Original subtitles

Die Geschichte, die ihr jetzt hören werdet, ereignete sich ein paar Meilen vor Quebec,

im Herbst 1665.

Aber eigentlich fing alles zwanzig Jahre vorher an,

an einem Tag, den die Vorsehung gesegnet hatte,

an dem Tag, als Pater Brind'Amour seinen Fuß in die Neue Welt setzte.

Zu seinem großen Unglück

stand schon bald die grausamste Bestie Neu-Frankreichs vor ihm.

Die Bestie, nach Christenblut dürstend,

griff den Priester an.

Aber sie war nicht allein.

Pater Brind'Amour zuckte mit keinem Muskel,

von einem abgesehen:

Er reckte sein Kruzifix in den Himmel.

NACHT DER WÖLFE

Quebec 1665

Oh, mein süßer Joseph!

Joseph Côté, ich verhafte Euch im Namen des Quartiermeisters.

Schwester...

Tut es beim ersten Mal besonders weh?

Hör auf, dich zu sorgen.

Schwester Margot sagt, wir haben eine Woche Zeit, einen Ehemann zu finden.

Hier kommen zehn Männer auf eine Frau, Sophie.

Du kannst dir jemanden aussuchen.

So als würdest du dir einen Stuhl aussuchen. Robust gebaut, mit einem starken Rücken.

Lass die links liegen, die dich nur benutzen wollen.

Dem Herren sei gedankt, meine Kinder.

Der gute Seigneur von Beaufort wird bald hier eintreffen.

Und er wählt unter euch sieben Mädchen,

die das Privileg haben, die Frauen seiner Männer und seiner Söhne zu werden.

Ein Seigneur! Die Söhne eines Seigneurs!

Du musst ruhig bleiben, Sophie.

Pater Brind'Amour hat mit keinem Muskel gezuckt...

Ich habe Hunger. - Von einem abgesehen.

Er hat sein Kruzifix in den Himmel gereckt.

Das göttliche Licht, das magische Kruzifix...

So etwas glaubst du doch wohl nicht.

Hast du irgendwelche Werwölfe gesehen, seitdem du hier bist?

Irgendwelche dämonischen oder seltsamen Kreaturen?

Nein, nicht, außer dir.

Dass du so ungestört leben kannst, verdankst du nur Brind'Amour.

Ich werd ihm Dank sagen, wenn ich ihn sehe. - Ich habe Hunger.

Er kommt demnächst hierher?

Um ihm die letzte Beichte abzunehmen.

Ich habe Hunger. - Und wenn schon.

Wen der Strick erwartet, der muss nicht gefüttert werden.

Noch baumel ich nicht daran.

Und ich verlange eine neue Verhandlung.

Man sperrt einen Mann nicht wegen ein paar Bagatellen ein!

Bagatellen?

Du hast die Verlobte des Quartiermeisters geschändet.

Die hat sich mir an den Hals geworfen.

Und der schwere Diebstahl?

Ich habe einen Krug Wein genommen. Oder zwei, drei.

Gaunereien, Schurkenstücke,

unsittliche Annäherungen, unzüchtiges Verhalten...

Ich könnte euch von Nutzen sein und den Wilden das Wort Gottes bringen.

Du wirst in ein paar Stunden

von Nutzen sein.

Als ein abschreckendes Beispiel.

Ich gehe mit dem Hund raus. Du passt auf ihn auf. Komm mit.

Auf die Gesundheit des Gehängten.

Hör mal zu.

Du kennst doch den Spruch:

"Verwehre einem Sterbenden nicht ein Glas zum Abschied".

Na los.

Nur einen Schluck. Ein Schlückchen.

Wachen! Zu mir!

Wachen!

Der Gefangene ist entkommen!

Wachen!

Wachen! Vorwärts! Mir nach!

Da ist er!

Los, los!

Los, such.

Such.

Wo ist der Entflohene?

Gehen wir.

Bitte vergebt mir meine Sünden, Pater.

Ich vergebe dir, Joseph.

Adieu.

Da kommen sie.

Du kannst ein wenig Farbe gebrauchen.

Welcher gefällt dir, Marie?

Du hast die Wahl, Sophie.

Sind das etwa schon alle?

Sie sind gut für meine Männer, aber für meine Söhne...

Es tut mir leid, Monseigneur.

Sie für Euch zu reservieren, war nicht einfach.

Also, wie wir gesagt hatten, sieben.

Dann wollen wir sie uns von nahem ansehen.

Komm, fass sie an. Sie wird nicht beißen.

Und diese da?

Mal sehen.

Aber an der ist gar nichts dran. Und welch hohle Wangen.

Ja, aber sie findet sicher einen Mann, der sie ausfüllt.

Bist du nicht entzückend, mein Kindchen.

Ihr dürft nie vergessen, euch die Zähne anzusehen.

Lächelt, Mesdames.

Ja.

Bitte, noch ein Letztes.

Niemand hier wünscht sich eine Mimose.

Bitte verzeihen Sie mir, ja?

Nun, sie enerviert mich schon jetzt.

Die Bohnenstange wird nicht so viel Theater machen.

Wär sie bloß nicht so hässlich.

Schön.

Dann das Weib hier vorn.

Willkommen auf der Länderei der Beaufort.

Die Brünette, sie wird meine Männer wärmen.

Die Fromme, auf sie warten meine Söhne.

Die Beseelte stellt sich zu den anderen.

Die Stramme dort, du bitte auch.

Und...

die Mimose.

Ja, du. Los, los.

Jetzt fehlt uns bloß noch eine.

OK...

Die Blasse dann auch.

Hatte ich nicht gesagt, nur gesunde Mädchen.

Das war sie, Monseigneur. Ich schick sie in Quarantäne.

Sie wird die anderen doch nicht angesteckt haben. Geh, Hustende!

Mein Gott.

Dann die Hässliche.

Ich muss den Quartiermeister sprechen.

Nun, mir wurde gesagt, er wartet darauf, dass Pater Brind'Amour

jemandem die letzte Beichte abnimmt.

Brind'Amour?

Sie sollen sich gründlich waschen.

Wir kommen am Abend und holen sie ab.

Jemand da?

Eine Mahlzeit und ein Bett für einen armen Jesuiten!

Ich verkaufe Kruzifixe.

Habt ihr schon ein Kruzifix?

Einen kleinen Jesus, der eure Seelen rettet?

Wollt ihr das hier?

Holt es euch!

Oh verdammt! - Wer wird denn fluchen, Pater?

Verzeih, mein Sohn.

Eine hübsche Wunde.

Das muss ich mir ansehen.

Aurélien. Würdest du nicht auch gern ein junges Mädchen haben, mein Freund?

So ein junges? Warum nicht?

Da regt sich noch einiges.

Émérentienne!

Ein neuer Kunde für dich. - Soll warten. Sie hat noch zu tun.

Meinst du, du bist besser als ein Priester? Steh auf!

Es kommt auf den Pfaffen an.

Die Wunde am Kopf muss genäht werden.

Das Haus ist voll, nicht?

Die Töchter des Königs kommen morgen.

Schluss mit Läusen, Flöhen, Ungeziefer. Ist höchste Zeit.

Wunderbar, dass Ihr da seid, Pater. Demnächst sind ein paar Hochzeiten fällig.

Vielleicht hilft etwas Feuerwasser? - Danke, das ist nett.

Selbst hergestellt.

Oh nein, du Schlam...

Du Schlamassel.

Pfaffe, warum ist Euer Rock so zerfetzt?

Ja, richtig. Der Grund dafür ist...

Selbstgeißelung? - Ja, davon wird's kommen, nehm ich an.

Habt Ihr Grund, so bußfertig zu sein?

Hat nicht jeder Mensch Anlass zu Reumütigkeit?

Ihr kommt doch aus der Stadt, nicht wahr? Stimmt es, was man sagt,

dass in Quebec ein Mann gehängt wird?

Geht uns wieder ein Spaß durch die Lappen.

Hauptsache, der Schuft bekommt, was er verdient.

Kein Schuft. Er ist nur ein verlorenes Schaf.

Nun ja, immerhin hat er es mit der Frau von Talon getrieben.

Und er hat alle Weinvorräte gestohlen. - Die Nachrichten reisen schnell.

Er hat nicht alle beisammen, zu glauben, dass er so davon kommt.

Nur noch ein letztes Mal.

Gesucht - Joseph Côté

♪ Und wir zogen einst ins Wirtshaus ♪ Und wir kamen mit dem Wein raus

♪ Unsre Hosen war'n so eng ♪ Dass man sah unser Gehäng

♪ Aber wir wollen nichts von den Frauen

♪ Nur der Wein soll uns erbauen

Hört ihr? Das war ein Werwolf.

Pater Brind'Amour kann nicht weit weg sein.

Erzähle schon!

Die Geschichte, die ihr jetzt hören werdet, ist wahr.

Sie ist so wahr, wie ich hier stehe.

Eine Vollmond-Nacht, wie die heutige.

Trapper machten sich auf den Weg Richtung Norden,

als sie auf einmal eine brennende Tanne sahen.

Um das Feuer herum

tanzte ein Mann mit dem Kopf eines Wolfes.

Und er tanzte wie ein Besessener.

Neben dem Feuer

der Körper eines Mannes, flach auf dem Boden liegend.

Und der Werwolf schnitt den Mann in Stücke, um eine Suppe daraus zu kochen.

Mit den Trappern reiste ein Jesuit.

Brind'Amour.

Und die Bestie bemerkte sogleich, dass er kein gewöhnlicher Mensch war.

Sie wandte sich zu ihm und...

In dem Moment, als sie sah...

Sie schrie in dem Moment, als sie sah...

dass Brind'Amour sein Kruzifix genommen hatte.

Doch auf einmal, da kam das Licht des Herrn,

und ein gewaltiger Blitz erschlug die Bestie!

Du magst glauben, was du willst,

aber in Wahrheit mischt sich Gott niemals in das Leben der Menschen ein.

Was in Wirklichkeit passierte, war,

dass Pater Brind'Amour auf die Bestie zuging.

Und nichts machte dem Jesuiten Angst.

Rein gar nichts!

Er ging auf die Bestie zu. Sie heulte und schrie fürchterlich.

Und er kam immer näher an die Bestie heran. Denn er hatte sein Kruzifix in der Hand.

Das Kreuz Jesu am ausgestreckten Arm,

umschlossen von seiner Faust!

Als er bis auf ein paar Schritte herangekommen war,

fing er an, mit fester Stimme das Vater Unser zu beten.

Brind'Amour.

Komm zurück, Aurélien!

Jetzt hört der Spaß auf.

Pater...

Seid Ihr verletzt? - Diese Bestie!

Sie hat mich gebissen.

Armer Aurélien.

Er war so voller Leben bevor ihn diese...

Ich werde nie seine letzte Geschichte hören.

Bitte verzeiht mir, Pater.

Schon gut. Rede nur weiter.

Mein Gott!

Woher stammt diese schlimme Wunde?

Von einem Reißzahn.

Dieses Monstrum hat mich erwischt.

Aber das ist vollkommen unmöglich.

Von nur einem Zahn?

Wir können nicht hierbleiben und nichts tun.

Ich gehe und warn den Seigneur.

Wir müssen es ihm unbedingt sagen! - Glaubst du an Fabelwesen?

Es muss ein großer Wolf gewesen sein, oder ein Bär.

Oder ein wildgewordener Stier, was wissen wir.

Ihr wisst es doch. Habt bloß zu viel Angst, es auszusprechen.

Wenn es ein Werwolf war, müssen wir hier weg.

Vor dem nächsten Vollmond wagt sich die Bestie nicht wieder her.

Aber wettest du dein Leben darauf? - Aurélien hat gesagt...

Aurélien war ein Geschichtenerzähler. Das sind alles bloß Lügner.

Auf Aurélien lass ich nichts kommen.

Ihn einen Lügner zu nennen.

Er war viel ehrlicher und aufrichtiger als ihr alle.

Er hat euch beigebracht, wie man mitten im Nirgendwo überlebt.

Statt zu klagen,

hat er euch Geschichten erzählt, damit ihr euer jämmerliches Leben vergessen könnt.

Émérentienne...

Er hat mich um meiner selbst willen geliebt. - Aber ja doch.

Der Pater braucht eine Schiene.

Worauf wartet ihr?

Er braucht eine Schiene.

Geht schon.

Er hat uns gerettet, und wir wissen nicht einmal, wie er heißt.

Gib mal her.

Tagebuch - Chronik der Reise von Pater Brind'Amour - Neu-Frankreich, September 1641

Pater Brind'Amour hat uns das Leben gerettet?

Das ist Brind'Amour?

Er konnte nicht einmal Aurélien retten.

Aber er hat das Ungeheuer um ein Haarbüschel gebracht.

Er wird es schaffen.

Er kriegt die Chance, die Aurélien niemals hatte.

Wird der Seigneur uns Waffen leihen, falls das Ungeheuer wiederkommt?

Mit seinen Musketen könnten wir es ein für alle Mal erledigen.

Den Arkebusen?

Die werden ausschließlich

für die Jagd des Seigneurs und seiner Söhne benutzt.

Das müsste man ändern.

Sehr aufmerksam.

Nichts ist gut genug für Pater Brind'Amour.

Ihr habt Euren Namen vor uns geheim gehalten.

Bescheidenheit ehrt euch.

Machst du mir auch was?

Seid nicht böse...

Er schnitzt Geschenke für die Töchter des Königs.

Und du Gehstöcke für die Gebrechlichen?

Die Mädchen kommen!

Die Mädchen kommen!

Worauf wartest du? - Ich, ich...

Sagen wir so, ich...

ich bin etwas schüchtern, wenn Frauen kommen.

Was du nicht sagst. - Dann weiß ich nicht mehr, was ich sagen soll.

Vergiss die Worte.

Die Mädchen sind einen Monat auf einem Schiff gewesen.

Alles, was sie brauchen, ist Zärtlichkeit.

Du musst nur wissen, wie du sie gewinnen kannst.

Die erste, die dir ins Auge fällt, musst du nehmen.

Sieh sie an.

Lass nicht zu, dass sie ihren Blick von dir abwendet.

In ihren Augen kannst du erkennen, was sie von dir hören will.

Wie sie berührt werden will,

oder geliebkost.

Streiche sanft ihre Wangen.

Rieche den betörenden Duft der Haut.

Gut.

Nun ja...

Dann wünscht mir mal Glück.

Wie er mich anschaut. Was soll ich tun?

Ihn anlächeln. Ehe er eine andere anschaut.

Um der Gesundheit aller willen,

werdet ihr in dieser Kapelle in Quarantäne gehalten,

unter der Aufsicht von Schwester Margot.

Zur rechten Zeit

überzeuge ich mich dann von eurer Gesundheit und eurer Jungfräulichkeit,

ehe ich euch die Erlaubnis gebe zu heiraten.

Natürlich haben meine Söhne

das Recht der ersten Wahl.

Seht her, was ich gefunden habe.

Danke.

Und jetzt ein Lobgesang

auf den Seigneur.

Alle zusammen.

Was hast du denn vor?

Du musst schnell handeln. Das ist deine Chance.

Der Sohn des Seigneurs, der dich angesehen hat, ist Jean-Baptiste. Der Älteste.

Er wird seinem Vater nachfolgen.

Die anderen werden versuchen, ihn dir wegzuschnappen.

Und was soll ich machen? - Stiehl dich schnell davon

und verführe ihn.

Er soll dich begehren. Nicht ohne dich sein wollen.

Und die Quarantäne? - Was kümmert ihn die Quarantäne.

Sag einfach, du wolltest dich bei anderen nicht anstecken.

Wie komm ich hier unbemerkt raus?

Bei Sonnenuntergang lasse ich dich wieder rein.

So lange hast du Zeit.

Quarantäne.

Nicht zu fassen, dass der Seigneur uns den Zutritt zu seiner Kapelle verwehrt.

Ihn hätte der Werwolf in die Suppe tun sollen!

Ihn und seine Söhne!

Mit etwas Glück kommt er nochmal zurück und zerpflückt ihn.

Ja, mit seinen Zähnen.

Hört auf, Unsinn zu reden.

Wir sind hier, um Aurélien zu gedenken.

Wenn Ihr nun bereit wärt, Pater.

Ich werde mich kurz fassen, denn das nimmt mich alles sehr mit.

Wir sind hier zusammengekommen, um zu beklagen,

vor dem Großen weißbärtigen Herrn der Herren im Himmel,

das Ableben unseres Freundes, Aurélien...

Chiasson.

Chiasson, ja.

Ja. Aurélien Chiasson,

den man woanders hingeschickt hat.

Ins "Große Woandershin", wenn ihr so wollt.

Dann mal los, lasst uns für seine Seele beten.

Wenn ihr so weit seid?

Jeder Angriff auf dem Gebiet der Länderei

ist ein Angriff auf uns alle.

Der Schweiß, den Aurélien, um das Land zu erschließen, vergossen hat,

ist der deutliche Beweis, dass dieses Land sein Land war.

Ruhe in Frieden, Aurélien.

Du hättest nicht sterben sollen.

Aber dein Tod, er bleibt nicht ungesühnt.

Gebt mir Euren Rock. Ich werde ihn in Ordnung bringen.

Ihr könnt bis dahin Auréliens Sachen tragen.

Er wird sie wohl nicht mehr brauchen.

Danke.

Ja?

Lieber Pater. Ihr sollt nur wissen, es war nicht meine Idee.

Es ist gewiss nicht so, dass ich der einzige wäre, der annimmt,

dass das Böse in denjenigen fährt, den der Werwolf gebissen hat.

Oder Tollwut! - Ihr habt unsere Haut gerettet. Ja.

Aber wenn Ihr infiziert seid, können wir das nicht riskieren.

Wir werden Euch deshalb über Nacht einsperren, für den Fall, dass Ihr...

...besessen seid. - Messieurs!

Seht her. Sieht so ein Besessener aus?

Geht jetzt raus und lasst mich bitte in Ruhe beten.

Émérentienne hat gesagt, sie hörte, wie Ihr den Namen des Herren verächtlich gemacht habt.

Und beim Begräbnis von Aurélien die Heilige Schrift vergessen habt.

Man muss ja denken, Ihr seid nicht mehr Ihr selbst.

Ich bin nach wie vor der, der ich bin.

Pater Brind'Amour, Bekehrer der Werwölfe.

Wenn Ihr morgen noch ein Mensch seid, werden wir Euch freilassen.

Glaubt ihr, ich lass mich übertölpeln?

Elendes Pack! Ist das der Dank für meine Tat?

Ich werde euch exkommunizieren!

Der kleine Jesus wird nicht mehr über euch wachen!

Für euch Hunde habe ich mich beißen lassen!

Was suchst du hier?

Hast du hier irgendwo einen Wolf herumschleichen sehen? - Einen Wolf?

Ein Hund, so groß, um dich mit einem Happs zu verschlingen.

Jagst du etwa Hunde? - Nein, eigentlich nicht.

Was machst du außerhalb der Kapelle?

Nicht das, was du glaubst.

Ich bin nicht geflohen. - Ach nein?

Wegen meiner Schwester. Ich suche sie.

Wie lange ist sie denn schon weg?

Sie hat gesagt, sie käme vor Einbruch der Dunkelheit.

Aber ich fürchte, sie wurde verführt.

Der Sohn des Seigneurs scheint zu glauben, er könne tun, was er will!

So ein Adelstitel ist schon verführerisch.

Aber ich wette, außer diesem hat er nichts zu bieten.

Ein Jammer für deine Schwester.

An deiner Stelle würd ich bei mir bleiben.

Sophie!

Der Seigneur nimmt die Quarantäne ernst.

Folge mir, wenn du nicht auffallen willst.

Vielleicht ist Sophie schon zurück.

Wie ist dein Name?

Marie.

Marie Labotte.

Mein Vater war Schuhmacher. - Schöner Name.

Und du? - Joseph Côté.

Bin ein Trapper.

Der Frauen fängt? - Nein, nur Tiere.

Warum nicht? Bist du verheiratet?

Nein. Noch nicht.

Was führt dich nach Neu-Frankreich?

Ich bin meiner Schwester gefolgt, um sie zu beschützen.

Grandios gemacht.

Nach nicht mal zwei Tagen habe ich sie verloren.

Willst du mir nicht helfen, anstatt mich anzustarren?

Ich bin von einem Tier gebissen worden. Ich ruhe mein Bein aus.

Und wenn dieser Wolf meine Schwester angefallen hat?

Hör auf, dich zu sorgen.

Es ist so, wie du sagtest. Der Sohn des Seigneurs hat sich verguckt.

Und in dieser Sekunde schläft sie vermutlich in seinen Armen ein.

Bist du wirklich ausgerückt, um deine Schwester zu retten?

Oder dachtest du, auch einen seiner Söhne erobern zu können?

Willst dich lustig machen?

Ich bin nur Haut und Knochen.

Komm näher.

Ein bisschen näher.

Nur mal gucken.

Ich kann kaum Knochen erkennen.

Sieh mich mal richtig an.

Was für zauberhafte Augen du hast.

Dein betörender Duft...

macht mich verrückt.

Oh Gott, wer bist du?

Danke, lieber Gott.

Lieber Gott, vielen Dank.

Hör schon auf, dich zu sorgen.

Ich bin sicher, Sophie wird jeden Moment auftauchen.

Hätte ich sie doch nur nicht weggelassen.

Sie wollte den Sohn des Seigneurs verführen.

Warum bin ich nicht auf die Idee gekommen?

Gönne doch deiner Schwester,

dass sie dich über die Leidenschaft vergessen hat.

Das habe ich nicht gemacht.

Warst du auch unterwegs?

Los, sag schon!

Gut. Ich habe die Nacht mit einem Mann verbracht.

Oh, mein Gott.

Sein Name ist Joseph Côté.

Dein Joseph ist ein Siedler, ja?

Nein, er ist ein Trapper.

Ein Trapper, der wohl auch junge Damen fängt?

Ich habe mein Taschentuch bei ihm vergessen.

Falls er es zurückbringen will...

Hätte ein Sohn des Seigneurs nur einen Kratzer abgekriegt,

wären alle gleich losmarschiert.

Aber als Aurélien zerfetzt wurde, haben sie nichts getan.

Doch. Die hohe Herrschaften waren mit Blumen da.

Du bist gut. Als könnte man mit Blumen den Werwolf jagen.

Wir müssen uns mit Knüppeln gegen die Bestie wehren.

Hier drüben!

Lebt er noch? - Frag ihn mal.

Vielleicht hört er dich. Da ist sein Kopf.

Nimmst du den Pfaffen weiterhin in Schutz?

Dutrisac?

Da ist er.

Er hat vor uns Angst!

Pater? - Schwester.

Ein Engel hat mir gesagt, dass die Seele eines Eurer Mädchen in höchster Gefahr ist.

Ihr Name ist Marie.

Aber Pater?

Pater? Was meint sie mit Pater?

Eine lange Geschichte.

Ich habe viel Zeit. - Ich nicht.

Die Siedler halten mich für einen Werwolf.

Bist du einer? - Aber nein.

Was für ein Unsinn. - Du sagst es, Marie.

Pater, da kommen drei Männer.

Nein. Lasst sie nicht herein!

Wenn du an mir nicht interessiert bist, musst du's sagen.

Aber schieb nicht den Pater vor.

Das bin ich doch gar nicht. - Oder den Werwolf.

Komm raus, du Pfaffe!

Marie. Ich bin vor dem Galgen aus Quebec geflohen.

Sag ihnen, dass wir die letzte Nacht zusammen verbrachten.

Und auch dass ich nicht vom Bösen besessen bin

und nicht versucht habe, dich zu fressen. Dass ich kein Tier bin.

Aber wenn sie alle denken, ich hätte einen Priester verführt,

werde ich auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Überlegen wir kurz...

Verschwindet von hier. - Wir wissen, er ist hier! Macht auf!

Habt Ihr die Erlaubnis des Seigneurs? - Der ist mit seinen Söhnen unterwegs.

Ich lasse keine Bettler in meine Kapelle hinein.

Bettler?

Ich dulde keine Wölfe unter meinen Schafen.

Zu spät! Ihr beschützt ein Monstrum!

Raus aus meiner Kirche!

Sprich ein Gebet, Pfaffe!

Mach auf!

Er ist hier! - Ich habe doch gar nichts gemacht!

Légaré, den hast du zerfetzt, oder nicht?

Kleiner Ketzer!

Erst wirst du ausgepeitscht.

Dann kastriert, und dann schlagen wir dir den Kopf ab.

Sie wollen den Pater töten!

Unsinn! Das kann man mit einem Jesuiten nicht machen.

Erst wird er exkommuniziert,

wozu es auch der Unterschrift unseres Bischofs...

Lasst mich schon los!

Ja, sind sie denn von...

Wir knebeln dich, um nicht mehr deine Predigten hören zu müssen.

Deine satanischen Predigten!

Émérentienne!

Dutrisac! Geht man so mit einem Menschen um?

Halt deinen Schnabel!

Was soll das werden?

Er kommt auf den Scheiterhaufen, um ihm seine Werwolfs-Seele auszutreiben.

Ich habe es ernst gemeint. - Ja, ich auch.

Du musst sie aufhalten.

Ihr könnt nicht einen Mann Gottes verbrennen. Wie einen Ketzer.

Es heißt, sie haben Beweise.

Aber doch nicht ohne Prozess.

Nur ein Bischof darf feststellen, ob der Mann vom Bösen besessen ist.

Das hier ist kein Mann. - Er ist mehr ein Mann als du!

Das geht dich nichts an.

Es ist Sache der Kirche!

Ich gehe und suche den Bischof auf. - Mach es.

Wenn ich dich das nächste Mal sehe...

Und wenn schon? Dann siehst du mich.

Geh schnell und hol Monseigneur de Laval.

Und das Regiment von Carignan, wenn es sein muss.

Sie werden Licht in diese ganze Sache bringen.

Ihr seid so blutrünstig wie eure eingebildeten Werwölfe!

Mal sehen, ob du bis Quebec kommst!

Wenn's dunkel wird, kriegst du's mit der Angst zu tun und kommst zurück.

Willst noch etwas sagen, vor deiner Reinigung im Feuer?

Ja, ich habe einen letzten Wunsch.

Gut, und welchen?

Sorg dafür, dass meine Fesseln fest sind. - Erledigt.

Dann binde mich auf dem Scheiterhaufen fest.

Das sollte ein Leichtes sein.

Und zünde ihn erst an, wenn es dunkel ist.

Darauf musst du verzichten. Ist zu riskant zu warten.

Willst du einen Unschuldigen töten?

Erst wenn's dunkel ist, fährt das Böse in mich. Vorher hat es gar keinen Sinn.

Das ist Folter.

Nur einen Bissen, ja?

Nur einen.

Wie sagt man? "Kriegt der Pfaffe was zu essen, wird die Bestie dich vergessen."

Es kommen schon Haare. Die Verwandlung hat schon begonnen.

La Framboise!

Dutrisac, sag selbst! Ist das normal?

Aber daran erkennt man keinen Werwolf.

Tagsüber wächst dir der Pelz nach innen.

Nimm das Messer da weg.

Unangenehm?

Ihm sprießen die Haare aus Nase und Ohren.

Sehen wir doch mal nach, ob da nicht noch mehr drin ist.

Immer mit der Ruhe, La Framboise.

Was steht in dem Buch?

Steht da, woher die Bestien kommen?

Wieso sagt Ihr denn nicht, wie es ist? - Wie was ist?

Dass Ihr den Bestien gegenübergestanden habt.

Dass Ihr der Fachmann seid in...

Lykanthropie.

Das stimmt. Ich bin der Fachmann.

Und trotz unzähliger Begegnungen wurde ich niemals lycanthropifiziert.

Halt dein Maul, sonst... - Trag weiter vor, was da steht.

"Wir schreiben den 24. September 1647.

Pater Brind'Amour spricht von einem verloren geglaubten Freund.

Einem Dichter.

Er hatte schon drei Tage lang nach ihm gesucht.

Der Dichter hatte ihm gesagt, er würde Neu-Frankreich lieben.

Die schöne Natur.

Doch eines Tages machte Brind'Amour eine Entdeckung.

Er ertappte seinen Freund dabei,

wie er Dinge tat..."

Dinge? Was für Dinge?

"Er ertappte ihn dabei..."

Ich lese nur, was hier steht.

"...wie er sich mit einer Wölfin gepaart hat."

Schämst du dich nicht, solchen Schmutz zu schreiben?

Das als Mann der Kirche zu schreiben...

"Ich betete inständig,

dass keine Nachkommen aus dieser Vereinigung hervorgehen mögen.

Aber ohne Erfolg.

Eines Tages kam ein Werwolf zur Welt.

Später noch einer.

Pater Brind'Amour hat sich ihnen allen gestellt."

"Es war nicht nur ein Kampf. Ihm schlossen sich viele weitere Kämpfe an."

Genug von dem Unsinn!

Er schreibt, die Bestien werden wie Menschen von Weibchen geboren.

Und der Biss eines Werwolf ist nicht ansteckend.

Schreibt er, weil er's gern hätte. - Nein, weil es die Wahrheit ist!

Ich schneide dir deine gespaltene Zunge raus! - La Framboise!

Hilfe!

Helft mir!

Bitte helft mir doch!

Kommen deine Freunde, um dich zu retten?

Wer zündet die Fackeln freiwillig wieder an?

Keine Freiwilligen?

Dann bringe ich gleich mal die Lichtung zum Leuchten.

Hör auf. - Und er ist doch besessen.

Ich sag es zum letzten Mal, ist er nicht! - Wieso verteidigst du ihn nur immer?

Hier im Dunkeln

gibt es in Wahrheit nur zwei Dinge, die mich beängstigen.

Und zwar du und der echte Werwolf im Gebüsch.

Ich mach's! Ich gehe, Dutrisac.

Aber nicht für dich. Ich mach es uns zuliebe.

Helft mir doch! Hilfe!

Elendes Biest! - Wo steckst du?

Seht ihr nicht, dass ich nicht besessen bin?

Schnell! Schneidet mich los, bevor es mich frisst!

Besser dich als uns beide!

La Framboise?

Macht doch etwas!

Wie denn, du Witzbold? Mach mich los!

Nicht schießen!

La Framboise, seht ihr ihn?

Wir werden wohl noch ein Grab ausheben müssen.

Könnt Ihr ihn sehen?

Wie ein nasser Berghund riecht er.

Komm her, kleines Hundchen.

Bist du sicher, dass du ihn erwischt hast? - Ich glaube schon.

Der Sohn des Seigneurs!

Die Bestie hat den Sohn des Herrn angefallen!

Die Bestie.

Das war er.

Wir haben den Sohn des Seigneurs getötet.

Nicht wir! Er hat den Sohn des Seigneurs getötet.

Du bist derjenige, den der hohe Herr bestrafen wird.

Und wer ist der Verräter, von dem er es erfährt?

Von mir nicht.

Seitdem du hier aufgetaucht bist habe ich drei meiner Freunde verloren.

Nicht böse gemeint, Pfaffe, aber du bringst Unglück.

Wenn's sein muss,

gehe ich zu den Indianern und lebe mit ihnen, nur um dich nicht mehr zu sehen.

Geh nur.

Zieh ab, Feigling. La Framboise können wir auch ohne dich begraben.

Helft mir, bitte!

Gott sei Dank, eine Bestie hat mich hier eingeschlossen.

Lasst mich frei.

Die Wege der Herrn stecken manchmal voller Geheimnisse.

Wie viele Söhne hat der Seigneur? - Er hat noch zwei.

Meint Ihr, die sind auch besessen?

Oh ja.

Mir ist nicht bange. Ich habe Brind'Amour an meiner Seite.

Nein, wir müssen so weit wie möglich weg von hier.

Wer soll dann die Töchter des Königs beschützen?

Mach, was du willst. Ich verschwinde. - Wie Dutrisac?

Ist Euch auch bange?

Natürlich, was glaubst du?

Ich hielt Euch für etwas couragierter.

Couragierter? Courage ist etwas für Abenteuer-Geschichten.

Am Leben aber hält mich nur die Angst.

Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch. - Nein, das ist nicht wahr.

Nur dank Euch leb ich noch.

Und es ist unsere Pflicht, eine Kapelle voller unschuldiger Frauen zu schützen.

Du willst gerne den Helden spielen?

Dann viel Glück.

Mal sehen...

Reisende soll man nicht aufhalten!

Was willst du? - Guten Morgen, Pater.

Ich hoffe, Ihr habt einen Moment Zeit.

Ja, aber ich muss dann weg.

Ich muss wilde Indianer bekehren und dann einige Sünder exkommunizieren.

Ihr seht, ich habe zu tun.

Mein Vater war vorhin bei mir.

Er möchte Euch zu Ehren heute Abend ein Diner geben.

Ich bedaure, dass es meine Zeit nicht erlaubt.

Ihr könnt diese Einladung nicht ausschlagen.

Schön, ich werde da sein. Jetzt muss ich aber weg.

Bitte, Pater. - Was noch?

Wenn Ihr erlaubt, würde ich Euch bitten, mir vielleicht noch die Beichte abzunehmen.

Dann aber schnell.

Bitte vergebt mir, Pater. Ich habe gesündigt.

Euch sei hiermit vergeben.

Betet drei "Vater Unser" und zwei "Ave Maria".

Jetzt geht.

Nein, ich bin noch nicht fertig!

Ich habe auch unkeusche Gedanken.

Die Töchter des Königs? - Eine hat es mir besonders angetan.

Marie. Marie Labotte.

So sehr habe ich mich noch nie zu einer Frau hingezogen gefühlt.

Findet Ihr sie nicht etwas zu mager?

Nein. Ich sehe euch beide nicht als Paar.

Dennoch denke ich, mein Werben wird von Erfolg sein.

Kommt heute Abend und segnet unsere Verbindung vor meinem Vater bei dem Diner.

Heute Abend?

Heute Abend. Bei Einbruch der Dunkelheit.

Vielen Dank.

Danke vielmals.

Bis dahin, Pater.

Braver Hund. So ein braver Hund.

Was kann ich für Euch tun?

Mir die Füße massieren. Aber es gibt Wichtigeres.

Auf der Länderei der Beauforts braucht man eure Hilfe.

Die Siedler sind dabei, einen Jesuiten zu verbrennen.

Jesus, Maria und Josef.

Gesucht - Joseph Côté

Seid Ihr immer noch nicht weg?

Ich will zu Marie. - Die ist verschwunden.

Wie ihre Schwester.

Sophie!

Wo willst du hin, Marie? - Zum Herrenhaus.

Nein. Auf gar keinen Fall. - Ich muss Sophie finden.

Hör zu! Die Söhne des Seigneurs sind Werwölfe.

Die gibt's nur in Fabeln.

Der zweitälteste Sohn ist ein Häufchen Asche auf einem Scheiterhaufen.

Er hatte einen Pelz, bevor er verbrannt ist.

Du willst nur zu diesem Pierre-Armand.

Ich suche nur Sophie, wo ich sie noch nicht gesucht habe.

Dann bete, dass sie da nicht ist.

Sie ist tot, glaubst du?

Das wirst du sein, wenn du zu ihnen gehst.

Ich werde Sophie finden, egal in welchem Zustand.

Ich lasse nicht zu, dass du zu den Wölfen gehst.

Nicht alleine.

Ihr seid schon da. Welch eine glückliche Fügung.

Herein, herein.

Ich stelle euch meinem Vater vor.

Vater, ich habe mir die Freiheit genommen, Mademoiselle

zu unserem charmanten Abend einzuladen.

Der nun gewiss sehr charmant wird. Immerhin ist jetzt eine Dame bei uns.

Jean-Baptiste, komm her.

Darf ich dir Pater Brind'Amour vorstellen?

Wie er leibt und lebt.

Welch ein Glück! Der berühmteste Jesuit Neu-Frankreichs.

Ich wusste nicht, dass mir der Ruf meiner Taten schon derart weit vorausgeeilt ist.

Sich in Bescheidenheit zu üben, wie löblich von ihm.

Verehrte Anwesende, bitte Platz zu nehmen.

Nimmst du dir jetzt Freiheiten heraus, meine Junge?

Ist alles nach Eurem Geschmack, Pater?

Sein Priesterrock scheint weit genug. Er hat von allem probiert.

Zum Glück haben wir alle einen robusten Magen.

Ihn essen zu sehen, mag manchem die Verdauung verleiden.

Welch Familie.

Ihr müsst ihnen vergeben, Pater.

Sie haben noch viel zu lernen,

bis sie Euer Kaliber erreicht haben.

Nein, ich muss um Vergebung bitten.

Ich hatte nie Zeit, um Tischmanieren zu lernen.

Ich war zu sehr mit der Jagd nach Werwölfen beschäftigt.

Ich habe kein Messer. Du hast den Tisch gedeckt, Pierre.

Geh mir ein Messer holen, Kleiner.

Bleibt sitzen, junger Mann!

Wenn Ihr meins nehmen wollt?

Es ist zwar nicht so fein, aber es verhalf mir zu dem legendären Ruf.

Ach was? Erzählen Sie, mein Guter.

Wir sind ganz bei Euch.

Ich war nicht der Tapferste aller Jungen.

Den Großteil meiner Kindheit habe ich am Rockzipfel meiner Mutter verbracht.

Aber als ich sieben wurde,

gab mir mein Vater das, was ihm das Liebste war.

Sein Messer.

Und dann sperrte er mich in die Scheune.

Zu unserer Hündin, die die Tollwut bekommen hatte.

Mein Vater reichte mir das Messer und meinte:

"Sehen wir, ob du das Zeug zu einem Mann hast.

Ich lasse dich erst raus, wenn du dem Tier Erlösung gebracht hast."

Und dann?

Ja, weiter! Wir sind ganz gespannt.

Habt Ihr wirklich einen Hund...?

Ich hätte der Angst nachgeben können.

Doch als ich die Scheune betrat, sprang sie mich an. Mit Schaum vor dem Maul.

Ich parierte den Angriff und wich aus.

Ich stach zu und stach zu!

Ich stach immer wieder zu.

Diese Hündin wurde also Opfer dieser Klinge?

Ja.

Eine herzerweichende Geschichte, nicht wahr?

Pater, darf ich Euch um einen Gefallen bitten?

An dem Tag lernte ich, einen Unterschied zwischen Menschen

und Tieren zu machen.

Pater. Es wäre uns eine Ehre, wenn Ihr unsere Verbindung segnen würdet.

Immer, wenn eine Bestie mir gegenüberstand,

habe ich sie getötet.

Eigenhändig mit meinem Messer getötet.

Und nicht etwas Perverses mit ihr getrieben.

Lasst sofort meinen Bruder los.

Wo ist ihre Schwester Sophie?

Antwortet schon!

Geh und sieh im Keller nach.

Ich halte sie hier in Schach. Nein! Hierbleiben!

Ich kreuzige euch! Einen nach dem anderen.

Sophie!

Sprecht Euer letztes Gebet.

Es bleibt, wie besprochen.

Wir warten auf die Stunde,

die uns den Hauptgang auf den Tisch bringen wird.

Es ist nicht so, wie Ihr denkt.

Das ist ihr Kleid!

Und das sind ihre Haare!

Meine Brüder! Mein Bruder! Ich bin nicht wie er!

Du wusstest davon!

Du wusstest davon und hast nichts getan!

Bitte, hört zu.

Wir beiden könnten heute Nacht fliehen. Zusammen fliehen.

Ob der Pater unsere Verbindung nun segnet oder nicht.

Ich will Euch, Mademoiselle. Aber ganz anders als mein Bruder.

Versteht Ihr nicht? Ich begehre Euch.

Ich will Euch nehmen, Schöne.

Nein! - Wie ein Mann! - Nein!

Ich hoffe, an Euch ist genug dran, um den Hunger meiner Söhne zu stillen.

Sie brauchen neue Kraft.

Das Land wird bald ihnen gehören.

Euer Sohn roch nach Schweinfleisch, als ich ihn verbrannte.

Normalerweise essen meine Söhne lieber Frauen.

Die Mädchen in der Kapelle sind aus dem Limousin.

Der Schenkel ist fest, das Filet zart.

Ihr seid die große Ausnahme heute.

Es tut Euch jetzt sicher leid, dass Ihr den Rock Eurer Mutter

gegen die Jesuiten-Robe getauscht habt.

Ich kannte Brind'Amour recht gut,

bevor Jean-Baptiste sein Schicksal besiegelt hat.

Wie Ihr und die Inquisitoren der Alten Welt

war auch Brind'Amour voreingenommen jenen gegenüber, die Tieren in Liebe verbunden sind.

Ihr macht es auf altkatholische Art,

aber es ist durchaus effizient.

Habt Ihr jemals etwas so Schönes gesehen?

Ihr habt noch gar nichts gesehen.

Ihr beherrscht gut das Florett, für ein Kotelett.

Habt Ihr schön gesagt.

Brind'Amour hat meine Dichtkunst auch immer bewundert.

Brind'Amour ist als Schurke und Dieb wiederauferstanden.

Sein dümmlicher Nachfolger wird sich vor den Wolfsmäulers aber auch nicht retten können.

Fasst Euch ein Herz. Hier kommt mein Sohn.

Ich schenke ihm gern einen Welpen meiner Hündin.

Zehn Fuß!

Die Mahlzeit kann nicht mehr zählen.

Noch habt Ihr mich nicht verspeisen können.

Ja?

Monseigneur?

Diese Frau gibt an, den entflohenen Verbrecher auf Eurem Land gesehen zu haben.

Ich bin Joseph Côté, der an den Galgen kommen sollte.

Ich verlange, wieder ins Gefängnis gebracht zu werden!

Wir haben ihn gerade beim Plündern der Speisekammer erwischt.

Du Hund! Dich als Mann Gottes auszugeben.

Im Namen des Königs, Ihr seid verhaftet. Nehmt ihn fest!

Vielen Dank, Monseigneur. Dürfte ich dies mit einer Bitte verbinden.

Meine Männer sind erschöpft.

Würdet Ihr es ihnen erlauben, sich auf Eurem Land auszuruhen?

Natürlich.

Ihr könnt bei mir ruhen.

Ruhet bei mir in Frieden.

Ich will dich erst wiedersehen, wenn der falsche Pfaffe zum Teufel gefahren ist.

Pierre-Armand!

Was machst du da?

Runter da, aber sofort!

Du entehrst deine Rasse, du Sohn einer Hündin!

Ich hätte dich im Wald lassen sollen, bei den anderen, dem zurückgelassenen Wurf.

Gerade dich habe ich mitgenommen, als Schönsten und als Stärksten.

Und dann legst du so ein Verhalten an den Tag?

Hätte dein Bruder das erlebt, er hätte sich für dich geschämt.

Ich musste ihn anketten, damit er nicht jeden anfällt.

Und dir lasse ich deine Freiheit, und was fängst du damit an?

Du lässt dich dazu herab, eine Menschenfrau zu begehren wie ein Mann.

Aber ich weiß, dass mehr in dir steckt.

Jetzt geh.

Zeig mir, wozu du imstande bist.

Fröhliche Jagd!

Vielen Dank, mein Freund. - Warte, bis Brind'Amour eingetroffen ist.

Er wird beten, dass du in der Hölle schmorst.

Glaubt mir, ich wollte Euch nicht verraten. Ich war so überrascht, Euch zu erkennen.

Du hast mir das Leben gerettet. Aber die Bestien werden angreifen.

Dann lauft schnell weg.

Nein! Verschanzt euch in der Kapelle, um eure Haut zu retten!

Wir müssen fliehen.

Ihr müsst wissen, der Seigneur und seine Söhne...

Der Seigneur war so freundlich, uns Rast machen zu lassen.

Nur damit wir ihnen zur Beute fallen.

Seine Söhne sind Werwölfe!

Morgen könnt Ihr mich hängen, aber jetzt will ich noch leben!

Es geht um das Leben aller!

Jetzt ist es zu spät.

In Reihe aufstellen! Ladet die Büchsen!

Marie?

Alles in Ordnung?

Da kommt jemand!

Ich wusste, er kommt zurück.

Lauf schon, Marie. - Helft mir, die Barrikade wegzuräumen!

Vadeboncoeur! Émérentienne! - Wir sind es!

Schnell!

Ruhe.

Die Sakristei!

Geh zur Seite. - Ihr seid verrückt!

Die Bestie wird Euch verschlingen.

Das habe ich bei der Hündin damals auch gedacht. Ich muss rein!

Geh schon weg!

Betet, Mädchen, betet!

Nein, schnappt euch was und stürzt euch auf ihn.

Pater Brind'Amour erreichte die Länderei der Beauforts

im Jahr des Herrn 1665.

In fünf Nächten heldenhaften Kampfes

vertrieb er die Bestien von unserem Land.

Kurz darauf erschien ein Trupp der Armee auf der Länderei

und barg die Überreste eines Unbekannten.

Pater Brind'Amour erkannte in dem Toten

den entflohenen Joseph Côté,

der in Quebec gehängt werden sollte.

Ein Flüchtling, ein Übeltäter,

ein Frauenverführer und notorischer Trinker.

Als wolle er die Seele des Sünders retten,

hielt Brind'Amour eine bemerkenswert leidenschaftliche Trauerrede auf den Toten.

So, als hätte ihn der Heilige Geist höchst selbst beauftragt,

die Seelen der Verstorbenen in den Himmel zu führen.

Nach der Zeremonie

verließ uns Pater Brind'Amour, um sein Werk fortzusetzen

und andere Kreaturen zu bekehren, die in der Neuen Welt für Unruhe sorgen.

Was den Seigneur von Beaufort angeht,

das ist eine andere Geschichte.