Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:46,324
Die Geschichte, die ihr jetzt hören werdet,
ereignete sich ein paar Meilen vor Quebec,
2
00:00:47,792 --> 00:00:50,284
im Herbst 1665.
3
00:00:52,833 --> 00:00:55,291
Aber eigentlich fing alles
zwanzig Jahre vorher an,
4
00:00:55,542 --> 00:00:57,750
an einem Tag,
den die Vorsehung gesegnet hatte,
5
00:00:58,292 --> 00:01:02,366
an dem Tag, als Pater Brind'Amour
seinen Fuß in die Neue Welt setzte.
6
00:01:05,167 --> 00:01:06,688
Zu seinem großen Unglück
7
00:01:06,708 --> 00:01:11,032
stand schon bald die grausamste
Bestie Neu-Frankreichs vor ihm.
8
00:01:11,833 --> 00:01:14,355
Die Bestie,
nach Christenblut dürstend,
9
00:01:14,375 --> 00:01:16,287
griff den Priester an.
10
00:01:17,250 --> 00:01:18,832
Aber sie war nicht allein.
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,788
Pater Brind'Amour
zuckte mit keinem Muskel,
12
00:01:23,292 --> 00:01:24,954
von einem abgesehen:
13
00:01:25,625 --> 00:01:28,368
Er reckte sein Kruzifix in den Himmel.
14
00:01:31,208 --> 00:01:34,167
NACHT DER WÖLFE
15
00:01:35,708 --> 00:01:39,497
Quebec 1665
16
00:02:03,042 --> 00:02:04,658
Oh, mein süßer Joseph!
17
00:02:12,083 --> 00:02:16,453
Joseph Côté, ich verhafte Euch
im Namen des Quartiermeisters.
18
00:02:24,167 --> 00:02:25,408
Schwester...
19
00:02:27,042 --> 00:02:29,329
Tut es beim ersten Mal
besonders weh?
20
00:02:30,417 --> 00:02:31,749
Hör auf, dich zu sorgen.
21
00:02:32,083 --> 00:02:35,438
Schwester Margot sagt, wir haben
eine Woche Zeit, einen Ehemann zu finden.
22
00:02:35,458 --> 00:02:38,397
Hier kommen zehn Männer
auf eine Frau, Sophie.
23
00:02:38,417 --> 00:02:39,498
Du kannst dir jemanden aussuchen.
24
00:02:40,292 --> 00:02:44,741
So als würdest du dir einen Stuhl aussuchen.
Robust gebaut, mit einem starken Rücken.
25
00:02:45,208 --> 00:02:48,313
Lass die links liegen,
die dich nur benutzen wollen.
26
00:02:48,333 --> 00:02:50,450
Dem Herren sei gedankt, meine Kinder.
27
00:02:51,083 --> 00:02:53,647
Der gute Seigneur von Beaufort
wird bald hier eintreffen.
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,688
Und er wählt unter euch sieben Mädchen,
29
00:02:55,708 --> 00:02:59,031
die das Privileg haben, die Frauen
seiner Männer und seiner Söhne zu werden.
30
00:03:00,333 --> 00:03:02,416
Ein Seigneur!
Die Söhne eines Seigneurs!
31
00:03:03,333 --> 00:03:04,289
Du musst ruhig bleiben, Sophie.
32
00:03:07,667 --> 00:03:10,355
Pater Brind'Amour hat
mit keinem Muskel gezuckt...
33
00:03:10,375 --> 00:03:13,243
Ich habe Hunger.
- Von einem abgesehen.
34
00:03:14,042 --> 00:03:16,375
Er hat sein Kruzifix in den Himmel gereckt.
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,563
Das göttliche Licht,
das magische Kruzifix...
36
00:03:19,583 --> 00:03:21,245
So etwas glaubst du doch wohl nicht.
37
00:03:22,125 --> 00:03:24,772
Hast du irgendwelche
Werwölfe gesehen, seitdem du hier bist?
38
00:03:24,792 --> 00:03:27,563
Irgendwelche dämonischen
oder seltsamen Kreaturen?
39
00:03:27,583 --> 00:03:28,730
Nein, nicht, außer dir.
40
00:03:28,750 --> 00:03:31,647
Dass du so ungestört leben kannst,
verdankst du nur Brind'Amour.
41
00:03:31,667 --> 00:03:34,272
Ich werd ihm Dank sagen,
wenn ich ihn sehe. - Ich habe Hunger.
42
00:03:34,292 --> 00:03:35,355
Er kommt demnächst hierher?
43
00:03:35,375 --> 00:03:37,241
Um ihm die letzte Beichte abzunehmen.
44
00:03:44,417 --> 00:03:46,355
Ich habe Hunger.
- Und wenn schon.
45
00:03:46,375 --> 00:03:48,913
Wen der Strick erwartet,
der muss nicht gefüttert werden.
46
00:03:49,667 --> 00:03:51,408
Noch baumel ich nicht daran.
47
00:03:51,958 --> 00:03:53,438
Und ich verlange eine neue Verhandlung.
48
00:03:53,458 --> 00:03:56,188
Man sperrt einen Mann
nicht wegen ein paar Bagatellen ein!
49
00:03:56,208 --> 00:03:57,244
Bagatellen?
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,022
Du hast die Verlobte
des Quartiermeisters geschändet.
51
00:04:00,042 --> 00:04:01,355
Die hat sich mir an den Hals geworfen.
52
00:04:01,375 --> 00:04:02,688
Und der schwere Diebstahl?
53
00:04:02,708 --> 00:04:04,897
Ich habe einen Krug Wein genommen.
Oder zwei, drei.
54
00:04:04,917 --> 00:04:06,647
Gaunereien, Schurkenstücke,
55
00:04:06,667 --> 00:04:09,147
unsittliche Annäherungen,
unzüchtiges Verhalten...
56
00:04:09,167 --> 00:04:12,188
Ich könnte euch von Nutzen sein
und den Wilden das Wort Gottes bringen.
57
00:04:12,208 --> 00:04:13,605
Du wirst in ein paar Stunden
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,230
von Nutzen sein.
59
00:04:15,250 --> 00:04:17,242
Als ein abschreckendes Beispiel.
60
00:04:20,792 --> 00:04:23,284
Ich gehe mit dem Hund raus.
Du passt auf ihn auf. Komm mit.
61
00:04:41,042 --> 00:04:42,829
Auf die Gesundheit des Gehängten.
62
00:04:46,167 --> 00:04:47,123
Hör mal zu.
63
00:04:48,375 --> 00:04:49,938
Du kennst doch den Spruch:
64
00:04:49,958 --> 00:04:52,746
"Verwehre einem Sterbenden
nicht ein Glas zum Abschied".
65
00:04:54,375 --> 00:04:55,866
Na los.
66
00:04:56,375 --> 00:04:58,287
Nur einen Schluck.
Ein Schlückchen.
67
00:05:41,958 --> 00:05:44,245
Wachen! Zu mir!
68
00:05:44,500 --> 00:05:46,036
Wachen!
69
00:06:37,292 --> 00:06:39,124
Der Gefangene ist entkommen!
70
00:06:40,417 --> 00:06:41,703
Wachen!
71
00:06:42,333 --> 00:06:43,915
Wachen!
Vorwärts! Mir nach!
72
00:07:08,208 --> 00:07:09,744
Da ist er!
73
00:07:17,333 --> 00:07:18,619
Los, los!
74
00:08:03,333 --> 00:08:04,323
Los, such.
75
00:08:04,875 --> 00:08:06,366
Such.
76
00:08:10,333 --> 00:08:11,289
Wo ist der Entflohene?
77
00:08:27,500 --> 00:08:28,456
Gehen wir.
78
00:10:04,000 --> 00:10:06,538
Bitte vergebt mir meine Sünden, Pater.
79
00:10:14,667 --> 00:10:16,203
Ich vergebe dir, Joseph.
80
00:10:18,625 --> 00:10:20,161
Adieu.
81
00:10:41,208 --> 00:10:42,449
Da kommen sie.
82
00:10:43,958 --> 00:10:46,120
Du kannst ein wenig Farbe gebrauchen.
83
00:10:47,542 --> 00:10:49,272
Welcher gefällt dir, Marie?
84
00:10:49,292 --> 00:10:50,373
Du hast die Wahl, Sophie.
85
00:10:51,917 --> 00:10:53,480
Sind das etwa schon alle?
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,355
Sie sind gut für meine Männer,
aber für meine Söhne...
87
00:10:56,375 --> 00:10:57,563
Es tut mir leid, Monseigneur.
88
00:10:57,583 --> 00:11:00,200
Sie für Euch zu reservieren,
war nicht einfach.
89
00:11:00,417 --> 00:11:02,374
Also, wie wir gesagt hatten, sieben.
90
00:11:03,417 --> 00:11:05,454
Dann wollen wir sie uns von nahem ansehen.
91
00:11:13,292 --> 00:11:15,750
Komm, fass sie an.
Sie wird nicht beißen.
92
00:11:21,667 --> 00:11:22,623
Und diese da?
93
00:11:24,333 --> 00:11:25,397
Mal sehen.
94
00:11:25,417 --> 00:11:28,272
Aber an der ist gar nichts dran.
Und welch hohle Wangen.
95
00:11:28,292 --> 00:11:31,410
Ja, aber sie findet sicher
einen Mann, der sie ausfüllt.
96
00:11:34,167 --> 00:11:36,659
Bist du nicht entzückend, mein Kindchen.
97
00:11:39,042 --> 00:11:41,204
Ihr dürft nie vergessen,
euch die Zähne anzusehen.
98
00:11:43,917 --> 00:11:45,249
Lächelt, Mesdames.
99
00:11:47,625 --> 00:11:49,116
Ja.
100
00:11:52,042 --> 00:11:53,158
Bitte, noch ein Letztes.
101
00:11:54,125 --> 00:11:56,242
Niemand hier wünscht sich eine Mimose.
102
00:11:58,333 --> 00:12:00,272
Bitte verzeihen Sie mir, ja?
103
00:12:00,292 --> 00:12:02,750
Nun, sie enerviert mich schon jetzt.
104
00:12:06,625 --> 00:12:09,355
Die Bohnenstange wird nicht
so viel Theater machen.
105
00:12:09,375 --> 00:12:11,082
Wär sie bloß nicht so hässlich.
106
00:12:11,542 --> 00:12:13,124
Schön.
107
00:12:16,375 --> 00:12:17,331
Dann das Weib hier vorn.
108
00:12:18,375 --> 00:12:21,288
Willkommen auf der Länderei der Beaufort.
109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Die Brünette, sie wird
meine Männer wärmen.
110
00:12:28,417 --> 00:12:30,830
Die Fromme,
auf sie warten meine Söhne.
111
00:12:31,417 --> 00:12:34,330
Die Beseelte stellt sich zu den anderen.
112
00:12:36,625 --> 00:12:38,787
Die Stramme dort, du bitte auch.
113
00:12:39,292 --> 00:12:40,248
Und...
114
00:12:41,208 --> 00:12:42,313
die Mimose.
115
00:12:42,333 --> 00:12:44,700
Ja, du. Los, los.
116
00:12:45,542 --> 00:12:47,124
Jetzt fehlt uns bloß noch eine.
117
00:12:48,458 --> 00:12:50,147
OK...
118
00:12:50,167 --> 00:12:51,283
Die Blasse dann auch.
119
00:12:55,542 --> 00:12:57,272
Hatte ich nicht gesagt,
nur gesunde Mädchen.
120
00:12:57,292 --> 00:13:00,522
Das war sie, Monseigneur.
Ich schick sie in Quarantäne.
121
00:13:00,542 --> 00:13:04,206
Sie wird die anderen doch nicht
angesteckt haben. Geh, Hustende!
122
00:13:05,250 --> 00:13:06,741
Mein Gott.
123
00:13:07,042 --> 00:13:08,374
Dann die Hässliche.
124
00:13:11,167 --> 00:13:12,730
Ich muss den Quartiermeister sprechen.
125
00:13:12,750 --> 00:13:15,938
Nun, mir wurde gesagt,
er wartet darauf, dass Pater Brind'Amour
126
00:13:15,958 --> 00:13:17,522
jemandem die letzte Beichte abnimmt.
127
00:13:17,542 --> 00:13:19,078
Brind'Amour?
128
00:13:21,333 --> 00:13:23,397
Sie sollen sich gründlich waschen.
129
00:13:23,417 --> 00:13:25,329
Wir kommen am Abend und holen sie ab.
130
00:13:53,292 --> 00:13:54,248
Jemand da?
131
00:13:55,833 --> 00:13:58,325
Eine Mahlzeit und ein Bett
für einen armen Jesuiten!
132
00:13:59,125 --> 00:14:00,787
Ich verkaufe Kruzifixe.
133
00:14:01,375 --> 00:14:03,287
Habt ihr schon ein Kruzifix?
134
00:14:04,167 --> 00:14:06,284
Einen kleinen Jesus, der eure Seelen rettet?
135
00:15:47,333 --> 00:15:49,938
Wollt ihr das hier?
136
00:15:49,958 --> 00:15:51,244
Holt es euch!
137
00:16:24,875 --> 00:16:28,289
Oh verdammt!
- Wer wird denn fluchen, Pater?
138
00:16:29,167 --> 00:16:30,533
Verzeih, mein Sohn.
139
00:16:31,125 --> 00:16:32,938
Eine hübsche Wunde.
140
00:16:32,958 --> 00:16:34,494
Das muss ich mir ansehen.
141
00:16:39,750 --> 00:16:44,355
Aurélien. Würdest du nicht auch gern
ein junges Mädchen haben, mein Freund?
142
00:16:44,375 --> 00:16:46,313
So ein junges? Warum nicht?
143
00:16:46,333 --> 00:16:48,199
Da regt sich noch einiges.
144
00:16:51,750 --> 00:16:53,230
Émérentienne!
145
00:16:53,250 --> 00:16:55,980
Ein neuer Kunde für dich.
- Soll warten. Sie hat noch zu tun.
146
00:16:56,000 --> 00:16:59,493
Meinst du, du bist besser
als ein Priester? Steh auf!
147
00:17:02,375 --> 00:17:04,241
Es kommt auf den Pfaffen an.
148
00:17:05,792 --> 00:17:07,499
Die Wunde am Kopf
muss genäht werden.
149
00:17:09,125 --> 00:17:10,355
Das Haus ist voll, nicht?
150
00:17:10,375 --> 00:17:12,563
Die Töchter des Königs kommen morgen.
151
00:17:12,583 --> 00:17:16,188
Schluss mit Läusen, Flöhen, Ungeziefer.
Ist höchste Zeit.
152
00:17:16,208 --> 00:17:20,748
Wunderbar, dass Ihr da seid, Pater.
Demnächst sind ein paar Hochzeiten fällig.
153
00:17:25,708 --> 00:17:29,076
Vielleicht hilft etwas Feuerwasser?
- Danke, das ist nett.
154
00:17:31,208 --> 00:17:32,198
Selbst hergestellt.
155
00:17:35,083 --> 00:17:36,824
Oh nein, du Schlam...
156
00:17:37,583 --> 00:17:38,699
Du Schlamassel.
157
00:17:39,417 --> 00:17:42,034
Pfaffe, warum ist Euer Rock so zerfetzt?
158
00:17:42,458 --> 00:17:44,855
Ja, richtig.
Der Grund dafür ist...
159
00:17:44,875 --> 00:17:47,980
Selbstgeißelung?
- Ja, davon wird's kommen, nehm ich an.
160
00:17:48,000 --> 00:17:50,117
Habt Ihr Grund, so bußfertig zu sein?
161
00:17:50,500 --> 00:17:53,022
Hat nicht jeder Mensch
Anlass zu Reumütigkeit?
162
00:17:53,042 --> 00:17:55,772
Ihr kommt doch aus der Stadt, nicht wahr?
Stimmt es, was man sagt,
163
00:17:55,792 --> 00:17:57,688
dass in Quebec ein Mann gehängt wird?
164
00:17:57,708 --> 00:17:59,355
Geht uns wieder
ein Spaß durch die Lappen.
165
00:17:59,375 --> 00:18:02,022
Hauptsache, der Schuft
bekommt, was er verdient.
166
00:18:02,042 --> 00:18:04,147
Kein Schuft.
Er ist nur ein verlorenes Schaf.
167
00:18:04,167 --> 00:18:07,911
Nun ja, immerhin hat er es
mit der Frau von Talon getrieben.
168
00:18:08,250 --> 00:18:11,605
Und er hat alle Weinvorräte gestohlen.
- Die Nachrichten reisen schnell.
169
00:18:11,625 --> 00:18:15,289
Er hat nicht alle beisammen,
zu glauben, dass er so davon kommt.
170
00:18:17,000 --> 00:18:18,707
Nur noch ein letztes Mal.
171
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Gesucht - Joseph Côté
172
00:18:36,458 --> 00:18:39,656
♪ Und wir zogen einst ins Wirtshaus
♪ Und wir kamen mit dem Wein raus
173
00:18:43,583 --> 00:18:47,355
♪ Unsre Hosen war'n so eng
♪ Dass man sah unser Gehäng
174
00:18:47,375 --> 00:18:49,147
♪ Aber wir wollen nichts von den Frauen
175
00:18:49,167 --> 00:18:50,874
♪ Nur der Wein soll uns erbauen
176
00:19:01,292 --> 00:19:02,533
Hört ihr?
Das war ein Werwolf.
177
00:19:03,708 --> 00:19:06,041
Pater Brind'Amour
kann nicht weit weg sein.
178
00:19:06,417 --> 00:19:07,783
Erzähle schon!
179
00:19:13,208 --> 00:19:15,522
Die Geschichte,
die ihr jetzt hören werdet, ist wahr.
180
00:19:15,542 --> 00:19:17,158
Sie ist so wahr,
wie ich hier stehe.
181
00:19:17,500 --> 00:19:20,243
Eine Vollmond-Nacht, wie die heutige.
182
00:19:21,208 --> 00:19:24,480
Trapper machten sich
auf den Weg Richtung Norden,
183
00:19:24,500 --> 00:19:28,244
als sie auf einmal
eine brennende Tanne sahen.
184
00:19:29,375 --> 00:19:30,605
Um das Feuer herum
185
00:19:30,625 --> 00:19:33,063
tanzte ein Mann
mit dem Kopf eines Wolfes.
186
00:19:33,083 --> 00:19:34,824
Und er tanzte wie ein Besessener.
187
00:19:45,250 --> 00:19:47,037
Neben dem Feuer
188
00:19:47,333 --> 00:19:51,272
der Körper eines Mannes,
flach auf dem Boden liegend.
189
00:19:51,292 --> 00:19:55,206
Und der Werwolf schnitt den Mann in Stücke,
um eine Suppe daraus zu kochen.
190
00:19:56,083 --> 00:19:58,938
Mit den Trappern reiste ein Jesuit.
191
00:19:58,958 --> 00:19:59,948
Brind'Amour.
192
00:20:01,750 --> 00:20:06,245
Und die Bestie bemerkte sogleich,
dass er kein gewöhnlicher Mensch war.
193
00:20:07,542 --> 00:20:09,204
Sie wandte sich zu ihm und...
194
00:20:12,083 --> 00:20:14,230
In dem Moment, als sie sah...
195
00:20:14,250 --> 00:20:16,207
Sie schrie in dem Moment,
als sie sah...
196
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
dass Brind'Amour
sein Kruzifix genommen hatte.
197
00:20:20,083 --> 00:20:23,897
Doch auf einmal,
da kam das Licht des Herrn,
198
00:20:23,917 --> 00:20:25,909
und ein gewaltiger Blitz
erschlug die Bestie!
199
00:20:26,542 --> 00:20:27,813
Du magst glauben, was du willst,
200
00:20:27,833 --> 00:20:31,938
aber in Wahrheit mischt sich Gott
niemals in das Leben der Menschen ein.
201
00:20:31,958 --> 00:20:33,199
Was in Wirklichkeit passierte, war,
202
00:20:34,042 --> 00:20:36,897
dass Pater Brind'Amour
auf die Bestie zuging.
203
00:20:36,917 --> 00:20:39,230
Und nichts machte dem Jesuiten Angst.
204
00:20:39,250 --> 00:20:40,366
Rein gar nichts!
205
00:20:40,750 --> 00:20:44,790
Er ging auf die Bestie zu.
Sie heulte und schrie fürchterlich.
206
00:20:46,917 --> 00:20:51,022
Und er kam immer näher an die Bestie heran.
Denn er hatte sein Kruzifix in der Hand.
207
00:20:51,042 --> 00:20:53,813
Das Kreuz Jesu am ausgestreckten Arm,
208
00:20:53,833 --> 00:20:55,449
umschlossen von seiner Faust!
209
00:20:57,333 --> 00:20:59,666
Als er bis auf ein
paar Schritte herangekommen war,
210
00:21:00,250 --> 00:21:03,368
fing er an, mit fester Stimme
das Vater Unser zu beten.
211
00:21:07,125 --> 00:21:08,457
Brind'Amour.
212
00:21:18,667 --> 00:21:20,249
Komm zurück, Aurélien!
213
00:21:22,333 --> 00:21:23,915
Jetzt hört der Spaß auf.
214
00:21:36,625 --> 00:21:38,161
Pater...
215
00:22:04,792 --> 00:22:07,188
Seid Ihr verletzt? - Diese Bestie!
216
00:22:07,208 --> 00:22:08,619
Sie hat mich gebissen.
217
00:22:25,208 --> 00:22:26,494
Armer Aurélien.
218
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
Er war so voller Leben bevor ihn diese...
219
00:22:33,375 --> 00:22:35,617
Ich werde nie seine letzte Geschichte hören.
220
00:22:38,500 --> 00:22:40,355
Bitte verzeiht mir, Pater.
221
00:22:40,375 --> 00:22:42,617
Schon gut. Rede nur weiter.
222
00:22:46,875 --> 00:22:48,397
Mein Gott!
223
00:22:48,417 --> 00:22:50,534
Woher stammt diese schlimme Wunde?
224
00:22:52,000 --> 00:22:53,332
Von einem Reißzahn.
225
00:22:54,333 --> 00:22:56,199
Dieses Monstrum hat mich erwischt.
226
00:23:03,250 --> 00:23:05,272
Aber das ist vollkommen unmöglich.
227
00:23:05,292 --> 00:23:07,124
Von nur einem Zahn?
228
00:23:08,750 --> 00:23:11,117
Wir können nicht hierbleiben und nichts tun.
229
00:23:11,917 --> 00:23:13,909
Ich gehe und warn den Seigneur.
230
00:23:14,250 --> 00:23:17,313
Wir müssen es ihm unbedingt sagen!
- Glaubst du an Fabelwesen?
231
00:23:17,333 --> 00:23:19,397
Es muss ein großer Wolf
gewesen sein, oder ein Bär.
232
00:23:19,417 --> 00:23:21,188
Oder ein wildgewordener Stier,
was wissen wir.
233
00:23:21,208 --> 00:23:24,272
Ihr wisst es doch.
Habt bloß zu viel Angst, es auszusprechen.
234
00:23:24,292 --> 00:23:26,022
Wenn es ein Werwolf war,
müssen wir hier weg.
235
00:23:26,042 --> 00:23:28,772
Vor dem nächsten Vollmond
wagt sich die Bestie nicht wieder her.
236
00:23:28,792 --> 00:23:31,063
Aber wettest du dein Leben darauf?
- Aurélien hat gesagt...
237
00:23:31,083 --> 00:23:34,230
Aurélien war ein Geschichtenerzähler.
Das sind alles bloß Lügner.
238
00:23:34,250 --> 00:23:35,813
Auf Aurélien lass ich nichts kommen.
239
00:23:35,833 --> 00:23:37,105
Ihn einen Lügner zu nennen.
240
00:23:37,125 --> 00:23:39,230
Er war viel ehrlicher
und aufrichtiger als ihr alle.
241
00:23:39,250 --> 00:23:42,438
Er hat euch beigebracht,
wie man mitten im Nirgendwo überlebt.
242
00:23:42,458 --> 00:23:43,522
Statt zu klagen,
243
00:23:43,542 --> 00:23:47,438
hat er euch Geschichten erzählt, damit ihr
euer jämmerliches Leben vergessen könnt.
244
00:23:47,458 --> 00:23:48,414
Émérentienne...
245
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
Er hat mich um meiner
selbst willen geliebt. - Aber ja doch.
246
00:23:59,500 --> 00:24:01,082
Der Pater braucht eine Schiene.
247
00:24:07,833 --> 00:24:09,397
Worauf wartet ihr?
248
00:24:09,417 --> 00:24:11,158
Er braucht eine Schiene.
249
00:24:12,833 --> 00:24:13,949
Geht schon.
250
00:24:22,375 --> 00:24:26,324
Er hat uns gerettet,
und wir wissen nicht einmal, wie er heißt.
251
00:24:29,250 --> 00:24:30,616
Gib mal her.
252
00:24:32,292 --> 00:24:36,036
Tagebuch - Chronik der Reise von Pater
Brind'Amour - Neu-Frankreich, September 1641
253
00:24:40,833 --> 00:24:43,166
Pater Brind'Amour
hat uns das Leben gerettet?
254
00:24:58,417 --> 00:24:59,908
Das ist Brind'Amour?
255
00:25:01,292 --> 00:25:03,284
Er konnte nicht einmal Aurélien retten.
256
00:25:05,292 --> 00:25:09,230
Aber er hat das Ungeheuer
um ein Haarbüschel gebracht.
257
00:25:09,250 --> 00:25:10,491
Er wird es schaffen.
258
00:25:11,250 --> 00:25:13,367
Er kriegt die Chance,
die Aurélien niemals hatte.
259
00:28:11,750 --> 00:28:14,772
Wird der Seigneur uns Waffen leihen,
falls das Ungeheuer wiederkommt?
260
00:28:14,792 --> 00:28:17,375
Mit seinen Musketen könnten
wir es ein für alle Mal erledigen.
261
00:28:19,000 --> 00:28:20,522
Den Arkebusen?
262
00:28:20,542 --> 00:28:21,855
Die werden ausschließlich
263
00:28:21,875 --> 00:28:24,397
für die Jagd des Seigneurs
und seiner Söhne benutzt.
264
00:28:24,417 --> 00:28:26,033
Das müsste man ändern.
265
00:28:33,542 --> 00:28:35,204
Sehr aufmerksam.
266
00:28:37,333 --> 00:28:40,292
Nichts ist gut genug für Pater Brind'Amour.
267
00:28:44,208 --> 00:28:46,370
Ihr habt Euren Namen
vor uns geheim gehalten.
268
00:28:46,792 --> 00:28:48,909
Bescheidenheit ehrt euch.
269
00:28:52,667 --> 00:28:54,499
Machst du mir auch was?
270
00:28:56,083 --> 00:28:57,230
Seid nicht böse...
271
00:28:57,250 --> 00:29:00,288
Er schnitzt Geschenke
für die Töchter des Königs.
272
00:29:01,208 --> 00:29:03,813
Und du Gehstöcke für die Gebrechlichen?
273
00:29:03,833 --> 00:29:05,199
Die Mädchen kommen!
274
00:29:06,375 --> 00:29:07,456
Die Mädchen kommen!
275
00:29:15,500 --> 00:29:19,574
Worauf wartest du? - Ich, ich...
276
00:29:21,625 --> 00:29:23,537
Sagen wir so, ich...
277
00:29:24,917 --> 00:29:27,000
ich bin etwas schüchtern,
wenn Frauen kommen.
278
00:29:27,417 --> 00:29:30,522
Was du nicht sagst.
- Dann weiß ich nicht mehr, was ich sagen soll.
279
00:29:30,542 --> 00:29:31,999
Vergiss die Worte.
280
00:29:32,333 --> 00:29:35,272
Die Mädchen sind einen Monat
auf einem Schiff gewesen.
281
00:29:35,292 --> 00:29:37,249
Alles, was sie brauchen, ist Zärtlichkeit.
282
00:29:37,958 --> 00:29:40,701
Du musst nur wissen,
wie du sie gewinnen kannst.
283
00:29:42,500 --> 00:29:45,105
Die erste, die dir ins
Auge fällt, musst du nehmen.
284
00:29:45,125 --> 00:29:46,355
Sieh sie an.
285
00:29:46,375 --> 00:29:48,458
Lass nicht zu,
dass sie ihren Blick von dir abwendet.
286
00:29:49,208 --> 00:29:53,202
In ihren Augen kannst du erkennen,
was sie von dir hören will.
287
00:29:54,542 --> 00:29:56,579
Wie sie berührt werden will,
288
00:29:57,250 --> 00:29:58,491
oder geliebkost.
289
00:29:59,625 --> 00:30:01,491
Streiche sanft ihre Wangen.
290
00:30:02,958 --> 00:30:05,325
Rieche den betörenden Duft der Haut.
291
00:30:13,458 --> 00:30:14,699
Gut.
292
00:30:16,208 --> 00:30:17,744
Nun ja...
293
00:30:21,167 --> 00:30:22,499
Dann wünscht mir mal Glück.
294
00:31:19,208 --> 00:31:20,938
Wie er mich anschaut.
Was soll ich tun?
295
00:31:20,958 --> 00:31:23,245
Ihn anlächeln.
Ehe er eine andere anschaut.
296
00:31:37,750 --> 00:31:40,147
Um der Gesundheit aller willen,
297
00:31:40,167 --> 00:31:43,063
werdet ihr in dieser Kapelle
in Quarantäne gehalten,
298
00:31:43,083 --> 00:31:45,040
unter der Aufsicht von Schwester Margot.
299
00:31:45,708 --> 00:31:46,772
Zur rechten Zeit
300
00:31:46,792 --> 00:31:50,115
überzeuge ich mich dann von eurer
Gesundheit und eurer Jungfräulichkeit,
301
00:31:50,292 --> 00:31:52,579
ehe ich euch
die Erlaubnis gebe zu heiraten.
302
00:31:53,417 --> 00:31:55,188
Natürlich haben meine Söhne
303
00:31:55,208 --> 00:31:58,406
das Recht der ersten Wahl.
304
00:32:18,708 --> 00:32:21,291
Seht her, was ich gefunden habe.
305
00:32:23,333 --> 00:32:24,289
Danke.
306
00:32:25,292 --> 00:32:27,272
Und jetzt ein Lobgesang
307
00:32:27,292 --> 00:32:29,705
auf den Seigneur.
308
00:32:30,292 --> 00:32:31,954
Alle zusammen.
309
00:32:49,167 --> 00:32:50,230
Was hast du denn vor?
310
00:32:50,250 --> 00:32:52,708
Du musst schnell handeln.
Das ist deine Chance.
311
00:32:53,333 --> 00:32:57,657
Der Sohn des Seigneurs, der dich angesehen
hat, ist Jean-Baptiste. Der Älteste.
312
00:32:58,208 --> 00:33:00,313
Er wird seinem Vater nachfolgen.
313
00:33:00,333 --> 00:33:03,188
Die anderen werden versuchen,
ihn dir wegzuschnappen.
314
00:33:03,208 --> 00:33:05,605
Und was soll ich machen?
- Stiehl dich schnell davon
315
00:33:05,625 --> 00:33:06,813
und verführe ihn.
316
00:33:06,833 --> 00:33:09,230
Er soll dich begehren.
Nicht ohne dich sein wollen.
317
00:33:09,250 --> 00:33:12,397
Und die Quarantäne?
- Was kümmert ihn die Quarantäne.
318
00:33:12,417 --> 00:33:15,230
Sag einfach, du wolltest dich
bei anderen nicht anstecken.
319
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Wie komm ich hier unbemerkt raus?
320
00:33:24,875 --> 00:33:26,855
Bei Sonnenuntergang
lasse ich dich wieder rein.
321
00:33:26,875 --> 00:33:28,582
So lange hast du Zeit.
322
00:33:52,042 --> 00:33:53,374
Quarantäne.
323
00:33:53,917 --> 00:33:57,397
Nicht zu fassen, dass der Seigneur
uns den Zutritt zu seiner Kapelle verwehrt.
324
00:33:57,417 --> 00:33:59,605
Ihn hätte der Werwolf
in die Suppe tun sollen!
325
00:33:59,625 --> 00:34:00,706
Ihn und seine Söhne!
326
00:34:01,375 --> 00:34:04,355
Mit etwas Glück kommt er
nochmal zurück und zerpflückt ihn.
327
00:34:04,375 --> 00:34:05,772
Ja, mit seinen Zähnen.
328
00:34:05,792 --> 00:34:07,374
Hört auf, Unsinn zu reden.
329
00:34:07,917 --> 00:34:09,749
Wir sind hier, um Aurélien zu gedenken.
330
00:34:15,917 --> 00:34:18,079
Wenn Ihr nun bereit wärt, Pater.
331
00:34:27,000 --> 00:34:30,664
Ich werde mich kurz fassen,
denn das nimmt mich alles sehr mit.
332
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Wir sind hier zusammengekommen,
um zu beklagen,
333
00:34:39,750 --> 00:34:42,618
vor dem Großen weißbärtigen Herrn
der Herren im Himmel,
334
00:34:44,167 --> 00:34:48,286
das Ableben unseres Freundes, Aurélien...
335
00:34:51,792 --> 00:34:52,855
Chiasson.
336
00:34:52,875 --> 00:34:54,707
Chiasson, ja.
337
00:34:55,292 --> 00:34:57,705
Ja. Aurélien Chiasson,
338
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
den man woanders hingeschickt hat.
339
00:35:02,917 --> 00:35:05,250
Ins "Große Woandershin", wenn ihr so wollt.
340
00:35:10,167 --> 00:35:13,331
Dann mal los,
lasst uns für seine Seele beten.
341
00:35:20,333 --> 00:35:21,915
Wenn ihr so weit seid?
342
00:36:24,417 --> 00:36:27,000
Jeder Angriff auf dem Gebiet der Länderei
343
00:36:27,375 --> 00:36:29,367
ist ein Angriff auf uns alle.
344
00:36:31,417 --> 00:36:34,397
Der Schweiß, den Aurélien,
um das Land zu erschließen, vergossen hat,
345
00:36:34,417 --> 00:36:38,081
ist der deutliche Beweis,
dass dieses Land sein Land war.
346
00:36:41,125 --> 00:36:42,832
Ruhe in Frieden, Aurélien.
347
00:36:43,917 --> 00:36:45,658
Du hättest nicht sterben sollen.
348
00:36:47,000 --> 00:36:49,663
Aber dein Tod,
er bleibt nicht ungesühnt.
349
00:37:23,542 --> 00:37:26,535
Gebt mir Euren Rock.
Ich werde ihn in Ordnung bringen.
350
00:37:28,167 --> 00:37:30,063
Ihr könnt bis dahin Auréliens Sachen tragen.
351
00:37:30,083 --> 00:37:31,870
Er wird sie wohl nicht mehr brauchen.
352
00:37:37,667 --> 00:37:39,283
Danke.
353
00:37:41,417 --> 00:37:42,647
Ja?
354
00:37:42,667 --> 00:37:46,331
Lieber Pater.
Ihr sollt nur wissen, es war nicht meine Idee.
355
00:37:49,667 --> 00:37:52,660
Es ist gewiss nicht so,
dass ich der einzige wäre, der annimmt,
356
00:37:53,292 --> 00:37:56,522
dass das Böse in denjenigen fährt,
den der Werwolf gebissen hat.
357
00:37:56,542 --> 00:37:59,188
Oder Tollwut!
- Ihr habt unsere Haut gerettet. Ja.
358
00:37:59,208 --> 00:38:01,730
Aber wenn Ihr infiziert seid,
können wir das nicht riskieren.
359
00:38:01,750 --> 00:38:04,688
Wir werden Euch deshalb über Nacht
einsperren, für den Fall, dass Ihr...
360
00:38:04,708 --> 00:38:06,188
...besessen seid. - Messieurs!
361
00:38:06,208 --> 00:38:09,147
Seht her.
Sieht so ein Besessener aus?
362
00:38:09,167 --> 00:38:11,313
Geht jetzt raus
und lasst mich bitte in Ruhe beten.
363
00:38:11,333 --> 00:38:15,438
Émérentienne hat gesagt, sie hörte, wie Ihr den
Namen des Herren verächtlich gemacht habt.
364
00:38:15,458 --> 00:38:18,605
Und beim Begräbnis von Aurélien
die Heilige Schrift vergessen habt.
365
00:38:18,625 --> 00:38:20,813
Man muss ja denken,
Ihr seid nicht mehr Ihr selbst.
366
00:38:20,833 --> 00:38:22,272
Ich bin nach wie vor der, der ich bin.
367
00:38:22,292 --> 00:38:24,355
Pater Brind'Amour,
Bekehrer der Werwölfe.
368
00:38:24,375 --> 00:38:27,355
Wenn Ihr morgen noch ein Mensch seid,
werden wir Euch freilassen.
369
00:38:27,375 --> 00:38:29,647
Glaubt ihr, ich lass mich übertölpeln?
370
00:38:29,667 --> 00:38:32,375
Elendes Pack!
Ist das der Dank für meine Tat?
371
00:38:32,542 --> 00:38:34,204
Ich werde euch exkommunizieren!
372
00:38:36,250 --> 00:38:38,492
Der kleine Jesus
wird nicht mehr über euch wachen!
373
00:39:34,333 --> 00:39:36,416
Für euch Hunde
habe ich mich beißen lassen!
374
00:41:35,958 --> 00:41:37,369
Was suchst du hier?
375
00:41:38,167 --> 00:41:41,188
Hast du hier irgendwo einen Wolf
herumschleichen sehen? - Einen Wolf?
376
00:41:41,208 --> 00:41:43,480
Ein Hund, so groß,
um dich mit einem Happs zu verschlingen.
377
00:41:43,500 --> 00:41:46,163
Jagst du etwa Hunde?
- Nein, eigentlich nicht.
378
00:41:54,208 --> 00:41:56,951
Was machst du außerhalb der Kapelle?
379
00:41:57,167 --> 00:41:58,397
Nicht das, was du glaubst.
380
00:41:58,417 --> 00:42:00,659
Ich bin nicht geflohen. - Ach nein?
381
00:42:01,833 --> 00:42:05,230
Wegen meiner Schwester. Ich suche sie.
382
00:42:05,250 --> 00:42:07,116
Wie lange ist sie denn schon weg?
383
00:42:07,625 --> 00:42:10,413
Sie hat gesagt,
sie käme vor Einbruch der Dunkelheit.
384
00:42:10,958 --> 00:42:13,022
Aber ich fürchte, sie wurde verführt.
385
00:42:13,042 --> 00:42:16,397
Der Sohn des Seigneurs scheint
zu glauben, er könne tun, was er will!
386
00:42:16,417 --> 00:42:18,500
So ein Adelstitel ist schon verführerisch.
387
00:42:19,083 --> 00:42:21,355
Aber ich wette,
außer diesem hat er nichts zu bieten.
388
00:42:21,375 --> 00:42:23,037
Ein Jammer für deine Schwester.
389
00:42:27,417 --> 00:42:29,750
An deiner Stelle würd ich bei mir bleiben.
390
00:42:33,167 --> 00:42:34,453
Sophie!
391
00:42:35,042 --> 00:42:37,188
Der Seigneur nimmt die Quarantäne ernst.
392
00:42:37,208 --> 00:42:39,700
Folge mir, wenn du nicht auffallen willst.
393
00:42:43,167 --> 00:42:45,375
Vielleicht ist Sophie schon zurück.
394
00:42:45,625 --> 00:42:47,438
Wie ist dein Name?
395
00:42:47,458 --> 00:42:48,744
Marie.
396
00:42:49,250 --> 00:42:50,866
Marie Labotte.
397
00:42:51,833 --> 00:42:55,076
Mein Vater war Schuhmacher.
- Schöner Name.
398
00:42:55,375 --> 00:42:57,412
Und du? - Joseph Côté.
399
00:42:58,292 --> 00:42:59,624
Bin ein Trapper.
400
00:42:59,833 --> 00:43:02,647
Der Frauen fängt?
- Nein, nur Tiere.
401
00:43:02,667 --> 00:43:04,750
Warum nicht?
Bist du verheiratet?
402
00:43:05,042 --> 00:43:07,079
Nein. Noch nicht.
403
00:43:08,167 --> 00:43:10,284
Was führt dich nach Neu-Frankreich?
404
00:43:10,500 --> 00:43:13,243
Ich bin meiner Schwester gefolgt,
um sie zu beschützen.
405
00:43:13,792 --> 00:43:15,408
Grandios gemacht.
406
00:43:15,917 --> 00:43:18,751
Nach nicht mal zwei Tagen
habe ich sie verloren.
407
00:43:20,375 --> 00:43:22,742
Willst du mir nicht helfen,
anstatt mich anzustarren?
408
00:43:23,250 --> 00:43:26,163
Ich bin von einem Tier
gebissen worden. Ich ruhe mein Bein aus.
409
00:43:33,958 --> 00:43:36,245
Und wenn dieser Wolf
meine Schwester angefallen hat?
410
00:43:38,167 --> 00:43:39,499
Hör auf, dich zu sorgen.
411
00:43:39,958 --> 00:43:43,063
Es ist so, wie du sagtest.
Der Sohn des Seigneurs hat sich verguckt.
412
00:43:43,083 --> 00:43:46,656
Und in dieser Sekunde schläft sie
vermutlich in seinen Armen ein.
413
00:43:47,708 --> 00:43:50,897
Bist du wirklich ausgerückt,
um deine Schwester zu retten?
414
00:43:50,917 --> 00:43:53,772
Oder dachtest du,
auch einen seiner Söhne erobern zu können?
415
00:43:53,792 --> 00:43:55,533
Willst dich lustig machen?
416
00:43:56,125 --> 00:43:57,332
Ich bin nur Haut und Knochen.
417
00:43:58,542 --> 00:43:59,908
Komm näher.
418
00:44:00,333 --> 00:44:01,790
Ein bisschen näher.
419
00:44:02,167 --> 00:44:03,248
Nur mal gucken.
420
00:44:14,542 --> 00:44:16,454
Ich kann kaum Knochen erkennen.
421
00:44:18,792 --> 00:44:20,283
Sieh mich mal richtig an.
422
00:44:24,250 --> 00:44:26,287
Was für zauberhafte Augen du hast.
423
00:44:39,750 --> 00:44:40,911
Dein betörender Duft...
424
00:44:43,667 --> 00:44:45,158
macht mich verrückt.
425
00:45:02,250 --> 00:45:03,957
Oh Gott, wer bist du?
426
00:45:43,375 --> 00:45:44,741
Danke, lieber Gott.
427
00:45:47,542 --> 00:45:49,374
Lieber Gott, vielen Dank.
428
00:46:01,875 --> 00:46:03,332
Hör schon auf, dich zu sorgen.
429
00:46:04,750 --> 00:46:07,413
Ich bin sicher,
Sophie wird jeden Moment auftauchen.
430
00:46:07,750 --> 00:46:10,355
Hätte ich sie doch nur nicht weggelassen.
431
00:46:10,375 --> 00:46:12,958
Sie wollte den Sohn des Seigneurs verführen.
432
00:46:13,417 --> 00:46:15,704
Warum bin ich nicht
auf die Idee gekommen?
433
00:46:16,292 --> 00:46:18,647
Gönne doch deiner Schwester,
434
00:46:18,667 --> 00:46:21,813
dass sie dich
über die Leidenschaft vergessen hat.
435
00:46:21,833 --> 00:46:23,369
Das habe ich nicht gemacht.
436
00:46:24,042 --> 00:46:25,624
Warst du auch unterwegs?
437
00:46:28,042 --> 00:46:29,908
Los, sag schon!
438
00:46:30,542 --> 00:46:34,616
Gut. Ich habe die Nacht
mit einem Mann verbracht.
439
00:46:35,375 --> 00:46:36,331
Oh, mein Gott.
440
00:46:37,375 --> 00:46:39,037
Sein Name ist Joseph Côté.
441
00:46:39,500 --> 00:46:42,272
Dein Joseph ist ein Siedler, ja?
442
00:46:42,292 --> 00:46:44,397
Nein, er ist ein Trapper.
443
00:46:44,417 --> 00:46:48,331
Ein Trapper,
der wohl auch junge Damen fängt?
444
00:46:49,292 --> 00:46:51,313
Ich habe mein Taschentuch
bei ihm vergessen.
445
00:46:51,333 --> 00:46:53,791
Falls er es zurückbringen will...
446
00:47:02,625 --> 00:47:05,105
Hätte ein Sohn des Seigneurs
nur einen Kratzer abgekriegt,
447
00:47:05,125 --> 00:47:07,022
wären alle gleich losmarschiert.
448
00:47:07,042 --> 00:47:09,438
Aber als Aurélien zerfetzt wurde,
haben sie nichts getan.
449
00:47:09,458 --> 00:47:12,272
Doch. Die hohe Herrschaften
waren mit Blumen da.
450
00:47:12,292 --> 00:47:15,364
Du bist gut. Als könnte man
mit Blumen den Werwolf jagen.
451
00:47:16,083 --> 00:47:19,656
Wir müssen uns mit
Knüppeln gegen die Bestie wehren.
452
00:47:24,125 --> 00:47:25,081
Hier drüben!
453
00:47:28,292 --> 00:47:30,730
Lebt er noch? - Frag ihn mal.
454
00:47:30,750 --> 00:47:33,333
Vielleicht hört er dich.
Da ist sein Kopf.
455
00:47:40,208 --> 00:47:42,291
Nimmst du den Pfaffen
weiterhin in Schutz?
456
00:47:46,417 --> 00:47:47,874
Dutrisac?
457
00:47:50,458 --> 00:47:51,414
Da ist er.
458
00:48:03,625 --> 00:48:05,241
Er hat vor uns Angst!
459
00:48:21,542 --> 00:48:22,730
Pater? - Schwester.
460
00:48:22,750 --> 00:48:26,397
Ein Engel hat mir gesagt, dass die Seele
eines Eurer Mädchen in höchster Gefahr ist.
461
00:48:26,417 --> 00:48:28,374
Ihr Name ist Marie.
462
00:48:29,083 --> 00:48:30,199
Aber Pater?
463
00:48:31,625 --> 00:48:34,063
Pater? Was meint sie mit Pater?
464
00:48:34,083 --> 00:48:35,313
Eine lange Geschichte.
465
00:48:35,333 --> 00:48:37,272
Ich habe viel Zeit. - Ich nicht.
466
00:48:37,292 --> 00:48:39,313
Die Siedler halten mich für einen Werwolf.
467
00:48:39,333 --> 00:48:41,355
Bist du einer? - Aber nein.
468
00:48:41,375 --> 00:48:43,272
Was für ein Unsinn.
- Du sagst es, Marie.
469
00:48:43,292 --> 00:48:44,938
Pater, da kommen drei Männer.
470
00:48:44,958 --> 00:48:46,950
Nein.
Lasst sie nicht herein!
471
00:48:53,083 --> 00:48:55,355
Wenn du an mir nicht interessiert bist,
musst du's sagen.
472
00:48:55,375 --> 00:48:57,397
Aber schieb nicht den Pater vor.
473
00:48:57,417 --> 00:48:59,813
Das bin ich doch gar nicht.
- Oder den Werwolf.
474
00:48:59,833 --> 00:49:01,324
Komm raus, du Pfaffe!
475
00:49:01,542 --> 00:49:04,063
Marie. Ich bin vor
dem Galgen aus Quebec geflohen.
476
00:49:04,083 --> 00:49:06,605
Sag ihnen, dass wir
die letzte Nacht zusammen verbrachten.
477
00:49:06,625 --> 00:49:08,438
Und auch dass ich
nicht vom Bösen besessen bin
478
00:49:08,458 --> 00:49:11,951
und nicht versucht habe,
dich zu fressen. Dass ich kein Tier bin.
479
00:49:12,250 --> 00:49:15,272
Aber wenn sie alle denken,
ich hätte einen Priester verführt,
480
00:49:15,292 --> 00:49:17,605
werde ich auf
dem Scheiterhaufen verbrannt.
481
00:49:17,625 --> 00:49:19,491
Überlegen wir kurz...
482
00:49:20,000 --> 00:49:22,813
Verschwindet von hier.
- Wir wissen, er ist hier! Macht auf!
483
00:49:22,833 --> 00:49:26,105
Habt Ihr die Erlaubnis des Seigneurs?
- Der ist mit seinen Söhnen unterwegs.
484
00:49:26,125 --> 00:49:28,063
Ich lasse keine Bettler
in meine Kapelle hinein.
485
00:49:28,083 --> 00:49:29,147
Bettler?
486
00:49:29,167 --> 00:49:31,659
Ich dulde keine Wölfe
unter meinen Schafen.
487
00:49:32,292 --> 00:49:34,355
Zu spät!
Ihr beschützt ein Monstrum!
488
00:49:34,375 --> 00:49:36,162
Raus aus meiner Kirche!
489
00:49:37,333 --> 00:49:39,165
Sprich ein Gebet, Pfaffe!
490
00:49:47,125 --> 00:49:48,366
Mach auf!
491
00:49:57,833 --> 00:50:00,272
Er ist hier!
- Ich habe doch gar nichts gemacht!
492
00:50:00,292 --> 00:50:02,563
Légaré, den hast du zerfetzt, oder nicht?
493
00:50:02,583 --> 00:50:04,230
Kleiner Ketzer!
494
00:50:04,250 --> 00:50:05,272
Erst wirst du ausgepeitscht.
495
00:50:05,292 --> 00:50:09,241
Dann kastriert, und dann
schlagen wir dir den Kopf ab.
496
00:50:13,208 --> 00:50:14,938
Sie wollen den Pater töten!
497
00:50:14,958 --> 00:50:17,563
Unsinn! Das kann man
mit einem Jesuiten nicht machen.
498
00:50:17,583 --> 00:50:19,980
Erst wird er exkommuniziert,
499
00:50:20,000 --> 00:50:22,367
wozu es auch
der Unterschrift unseres Bischofs...
500
00:50:23,292 --> 00:50:25,033
Lasst mich schon los!
501
00:50:25,500 --> 00:50:27,036
Ja, sind sie denn von...
502
00:50:27,625 --> 00:50:30,355
Wir knebeln dich, um nicht mehr
deine Predigten hören zu müssen.
503
00:50:30,375 --> 00:50:31,786
Deine satanischen Predigten!
504
00:50:32,792 --> 00:50:34,328
Émérentienne!
505
00:50:34,583 --> 00:50:37,313
Dutrisac!
Geht man so mit einem Menschen um?
506
00:50:37,333 --> 00:50:38,995
Halt deinen Schnabel!
507
00:50:39,417 --> 00:50:40,355
Was soll das werden?
508
00:50:40,375 --> 00:50:44,230
Er kommt auf den Scheiterhaufen,
um ihm seine Werwolfs-Seele auszutreiben.
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,287
Ich habe es ernst gemeint.
- Ja, ich auch.
510
00:50:46,750 --> 00:50:47,855
Du musst sie aufhalten.
511
00:50:47,875 --> 00:50:50,563
Ihr könnt nicht einen Mann
Gottes verbrennen. Wie einen Ketzer.
512
00:50:50,583 --> 00:50:52,272
Es heißt, sie haben Beweise.
513
00:50:52,292 --> 00:50:54,284
Aber doch nicht ohne Prozess.
514
00:50:58,417 --> 00:51:01,647
Nur ein Bischof darf feststellen,
ob der Mann vom Bösen besessen ist.
515
00:51:01,667 --> 00:51:03,938
Das hier ist kein Mann.
- Er ist mehr ein Mann als du!
516
00:51:03,958 --> 00:51:05,313
Das geht dich nichts an.
517
00:51:05,333 --> 00:51:07,272
Es ist Sache der Kirche!
518
00:51:07,292 --> 00:51:09,375
Ich gehe und suche
den Bischof auf. - Mach es.
519
00:51:11,833 --> 00:51:13,355
Wenn ich dich das nächste Mal sehe...
520
00:51:13,375 --> 00:51:15,188
Und wenn schon?
Dann siehst du mich.
521
00:51:15,208 --> 00:51:17,188
Geh schnell und hol Monseigneur de Laval.
522
00:51:17,208 --> 00:51:19,355
Und das Regiment von Carignan,
wenn es sein muss.
523
00:51:19,375 --> 00:51:22,355
Sie werden Licht
in diese ganze Sache bringen.
524
00:51:22,375 --> 00:51:25,447
Ihr seid so blutrünstig
wie eure eingebildeten Werwölfe!
525
00:51:27,250 --> 00:51:29,230
Mal sehen,
ob du bis Quebec kommst!
526
00:51:29,250 --> 00:51:32,209
Wenn's dunkel wird, kriegst du's
mit der Angst zu tun und kommst zurück.
527
00:51:56,750 --> 00:51:58,980
Willst noch etwas sagen,
vor deiner Reinigung im Feuer?
528
00:51:59,000 --> 00:52:00,313
Ja, ich habe einen letzten Wunsch.
529
00:52:00,333 --> 00:52:01,563
Gut, und welchen?
530
00:52:01,583 --> 00:52:03,730
Sorg dafür, dass
meine Fesseln fest sind. - Erledigt.
531
00:52:03,750 --> 00:52:05,480
Dann binde mich
auf dem Scheiterhaufen fest.
532
00:52:05,500 --> 00:52:07,063
Das sollte ein Leichtes sein.
533
00:52:07,083 --> 00:52:09,040
Und zünde ihn erst an,
wenn es dunkel ist.
534
00:52:09,625 --> 00:52:11,813
Darauf musst du verzichten.
Ist zu riskant zu warten.
535
00:52:11,833 --> 00:52:13,605
Willst du einen Unschuldigen töten?
536
00:52:13,625 --> 00:52:16,868
Erst wenn's dunkel ist, fährt das Böse
in mich. Vorher hat es gar keinen Sinn.
537
00:52:35,875 --> 00:52:37,161
Das ist Folter.
538
00:52:37,958 --> 00:52:39,290
Nur einen Bissen, ja?
539
00:52:40,417 --> 00:52:41,703
Nur einen.
540
00:52:42,708 --> 00:52:46,281
Wie sagt man? "Kriegt der Pfaffe was
zu essen, wird die Bestie dich vergessen."
541
00:52:53,875 --> 00:52:57,230
Es kommen schon Haare.
Die Verwandlung hat schon begonnen.
542
00:52:57,250 --> 00:52:58,912
La Framboise!
543
00:52:59,417 --> 00:53:01,730
Dutrisac, sag selbst! Ist das normal?
544
00:53:01,750 --> 00:53:03,563
Aber daran erkennt man keinen Werwolf.
545
00:53:03,583 --> 00:53:06,326
Tagsüber wächst dir der Pelz nach innen.
546
00:53:08,125 --> 00:53:09,605
Nimm das Messer da weg.
547
00:53:09,625 --> 00:53:11,161
Unangenehm?
548
00:53:12,625 --> 00:53:14,438
Ihm sprießen die Haare
aus Nase und Ohren.
549
00:53:14,458 --> 00:53:16,605
Sehen wir doch mal nach,
ob da nicht noch mehr drin ist.
550
00:53:16,625 --> 00:53:18,912
Immer mit der Ruhe, La Framboise.
551
00:53:19,750 --> 00:53:21,438
Was steht in dem Buch?
552
00:53:21,458 --> 00:53:24,246
Steht da, woher die Bestien kommen?
553
00:53:24,792 --> 00:53:26,980
Wieso sagt Ihr denn nicht,
wie es ist? - Wie was ist?
554
00:53:27,000 --> 00:53:29,063
Dass Ihr den Bestien
gegenübergestanden habt.
555
00:53:29,083 --> 00:53:30,540
Dass Ihr der Fachmann seid in...
556
00:53:32,208 --> 00:53:33,563
Lykanthropie.
557
00:53:33,583 --> 00:53:35,063
Das stimmt.
Ich bin der Fachmann.
558
00:53:35,083 --> 00:53:38,397
Und trotz unzähliger Begegnungen
wurde ich niemals lycanthropifiziert.
559
00:53:38,417 --> 00:53:40,909
Halt dein Maul, sonst...
- Trag weiter vor, was da steht.
560
00:53:42,667 --> 00:53:46,240
"Wir schreiben den 24. September 1647.
561
00:53:47,042 --> 00:53:49,876
Pater Brind'Amour spricht
von einem verloren geglaubten Freund.
562
00:53:50,417 --> 00:53:51,999
Einem Dichter.
563
00:53:52,875 --> 00:53:55,242
Er hatte schon
drei Tage lang nach ihm gesucht.
564
00:53:56,250 --> 00:53:59,397
Der Dichter hatte ihm gesagt,
er würde Neu-Frankreich lieben.
565
00:53:59,417 --> 00:54:01,204
Die schöne Natur.
566
00:54:01,875 --> 00:54:04,333
Doch eines Tages
machte Brind'Amour eine Entdeckung.
567
00:54:05,792 --> 00:54:08,000
Er ertappte seinen Freund dabei,
568
00:54:11,833 --> 00:54:13,665
wie er Dinge tat..."
569
00:54:14,708 --> 00:54:16,244
Dinge? Was für Dinge?
570
00:54:17,542 --> 00:54:19,829
"Er ertappte ihn dabei..."
571
00:54:21,333 --> 00:54:23,575
Ich lese nur, was hier steht.
572
00:54:24,917 --> 00:54:26,408
"...wie er sich mit einer Wölfin
gepaart hat."
573
00:54:27,208 --> 00:54:29,980
Schämst du dich nicht,
solchen Schmutz zu schreiben?
574
00:54:30,000 --> 00:54:31,605
Das als Mann der Kirche zu schreiben...
575
00:54:31,625 --> 00:54:32,897
"Ich betete inständig,
576
00:54:32,917 --> 00:54:35,772
dass keine Nachkommen
aus dieser Vereinigung hervorgehen mögen.
577
00:54:35,792 --> 00:54:36,953
Aber ohne Erfolg.
578
00:54:37,583 --> 00:54:39,700
Eines Tages kam ein Werwolf zur Welt.
579
00:54:40,375 --> 00:54:42,162
Später noch einer.
580
00:54:42,833 --> 00:54:45,200
Pater Brind'Amour
hat sich ihnen allen gestellt."
581
00:54:47,208 --> 00:54:51,272
"Es war nicht nur ein Kampf.
Ihm schlossen sich viele weitere Kämpfe an."
582
00:54:51,292 --> 00:54:52,480
Genug von dem Unsinn!
583
00:54:52,500 --> 00:54:55,355
Er schreibt, die Bestien werden
wie Menschen von Weibchen geboren.
584
00:54:55,375 --> 00:54:57,272
Und der Biss
eines Werwolf ist nicht ansteckend.
585
00:54:57,292 --> 00:54:59,938
Schreibt er, weil er's gern hätte.
- Nein, weil es die Wahrheit ist!
586
00:54:59,958 --> 00:55:03,406
Ich schneide dir deine
gespaltene Zunge raus! - La Framboise!
587
00:55:34,417 --> 00:55:36,033
Hilfe!
588
00:55:36,792 --> 00:55:38,283
Helft mir!
589
00:55:41,208 --> 00:55:43,245
Bitte helft mir doch!
590
00:56:07,875 --> 00:56:10,367
Kommen deine Freunde,
um dich zu retten?
591
00:56:22,625 --> 00:56:24,992
Wer zündet die Fackeln
freiwillig wieder an?
592
00:56:30,125 --> 00:56:31,457
Keine Freiwilligen?
593
00:56:36,292 --> 00:56:38,955
Dann bringe ich gleich mal
die Lichtung zum Leuchten.
594
00:56:39,375 --> 00:56:41,708
Hör auf. - Und er ist doch besessen.
595
00:56:42,542 --> 00:56:45,706
Ich sag es zum letzten Mal, ist er nicht!
- Wieso verteidigst du ihn nur immer?
596
00:56:46,333 --> 00:56:47,897
Hier im Dunkeln
597
00:56:47,917 --> 00:56:50,355
gibt es in Wahrheit nur zwei Dinge,
die mich beängstigen.
598
00:56:50,375 --> 00:56:53,083
Und zwar du und
der echte Werwolf im Gebüsch.
599
00:56:54,042 --> 00:56:55,408
Ich mach's!
Ich gehe, Dutrisac.
600
00:56:56,792 --> 00:56:59,785
Aber nicht für dich.
Ich mach es uns zuliebe.
601
00:57:29,667 --> 00:57:32,397
Helft mir doch! Hilfe!
602
00:57:32,417 --> 00:57:34,625
Elendes Biest! - Wo steckst du?
603
00:57:36,208 --> 00:57:38,272
Seht ihr nicht,
dass ich nicht besessen bin?
604
00:57:38,292 --> 00:57:40,272
Schnell! Schneidet mich los,
bevor es mich frisst!
605
00:57:40,292 --> 00:57:42,249
Besser dich als uns beide!
606
00:57:50,458 --> 00:57:52,290
La Framboise?
607
00:57:56,208 --> 00:57:57,397
Macht doch etwas!
608
00:57:57,417 --> 00:57:59,249
Wie denn, du Witzbold?
Mach mich los!
609
00:58:14,542 --> 00:58:16,033
Nicht schießen!
610
00:58:20,125 --> 00:58:21,582
La Framboise, seht ihr ihn?
611
00:58:22,083 --> 00:58:24,245
Wir werden wohl
noch ein Grab ausheben müssen.
612
00:58:26,375 --> 00:58:27,582
Könnt Ihr ihn sehen?
613
00:58:28,333 --> 00:58:30,165
Wie ein nasser Berghund riecht er.
614
00:58:34,917 --> 00:58:36,453
Komm her, kleines Hundchen.
615
00:58:54,583 --> 00:58:57,826
Bist du sicher, dass du ihn
erwischt hast? - Ich glaube schon.
616
00:59:22,875 --> 00:59:24,707
Der Sohn des Seigneurs!
617
00:59:25,125 --> 00:59:27,412
Die Bestie hat
den Sohn des Herrn angefallen!
618
00:59:35,583 --> 00:59:37,199
Die Bestie.
619
00:59:43,792 --> 00:59:45,328
Das war er.
620
00:59:51,208 --> 00:59:53,291
Wir haben den Sohn
des Seigneurs getötet.
621
00:59:55,333 --> 00:59:58,292
Nicht wir!
Er hat den Sohn des Seigneurs getötet.
622
00:59:59,167 --> 01:00:01,605
Du bist derjenige,
den der hohe Herr bestrafen wird.
623
01:00:01,625 --> 01:00:04,618
Und wer ist der Verräter,
von dem er es erfährt?
624
01:00:08,708 --> 01:00:10,244
Von mir nicht.
625
01:00:32,333 --> 01:00:36,282
Seitdem du hier aufgetaucht bist
habe ich drei meiner Freunde verloren.
626
01:00:39,167 --> 01:00:42,160
Nicht böse gemeint, Pfaffe,
aber du bringst Unglück.
627
01:00:43,333 --> 01:00:44,730
Wenn's sein muss,
628
01:00:44,750 --> 01:00:49,120
gehe ich zu den Indianern und lebe
mit ihnen, nur um dich nicht mehr zu sehen.
629
01:00:49,625 --> 01:00:51,563
Geh nur.
630
01:00:51,583 --> 01:00:54,872
Zieh ab, Feigling. La Framboise
können wir auch ohne dich begraben.
631
01:01:24,708 --> 01:01:26,244
Helft mir, bitte!
632
01:01:31,958 --> 01:01:35,355
Gott sei Dank, eine Bestie
hat mich hier eingeschlossen.
633
01:01:35,375 --> 01:01:36,661
Lasst mich frei.
634
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
Die Wege der Herrn
stecken manchmal voller Geheimnisse.
635
01:01:46,042 --> 01:01:49,240
Wie viele Söhne hat der Seigneur?
- Er hat noch zwei.
636
01:01:49,417 --> 01:01:51,625
Meint Ihr, die sind auch besessen?
637
01:01:52,000 --> 01:01:53,241
Oh ja.
638
01:01:54,375 --> 01:01:57,397
Mir ist nicht bange.
Ich habe Brind'Amour an meiner Seite.
639
01:01:57,417 --> 01:02:00,376
Nein, wir müssen so weit
wie möglich weg von hier.
640
01:02:01,042 --> 01:02:03,105
Wer soll dann die Töchter
des Königs beschützen?
641
01:02:03,125 --> 01:02:06,368
Mach, was du willst.
Ich verschwinde. - Wie Dutrisac?
642
01:02:06,875 --> 01:02:08,063
Ist Euch auch bange?
643
01:02:08,083 --> 01:02:09,272
Natürlich, was glaubst du?
644
01:02:09,292 --> 01:02:10,938
Ich hielt Euch für etwas couragierter.
645
01:02:10,958 --> 01:02:14,605
Couragierter? Courage ist etwas
für Abenteuer-Geschichten.
646
01:02:14,625 --> 01:02:16,491
Am Leben aber hält mich nur die Angst.
647
01:02:17,667 --> 01:02:20,831
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch.
- Nein, das ist nicht wahr.
648
01:02:21,375 --> 01:02:23,147
Nur dank Euch leb ich noch.
649
01:02:23,167 --> 01:02:26,660
Und es ist unsere Pflicht, eine Kapelle
voller unschuldiger Frauen zu schützen.
650
01:02:27,500 --> 01:02:29,457
Du willst gerne den Helden spielen?
651
01:02:30,000 --> 01:02:30,956
Dann viel Glück.
652
01:02:33,250 --> 01:02:34,616
Mal sehen...
653
01:02:36,792 --> 01:02:38,249
Reisende soll man nicht aufhalten!
654
01:02:56,458 --> 01:02:58,772
Was willst du?
- Guten Morgen, Pater.
655
01:02:58,792 --> 01:03:00,658
Ich hoffe,
Ihr habt einen Moment Zeit.
656
01:03:01,458 --> 01:03:03,938
Ja, aber ich muss dann weg.
657
01:03:03,958 --> 01:03:08,022
Ich muss wilde Indianer bekehren
und dann einige Sünder exkommunizieren.
658
01:03:08,042 --> 01:03:09,355
Ihr seht, ich habe zu tun.
659
01:03:09,375 --> 01:03:10,938
Mein Vater war vorhin bei mir.
660
01:03:10,958 --> 01:03:13,541
Er möchte Euch zu Ehren
heute Abend ein Diner geben.
661
01:03:13,958 --> 01:03:15,688
Ich bedaure,
dass es meine Zeit nicht erlaubt.
662
01:03:15,708 --> 01:03:18,246
Ihr könnt diese Einladung
nicht ausschlagen.
663
01:03:19,292 --> 01:03:21,158
Schön, ich werde da sein.
Jetzt muss ich aber weg.
664
01:03:21,792 --> 01:03:23,579
Bitte, Pater. - Was noch?
665
01:03:23,875 --> 01:03:27,744
Wenn Ihr erlaubt, würde ich Euch bitten,
mir vielleicht noch die Beichte abzunehmen.
666
01:03:28,708 --> 01:03:30,244
Dann aber schnell.
667
01:03:32,542 --> 01:03:35,580
Bitte vergebt mir, Pater.
Ich habe gesündigt.
668
01:03:35,792 --> 01:03:36,855
Euch sei hiermit vergeben.
669
01:03:36,875 --> 01:03:39,522
Betet drei "Vater Unser"
und zwei "Ave Maria".
670
01:03:39,542 --> 01:03:40,855
Jetzt geht.
671
01:03:40,875 --> 01:03:41,865
Nein, ich bin noch nicht fertig!
672
01:03:42,750 --> 01:03:44,742
Ich habe auch unkeusche Gedanken.
673
01:03:45,542 --> 01:03:48,147
Die Töchter des Königs?
- Eine hat es mir besonders angetan.
674
01:03:48,167 --> 01:03:50,534
Marie. Marie Labotte.
675
01:03:51,333 --> 01:03:54,292
So sehr habe ich mich noch nie
zu einer Frau hingezogen gefühlt.
676
01:03:54,500 --> 01:03:56,772
Findet Ihr sie nicht etwas zu mager?
677
01:03:56,792 --> 01:03:58,938
Nein.
Ich sehe euch beide nicht als Paar.
678
01:03:58,958 --> 01:04:02,702
Dennoch denke ich,
mein Werben wird von Erfolg sein.
679
01:04:03,000 --> 01:04:07,620
Kommt heute Abend und segnet unsere
Verbindung vor meinem Vater bei dem Diner.
680
01:04:08,042 --> 01:04:09,272
Heute Abend?
681
01:04:09,292 --> 01:04:11,480
Heute Abend.
Bei Einbruch der Dunkelheit.
682
01:04:11,500 --> 01:04:12,456
Vielen Dank.
683
01:04:13,000 --> 01:04:14,355
Danke vielmals.
684
01:04:14,375 --> 01:04:15,616
Bis dahin, Pater.
685
01:04:31,250 --> 01:04:33,833
Braver Hund.
So ein braver Hund.
686
01:04:36,417 --> 01:04:38,124
Was kann ich für Euch tun?
687
01:04:39,208 --> 01:04:42,105
Mir die Füße massieren.
Aber es gibt Wichtigeres.
688
01:04:42,125 --> 01:04:44,438
Auf der Länderei der Beauforts
braucht man eure Hilfe.
689
01:04:44,458 --> 01:04:47,326
Die Siedler sind dabei,
einen Jesuiten zu verbrennen.
690
01:04:52,292 --> 01:04:54,313
Jesus, Maria und Josef.
691
01:04:54,333 --> 01:04:58,498
Gesucht - Joseph Côté
692
01:05:04,208 --> 01:05:05,665
Seid Ihr immer noch nicht weg?
693
01:05:06,208 --> 01:05:08,791
Ich will zu Marie.
- Die ist verschwunden.
694
01:05:09,750 --> 01:05:11,332
Wie ihre Schwester.
695
01:05:24,792 --> 01:05:26,374
Sophie!
696
01:05:32,333 --> 01:05:34,313
Wo willst du hin, Marie?
- Zum Herrenhaus.
697
01:05:34,333 --> 01:05:36,772
Nein. Auf gar keinen Fall.
- Ich muss Sophie finden.
698
01:05:36,792 --> 01:05:39,147
Hör zu! Die Söhne
des Seigneurs sind Werwölfe.
699
01:05:39,167 --> 01:05:40,188
Die gibt's nur in Fabeln.
700
01:05:40,208 --> 01:05:43,355
Der zweitälteste Sohn ist ein
Häufchen Asche auf einem Scheiterhaufen.
701
01:05:43,375 --> 01:05:45,230
Er hatte einen Pelz,
bevor er verbrannt ist.
702
01:05:45,250 --> 01:05:47,313
Du willst nur zu diesem Pierre-Armand.
703
01:05:47,333 --> 01:05:49,897
Ich suche nur Sophie,
wo ich sie noch nicht gesucht habe.
704
01:05:49,917 --> 01:05:51,874
Dann bete, dass sie da nicht ist.
705
01:05:54,833 --> 01:05:56,563
Sie ist tot, glaubst du?
706
01:05:56,583 --> 01:05:58,916
Das wirst du sein,
wenn du zu ihnen gehst.
707
01:06:00,000 --> 01:06:02,855
Ich werde Sophie finden,
egal in welchem Zustand.
708
01:06:02,875 --> 01:06:06,289
Ich lasse nicht zu,
dass du zu den Wölfen gehst.
709
01:06:07,625 --> 01:06:09,116
Nicht alleine.
710
01:06:33,750 --> 01:06:36,663
Ihr seid schon da.
Welch eine glückliche Fügung.
711
01:06:37,208 --> 01:06:38,313
Herein, herein.
712
01:06:38,333 --> 01:06:40,495
Ich stelle euch meinem Vater vor.
713
01:06:52,083 --> 01:06:55,772
Vater, ich habe mir
die Freiheit genommen, Mademoiselle
714
01:06:55,792 --> 01:06:57,408
zu unserem
charmanten Abend einzuladen.
715
01:06:58,292 --> 01:07:02,161
Der nun gewiss sehr charmant wird.
Immerhin ist jetzt eine Dame bei uns.
716
01:07:03,750 --> 01:07:05,207
Jean-Baptiste, komm her.
717
01:07:11,333 --> 01:07:14,063
Darf ich dir Pater Brind'Amour vorstellen?
718
01:07:14,083 --> 01:07:16,272
Wie er leibt und lebt.
719
01:07:16,292 --> 01:07:19,772
Welch ein Glück!
Der berühmteste Jesuit Neu-Frankreichs.
720
01:07:19,792 --> 01:07:23,522
Ich wusste nicht, dass mir der Ruf meiner
Taten schon derart weit vorausgeeilt ist.
721
01:07:23,542 --> 01:07:26,330
Sich in Bescheidenheit zu üben,
wie löblich von ihm.
722
01:07:27,125 --> 01:07:29,742
Verehrte Anwesende,
bitte Platz zu nehmen.
723
01:07:33,125 --> 01:07:35,117
Nimmst du dir jetzt
Freiheiten heraus, meine Junge?
724
01:07:48,375 --> 01:07:50,662
Ist alles nach Eurem Geschmack, Pater?
725
01:07:51,750 --> 01:07:55,563
Sein Priesterrock scheint weit genug.
Er hat von allem probiert.
726
01:07:55,583 --> 01:07:58,188
Zum Glück haben wir alle
einen robusten Magen.
727
01:07:58,208 --> 01:08:01,246
Ihn essen zu sehen,
mag manchem die Verdauung verleiden.
728
01:08:02,375 --> 01:08:03,536
Welch Familie.
729
01:08:04,750 --> 01:08:05,957
Ihr müsst ihnen vergeben, Pater.
730
01:08:06,250 --> 01:08:07,647
Sie haben noch viel zu lernen,
731
01:08:07,667 --> 01:08:10,188
bis sie Euer Kaliber erreicht haben.
732
01:08:10,208 --> 01:08:11,522
Nein, ich muss um Vergebung bitten.
733
01:08:11,542 --> 01:08:13,938
Ich hatte nie Zeit,
um Tischmanieren zu lernen.
734
01:08:13,958 --> 01:08:16,416
Ich war zu sehr mit
der Jagd nach Werwölfen beschäftigt.
735
01:08:25,125 --> 01:08:28,038
Ich habe kein Messer.
Du hast den Tisch gedeckt, Pierre.
736
01:08:28,333 --> 01:08:30,147
Geh mir ein Messer holen, Kleiner.
737
01:08:30,167 --> 01:08:31,123
Bleibt sitzen, junger Mann!
738
01:08:35,167 --> 01:08:36,203
Wenn Ihr meins nehmen wollt?
739
01:08:40,083 --> 01:08:43,326
Es ist zwar nicht so fein,
aber es verhalf mir zu dem legendären Ruf.
740
01:08:44,250 --> 01:08:46,663
Ach was?
Erzählen Sie, mein Guter.
741
01:08:47,917 --> 01:08:49,283
Wir sind ganz bei Euch.
742
01:08:51,375 --> 01:08:53,105
Ich war nicht der Tapferste aller Jungen.
743
01:08:53,125 --> 01:08:56,813
Den Großteil meiner Kindheit habe ich
am Rockzipfel meiner Mutter verbracht.
744
01:08:56,833 --> 01:08:58,540
Aber als ich sieben wurde,
745
01:08:59,125 --> 01:09:01,458
gab mir mein Vater das,
was ihm das Liebste war.
746
01:09:02,250 --> 01:09:03,616
Sein Messer.
747
01:09:04,958 --> 01:09:07,325
Und dann sperrte er mich in die Scheune.
748
01:09:08,292 --> 01:09:11,740
Zu unserer Hündin,
die die Tollwut bekommen hatte.
749
01:09:13,375 --> 01:09:16,147
Mein Vater reichte mir
das Messer und meinte:
750
01:09:16,167 --> 01:09:19,331
"Sehen wir, ob du das Zeug
zu einem Mann hast.
751
01:09:20,375 --> 01:09:24,449
Ich lasse dich erst raus,
wenn du dem Tier Erlösung gebracht hast."
752
01:09:25,042 --> 01:09:26,105
Und dann?
753
01:09:26,125 --> 01:09:28,287
Ja, weiter!
Wir sind ganz gespannt.
754
01:09:28,833 --> 01:09:31,746
Habt Ihr wirklich einen Hund...?
755
01:09:32,958 --> 01:09:34,995
Ich hätte der Angst nachgeben können.
756
01:09:35,625 --> 01:09:39,272
Doch als ich die Scheune betrat,
sprang sie mich an. Mit Schaum vor dem Maul.
757
01:09:39,292 --> 01:09:40,938
Ich parierte den Angriff und wich aus.
758
01:09:40,958 --> 01:09:42,730
Ich stach zu und stach zu!
759
01:09:42,750 --> 01:09:44,867
Ich stach immer wieder zu.
760
01:09:46,583 --> 01:09:49,246
Diese Hündin wurde
also Opfer dieser Klinge?
761
01:09:50,625 --> 01:09:51,741
Ja.
762
01:09:53,500 --> 01:09:56,538
Eine herzerweichende Geschichte,
nicht wahr?
763
01:10:02,833 --> 01:10:04,563
Pater, darf ich Euch
um einen Gefallen bitten?
764
01:10:04,583 --> 01:10:07,563
An dem Tag lernte ich,
einen Unterschied zwischen Menschen
765
01:10:07,583 --> 01:10:08,647
und Tieren zu machen.
766
01:10:08,667 --> 01:10:11,772
Pater. Es wäre uns eine Ehre,
wenn Ihr unsere Verbindung segnen würdet.
767
01:10:11,792 --> 01:10:13,772
Immer, wenn eine Bestie
mir gegenüberstand,
768
01:10:13,792 --> 01:10:15,063
habe ich sie getötet.
769
01:10:15,083 --> 01:10:17,813
Eigenhändig mit meinem Messer getötet.
770
01:10:17,833 --> 01:10:20,325
Und nicht etwas Perverses
mit ihr getrieben.
771
01:10:22,375 --> 01:10:24,492
Lasst sofort meinen Bruder los.
772
01:10:25,125 --> 01:10:26,980
Wo ist ihre Schwester Sophie?
773
01:10:27,000 --> 01:10:28,457
Antwortet schon!
774
01:10:31,833 --> 01:10:33,244
Geh und sieh im Keller nach.
775
01:10:34,042 --> 01:10:37,331
Ich halte sie hier in Schach.
Nein! Hierbleiben!
776
01:10:39,625 --> 01:10:42,413
Ich kreuzige euch!
Einen nach dem anderen.
777
01:10:46,042 --> 01:10:47,328
Sophie!
778
01:11:32,417 --> 01:11:34,283
Sprecht Euer letztes Gebet.
779
01:11:35,875 --> 01:11:37,457
Es bleibt, wie besprochen.
780
01:11:38,667 --> 01:11:40,272
Wir warten auf die Stunde,
781
01:11:40,292 --> 01:11:42,875
die uns den Hauptgang
auf den Tisch bringen wird.
782
01:11:59,292 --> 01:12:01,284
Es ist nicht so, wie Ihr denkt.
783
01:12:04,125 --> 01:12:05,332
Das ist ihr Kleid!
784
01:12:06,125 --> 01:12:07,355
Und das sind ihre Haare!
785
01:12:07,375 --> 01:12:10,163
Meine Brüder!
Mein Bruder! Ich bin nicht wie er!
786
01:12:11,500 --> 01:12:12,991
Du wusstest davon!
787
01:12:13,375 --> 01:12:15,313
Du wusstest davon
und hast nichts getan!
788
01:12:15,333 --> 01:12:16,397
Bitte, hört zu.
789
01:12:16,417 --> 01:12:19,147
Wir beiden könnten heute Nacht fliehen.
Zusammen fliehen.
790
01:12:19,167 --> 01:12:21,750
Ob der Pater unsere Verbindung
nun segnet oder nicht.
791
01:12:22,667 --> 01:12:25,730
Ich will Euch, Mademoiselle.
Aber ganz anders als mein Bruder.
792
01:12:25,750 --> 01:12:27,662
Versteht Ihr nicht?
Ich begehre Euch.
793
01:12:28,292 --> 01:12:29,355
Ich will Euch nehmen, Schöne.
794
01:12:29,375 --> 01:12:31,980
Nein! - Wie ein Mann! - Nein!
795
01:12:32,000 --> 01:12:36,244
Ich hoffe, an Euch ist genug dran,
um den Hunger meiner Söhne zu stillen.
796
01:12:37,167 --> 01:12:39,500
Sie brauchen neue Kraft.
797
01:12:40,417 --> 01:12:42,704
Das Land wird bald ihnen gehören.
798
01:12:43,542 --> 01:12:46,330
Euer Sohn roch nach Schweinfleisch,
als ich ihn verbrannte.
799
01:12:53,042 --> 01:12:56,114
Normalerweise essen
meine Söhne lieber Frauen.
800
01:12:57,250 --> 01:13:00,618
Die Mädchen in der Kapelle
sind aus dem Limousin.
801
01:13:00,875 --> 01:13:03,333
Der Schenkel ist fest, das Filet zart.
802
01:13:04,208 --> 01:13:07,246
Ihr seid die große Ausnahme heute.
803
01:13:26,500 --> 01:13:30,397
Es tut Euch jetzt sicher leid,
dass Ihr den Rock Eurer Mutter
804
01:13:30,417 --> 01:13:32,500
gegen die Jesuiten-Robe getauscht habt.
805
01:13:34,417 --> 01:13:37,831
Ich kannte Brind'Amour recht gut,
806
01:13:38,333 --> 01:13:41,201
bevor Jean-Baptiste
sein Schicksal besiegelt hat.
807
01:13:41,833 --> 01:13:45,230
Wie Ihr und die Inquisitoren der Alten Welt
808
01:13:45,250 --> 01:13:49,790
war auch Brind'Amour voreingenommen jenen
gegenüber, die Tieren in Liebe verbunden sind.
809
01:13:50,833 --> 01:13:52,916
Ihr macht es auf altkatholische Art,
810
01:13:53,375 --> 01:13:55,662
aber es ist durchaus effizient.
811
01:14:23,250 --> 01:14:26,272
Habt Ihr jemals etwas so Schönes gesehen?
812
01:14:26,292 --> 01:14:28,409
Ihr habt noch gar nichts gesehen.
813
01:14:33,167 --> 01:14:37,286
Ihr beherrscht gut das Florett,
für ein Kotelett.
814
01:14:48,083 --> 01:14:49,188
Habt Ihr schön gesagt.
815
01:14:49,208 --> 01:14:51,871
Brind'Amour hat meine Dichtkunst
auch immer bewundert.
816
01:14:57,292 --> 01:15:00,772
Brind'Amour ist als Schurke
und Dieb wiederauferstanden.
817
01:15:00,792 --> 01:15:04,911
Sein dümmlicher Nachfolger wird sich vor den
Wolfsmäulers aber auch nicht retten können.
818
01:15:09,833 --> 01:15:12,291
Fasst Euch ein Herz.
Hier kommt mein Sohn.
819
01:15:14,250 --> 01:15:17,147
Ich schenke ihm gern
einen Welpen meiner Hündin.
820
01:15:17,167 --> 01:15:18,397
Zehn Fuß!
821
01:15:18,417 --> 01:15:20,409
Die Mahlzeit kann nicht mehr zählen.
822
01:15:21,208 --> 01:15:22,824
Noch habt Ihr mich
nicht verspeisen können.
823
01:15:30,333 --> 01:15:31,869
Ja?
824
01:15:34,250 --> 01:15:35,355
Monseigneur?
825
01:15:35,375 --> 01:15:39,313
Diese Frau gibt an, den entflohenen
Verbrecher auf Eurem Land gesehen zu haben.
826
01:15:39,333 --> 01:15:41,897
Ich bin Joseph Côté,
der an den Galgen kommen sollte.
827
01:15:41,917 --> 01:15:44,751
Ich verlange,
wieder ins Gefängnis gebracht zu werden!
828
01:15:47,208 --> 01:15:50,531
Wir haben ihn gerade
beim Plündern der Speisekammer erwischt.
829
01:15:51,292 --> 01:15:53,605
Du Hund!
Dich als Mann Gottes auszugeben.
830
01:15:53,625 --> 01:15:57,369
Im Namen des Königs,
Ihr seid verhaftet. Nehmt ihn fest!
831
01:15:58,417 --> 01:16:01,522
Vielen Dank, Monseigneur.
Dürfte ich dies mit einer Bitte verbinden.
832
01:16:01,542 --> 01:16:02,938
Meine Männer sind erschöpft.
833
01:16:02,958 --> 01:16:05,605
Würdet Ihr es ihnen erlauben,
sich auf Eurem Land auszuruhen?
834
01:16:05,625 --> 01:16:06,615
Natürlich.
835
01:16:07,458 --> 01:16:09,370
Ihr könnt bei mir ruhen.
836
01:16:13,167 --> 01:16:14,749
Ruhet bei mir in Frieden.
837
01:16:17,208 --> 01:16:21,157
Ich will dich erst wiedersehen, wenn
der falsche Pfaffe zum Teufel gefahren ist.
838
01:16:30,542 --> 01:16:31,772
Pierre-Armand!
839
01:16:31,792 --> 01:16:33,230
Was machst du da?
840
01:16:33,250 --> 01:16:35,082
Runter da, aber sofort!
841
01:16:36,792 --> 01:16:40,313
Du entehrst deine Rasse,
du Sohn einer Hündin!
842
01:16:40,333 --> 01:16:44,105
Ich hätte dich im Wald lassen sollen,
bei den anderen, dem zurückgelassenen Wurf.
843
01:16:44,125 --> 01:16:47,063
Gerade dich habe ich mitgenommen,
als Schönsten und als Stärksten.
844
01:16:47,083 --> 01:16:49,040
Und dann legst du
so ein Verhalten an den Tag?
845
01:16:49,750 --> 01:16:52,438
Hätte dein Bruder das erlebt,
er hätte sich für dich geschämt.
846
01:16:52,458 --> 01:16:55,022
Ich musste ihn anketten,
damit er nicht jeden anfällt.
847
01:16:55,042 --> 01:16:58,272
Und dir lasse ich deine Freiheit,
und was fängst du damit an?
848
01:16:58,292 --> 01:17:01,330
Du lässt dich dazu herab,
eine Menschenfrau zu begehren wie ein Mann.
849
01:17:02,625 --> 01:17:04,537
Aber ich weiß,
dass mehr in dir steckt.
850
01:17:07,583 --> 01:17:08,539
Jetzt geh.
851
01:17:09,375 --> 01:17:11,207
Zeig mir, wozu du imstande bist.
852
01:17:12,958 --> 01:17:14,244
Fröhliche Jagd!
853
01:17:22,208 --> 01:17:25,397
Vielen Dank, mein Freund.
- Warte, bis Brind'Amour eingetroffen ist.
854
01:17:25,417 --> 01:17:27,625
Er wird beten,
dass du in der Hölle schmorst.
855
01:17:28,542 --> 01:17:32,147
Glaubt mir, ich wollte Euch nicht verraten.
Ich war so überrascht, Euch zu erkennen.
856
01:17:32,167 --> 01:17:34,938
Du hast mir das Leben gerettet.
Aber die Bestien werden angreifen.
857
01:17:34,958 --> 01:17:35,938
Dann lauft schnell weg.
858
01:17:35,958 --> 01:17:39,531
Nein! Verschanzt euch in der Kapelle,
um eure Haut zu retten!
859
01:18:35,083 --> 01:18:36,369
Wir müssen fliehen.
860
01:18:37,417 --> 01:18:39,230
Ihr müsst wissen,
der Seigneur und seine Söhne...
861
01:18:39,250 --> 01:18:41,605
Der Seigneur war so freundlich,
uns Rast machen zu lassen.
862
01:18:41,625 --> 01:18:43,207
Nur damit wir ihnen zur Beute fallen.
863
01:18:43,667 --> 01:18:45,688
Seine Söhne sind Werwölfe!
864
01:18:45,708 --> 01:18:48,230
Morgen könnt Ihr mich hängen,
aber jetzt will ich noch leben!
865
01:18:48,250 --> 01:18:50,242
Es geht um das Leben aller!
866
01:18:52,000 --> 01:18:53,411
Jetzt ist es zu spät.
867
01:18:56,667 --> 01:18:59,705
In Reihe aufstellen!
Ladet die Büchsen!
868
01:20:09,500 --> 01:20:11,355
Marie?
869
01:20:11,375 --> 01:20:12,661
Alles in Ordnung?
870
01:21:25,667 --> 01:21:27,355
Da kommt jemand!
871
01:21:27,375 --> 01:21:28,491
Ich wusste, er kommt zurück.
872
01:21:29,125 --> 01:21:32,197
Lauf schon, Marie.
- Helft mir, die Barrikade wegzuräumen!
873
01:21:38,917 --> 01:21:41,250
Vadeboncoeur! Émérentienne!
- Wir sind es!
874
01:21:59,792 --> 01:22:01,374
Schnell!
875
01:22:13,000 --> 01:22:14,332
Ruhe.
876
01:22:44,083 --> 01:22:45,039
Die Sakristei!
877
01:22:58,708 --> 01:23:00,980
Geh zur Seite. - Ihr seid verrückt!
878
01:23:01,000 --> 01:23:02,272
Die Bestie wird Euch verschlingen.
879
01:23:02,292 --> 01:23:05,740
Das habe ich bei der Hündin
damals auch gedacht. Ich muss rein!
880
01:23:06,125 --> 01:23:07,991
Geh schon weg!
881
01:23:18,875 --> 01:23:20,355
Betet, Mädchen, betet!
882
01:23:20,375 --> 01:23:22,458
Nein, schnappt euch was
und stürzt euch auf ihn.
883
01:24:50,250 --> 01:24:53,980
Pater Brind'Amour
erreichte die Länderei der Beauforts
884
01:24:54,000 --> 01:24:56,367
im Jahr des Herrn 1665.
885
01:24:58,083 --> 01:25:00,397
In fünf Nächten heldenhaften Kampfes
886
01:25:00,417 --> 01:25:03,000
vertrieb er die Bestien von unserem Land.
887
01:25:06,083 --> 01:25:10,248
Kurz darauf erschien ein Trupp
der Armee auf der Länderei
888
01:25:10,708 --> 01:25:13,780
und barg die Überreste
eines Unbekannten.
889
01:25:17,042 --> 01:25:19,063
Pater Brind'Amour erkannte in dem Toten
890
01:25:19,083 --> 01:25:21,200
den entflohenen Joseph Côté,
891
01:25:22,292 --> 01:25:24,249
der in Quebec gehängt werden sollte.
892
01:25:29,292 --> 01:25:32,285
Ein Flüchtling, ein Übeltäter,
893
01:25:32,667 --> 01:25:36,957
ein Frauenverführer
und notorischer Trinker.
894
01:25:52,042 --> 01:25:54,375
Als wolle er die Seele des Sünders retten,
895
01:25:55,375 --> 01:25:59,824
hielt Brind'Amour eine bemerkenswert
leidenschaftliche Trauerrede auf den Toten.
896
01:26:00,667 --> 01:26:03,313
So, als hätte ihn der Heilige Geist
höchst selbst beauftragt,
897
01:26:03,333 --> 01:26:06,622
die Seelen der Verstorbenen
in den Himmel zu führen.
898
01:26:23,458 --> 01:26:24,448
Nach der Zeremonie
899
01:26:25,333 --> 01:26:28,622
verließ uns Pater Brind'Amour,
um sein Werk fortzusetzen
900
01:26:29,125 --> 01:26:33,165
und andere Kreaturen zu bekehren,
die in der Neuen Welt für Unruhe sorgen.
901
01:27:07,333 --> 01:27:11,122
Was den Seigneur von Beaufort angeht,
902
01:27:12,875 --> 01:27:14,616
das ist eine andere Geschichte.
71537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof