Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

UN VERANO ASÍ

Me llamo Mathilde Esposito.

Y soy la creadora de este proyecto.

Están aquí por voluntad propia.

No están aquí para obtener una cura.

Como les hemos dicho,

aquí no se les prohíbe ningún pensamiento o comportamiento sexual.

Ustedes no están enfermas.

¿De acuerdo, chicas?

De nuevo, me llamo Sami Mansour.

Soy trabajador social y educador especializado.

Pero, antes que nada, soy Sami.

Este es mi segundo retiro.

Estoy aquí para lograr que su estancia no tenga problemas,

por su seguridad.

No soy ni doctor ni terapeuta.

Estoy aquí como asistente de la Sra. Brodbeck.

¿Por qué estoy aquí?

Es una pregunta excelente.

Antes que nada, porque necesito trabajo. Es así de simple.

Pero, más en serio,

trabajo en Montreal,

en un centro para jóvenes.

También trabajo con el departamento de psiquiatría en la universidad.

Me encanta la gente.

Tengo confianza en la gente.

Eso es todo, no tengo más secretos.

Es posible que parezca que esto no termina nunca.

A la mitad del proceso se da un permiso de ausencia por 24 horas.

Un día y una noche, para que vayan a donde quieran.

Pero, sí, 26 días pueden ser mucho tiempo.

¿Por qué 26?

Quita los pies del sillón, por favor.

¿30 son demasiados, 23 no son suficientes?

30 son demasiados, 23 no son suficientes.

Espero que su estancia les permita un bien merecido descanso,

que les permita pensar en algo más que sus problemas sexuales.

Habrá mucha introspección

y testimonios, si ustedes quieren.

Incluso pueden ir más lejos que con sus terapeutas sexuales,

o no.

Por razones obvias,

Octavia Brodbeck me reemplazará este verano.

Octavia es de Alemania.

Ella escribirá los reportes que se les darán a sus terapeutas.

Más tarde les dirán todo lo que hay que saber al respecto.

Este es un viaje, no un tratamiento.

Aquí no juzgamos.

Vean esto como unas vacaciones

del caos que probablemente sean sus vidas.

¿Sí, Léonie? ¿No estás de acuerdo?

No, está bien.

«El caos que probablemente sean sus vidas». Me gusta eso.

Queremos que su estancia sea satisfactoria,

lejos de los demás y de la tentación,

de la gente que las margina

y de situaciones que les provoquen ansiedad.

Buscamos inducir un cambio en sus obsesiones.

A final de cuentas, eso no se puede hacer en 26 días.

Necesitan encontrar una forma de ser que vaya más allá del sexo.

Esta es una aproximación exploratoria.

La idea es que ustedes brillen de una forma distinta,

que abran los ojos a otros tipos de estimulación.

Honestamente, la necesidad de este tipo de aproximación es debatible.

Puede ser que nos equivoquemos,

pero creo que este proyecto terminará por dar resultados,

para ustedes

y para nosotros.

No están reaccionando mucho.

Es normal.

El año pasado tuvimos cuatro chicas con nosotras,

mujeres maravillosas.

Y, sin duda, muy diferentes a ustedes.

Sami tiene conocimientos básicos relacionados con la terapia sexual…

Claro, claro, claro...

Gracias, Mathilde.

Un recordatorio de nuestras reglas.

Acceso telefónico durante 90 minutos diarios.

El desayuno lo comen por su cuenta.

El almuerzo se come entre mediodía y la 1 p. m.

Y siempre que resulte posible cenaremos juntos,

entre 7:30 y 8.

Drogas.

Drogas.

Obviamente, no son recomendables en este lugar.

Pero no soy policía.

Alcohol, sí.

Tendremos una o dos botellas aquí.

Eso está permitido.

Octavia, ¿no dices nada?

Eugénie, tendremos mucho tiempo para conocernos, ¿te parece bien?

Entonces, en representación de la Srta. Esposito y de Sami,

así como de las universidades de Montreal y Düsseldorf,

muchas gracias, de verdad, por tenernos confianza.

Eugénie, ¿quieres dar un paseo?

Es bonito aquí.

Muy bonito.

¿De quién es esta casa?

De la universidad.

¿Qué tal Alemania?

Está bien.

No empezó demasiado mal.

Sí, eso creo.

Podríamos hacer lo mismo en Düsseldorf.

Su universidad tiene mayores recursos que la nuestra.

Sí, claro, pero cuidado,

los problemas sexuales en Alemania son muy graves.

Veintiséis días con hipersexuales.

Pensamientos impuros, emisiones nocturnas.

¿No tiene problemas con eso?

¿Qué opina usted?

Me encantan esas expresiones, deberíamos usarlas de nuevo.

«Pensamientos impuros».

Me da curiosidad ver cómo va a reaccionar con esto.

No estamos de acuerdo en todo.

Pero eso no es indispensable, ¿verdad?

¿Qué le gustaría leer en mis notas al final?

¿Está aquí para complacerme a mí?

No, claro que no.

Pero usted creó este experimento.

Honestamente, me encantaría hacerlo este año.

Pero va a lograr otra cosa.

Sí.

En Alemania usted todavía es profesora adjunta,

con una racha exitosa aquí en Quebec podrían darle un puesto definitivo.

¿Quién le dijo eso?

En Alemania las cosas no funcionan así.

Usted sabe que era la mejor candidata, por mucho.

Y me gustaría que este proyecto dure 5, 10, 25 años.

No se va a desilusionar.

Lo sé.

¿Sami?

¿Sami?

¿Sí, Gaëlle?

Quiero hablar contigo.

¿Estás ahí?

Necesito una invitación clara antes de entrar, Gaëlle.

Por favor, ven, puedes entrar a mi cuarto.

Gaëlle...

Llámame Geisha, ¿sí? Todo mundo me dice así.

Está bien.

¿Por qué Geisha?

Piénsalo, Gaëlle Champlain... Gei-sha.

Cierto.

¿Querías hablar?

¿Cómo es Octavia?

Muy relajada.

Ya me agrada.

Ah, ¿sí?

No en ese sentido.

Es muy seria.

Es muy centrada, muy alemana, en realidad.

¿Qué hacemos para que quede feliz al final?

- ¿Buscas complacer? - No.

El año pasado Mathilde decía a menudo

que los problemas sexuales

frecuentemente son resultado de una autoestima baja.

Supongo que Octavia trabajará con ese tipo de cosas.

Nunca dije que yo no me agrade.

Puede ser, no conozco el expediente de tu caso.

El expediente de mi caso...

Estoy aquí de vacaciones,

porque el lugar es bonito.

Me cansé de chupar vergas en la ciudad.

Cuando trabajo

siempre uso pelucas negras,

de un negro profundo.

Así gano el doble, es una locura.

No sé por qué a los hombres les encanta esa apariencia.

Cuero, látex, gargantillas, labial negro, medias de red.

¿Por qué crees que sea?

No sé.

¿Crees que sea una apariencia sumisa?

¿Crees que sea sucio?

Para mí, no.

¿Qué te provoca a ti esa apariencia?

No creo que deba estar hablando de esto contigo, Geisha.

Llevarlos de un lado a otro agarrados de la punta de sus vergas.

Es agradable el poder, saber lo que haces.

Y te pagan.

Tómame entre tus brazos.

Sabes que no está permitido.

¿Te gusta tu cuarto?

¿Estás contenta?

¿Qué?

Nada, sal de aquí.

Hay hombres que han pagado $300 la hora por mí.

Muchos hombres.

Te lo estoy ofreciendo gratis.

Por ese precio puedes comprarle muchas aspiradoras a tu esposa,

tu esposita.

Tengo ganas de conocerte de otras formas, Geisha.

¿Todo bien?

¿Necesitas algo?

Me duele la panza.

¿Es algo que comiste?

¿Trajiste toallas sanitarias? ¿Necesitas un tampón?

¿Qué lees?

Encontré esto en inglés.

Está lleno de historias raras de violencia y sexo y papas.

¿Papas?

Sí, toda la mierda sucia que han hecho los papas.

Un tipo llamado Pablo II murió de indigestión, por una sandía.

Pero los rumores dicen que murió de un infarto en una orgía gay.

¡Qué cosa tan enferma!

¿No usas loción para broncearte?

No, nunca me quemo.

No le gusto al sol.

A Eugénie le hace bien estar aquí, ¿eh?

¿Por qué lo dices?

Se nota.

Le encanta tomar.

Me he dado cuenta.

¿Ella es un caso grave?

Parafilia, imaginación espectacular, pensamientos intrusivos.

Todas las ansiedades.

De todo.

Hace rato se estaba masturbando.

¿Cómo lo sabes?

¡No, no es que espíe!

Fue muy ruidosa y yo pasé por enfrente, eso es todo.

¿Estás escribiéndolo?

Es mi trabajo.

Le dije un cumplido por sus dientes.

Fue un comentario sincero, inocente, ¡y bum!

De inmediato empezó a contarme

sobre sus citas con el dentista o el odontólogo o lo que sea.

No pagó ni un centavo por nada.

Siempre era un encuentro sexual.

A veces en trío con el higienista dental.

Me lo contó todo sin vergüenza alguna.

Y ni siquiera se preguntó si tenía sentido

o si a mí me interesaba o me hacía sentir incómodo.

¿Qué haces cuando escuchas ese tipo de cosas?

Las apunto, discretamente.

Es una cuestión de equilibrio, que hablen sin provocarlas.

Escucho, siempre hago preguntas.

Pero te necesito, solo tengo dos ojos y dos oídos.

Evidentemente me necesitas.

¿Cómo fue el año pasado con Mathilde?

Igual que esto.

Pero ella es ella y tú eres tú.

¿Ella te dijo algo?

Me tiene confianza.

Todas las mañanas leía su periódico.

Comía su desayuno sin verme.

Se comía cuatro o cinco huevos revueltos con muchísimo kétchup.

Recuerdo que comía muy mal.

Siempre tiraba la comida por todos lados.

Manchaba todo el periódico, como si lo hiciera a propósito.

¿Tú... lo observabas?

Me daba asco, pero sí, me gustaba verlo.

¿Cuántos años tenías?

De repente, decidía que ya era suficiente.

Doblaba el periódico con toda la comida que le había tirado encima.

Yo era demasiado pequeña para que eso me pareciera perezoso o vulgar.

Supongo que esos recuerdos

son desde cuando tenía tres años, hasta como los 12 o 13.

¿Amabas a tu padre?

Sí.

Era lindo.

Me compraba dulces, regalos, cochecitos de juguete.

Encontraba cochecitos de juguete en tiendas de antigüedades.

No me gustaba usar pantalones.

Mis vestidos eran cortos.

La gente podía ver las marcas.

Tinta de periódico en mis brazos, en mis muslos.

Marcas de dedos.

Los grandes dedos de mi padre.

Me daba vergüenza.

Aunque en realidad no.

Era como si quisiera que la gente me viera, es raro.

Corría al baño para limpiarme antes de que sonara la campana.

Recuerdo que me arrancaba de la piel el esperma seco.

Estás muy seria.

Estoy escuchando, Léonie. Disculpa.

No sé si esto se relacione,

pero ahora si un tipo no se viene encima de mí, me ofendo.

En la cara, en el estómago, en el culo, en las tetas, no me importa.

Solo por el placer

de dejar que luego se seque el esperma.

¿Sigues en contacto con tu padre?

Está en Sudamérica, jamás escucho nada de él.

¿A qué se dedica?

Cuando yo era adolescente

él empezó a salir todo el tiempo de viaje, para pescar.

Se iba a Costa Rica, a Honduras.

Un día le pregunté a mi madre si él era traficante.

Me preguntó por qué decía eso, pero yo sabía que tenía razón.

¿Qué haces con esta información?

Nada, solo estoy escuchando.

Está bien.

¿Me va a tomar mucho tiempo...

lidiar con toda mi mierda interior?

¿Qué le dirías hoy a tu padre?

¿Lo echas de menos?

Sí, pero él se olvidó de mí.

O quiere olvidarme.

No teníamos una relación normal.

En menos de cinco minutos

me has contado sobre el abuso de tu padre,

sobre cómo lo admirabas,

sobre el placer de caminar por ahí con su esperma seco encima,

sobre la necesidad que sientes de que los hombres eyaculen...

Ya sé, ya sé.

Hablas de todo eso con facilidad.

¿Qué sientes al contarme todo esto?

Hacerlo...

me excita.

¿Te excita?

Sí.

Lo siento.

No, no tienes que disculparte aquí, Léonie.

Estás enredada en un nudo con tu sexualidad.

Puede tomar todo tipo de formas, es impredecible.

Poco a poco, iremos desenredándolo todo.

¿Está bien?

¿Qué es normal para ti?

Te preguntaré lo mismo.

¿Qué es normal para ti?

No estarme masturbando todo el día,

viendo cogidas colectivas en mi celular

y sintiéndome sucia y mareada todo el tiempo.

¿Ves porno todos los días?

Sí.

¿Podrías pasar tres o cuatro días sin tu teléfono?

¡No!

- Probémoslo. - No.

De acuerdo.

¿Todavía tomas tus medicamentos, el citalopram?

¿Hay efectos secundarios, como náusea, estreñimiento?

No.

Solo fui así de agresiva una vez.

No puedes pensar en ninguna otra ocasión en la que haya pasado.

Solo pienso en ello, es todo. Me afectó.

¿Solo vas a seguir haciendo una lista de mis fallas?

¿Lo escribiste todo en una libretita de notas?

No es eso, tú no eres la víctima y yo no soy tu torturadora.

¿Tenías que descargar todo esto justo antes de que me fuera de viaje?

¿Estuvo todo planeado?

¿Querías que me fuera pensando que se había acabado?

Necesitamos hablar, podemos hablarlo.

Esto se puede arreglar.

¿Qué es lo que hay que arreglar?

Pusiste primero tu carrera y te fuiste a Canadá.

- Así que, eso es todo. - Octavia, por favor...

Monika, estás siendo injusta.

Así no funcionan las cosas. La estabilidad de mi carrera...

significa que también nosotras podamos estar estables.

Claro, eso es todo.

¿Qué estás haciendo ahora?

¿Sacas mis cosas del apartamento?

No, para.

¡Entonces, habla!

No es solo por mi viaje.

Terminas conmigo, pero... ¿Sin razón alguna?

Mi madre está de visita. Está aquí ahora.

Tu madre no está ahí, Monika.

Sí, sí está aquí. ¿Quieres hablar con ella?

Si te llamo de nuevo, ¿me prometes que contestarás?

¿Por qué no aprovechas tu estancia para reflexionar acerca de las cosas?

- ¿Este puente es seguro? - Está bien.

¿Vamos allá?

¡Hay canoas!

Yo no ando en canoa.

Tenemos que empujarla.

¿Estás bien? ¿Voy yo primero?

De rodillas es mejor.

¿Quién va primero?

Yo iré primero.

¡Mis pies!

¡Toma eso!

¿No anda en canoa pero sí nos arroja cosas?

O vas tú a la izquierda y yo a la derecha o al revés.

¿Tienes problemas, Sami?

Para avanzar, muevan sus manos hacia adelante.

Levanta las manos. ¡Ahí está!

Siéntense derechas sobre sus caballos.

Dejen las piernas sueltas.

Relájense e intenten seguir los movimientos del caballo.

Relájate, respira.

Genial, siéntate derecha.

Vamos. ¡Trota, Opérette!

¡Funciona! ¡Vamos, Opérette!

- Así. - ¿Me enseñan?

No te necesitamos, estamos bien nosotras solas.

No te necesitamos.

Lo creo y está bien.

Está muy, muy bien.

- No, no llores. - Sí, voy a llorar.

Es un ser vivo.

Está todo amarrado. Es horrible y cruel.

¿Quieren que les enseñe

la diferencia entre un macho y una hembra?

El macho tiene la cola delgada y derecha,

mientras que la cola de la hembra es más carnosa.

¿Ves? Es más ancha.

¡Un buen uso para una langosta!

Léonie, eres de Gaspé, ¿cierto?

No me digas que nunca has hecho esto.

¿O prefieres langosta?

Bueno, como soy de Gaspé sé que no tiene caso comer ostiones en el verano.

¿No tiene caso?

Es la época de reproducción, se ponen lechosos y asquerosos.

¿Lechosos?

¡Lo dije antes que tú!

Léonie, ¿quieres tomar algo?

- Una copa de vino blanco. - ¿Una copa de vino? Bien.

¿Este es mi vaso?

¡No, es mío!

- Cálmate. - Es mi vaso.

Cálmate.

- ¡Deja mi vaso! - Cálmate.

Estaba preparando un buen platón para tener una tarde agradable

y lo estás echando a perder todo.

- ¡Salud! - Gracias.

¿Sabían que todos los órganos vitales del camarón están en su cabeza?

- ¿De qué hablas? - Es verdad.

Es igual en la mayor parte de los crustáceos,

el cerebro, el corazón, el estómago,

los ovarios y los testículos.

Todos están dentro de la cabeza.

Al menos no vinimos aquí para nada, ¿eh?

Tengo más.

¿Sabían que los canguros no se echan pedos?

¡Tonterías!

Eugénie, no puedo explicar este fenómeno.

Puedes leer la investigación,

los canguros no se echan pedos.

Eso es terrible, imagínate nunca echarte un pedo.

Una vez tuve un cliente al que le gustaban los pedos.

¿Qué? ¡Se puede decir, mis pedos, tus pedos!

Ese tipo me pedía que me echara pedos.

Me echaba un pedo y a él se le paraba.

Querida Geisha:

Mi princesa, mi condesa, ¿debería decir mi reina?

¿Alguien quiere café?

No, gracias.

Yo quiero un poco.

Léo, ¿estás bien?

¿Léo?

Estoy bien.

¿Cómo fue el año pasado con las otras chicas?

Muy parecido a esto.

Comida, risas, algunos problemas.

Menos crustáceos, menos ostiones y menos canguros.

¿Por qué?

¿Tres, cuatro, cinco adictas al sexo sin idea de nada?

¿Festines de mariscos, chistes sobre pedos y consoladores en las mesas de noche?

¿Te está pareciendo mucho tiempo, Léonie?

Sé que algunos pagaron por estar ahí.

Escuché claramente a un chico, quizá tenía unos 18 años,

preguntar si podía pagar extra por cogerme por el culo.

No me importó.

No me importaba dónde estuviera, estaba dispuesta a hacer de todo.

Quería esa fantasía.

La quería, no me daba miedo.

Mi novio era un pervertido.

Sabía que iba a hacer eso y luego terminaría con él.

Mi corazón latía muy aprisa.

Sentía mucho calor por dentro.

Todavía no pasaba nada y yo estaba como…

muy abierta,

congelada, ardiendo, no lo sé.

Estábamos en una construcción, un cuarto completamente blanco.

Un tipo muy grande, sin camisa, conectó un foco en la toma de corriente.

Esa era la única iluminación.

Podía sentir que los chicos estaban nerviosos.

Cerré los ojos y...

empecé a masturbarme, para lubricar, y esperé.

Sentí las primeras manos tocándome.

Me iba a explotar el corazón, pero mantuve cerrados mis ojos.

Era muy pequeña, de 19 años, y me iban a coger 15 albañiles.

Escuché la voz de mi novio diciéndoles: «Está bien, chicos».

Sentí la primera verga junto a mi boca.

La chupé.

Esa fue la luz verde para que empezaran los demás.

Un tipo me penetró,

otro puso su verga en mi mano.

Luego escuché un clic suave.

Alguien apagó la luz.

Un tipo le preguntó: «¿Qué haces, idiota?».

Pero nadie volvió a prender la luz.

La oscuridad les permitía ser...

mucho más sucios, más agresivos.

Se sentía como si los quince tipos tuvieran diferentes prioridades sexuales.

Uno me jalaba el cabello,

otro me metía el dedo por el culo.

Me daban bofetadas.

Me apretaban las tetas, alguien me escupió.

Algunos eran tímidos.

Otros eran orgullosos

y no querían compartir.

Les daba asco ver sus escupitajos

mezclados con el esperma de otro tipo arriba de mí.

Yo lo intelectualicé todo, analicé cada detalle.

Un tipo muy grande repetía: «Está bien, ¿eh? Está bien».

Yo le dije que sí,

dos veces.

No sé si fue para complacerlo o si realmente lo creía yo misma.

Él se daba cuenta de que yo no me venía.

Quizá quería que mis gritos de placer

cubrieran su vergüenza.

Luego se acabó.

Creo que todos se vinieron.

Dos o tres tosían por el esfuerzo.

Me quedé tirada un rato.

Pedí una toalla.

Una voz suave me dijo: «Toma».

Me dieron una camiseta para que me limpiara la cara y los pechos.

Me puse las bragas, me senté a la mitad del cuarto

y dije: «Oigan, chicos, ¿podrían apagar la luz, por favor?».

Escuché el clic.

Se fueron.

Solo se quedaron tres, susurrando y fumando en una esquina.

Escuché los coches yéndose.

Tenía la mente vacía,

totalmente vacía.

Estaba cubierta de erupciones. Me magullaron mucho.

Mi novio se había ido.

Esperé hasta que me quedé sola.

Nadie me dijo nada.

Es gracioso, ¿no?

Creo que yo era la menos avergonzada de todos.

¿En verdad?

No lo sé.

Puedes descansar los brazos, Léonie, todo está bien.

¿Sentiste algo después?

Solo fue por diversión.

Me dio gusto haberlo hecho.

No sentí nada al respecto.

Todavía no siento nada.

No quiero ser conocida por mis sentimientos.

Después soñé mucho con eso.

Hasta que volví a hacerlo...

a menudo.

Pero…

en eventos más organizados, nunca como eso de nuevo.

Es decir, espontáneamente.

¿Cómo explicas el placer que te da un número tan grande?

¿Por qué no bastan uno o dos hombres?

¿Qué es lo que resulta tan bueno de que sean 8, 12 o 15 al mismo tiempo?

No lo sé, Octavia.

¿No lo puedes poner en palabras?

No.

¿Alguien puede rellenar mi copa? ¿Está bien eso?

Claro.

Hola, Monika.

Probablemente estés en el trabajo, yo...

Quería escuchar tu voz.

Escuché que hubo un gran incendio en Pempelfort.

¿Sabes algo al respecto?

¿Al menos estás cuidando a Bella, espero?

Nada de gluten en su comida, ¿verdad?

Bueno, que tengas un buen día.

Adiós.

Toma, tienes hasta las 2:30 p. m.

¿Noventa minutos con tu teléfono y no te importa?

¿Octavia te ha dicho qué es lo que tengo?

Sí.

Dime.

Trastorno de ansiedad, pensamientos sexuales intrusivos.

No es algo que vaya a desaparecer así nada más, Sami.

Cientos de pensamientos asquerosos todos los días.

Nos divertimos en el lago, ¿recuerdas?

Acostadas bajo el sol, remando en las canoas, el sol acariciando nuestra piel.

Relajante, ¿verdad?

Todo lo que quieren que haga.

Pero no era eso.

¿Sabes lo que era?

Tenía un solo pensamiento.

Ocho o nueve vergas enormes viniéndose sobre mi cara.

Y tragarme hasta la última gota.

Y si se vienen en mis tetas, me embarro la cara con las manos.

Puedo pasarme pensando esas cosas durante horas.

Hace que me sienta mareada.

¿Quieres ir a dar un paseo?

No.

¿Quién eres?

Dime quién eres.

¿Conocerme haría que las cosas fueran más fáciles?

Tan solo eres una verga.

Aquí eres el Rey Verga.

No tienes idea de cuántas veces me has cogido desde que llegué aquí.

Eres una verga gigante con patas, no está bien.

¿Qué quieres saber?

Todo.

Tú sensación de control, tus camisas limpias.

¿De dónde eres?

¿Eres árabe o qué?

¿El inmigrante perfecto, con esposa e hijos?

Está bien, tengo 51 años.

Sí, tengo novia.

Ella es de Quebec, se llama Marguerite.

Llegué aquí en el 98.

Bien, ¿y antes de eso?

Antes de eso estaba en Argel.

Conseguí mis papeles, me fui de Argel, vine aquí.

Estudié un poco.

Obtuve un diploma en educación especializada.

Y aquí estoy ahora.

¿Te coges a Octavia?

No, Eugénie.

¿Y qué historia tiene ella?

¿Su novio, su vida?

No sé, podrías preguntárselo.

Ella es fría.

Siempre recta y calmada.

¿Cómo lo hace?

¿Tomaste tu Xanax?

Sí.

Eres guapo.

Te quedan diez minutos para usar el teléfono.

Al carajo con el teléfono.

No tengo a nadie.

No tengo amigos.

¿Qué vas a hacer durante tu permiso de 24 horas?

Encontraré un hotel, iré un rato al lobby, encontraré a un tipo.

¿Cuántos años tiene tu Marguerite?

Tiene 43.

¿Lo primero que harás cuando te vayas será encontrar a un hombre?

Necesito a los hombres.

Los necesito.

Los necesito y ya.

Alguien alguna vez me dijo que me gustaban los inicios,

que soy una mujer de inicios.

Sí, lo pensé y...

es cierto.

No sé.

Me prendo de la gente muy rápido, tanto con los hombres como las mujeres.

Sí.

Y también los dejo ir muy rápido.

Demasiado rápido, quizá. No sé.

No les doy oportunidades.

Me voy y ya.

También tuve un periodo compulsivo,

con el sexo.

Tenía una libretita.

Hombres, mujeres.

Lo escribía todo: nombres, circunstancias, desempeño.

Después de un tiempo te cansas

de los chicos y chicas que te dejan o simplemente no vuelven a llamarte.

Entonces invertiste los roles: los usas y luego te deshaces de ellos.

Los consumes, sí.

- ¿Aquí? ¿Segura? - Sí, aquí está bien.

¿Te vas a reunir con alguien aquí?

No te preocupes, te llamaré mañana.

Adiós, Léo.

¿Puedo llevarte a la ciudad?

No, Sami, está bien el autobús.

Bueno.

¿Algún plan?

Sí.

Es bonito tu arete de la nariz.

¿Todavía tienes esa pesadilla?

¿La de tu padre?

¿La de la tina?

No.

¿Qué harás después del retiro?

Regresar a casa.

¿Vives sola?

No, comparto con tres personas,

tres hombres.

¿Te cortas el cabello tú mismo? Se ve bien.

¿Aún vives en esa casa grande?

¿Podemos ir ahí? Tengo todo el día.

Mira esto.

¿No estás de buen humor?

Mira, ya sabes, cuando...

Olvídalo.

Cuando cogemos…

estaría bien que no fuera como la última vez.

Menos, eh...

como de película porno.

¿No?

Hola, Mathilde.

Perdone mi llamada sorpresa.

¿Puede hablar?

Sí, puedo hablar.

¿Está bien?

- ¿Todo va bien? - Muy bien.

- Estoy completamente sola. - Ah, ¿sí?

Sí, es el día libre de las chicas y Sami se fue a Montreal.

¿Hola?

Entonces, ¿sin problemas?

Sí.

¿Y usted? ¿Cómo va su embarazo?

Quizá una sola noche con el grupo del año pasado la habría destrozado.

Pero parece que este verano es más relajado.

Su permiso de 24 horas me estresó mucho.

Pero ese era el plan, ¿verdad?

Sí, claro.

No se les puede comparar.

Me alegro por usted.

¿Sami está bien?

Está muy bien.

¿Es muy distinto a su trabajo en la universidad?

Claro que sí, Mathilde.

Tengo ganas de leer su reporte, Octavia.

No estoy en casa.

Por favor deje un mensaje...

¿Te estás divirtiendo?

¿O no te diviertes?

- ¿Ya no bebes? - No.

¿Puedo dormir aquí esta noche?

¿Está bien en el sillón?

Claro que sí.

Perdón, es solo que recuerdo la última vez

fuiste un poco agresiva.

Sí.

Tú sabes...

No, tienes razón.

Conoces las reglas.

¿Quieres seguir, hacer lo de la electricidad?

Sí.

Por favor.

¿Estás perdida?

¿Qué tan grande es el camastro que está atrás?

Lo suficientemente grande para dos.

¿Puedo dormir en tu camastro esta noche?

¿Cuánto cuesta y qué haces?

Señor, no soy prostituta.

Tengo lugares a los que puedo ir.

Pero tengo una fantasía con tu camastro, hombre.

Carajo...

Sí, sé que no es razonable. Me repugna lo razonable.

¿Tu camión tiene nombre?

¿Es el nombre de una chica?

Los camioneros a veces hacen eso.

¿Shirley?

¿Samantha?

Mi camión no tiene nombre.

«Mi camión no tiene nombre».

Cualquier cosa que podamos hacer en tu camastro.

Cualquier cosa que puedas hacerme.

Me acostaría a tu lado.

Tú me acariciarías, con tu jeta tan fea.

Yo te daría mis tetas, mi coño, mi culo, si lo deseas.

Tu lengua experta metida en mi culo.

Espasmos, temblores, gritos,

apagados o no, tú decides.

Poner tu verga entre mis tetas.

Te masturbaría.

Me contarías sobre tu aburrida ruta hasta venirte.

Nos divertiríamos en tu camión, ¿no?

Tus noches no siempre son así de locas.

En cuatro patas, me lamerías el culo a tu ritmo.

Uno, dos o tres dedos, no me importa.

Si no quieres dormir, no dormimos.

Podemos hablar de lo que quieras.

El sol se elevará iluminando el parabrisas sucio.

Me tragaría tus huevos, uno a la vez,

de rodillas.

Puedes jalarme el cabello, vendarme, escupirme encima.

Lo que quieras.

No tienes cara de haber visto muchas vaginas.

Yo me acostaría y abriría bien las piernas para que puedas observar.

No contaría el tiempo.

¿Tienes comida, café, en tu camión?

Puedes darme nalgadas hasta que me sangre el culo.

O simplemente darme un masaje suave, eso también estaría bien.

¿Puedo subir?

Estoy agotada.

Por favor, di que sí. Sé amable, ¿sí?

Hola.

Te mostraré. Cortas los extremos.

Así.

Luego una pequeña rajadura, así.

- ¿Así? - Sí.

Luego, deslizas la cuchara a lo largo de la piel,

lo más pegado que te sea posible.

Así le sacas todo, de esta forma.

- ¿Sale todo? - Con la cuchara, sí.

Ay, me equivoqué un poco.

En el bachillerato,

un día era una lesbiana masculina y al siguiente toda una puta.

Jugaba a ser buena y mala, solo para enloquecer a los chicos.

Era un juego, no era serio. Era una pequeña idiota.

Una noche, en una fiesta,

conocí a una chica mayor. Era muy guapa.

Estaba presumiendo que había tomado un afrodisiaco.

Yo ni siquiera sabía lo que era eso.

Después vi cómo se la cogían seis chicos sobre una mesa de billar.

Fue una locura.

Después de eso, en la escuela, todos decían que era ninfómana.

No podía dejar de pensar en ella.

No sé, para mí no era una víctima.

No había que tenerle lástima, no había sido una violación.

Yo la veía como alguien fuerte.

Ella había querido que sucediera. Ella era la predadora.

Ella era alocada.

Era libre.

Léonie, ¿estás bien?

No.

Llevas mil años en la tina.

Lo veo todo en el espejo.

El vientre, el cuello, alrededor de los ojos,

el culo, los brazos.

¿Léonie?

¿Léo?

¿Qué? Me da asco, tengo derecho de sentir eso.

- ¿Sami? - Sí, aquí estoy.

¿Quieres ver cómo me masturbo?

¿Un poquito nada más?

Ya no intento seducirte, eres demasiado viejo.

Está bien, eso es todo.

Pero, en serio, eres como un animal, sexo puro.

¿Qué haces cuando no puedes tener relaciones sexuales,

cuando no puedes hablar de eso?

¿Sabes? Me molesta mucho no ser alguien mejor,

artista, arquitecta, granjera, lo que sea.

Pero solo soy yo, todo el tiempo.

Dejé de preguntarme quién soy.

Simplemente me encanta el sexo, no es complicado.

Adoro el sexo, luego existo.

He leído teorías feministas más complicadas, ¿tú no?

¡Vete al carajo!

¿Qué hiciste durante tu permiso de 24 horas?

¡Cogí!

- ¿Esa era la prioridad? - Sí.

¿Pensaste acerca de por qué estás aquí?

Al parecer, tengo problemas.

Eso dice tu sexóloga, sí.

Eso es lo que dicen los doctores y Octavia, pero... ¿Qué dices tú?

Eugénie, Léo, yo, piensas que solo somos unas putas, ¿no?

Absolutamente no.

Octavia escucha, ella quiere oírlo todo.

Para ti esto es tan solo un trabajo.

Tú ya decidiste qué pensar sobre nosotras.

Es verdad que tengo que hacer un trabajo.

Pero eso no significa que no pueda empatizar con tus situaciones.

¿Un centro juvenil?

Sí.

¿Durante cuánto tiempo?

Ocho años.

Entonces, ¿te excita ayudar a madres jóvenes y necesitadas?

Pones los ojos en blanco, pero sabes que no me equivoco.

El síndrome del salvador, algo así.

Conozco a los trabajadores sociales.

Estás más animada esta noche, ¿eh?

Entonces, ¿este en verdad es tu papel en la vida,

ayudarnos cueste lo que cueste,

hacernos creer que nuestros problemas te interesan?

¡No me gusta esto!

¡Dios mío! ¡Mira eso!

¿Tienes miedo?

No.

¿Tú?

No, estoy bien.

Casi no hay estrellas.

No.

¿Sabes cómo muere una estrella?

No sabía que podían morir. ¿Cómo mueren?

Explotan.

En algún momento pierden su energía, o su luz,

y luego, de repente,

explotan.

Genial.

Encontraron una que explotó,

pero en lugar de morirse se regeneró.

¿Sabes cómo le llaman?

¿Cómo?

La estrella zombi.

He esperado mucho tiempo por una noche como esta.

¡Es pegajoso!

¿Lo ves?

¿Qué es?

Un búho, un búho hermoso.

Un búho...

Es un mal presagio.

Sí, pero es hermoso.

Es un cazador extraordinario.

Nunca se puede saber si un búho es amable o no, ¿verdad?

Es cierto.

Misterioso.

Orgulloso.

Majestuoso.

Magnífico.

Solemne.

Obscuro.

Señorial.

Sí, te estamos viendo, hermoso príncipe de los depredadores.

Completamente sabio, completamente poderoso.

Me da calor, me da frío.

Sube el calor

y luego llega una ráfaga de viento, ¿la sientes?

A veces quema o te congela, pero nunca por demasiado tiempo.

¿Llevas mucho tiempo dibujando?

A veces dibujo sin parar durante días y luego lo dejo meses enteros.

Son maravillosos.

Hace rato olía a humo,

como si alguien hubiera quemado algo.

Eugénie…

¿Consumiste alguna droga?

Es tan bueno.

No sé si sea el día 19, el día 12, o apenas la tercera noche.

¡Ayuda!

¿Qué tomaste?

Tan solo un poco de tacha.

¿MDMA, éxtasis?

Lo vuelve a poner todo en equilibrio.

Dopamina.

Serotonina.

Alles gut, baby.

Disculpa si estoy desnuda, pero no es la gran cosa.

No estás desnuda, Eugénie.

Te escuché hablar en alemán.

Sí, le llamé a alguien.

Siempre estamos solas.

Tú también eres un ser humano.

Tienes deseos, desesperación, sueños, planes.

Nos enamoramos de algo y luego volvemos a desenamorarnos.

Cuando estamos tristes es que estamos más vivas, ¿verdad?

¿Cómo sabríamos que estamos vivas si nunca estuviéramos tristes?

Claro, claro que sí.

¿Qué pasa?

Te veo.

El sol saldrá dentro de poco.

¿No vas a dormir nada?

Si cierro los ojos tengo los peores sueños sucios.

Despierto cubierta en sudor.

Nos pasamos la vida entera

esperando que la parte blanca pueda contener a la parte negra.

Es un esfuerzo de equilibrismo...

en el caos,

una acrobacia.

Siempre es de noche cuando encuentro mi violencia.

¿Un cepillo de dientes eléctrico?

Siempre te vistes igual.

Sí, lo sé.

Soy un tipo sin muchas sorpresas.

Puedo sentirlo agrietándose.

- ¿En verdad nunca lo habías hecho? - No.

Es bueno para la piel.

¿Qué vas a hacer cuando regreses a Montreal?

Voy a coger durante dos semanas.

Me da gusto conocerte.

Podríamos seguir siendo amigas después.

Sí.

Sí.

¡Ustedes son mis amigas!

¡Oye, Diane!

¡Mira, somos nosotras, revoloteando en el viento!

¡Diane, ven aquí!

- Nuestra última noche juntas. - Sí.

¿Tomarías algo con nosotras?

Sí, quizá un poco.

No te agradamos, ¿eh, Diane?

A veces es difícil.

¿Qué cosa?

Tengo dos hijas de su edad.

Ah, ¿sí?

Camille y Marion.

¿Son normales?

Sí, son normales.

- ¿A qué se dedican? - Las dos estudian.

¿Qué cosa?

Una estudia ciencias medioambientales.

La otra está en administración.

- Debes estar orgullosa. - Muy orgullosa.

Nosotras nunca podríamos ser tus hijas, ¿eh?

¿Qué quieres decir?

¿Ellas alguna vez hacen algo malo?

¿Hombres, clubes nocturnos, errores tontos en la oscuridad?

¡Ellas son santas!

¡Geisha!

Voy a decir esto de la manera más amable y respetuosa que puedo.

Desearía que se vieran a sí mismas de una forma distinta.

De una forma diferente a como las ven los demás.

De una forma distinta al deseo de los hombres.

Podría ser el fin de algo y un nuevo inicio.

Vamos, déjame abrazarte, Diane.

- Gracias por la gran comida. - Sí, gracias, estuvo buena.

No las olvidaré.

¿Quedaste satisfecha, al final?

Sí, estuvo bien.

¿Cómo pensaste que terminaría esto?

Tomaste notas, eso es bueno, ¿no?

¿Querías cuantificarlo,

hacer gráficas?

No hay conclusiones.

No hay resoluciones,

ni este año, ni el año pasado.

No hay finales grandiosos.

¿Tengo la sensación de ser alguien distinta

y se me pasará?

¿O soy completamente yo misma?

Solo hay discos en CD.

Vestigios horribles de los años noventa.

¿Esto es salmón?

Mira, se están divirtiendo.

Veintiséis días, ningún gran drama, ningún motín.

Felicidades jefa, misión cumplida.

En mi barrio, en los años ochenta,

la calle estaba llena de niños.

Siempre había fiestas, siempre había juegos.

Mi madre adoraba a los niños.

Siempre quería tenerlos a su alrededor.

Ella decía que cuando los adultos no pueden hablar de sus problemas,

debían tener hijos para que pusieran los eventos en palabras.

Siempre debes pedirle a un niño que resuelva los problemas de un adulto.

Así que supongo que debimos haber tenido algunos niños aquí.

Sí, así es.

¿Conoces la sensación del fracaso?

- El fracaso, ¿entiendes? - Sí, claro.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Nada, solo una sensación.

¿Cómo se dice en alemán?

¿Qué es lo que no me has dicho, Sami?

Dilo, solo quiero escuchar la palabra.

¿Por qué lo dices?

No tiene importancia.

Solo siento melancolía.

Un invierno trabajé en un lugar elegante.

Bailábamos así mientras esperábamos clientes.

Es difícil trabajar en un burdel.

Las miradas.

O, más bien, los hombres que no te miran,

que prefieren a otras antes que a ti.

Esperar a que te llegue un cliente es terrible.

Mantener la mente ocupada.

Ser inspeccionada.

La espera.

Esperar a que te deseen o te rechacen.

Me da gusto haber venido.

Pero no sé cómo convencerlos de que simplemente me encanta coger.

Con mi sexólogo o tienes el trastorno A o el trastorno B.

Eso me molesta.

Si quiero coger hasta morirme, ¿a quién le importa?

No le hago daño a nadie.

¡Ven! ¡Sami, ven!

- ¿Eso es champán? - Sí.

Sami, ¿quieres un poco?

Me encanta el champán.

Siento placer a través de los oídos.

Y no hay nada más sexi que ese sonido. ¡Vamos!

¡Esperen, un momento!

Yo...

No... no es nada.

¡Simplemente, gracias!

- ¡Bebamos! ¡Prost! - ¡Prost!

¡Por la salud de todas!

- ¡Eugénie! - ¿Sí?

Quería agradecerte todo.

Espero que sigas dibujando.

¿Quizá algún día...

pueda comprar una de tus piezas?

- ¿Por qué no? ¡Gracias! - En verdad, eres única.

Tienes talento.

Sí.

También, si alguna vez vas a Alemania,

ve a verme.

Lo digo en serio.

GRACIAS. EUGÉNIE.

¿Hola?

Hola Octavia, ¿todo bien?

Hola Mathilde, todo bien.

Entonces, es el último...

Sí, Mathilde, estoy muy satisfecha con el retiro.

Estoy orgullosa de mí misma y de lo que he logrado.

Las chicas son maravillosas.

¡Gracias, buen día!

- ¿Vienes, Octavia? - ¡Sí, ya voy!

Vamos a tomar una foto, para Diane.

- ¡Yo también quiero estar en el suelo! - Atrás.

Bien, sonrían. Octavia, sonríe, por favor.

Sí.

- Quiero salir en una. - ¿En una foto?

Vamos a verlas a todas.

Ahora, todos juntos.

- Dense vuelta. - ¿Nos vemos todos?

Chicas, les enviaré una copia.

¡Esa es buena!

Gracias.

- Oigan, ¿el lago? - ¡Sí, el lago!

¡Vamos todas a saltar al lago!

¡Yo voy primero!

¡Espérenme!

Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.