escribirle, con la esperanza de o�r alguna noticia de su marido.

Pero ahora me temo...

...que no hay ninguna probabilidad...

...de que haya sobrevivido.

�Quieto, Joe!

�Deja de ladrar, Joe!

�Scotty!

- No puedo creerlo. - Es Scotty.

Vamos, muchachos.

Vamos, chicos. Est� vivo.

Mira, tiene la espada de Tokio Joe.

Scotty, te dar� 50 pavos por ella.

- Te doy 100. - Yo, 150.

- Yo te doy 200. - 250.

Lo siento, chicos. Creo que no le gustar�a a Tokio Joe que la vendiese.

Capit�n Shu.

- Envi� un telegrama a Georgia. - S�, general.

Singao.

�Por qu� tantas pruebas?

No hay nada malo que no cure un buen descanso.

Es s�lo un chequeo rutinario, Scotty.

Quiero ver si has cogido alg�n bicho en Wan Shi.

Creo que s�.

Pero no est�n en la sangre.

Lo puedes ver t� mismo.

Todav�a tiene malaria y es peor que antes.

Tendr� que prohibirle cualquier actividad.

No por unos cuantos bichos, doctor.

Los tenemos todos.

Hundir�a a Scotty, perderse el ataque que va a tener lugar.

Pero salvar�a el pellejo, Steve.

Adem�s de la malaria, est� agotado por exceso de trabajo.

Seg�n el historial, naci� en 1908.

As� que le convierte en un anciano de 34.

Es demasiado viejo para piloto de combate. Correr�a peligro.

Scotty puede pilotar y luchar mejor que 10 hombres.

�Por cu�nto tiempo?

Lo suficiente para este ataque.

Luego podr� ense�ar a los novatos a luchar.

Lo necesitamos.

�Cu�l es el diagn�stico?

No est� muy bien.

Hay que buscar otra persona para ir de comando.

De acuerdo.

Holston conducir� los bombarderos.

El coronel Haynes os dir� los objetivos a atacar.

Sobre estas posiciones, encontrar�is fuego anti-a�reo muy intenso.

Las rutas de bombardeo ser�n por el Sur.

Y ahora, caballeros...

...empezamos una nueva y terminal fase de la guerra contra Jap�n.

Se acabaron las batallas defensivas.

Por primera vez, tenemos suficientes bombarderos para hacer da�o.

Y lo vamos a hacer donde m�s duela.

En pleno territorio japon�s.

Sab�is a d�nde vais y lo que llev�is.

Todos descargar�n bombas despu�s de la nave principal.

All� estaba...

...mirando desde fuera.

No pudo haber un hombre m�s triste que yo esa ma�ana en Kunming.

Luego, no sabiendo a qui�n acudir...

...rec�.

Nunca te he pedido nada antes.

Ni tampoco he cre�do en milagros.

Pero esta es la misi�n por la que he trabajado desde que era peque�o.

As� que si es tu voluntad...

...perm�teme ir con ellos.

S�lo esta vez.

Muy bien. Sincronizad los relojes.

Acabad con ellos y buena suerte.

Est�s como si hubieras perdido a todos tus amigos.

As� me siento, se�or.

- �Estuviste en la sesi�n? - S�, se�or.

Ver�s, Scotty, sigo siendo piloto.

Y cada vez que mando a los chicos all� arriba, querr�a estar con ellos.

Y a�n m�s en esta misi�n.

Este ser� un hito hist�rico.

Y la victoria final.

No lo empeore, se�or.

Hay un nuevo Curtis P40.

Es m�s grande, m�s r�pido y mejor armado...

...que cualquier cosa que hayas pilotado.

Es tuyo, Scotty.

Obsequio del viejo.

Vamos, entra ya.

Tu antiguo grupo te est� esperando.

Llevar�s el mando.

�Quieres subir al avi�n de una vez!

S�, se�or.

S�. Las oraciones consiguen m�s cosas de lo que pueda imaginar.

�Qu� dec�a, padre?

Nada.

Nada.

Bien, muchachos. Lo ha conseguido.

�Singao!

Aquellos que despreciaron la idea de apoyarse...

...en otra fuerza que no fuera la suya, aprendieron al final...

...como el miedo puede minar el coraz�n m�s heroico.

Y la debilidad humana en respuesta al est�mulo del terror grita..:

...�Ay�danos, se�or!

Entonces la tranquilidad deja o�r la voz silenciosa...

...proclamando su mensaje como una palabra hablada.

�Creed! �Creed en m�! �Alejad vuestro miedo!

Oh, no estoy arriba, m�s all� del cielo.

Sino aqu�, justo en vuestros corazones.

Soy la fuerza que busc�is.

�Creed!

Y ellos creyeron.