Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
Sir,
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
you came to the capital to rush for the exam,
3
00:00:49,600 --> 00:00:51,000
I'll give you this.
4
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
Pinyu Pavilion selects the Four Treasures of Study,
5
00:00:55,720 --> 00:00:57,320
if you win the prize,
6
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Remember to marry me when you come back,
7
00:01:00,120 --> 00:01:01,480
I secretly set a lifelong relationship with you
8
00:01:01,680 --> 00:01:03,240
behind your parents'back,
9
00:01:05,360 --> 00:01:06,280
You can't give me
10
00:01:06,280 --> 00:01:07,600
the treasure of your family.
11
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
You can't do that.
12
00:01:14,040 --> 00:01:15,280
Only by passing down the classics,
13
00:01:15,480 --> 00:01:16,640
can you show
14
00:01:16,880 --> 00:01:18,080
your supreme identity,
15
00:01:19,200 --> 00:01:20,080
I'll give you this
16
00:01:20,560 --> 00:01:22,440
Pinyu Pavilion's selection of the Four Treasures of Study,
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
That's why I'm good enough for you.
18
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
I've made up my mind.
19
00:01:31,280 --> 00:01:31,920
In the future,
20
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
the top student in high school,
21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
I will marry you.
22
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
I'll get you an imperial edict and reward.
23
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
This apprentice broke into
24
00:01:47,440 --> 00:01:48,720
the lady's boudoir at night.
25
00:01:53,280 --> 00:01:53,920
Father,
26
00:01:54,760 --> 00:01:55,400
Mother,
27
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
My daughter is unfilial.
28
00:01:59,000 --> 00:01:59,480
You.
29
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
I don't have this daughter.
30
00:02:03,600 --> 00:02:04,120
Guards,
31
00:02:05,720 --> 00:02:06,040
Guards,
32
00:02:06,040 --> 00:02:06,520
Yes
33
00:02:06,720 --> 00:02:07,600
Arrest this
34
00:02:07,800 --> 00:02:08,199
apprentice.
35
00:02:08,199 --> 00:02:09,359
Okay,
36
00:02:09,639 --> 00:02:10,399
it's none of my business.
37
00:02:10,560 --> 00:02:12,040
This lady seduced
38
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
my husband,
39
00:02:16,400 --> 00:02:17,240
How dare you have
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
a daughter?
41
00:02:21,160 --> 00:02:22,520
Father and mother acted in this play.
42
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Did you see his true heart?
43
00:02:26,600 --> 00:02:27,480
Bad guy,
44
00:02:28,960 --> 00:02:29,680
Father,
45
00:02:30,080 --> 00:02:30,840
Mother,
46
00:02:31,720 --> 00:02:32,840
I didn't expect that,
47
00:02:33,120 --> 00:02:33,640
He.
48
00:02:34,080 --> 00:02:36,000
It's for our Pinyu Pavilion's
49
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
Four Treasures of Study
50
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Coming
51
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
Pinyu Pavilion selects the four treasures of study,
52
00:02:42,560 --> 00:02:43,160
as long as you use them,
53
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
Then you can be admitted to the top spot.
54
00:02:44,640 --> 00:02:45,800
He is my
55
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
arrogant and shameless man.
56
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
It will ruin the reputation of the readers.
57
00:02:49,120 --> 00:02:49,600
Guards,
58
00:02:49,720 --> 00:02:50,000
Yes
59
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Send him to the government.
60
00:02:51,520 --> 00:02:52,400
Okay,
61
00:02:52,440 --> 00:02:53,000
Let's go.
62
00:02:53,080 --> 00:02:53,560
No
63
00:02:53,560 --> 00:02:54,840
Let's go.
64
00:02:57,600 --> 00:02:58,040
Pen,
65
00:02:58,680 --> 00:02:59,160
Mo,
66
00:02:59,680 --> 00:03:00,240
Paper,
67
00:03:01,600 --> 00:03:02,080
Yan
68
00:03:02,440 --> 00:03:04,840
Supplies Imperial Pavilion Four Treasures
69
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
of Study Yuan Scholar No. 1 Scholar
70
00:03:12,880 --> 00:03:13,360
What's your dream?
71
00:03:13,360 --> 00:03:14,000
Shopkeeper Feng,
72
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
your advertising fee won't be wasted.
73
00:03:17,000 --> 00:03:17,960
Look at this ad.
74
00:03:29,960 --> 00:03:30,520
Tomorrow,
75
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
we'll broadcast it
76
00:03:32,880 --> 00:03:33,520
in all the specialty stores of Imperial Sword Villa.
77
00:03:33,800 --> 00:03:34,520
Play it.
78
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Through brainwashing and repeated publicity supplies,
79
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
the Imperial Pavilion's Four Treasures of the Study
80
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
is a scholar's dream of being the top scholar,
81
00:03:40,800 --> 00:03:41,560
This slogan
82
00:03:41,680 --> 00:03:43,640
will be deeply imprinted in the hearts of every scholar.
83
00:03:43,760 --> 00:03:44,880
Will greatly increase our
84
00:03:44,880 --> 00:03:45,360
user
85
00:03:46,080 --> 00:03:46,680
Sticky,
86
00:03:47,440 --> 00:03:48,320
Interesting.
87
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
Very good.
88
00:03:50,280 --> 00:03:52,400
What do you mean?
89
00:03:52,400 --> 00:03:53,200
Mr. Feng,
90
00:03:53,920 --> 00:03:55,560
it's such a fun thing,
91
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
How could you not take me with you?
92
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Let's go.
93
00:04:00,160 --> 00:04:00,640
Let's go.
94
00:04:00,840 --> 00:04:01,560
Mr. Pan,
95
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
you're such a conservative person,
96
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
We play such a fashionable and novel
97
00:04:04,560 --> 00:04:05,360
way of communication,
98
00:04:05,960 --> 00:04:06,920
Can you stand it?
99
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
I used to be a young windchaser,
100
00:04:10,080 --> 00:04:11,560
and we fed chili sauce,
101
00:04:11,960 --> 00:04:12,760
You have to advertise too.
102
00:04:13,160 --> 00:04:13,600
Mr. Pan,
103
00:04:13,680 --> 00:04:14,240
please wait a moment.
104
00:04:14,720 --> 00:04:15,280
Shopkeeper Feng,
105
00:04:15,320 --> 00:04:15,880
let's settle
106
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
the final payment of the commercial first.
107
00:04:17,360 --> 00:04:17,880
Wait.
108
00:04:18,519 --> 00:04:19,319
Cash,
109
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
I can pay in one lump sum,
110
00:04:23,080 --> 00:04:25,600
As long as you arrange two actors for me.
111
00:04:29,080 --> 00:04:30,000
Well,
112
00:04:30,400 --> 00:04:31,200
the two bosses,
113
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Let's go this way, please.
114
00:04:48,280 --> 00:04:49,640
We had a drink today,
115
00:04:50,640 --> 00:04:51,440
and you won.
116
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
I'll tell you a way
117
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
to win tomorrow,
118
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
I won?
119
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Give Luo Chen to me.
120
00:05:00,600 --> 00:05:01,200
Take it.
121
00:05:03,320 --> 00:05:03,960
No way.
122
00:05:04,720 --> 00:05:06,600
I have to rely on my own efforts to get it.
123
00:05:06,800 --> 00:05:07,240
Hey,
124
00:05:07,640 --> 00:05:08,240
Please
125
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
show some respect to others.
126
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
As a human being,
127
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
you have to learn to be flexible,
128
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
The process is not important.
129
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
It's the result that matters.
130
00:05:18,440 --> 00:05:19,240
That's enough.
131
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
I'm not a thing.
132
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
I was pushed around
133
00:05:22,440 --> 00:05:23,360
by you guys. Just tell me,
134
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
Can you be
135
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
more merciful than me,
136
00:05:26,880 --> 00:05:28,040
I asked you to find someone to drink for me.
137
00:05:29,200 --> 00:05:29,520
No need.
138
00:05:29,520 --> 00:05:29,960
Arnold?
139
00:05:30,400 --> 00:05:31,160
I'll drink it for you.
140
00:05:32,040 --> 00:05:32,760
I'll drink it for you.
141
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
In that case,
142
00:05:41,080 --> 00:05:41,880
Miss Song,
143
00:05:42,560 --> 00:05:43,240
I'll take your place.
144
00:05:52,400 --> 00:05:53,240
Young Hero Leng,
145
00:05:53,800 --> 00:05:54,320
excuse me.
146
00:05:55,000 --> 00:05:55,760
Childe Zhou.
147
00:05:56,040 --> 00:05:56,800
You're welcome.
148
00:05:56,800 --> 00:05:57,400
This one,
149
00:05:57,640 --> 00:05:58,360
To us.
150
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Enjoy
151
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
while you can,
152
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
This one,
153
00:06:07,600 --> 00:06:08,400
Childe Zhou.
154
00:06:08,520 --> 00:06:09,200
Good words.
155
00:06:09,360 --> 00:06:09,840
I'll do it.
156
00:06:19,880 --> 00:06:20,560
tonight
157
00:06:20,760 --> 00:06:22,000
The moon is bright.
158
00:06:22,280 --> 00:06:23,200
This one, then,
159
00:06:23,480 --> 00:06:24,120
is,
160
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Don't let the goblet
161
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
face the moon with empty air.
162
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
I didn't expect Childe Zhou
163
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
to know Li Taibai's poems.
164
00:06:39,880 --> 00:06:40,800
Are you dressed up?
165
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Brother Leng,
166
00:06:42,040 --> 00:06:43,080
do you know,
167
00:06:43,120 --> 00:06:43,840
Su Shi,
168
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
Su Dongpo,
169
00:06:46,440 --> 00:06:46,840
I've never heard of it.
170
00:06:46,840 --> 00:06:48,480
How long will the full moon appear?
171
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Ask Qingtian
172
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
the wine.
173
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Good lyrics.
174
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Childe Zhou's literary talent
175
00:06:56,840 --> 00:06:57,520
is very good.
176
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
I can only sing a few words.
177
00:06:58,640 --> 00:06:59,200
I didn't expect
178
00:06:59,200 --> 00:07:00,880
Childe Zhou to be able to create.
179
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
I admire you.
180
00:07:03,320 --> 00:07:03,960
This cup,
181
00:07:05,640 --> 00:07:06,440
this pot,
182
00:07:06,480 --> 00:07:07,160
I'll do it.
183
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
Brother Leng, you're so generous.
184
00:07:10,680 --> 00:07:11,280
Let's go with him,
185
00:07:11,720 --> 00:07:12,320
With
186
00:07:18,680 --> 00:07:19,440
a little brother,
187
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
I was circled by you in the same place.
188
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
We agreed to drink during the competition?
189
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Men are childish indeed.
190
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
Drink it
191
00:07:35,520 --> 00:07:36,360
Leng Wuyou.
192
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
I'll tell you our position today.
193
00:07:42,800 --> 00:07:43,160
She,
194
00:07:44,360 --> 00:07:44,920
I don't want it.
195
00:07:45,400 --> 00:07:45,880
She,
196
00:07:47,000 --> 00:07:47,840
Mine.
197
00:07:52,280 --> 00:07:52,920
She,
198
00:07:54,000 --> 00:07:55,240
She's not yours.
199
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
She slept in my bed.
200
00:07:58,960 --> 00:07:59,480
She,
201
00:07:59,920 --> 00:08:01,120
She's mine.
202
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
What is it that she slept in your bed?
203
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
I slept in her bed.
204
00:08:11,560 --> 00:08:12,360
I'm telling you,
205
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
I know her.
206
00:08:14,320 --> 00:08:14,760
She,
207
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
On the left chest,
208
00:08:16,080 --> 00:08:16,840
Hey,
11295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof