Original subtitles

JUL UNDER STJERNERNE

Glædelig jul.

"Glædelig jul, Clem.

Et ønske om den bedste juletræssæson hidtil."

Det var anden gang, det ringede ind.

Tag en papirlap med til bordet. Ti ord eller mindre.

For meget kalkun? Sne hos din bedstemor?

Tog jeres juletræ med hjem. Skriv det ned -

- og sæt det fast på jeres bord.

- Mia? - Undskyld forsinkelsen.

Okay.

Har I troet, at I kunne måle afstanden -

- fra hver planet til solen med kassebånd?

De bliver tossede efter thanksgiving.

Det er græskartærten. Den angriber koncentrationsmusklerne.

Koncentrationsmusklen findes ikke.

Dig og din videnskab.

Bare vent, til kakaoen og småkagerne dukker op.

- Vi er færdige. - Åh nej.

Hvordan har Matt det?

Han er stadig ret stille.

Han er nok bare lidt på udebane. Det er vi vist begge to.

Første jul uden sin bedstefar, din far? Naturligvis.

Og med min undervisning og min fars hospitalsregninger ...

Plager de dig stadig med dem?

- Han har været død i seks måneder. - Det ved jeg.

Hørt om papirnusseri? Dette papir er skarpt som en kniv.

- Hej, Kate. - Af sted. Hold jeres møde.

Vær vigtig, frøken vicerektor.

Alt løser sig til jul. Du får se.

Hej. Nick Bellwith.

Nick, vi har set på din ansøgning -

- skattepapirer og personlige anbefalinger.

Du har været hos Eckland, Kuhlman og Reynolds i syv år?

Ja. Jeg skal forfremmes til juniorpartner før årets udgang.

Din far er Sydney Bellwith, ikke?

- Er han i byen? - Ikke lige nu.

Han er faktisk til topmøde i Davos -

- men intet ville gøre ham gladere -

- end hvis jeg kunne byde ham velkommen her.

Jeres accept ville være et strålende eksempel på, at jeg har klaret den.

Medmindre du har flere spørgsmål, er vi klar.

Vi beslutter os i denne uge.

- Tak, Nick. - Ja.

- Du er en heldig mand. - Det er hårdt arbejde, Dave.

Og jeg tager de store sving.

Du og Trish bør overveje at købe jer ind.

- Med børnenes skolepenge? - Mr. Bellwith?

Mr. Eckland bad om at se Dem.

Juniorpartnerskab, her kommer jeg. Champagnen ligger på køl derhjemme.

Du har givet os mange nætter og weekender -

- og løbet store risici for vores klienter.

24/7/365. Det er den arbejdsmoral, De kan forvente af mig.

De fleste risici har betalt sig ... indtil for nylig.

FinnlerCo?

Det var en mindre nedgang i en indbringende investering.

Men det er cyklusser.

De skal nok komme ovenpå.

Du prøvede at rette op på det ved at købe de samme aktier.

Jo større risiko, jo større belønning.

FinnlerCo kan da dække det.

Det er vores vigtigste kunde.

Og som jeg sagde, stiger aktien i værdi igen.

Hvad taler vi om her?

Du skal aflevere dit kort og dine nøgler. Ryd dit kontor. Du er fyret.

Fyret? Over en enkelt fejltagelse?

Jeg har skaffet de største kunder -

- så de og partnerne har tjent kassen.

Jeg kan rette op på det. Andre klienter har også ...

De andre klienter er ikke FinnlerCo.

De bad om et hoved at rulle.

Det bliver desværre dit.

Har du lavet lektier?

Og dit brev til julemanden?

Ja? Hvad ønskede du?

- Matt? - Jeg er ved en svær del.

Jeg har et spørgsmål.

Jeg har en eliteelev, der kommer for sent til timen.

Hvad synes du, jeg skal gøre?

- Hvad ville du gøre? - Straffe hende?

Tror du, det vil hjælpe?

- Det vil nok gøre hende sur. - Ja. Eller flov.

Måske går hendes ur langsomt.

Eller hun glemte at sætte uret tilbage efter sommertid.

Måske. Ja, hvad ellers?

Måske kan hun ikke lide din klasse.

Okay, måske.

Spørg hende. Måske har hun en god grund.

Jeg tror, du har ret.

De enkleste svar er ofte de bedste.

Det sagde bedstefar altid.

Ja.

Det er opkaldet, jeg har ventet på. Kan du være alene lidt?

Godt.

Hej. Det er Julie Gibbons. Ja.

Ja, men regningen er betalt.

De oprindelige regninger blev betalt af forsikringsselskabet.

Jeg talte med dem. Hundrede gange.

Jeg ved, det er første gang, I hører om det -

- men systemet burde vise ...

Vent. Hvad mener du med, at min fars hospitalsgæld er solgt?

Kan de det?

Hvem er den solgt til?

Altså ...

Hallo?

Hallo?

Mor?

Kan vi besøge Clem i denne uge? Vi kan lede efter vores træ.

Ja. Ja, det kan vi godt.

LUKSUSBILER - KØB, SÆLG ELLER LEASE

Og hvem opdagede den matematiske formel, som fik sit udspring -

- i planeternes bevægelser?

Ved nogen det? Kig op.

Kepler.

Ja.

Mia? Har du et øjeblik?

Du virker lidt distraheret for tiden.

- Foregår der noget? - Nej.

Måske skulle vi tale sammen? Bare os to?

Hvad med mandag den 9.?

Jeg reserverer hele mit morgenmøde til dig.

Jeg har lidt travlt.

Der er kun to uger til juleferien. Du kan stadig nå at forbedre din karakter.

- Ja, det kan jeg vel. - Okay.

LEJLIGHED 7

Sådan.

Hej.

Hvor høj er du?

Ja, dig.

- Mangler du noget? - Ja.

Giv en mand en hånd?

Jeg kan ikke få den over.

JULETRÆSPRISER - DOUGLASGRAN

Godt. Sådan.

Ja.

De farvede lys er fine, men de hvide er mine favoritter.

Bedre om natten. Clem Marshwell.

- Kald mig bare Clem. - Nick. Bellwith.

Vil du have et træ som hjælp?

Ellers tak. Jeg er ikke juletræstypen.

Er der en type?

Jeg har ikke haft et træ i 25 år.

- Det er i sandhed en skam. - Ja.

- Held og lykke med resten af sæsonen. - Hov, hov.

Jeg kunne bruge en hånd. Kan du klare det?

Jeg gik bare en tur for at rydde tankerne. Jeg har ikke tid til at sælge juletræer.

Kom nu ikke for godt i gang.

Jeg er chefsælgeren. Du ville være musklerne.

Bærer træer til biler og binder dem. Og leverer engang imellem.

Jeg tror ikke ...

Jeg betaler en dollar over minimum plus al den kakao, du kan drikke.

Men du skal betale for skumfiduserne.

Nej. Skumfiduserne er gratis.

Hvorfor tror du, jeg søger job?

En mand der går tur midt på en hverdag -

- og ser ud til at bære en stor byrde ...

... kunne nok bruge noget at lave.

Clem! Clem!

Jeg kan ikke tro det. Er det min Matt?

- Ja, det er det. - Ja, det er det.

Hej, Clem.

Jeg tænkte på, hvornår I to ville komme.

Jeg skal vise dig noget. Kom nu. Kom nu.

Jeg har fire træer med dit navn på.

Det er op til dig at finde ud af, hvilket der er dit.

Men først skal du møde min ven ...

Han skulle vel et andet sted hen.

- Hvem vil have varm kakao? - Mig.

Virkelig?

- Hej, far. - Der er min dreng.

Jeg savnede dig til thanksgiving. Skiholdet på Vail hilser.

Hvis jeg ikke skulle arbejde ...

Det er den eneste undskyldning, jeg køber. Noget nyt?

De har ikke valgt nogen partner endnu.

24/7/365?

- Jeg kan ringe rundt, hvis du vil. - Nej.

- Jeg vil gøre mig fortjent til det. - God dreng.

Jeg er i Genève og så Frankfurt.

Og så er det dig og mig i Belize til jul.

Du skal møde nogle fra São Paulo.

Jeg må nok arbejde hele julen.

Jeg var en ung mand i branchen engang.

Hvordan er Porschen?

Jeg passer godt på hende.

Ja? Den har 160.000 km mere i sig.

Jeg husker dit ansigtsudtryk, da jeg gav dig nøglerne.

- Tænk, at du gav afkald på den. - Ja, tænk.

Jeg har et udvalg, jeg skal til.

Fortsæt det gode arbejde. Og glædelig jul.

Glædelig jul, far.

STJERNETOPPENS JULETRÆER

Vil du tale om det?

Jeg er okay, Clem. Virkelig.

Jeg har kendt dig, siden du var mindre end en julenisse.

Det sidste, din far sagde, var ...

"Pas på min familie."

Jeg ved ikke, hvordan julen bliver i år.

Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det til noget særligt for Matt.

Det kan jeg råde bod på.

Clem, det er ikke dit ansvar. Du har dine egne ting.

Du har altid sagt: "Jeg klarer det selv."

Men du kan bede om hjælp.

Tag i det mindste et juletræ.

Jeg ved ikke, hvad der kommer under træet.

Ethvert træ, jeg har råd til.

Alt løser sig til jul.

- Du er den anden, der siger det. - Man skal bare have lidt håb.

Det er lidt svært at bevare håbet.

Det er derfor, det hedder håb.

Hvad ville din far lave lige nu?

Altså ...

Han ville slæbe et træ væk herfra.

Han ville hente pynten i kælderen.

Han ville plage dig seks ud af syv dage indtil jul.

- Han plagede mig aldrig. - Han ville gå i vejen ...

- Han gik aldrig i vejen. - Han ville lave ballade.

Han lavede altid ballade.

Hvad hvis jeg er der for dig og Matt ...

... og du vil være der for mig?

Naturligvis.

Du skulle have set lille Matt.

Og Julie.

Hold da op.

Nå, resten kommer snart.

Alle de mennesker kommer snart.

Ret godt.

- Mr. Marshwell? - Ja. Hvem er det?

Hvis Deres tilbud stadig gælder ...

... vil jeg gerne tage imod det.

Velkommen om bord.

Det er en god morgens arbejde.

- Ja, det var det. Hvad så nu? - Nu kommer det sjove.

Tag et træ.

Og værsgo. Skær nettet af. Forsigtig.

Godt.

Okay.

Løft det og hamr det ned.

- Okay. - Ja.

Giv det noget kul.

Sådan. Det vikler grenene ud.

- Sæt det tilbage på stativet. - Okay.

Og tag et til.

Du kan blande arterne sammen. Jeg kan lære dig deres navne.

- Og hvordan man kender dem. - Det virker enkelt nok.

Det siger du nu.

I aften vil dit hoved værke.

Jeg har aldrig tænkt over juletræsbranchen.

Hvor mange træer sælger du om året?

- Det plejede at være tæt på 500. - Hvad ændrede sig?

Kan du se den bygning derovre?

Bygherrer kom forbi for et par år siden.

Det er et godt område.

Tænk, at de ikke har overtalt kommunen til at sælge grunden.

Dette er min sidste sæson. 30 år. Den 1. januar river de denne bygning ned.

- Jeg nåede det lige. - Det gjorde du vel.

- Er du okay? - Ja, det er bare ...

Jeg skulle nok have taget handsker og en anden jakke på.

- Jeg har noget indenfor. Kom. - Godt.

Lad os tage en pause. Det er et godt tidspunkt.

På ekstra kolde dage -

- smider jeg et ekstra stykke træ på oliedunken udenfor.

Det dufter juleagtigt.

Sådan. Handskerne er fra 1980'erne.

Og denne er måske lidt stor, men du bliver glad for at have den på -

- når høgen blæser forbi.

- Høgen? - Ja.

Ja. Den iskolde vind fra søen.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har set her i over 30 år.

Kører du det altid alene?

Nej, jeg havde en partner indtil for få år siden.

Hvad skete der?

Vi må hellere komme i gang. Ikke?

- Ja. - Kom.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

- Lad os tage dem. - Vi er tilbage.

Hej. Mine yndlingsmennesker. Hvordan går det?

Godt.

- Hej. - Hej, Julie.

Kom og mød min næstkommanderende.

- Nick, det er Julie og Matt Gibbons. - Var jeg ikke næstkommanderende?

Du er næstkommanderende for den varme kakao.

Jeg troede, jeg stod for den varme kakao.

- Du er degraderet til skumfiduser. - Så siger jeg op. Her.

Tag Clems arbejdshandsker fra 1982.

- Undskyld. Jeg prøvede at få et grin. - Det er okay.

Jeg hedder Nick. Og du er?

Clem har lige sagt det.

- Jeg lyttede ... - Julie.

- Julie. - Ja, det Clem sagde.

- Jeg hedder Nick. - Jeg hedder Julie.

Mor, det er dette. Vores træ. Det dufter af jul.

Det er, fordi det er en kæmpegran. Måske min favorit blandt dem alle.

Men jeg har ikke lært Nick, hvordan man binder dem og sender dem hjem.

Nu skal du høre. De dufter ens.

Du kan tage dem med hjem i dag, okay?

- Okay. - Okay?

- Tak, Clem. - Tak, Clem.

- Intet problem. - Okay.

- Åh nej. - Lad os lade dem arbejde videre.

- Rart at møde dig. - Nick.

Og du er Jenny? Nej. Jessica.

Jeg husker det. Julie.

Hvis Matt tager mit job, bør han nok øve sig på at save.

- Godt. Det skal vi huske. - Det er værd at overveje.

- Okay, farvel. - Vi ses.

- Farvel, Clem. - Vi ses, Matt.

Okay.

- Hvad? - Hvad "hvad"?

Matt er lidt genert, ikke?

Han er faktisk virkelig munter.

Hans bedstefar døde i foråret. Julies far.

Han er ikke kommet ud af sin skal.

Det gør mig ondt.

Ja, Henry var en af verdens bedste.

Han flyttede ind hos Matt og Julie, da hendes mor døde.

Det kræver tilvænning, når han er væk.

- For alle. - Var du og Henry venner?

Ja, siden flyvevåbnet for 50 år siden.

Julie voksede op her med sin far, og Matt gjorde det samme.

Det er hårdt at blive mindet om tabet.

- Især i juletiden. - Ja.

Nå, arbejdet hjælper.

Ja, arbejde.

Satte vi ild til noget?

- Nej, det er mine hjælpere. - Jeg troede, jeg var din hjælper.

Kom så.

- Du er vist klar. - Jeg fik lidt hjælp i år.

Det er Reg. De hjælper mig med mit skilt.

- Rart at møde dig. - Årlig tradition.

Og til Clems 30-års jubilæum har vi taget en gæst med.

Clem Marshwell, Emily Kane. Hun er journalist for "Chicago Tower".

Jeg hører, De er en institution.

Jeg ville stille spørgsmål. Måske tage et billede af Dem?

Kom nu, mand. Vis hende rundt.

Jeg har pakket stationens træ ind.

Jeg kan vise Dem, hvordan vi gør her.

- Alle tiders. - Efter Dem.

Tak.

- Hvordan har han det? - Clem?

- Fint. Er der noget, jeg bør vide? - Vi har gjort det i over ti år nu.

Han er blevet langsommere, især efter hans kone Gracie døde for fire år siden.

Det er nok bedst, at det her bliver et højhus.

Jeg elsker Clem, men det er tid til pension.

Efteråret 1989.

Min kone og jeg kørte en tur på landet -

- og så en stor gruppe fyrretræer, der lå i grøften.

Gracie kunne ikke lide, at de døde der.

- Det var november. - Det første år må være gået godt.

Ja. Det har været et privilegium.

- Dette er ... - Har det været Deres kald?

Ja.

Og hvad med nu?

Grunden er solgt, og De har snart 30-års jubilæum?

Jeg lovede Gracie ikke at opgive det.

- Så De finder et andet sted? - Selvfølgelig.

Jeg kan ikke slippe det.

Okay, alle sammen, sig en, to, tre: "Juletræ!"

- Juletræ. - Fedt. Jeg har det.

- Tak. - Tak, tak.

- Glædelig jul, Clem. - Godt. Tak.

- Tak, Reg. - Tak.

Tak skal I have. Hav en god jul.

- Mange tak. - Det kommer i avisen i morgen.

- Tak. - Rart at møde Dem.

Farvel, Nick.

STJERNETOPPENS JULETRÆER

Vi starter tidligt i morgen.

Inden skal du aflevere et træ for mig.

- Kan du klare det? - Vi havde ingen kunder.

Det er okay. Jeg skrev adressen ned.

Du kan tage min bil.

Ja, fordi din bil ...

Din bil er ikke god til at transportere træer.

Er det en Porsche fra 1994?

- Ja. - Ja.

Min er meget ældre.

Hun sprutter og lækker af og til, men det gør jeg også.

Er du okay, skat?

Jeg er ikke så mekanisk dygtig som dig, men måske kan jeg hjælpe?

Vi giver ikke op, vel?

- Det sagde bedstefar altid. - Ja, det ved jeg.

Hvilke spørgsmål ville han stille?

- Matty. - Det var det, han var god til.

Ja, og nu skal vi finde ud af, hvordan vi bliver gode til ting alene.

Det er det hårdeste, ikke?

- Nick? - Julie.

- Hvad laver du her? - Jeg leverer dit juletræ.

Kom ind.

Okay.

Jeg forstår ikke.

Clem sagde, at træet var betalt og skulle leveres her.

Jeg anede ikke, det var hjemme hos dig.

Mor? Vent.

- Er det vores træ? - Ja, det er det.

Clem sagde, det ikke var klar.

Han knokler for sine yndlingskunder.

Hvor vil du have det?

Sidder det fast omkring stammen? Okay.

Fint og lige.

- Nu mangler vi bare vand. - Jeg kan hente det.

- Han er en god dreng. - Tak.

Clem nævnte, at han kendte dig gennem din far.

- Jeg kondolerer. - Tak.

- Julen var hans yndlingshøjtid. - Det var også min mors.

Hun sparede virkelig ikke på noget.

Vent et øjeblik.

Ingeniør.

Godt gået.

- Træd tilbage, alle sammen. - Okay.

Clem har lige lært mig det.

Hvis træet eksploderer, kan det tage stuen med sig.

Smukt.

- Læg dem væk, okay? - Okay.

Hvordan vidste du, han kunne det?

Jeg underviser i naturfag i 7. klasse, og jeg er hans mor.

Du er ikke som de naturfagslærere, jeg husker.

De var ældre, mere skaldede.

En af dem lugtede rigtig grimt. Måske et fejlslagent kemieksperiment.

Hvorfor lige naturfag?

Jeg har altid været besat af, hvordan alt fungerede.

Og jeg havde verdens bedste opmuntrer.

- Din far. - Han elskede alt ved videnskab.

Han stillede de store spørgsmål. Undrede sig. Kiggede op.

Det må være hårdt uden ham. Især i højtiderne.

Ja.

Jeg gennemgår måske noget lige nu, men ...

Jeg bad ikke Clem om dette.

Jeg kan klare mig selv.

Uden tvivl. Se dig lige.

Og din søn.

Jeg har forstyrret jeres aften længe nok.

Tak, fordi jeg måtte være med.

Godnat, Julie.

- Godnat, Matt. - Hej.

Kan du takke Clem for mig? Og tak til dig.

Med fornøjelse. Jeg finder selv ud.

- Godnat. - Godnat.

25 ÅR ER FOR LANG TID UDEN JULETRÆ - CLEM

Sådan. Tak. Sådan.

Vivian. Hej, piger. Går det godt?

Glædelig jul.

- Det er Nick. Han er ny her. - Rart at møde dig.

- Så vær sød. - Det er vores yndlingsjuletradition.

Pigerne insisterer på at komme. Skulle Matt ikke være her?

Desværre ikke, men jeg fortæller ham, at du leder efter ham.

Kom ind. Hejsa.

- Løjtnant. Du er tidligt på den. - Jeg rejser mandag.

Dårligt tidspunkt, men du ved, hvordan det er.

Ja, hvor længe skal du være udsendt?

Seks måneder, men det er hårdt for Stacy, så jeg får træet op.

Sidste år havde du en ædelgran på 1,8 meter?

Nick, viser du ham, hvor de bedste er?

- Naturligvis. Kom med mig. - Pas på dig selv.

Babyens første jul.

Jeg glæder mig til at se dit træ.

Kom han over med træet, denne Nick? Hvor længe blev han?

I en times tid. Han og Matt satte træet op.

Er han sød? Rigtig sød.

- Tager du tilbage til juletræspladsen? - Ja, men kun for at takke ham.

Jeg har ikke plads til mere stress.

Det lyder som afstressende. Jeg vil hjælpe dig med at afstresse noget mere.

Hvad er den ene ting, du har bedt om igen og igen?

At vinde i lotto?

Åh gud, naturfagspengene? Gik de igennem?

Skolen har fundet nogle ekstra midler at gøre med.

Der følger et stipendium med til en lærer, der har et fritidsprojekt.

Stjernekiggeriet? Jeg kan finde marken og leje teleskopet.

- Det skal bruges inden årets udgang. - Det er superhurtigt.

Okay.

Ursiderne-meteorsværmen er den 21., og det er også vintersolhverv.

Jeg tænkte på at invitere de særligt begavede børn.

Vent lidt.

Har skolen eller du fundet pengene? Hvis det er velgørenhed ...

Det er ikke velgørenhed, hvis man bliver betalt for det.

Det kaldes et job. Du har spurgt så længe.

Endelig kan vi give dig den.

Sig tak, for jeg er den bedste administrator og ven, der findes.

Det er du. Tak. Det er så godt.

Mor. Jeg fandt det helt rigtige.

Det er en kringle.

Tak, fordi du kom med vores fantastiske træ.

- Kringle? - Jeg har aldrig fået en kringle før.

Det er skandinavisk bagværk.

De laver det ofte i Wisconsin, hvor min bedstefar kom fra.

Det er en julekringle.

Så det er lige til at kringle.

- Ikke? - Er det Henrys kringle?

Ja. Værsgo.

Det tænkte jeg på i går.

- Det er lækkert. Tak, venner. - Selv tak.

Vi må hellere gemme resten til senere. Der kommer kunder.

- Tilbage til arbejdet. - Måske kan jeg hjælpe.

Naturligvis.

Jeg kan lære dig at bruge en bøjlesav.

Det er kun de små grene forneden.

Sørg for, han kommer tilbage med alle ti fingre.

På spejderære.

- Han kan lide Nick. - Det kan han.

- Clem. - Ja?

Hvis Matt skal hjælpe til her et par eftermiddage ...

- Ville det være i orden? - Ja.

- Er alt i orden? - Alt er godt.

- Jeg har et nyt projekt til skolen. - Stjernekiggeriet?

- Hvor længe har jeg talt om det? - Hvilket årti er det?

Du er den naturfagslærer, børn har brug for.

Smittende glæde over de stjerner, hun elsker.

Du kan aflevere ham her, så ofte du vil.

- Vi vil gerne have ham. - Tak.

Jeg må tilbage til arbejdet.

Sådan. Du gjorde det. Så enkelt er det.

Jeg skulle også have taget handsker med. Mine hænder er iskolde.

Hvad er det? En krans.

Kan du lave en julekrans til en julefest?

Har du mere kringle?

- Jeg er sulten. - Jeg spørger min mor.

Tak, Matt.

Hvorfor henter I ikke nogle kogler? De er gratis.

Der er du.

- Mangler du noget? - Nej. Gør du?

- En pause? Måske mad? - Nej. Jeg har det fint.

Nogen at tale med om det?

- Måske er jeg bare ikke den rette mand. - Sikkert ikke.

Men du er her nu, ikke?

Må jeg smutte tidligt?

Hvis det er det, du har brug for.

LOKALE BRANDMÆND OG LÆGER HJÆLPER JULETRÆSSÆLGER

JOBREKRUTTERING

ANSØG SOM INVESTERINGSSPECIALIST

- Hvad sker der? - Dave.

- Må jeg give morgenmad i morgen? - Beklager. Jeg drukner i arbejde.

- Det er lørdag. - Ja, og jeg er stadig på kontoret.

Denne FinnlerCo-kunde er et bæst.

Da de gav mig juniorpartnerskabet ...

Jeg ville have sagt det. Ikke sådan her. Jeg har været overvældet.

- Nick. - Nej, nej.

Jeg er glad på dine vegne.

Hvis de gav det til nogen, burde det være dig.

Undskyld. Jeg ... Hør ...

Det er fint. Det er fint. Tillykke. Jeg mener det.

Hvis du har brug for hjælp med de kunder, kan du altid ringe til mig.

Ja.

Hej. Du ser godt ud.

Hej, Clem.

Jeg ville undskylde for min opførsel i går.

Du har et liv uden for det her.

Hvis du ikke vil dele, behøver jeg ikke vide det.

- Derfor skal man ikke være uhøflig. - Det er sandt.

- Det er helt fint. - Hej, Clem. Hej, Nick.

- Hej. - Hej, makker.

Har du kringler med?

Nej. Han kommer, når vi har pyntet træet.

Hvad? Har du ikke pyntet dit træ endnu?

Mor lovede det i aften. Vent. Nick burde komme.

Han kan nå toppen uden at bruge stigen.

Du må hellere passe på, for det var sådan, Nick blev hyret -

- til at arbejde her.

Nej, jeg vil gerne med.

Hvis det er okay med din mor.

Kender du nogen julesange?

For når vi dekorerer, synger vi.

Heldigvis er jeg ekspert i julesange.

- Der er "På loftet sidder katten". - Hvad?

"Bjældebang."

- Det hedder de ikke. - "Rudolf med den bløde tud."

Og "Glade sul, dejlige sul".

Jeg starter øverst og arbejder mig nedad.

Og hvis du har ekstra lys ...

Så skubber du dem om bagved, så ingen kan se det.

Kan du se det? Din mor ved det.

- Lærte du alt det af Clem? - Min mor lærte mig det.

Hun var et julegeni.

- Gør hun det stadig? - Hun døde, da jeg var lille.

Mindre end dig.

Hvad med din far? Gør han stadig den slags?

Min far tager til eksotiske strande til jul -

- og fine skisportssteder til thanksgiving. Hvem har pynten?

Vælg din favorit.

Vi ønsker dig glædelig jul Vi ønsker dig glædelig jul

Vi ønsker dig glædelig jul

Og et godt nytår

- Er du klar til at tænde? - Det er jeg.

Det er perfekt.

Nu til stjernen til toppen.

Hør her. Det er sent, og der er skole i morgen.

- Sengetid. - Tak, fordi du kom, Nick.

Altid, Matt. Sov godt.

- Jeg er tilbage om lidt. - Ja.

Undskyld. Han vil altid have et kapitel mere.

Jeg ville altid vente på min far, når han kom hjem -

- fra en af sine forretningsrejser.

Han var vist meget væk.

Han var en succesfuld forretningsmand. Rejste altid rundt.

Nogle gange tog han mig med.

- Hvordan var det? - Jeg lærte meget.

Men jeg længtes efter traditioner.

Du havde vist mange.

Mine forældre mødtes først sent i deres liv.

Min far sagde, at han havde opgivet håbet -

- om at finde den eneste ene, og juleaften mødte han min mor.

- Hos Clem faktisk. - Købte hun et træ?

Nej, hun jagtede en hund, der var løbet ind på pladsen.

Det var ikke hendes hund. Den var herreløs.

Min far fandt dem i en række juletræer.

Hunden slikker hende i ansigtet, fordi han var forelsket.

Ligesom ham.

Ja, og næste jul blev de gift.

Hunden var en af deres brudesvende.

De kaldte ham "Betlehem" -

- for han var stjernen, der førte dem sammen.

Hej. Hvor blev du af?

Skal vi ...?

Vil du ...?

Vil du spise middag med mig?

- Ja. Ja, det vil jeg gerne. - Ja, også mig.

SÅ DIT FØRSTE IKKE VILLE VÆRE ENSOMT - CLEM

Hej, Nick. Jody Ladd fra Wardstone Partners.

Vi har fået dit cv, og vi vil gerne have dig til jobsamtale.

FINNLERCO - SIDSTE RYKKER

Jeg fandt den perfekte mark til stjernekiggeri.

Jeg har bare problemer med byggetilladelsen.

Mias mor ringede ...

- Hvad? - Lad os høre om Nick.

Sikke en vicerektor, du er.

Hvad gør vi ved det?

Jeg inviterede ham på middag.

- Seriøst? - Ja. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Julie Gibbons inviterede en fremmed ud på date?

Sådan. Hold den vandret.

Ja. Sådan der.

Hej.

De er et godt team, ikke?

Hvad ved du om Nick?

Hvad jeg ved?

I har arbejdet sammen i noget tid. Hvad er hans historie?

Jeg ved, at hvis du vil kende en fyrs historie, så spørg fyren.

- Får jeg ikke mere? - Det er alt, hvad du får.

- Hvad med dig? Klarer du den? - Ja.

Du er en elendig løgner.

Det er et hårdt 30-års jubilæum, og at vide, at det bliver mit sidste.

Næste år kommer du til jul fra Creek Bend.

Ja. Undskyld mig. De nygifte er her.

- Hej, I to. Tillykke. - Han er et naturtalent.

Jeg lavede sjov, men nu er jeg bekymret for mit job.

- Er det okay med kl. 19:30 i aften? - Hvad sker der kl. 19:30?

Jeg kommer med pizzaer.

Vi hænger lys op uden for dit hus.

- Er det i orden? - Ja.

Så kan vi tage til juletræstændingen.

Er der juletræstænding i aften?

Ja, den 14. Har du glemt det?

Nej, selvfølgelig ikke.

- Det lyder fedt. - Det er det.

- Tak. - Så tager vi til juletræstænding.

Du er i godt humør.

Jeg elsker duften af frisk fyrretræ og varm kakao. Duften af sejr.

Og du har også en date.

Det kan man vel godt sige. Og en jobsamtale.

Hvis jeg kan tage en time fri mandag morgen.

Ja, jeg er glad på dine vegne.

- Tak. - Godt arbejde?

- Måske. - Hvilket slags arbejde?

Jeg var og er investeringsrådgiver.

- Er det dit livsværk? - Er dette dit livsværk?

Nej. Flyvevåbnet var mit livsværk.

Pladsen med Gracie er mit livs gave.

Hvorfor har du så ikke et juletræ i campingvognen?

Træ? Hvor skulle jeg stille et træ?

I hjørnet af stuen.

Hvornår havde du sidst et?

- Clem? - Jeg troede ikke, du var juletræstypen.

Faktisk er der en, der har sendt mig nogen.

- Har du pyntet dem? - Nej, men de dufter godt.

Lad os lave en aftale. Du får et træ, og vi pynter dem sammen.

Jeg tænker over det.

- Det holder jeg dig op på. - Godt.

- Godnat. - Hvem vil have dessert?

- Mig. - Mig.

Kom og tag dem.

- Småkager. - Matt, hvad er det?

Min bedstefar elskede fly. Vi byggede mange sammen.

Det er det sidste, vi lavede.

- Vil du hjælpe mig? - Ja.

Du må vise mig hvordan.

- Du. Tak. - For hvad?

- Du er okay med, at det ikke er en date? - Er dette ikke en date?

Han er en tiårig dreng, og du er hans mor. Jeg forstår. Det må handle om ham.

Det vil jeg ikke ødelægge.

Mange forstår ikke det.

- Hvornår blev du skilt? - Jeg er ikke skilt.

Nej, jeg var aldrig gift.

For ti år siden blev jeg plejemor.

Jeg ville give noget af den glæde, jeg fik fra mine forældre.

- Virkelig? - Men jeg er elendig til det.

Fordi jeg forelskede mig i den første og bad om at adoptere ham.

Det er fantastisk.

Jeg har datet før -

- og fyre siger, de er okay med børn i starten -

- og så sætter virkeligheden ind.

Dette er anderledes, for Matt kender dig og kan lide dig.

- Og han skal ikke ... - Kan vi gå til juletræstændingen nu?

Selvfølgelig.

Velkommen, alle sammen, og glædelig jul.

Hvert år gør dette samfund en stor forskel -

- for plejebørn og deres familiers liv.

Tak, fordi I bragte jeres venlige hjerter til vores. Er alle klar?

Er du okay?

Ja. Jeg elsker bare stjerner.

Du underviser i astronomi, du græder over stjerner -

- og dine forældre havde en hund, der hed Betlehem.

Jeg begynder at se et tema.

Da min far kom i flyvevåbnet, betød månemissionerne alt.

Han ville være astronaut, men han bestod ikke.

Så han reparerede fly, men mistede aldrig kærligheden til stjernerne.

Han sagde altid, at uanset hvor man er -

- eller hvor langt væk man rejser, kan man altid se op -

- og stjernerne vil lede dig hjem.

Han var din Nordstjerne.

Han har endda lavet stjernen, der skal sidde på vores træ.

Han lyder som en fantastisk far.

- Jeg har slikstokke. - Hej, Matt.

- Er I klar til at køre? - Ja.

- Er du klar? - Ja.

Efter dig.

Tak.

Okay, din tur. Fortæl mig om din mor.

Hun begyndte altid julen flere uger for tidligt.

Det var det eneste, jeg kunne regne med.

Selv da hun blev syg.

Hvad skete der, efter hun gik bort?

Du ved, det der "hjem til jul"?

Det skete aldrig igen.

Og nu arbejder du som juletræssælger.

Man skal ikke være psykolog for at regne det ud.

Hvad sker der, når sæsonen er slut?

Jeg er ikke helt sikker.

Jeg blev fyret for nylig.

Jeg troede, jeg havde alt. Drømmebilen -

- en magtfuld stilling i et stort firma med et partnerskab i sigte.

- Et advokatfirma? - Investeringsrådgivning.

- Finansbranchen? - Ja.

Hvorfor?

Jeg er blevet ramt hårdt af finansfirmaer på det seneste.

Min fars hospitalsregninger blev betalt -

- men firmaerne bliver ved med at sige det modsatte.

Og nu har et af dem "købt" min gæld -

- og de siger, at hvis jeg ikke betaler inden 1. januar ...

- Glem det. Undskyld. - Det lyder forfærdeligt.

Jeg havde kunder, der købte og solgte medicinsk gæld.

Kan jeg gøre noget?

Har du hørt om et firma, der hedder FinnlerCo?

- Hvad? - FinnlerCo var min største kunde.

- Så du handlede med medicinsk gæld? - Nej.

- Jeg lavede aftaler for dem. Jeg ... - Okay, så ...

Så du hjalp dem, der gør dette mod Matt og mig?

Vent, nej. Nej, jeg investerede deres penge -

- men jeg var ikke en del af firmaet.

- Julie. Lad mig hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.

- Jeg vil behandles fair. - Vær nu sød.

Jeg støtter ikke det, FinnlerCo gjorde. Tro mig.

Hør her.

Din tid hos Clem er slut om mindre end to uger -

- og så får du et godt job -

- og hjælper flere som dem med at tjene flere penge -

- og jeg vil stadig være her og bekæmpe folk som dig.

Så dette er ikke ... Vi kan ikke.

- Godnat, Nick. - Julie.

Hun har ret.

Jeg arbejdede med dem for at maksimere deres værdi -

- uden at indse, hvordan det påvirker folk som hende og Matt.

- Kan du lide hende? - Jeg kan virkelig godt lide hende.

Det er lige meget nu. Hun er ikke interesseret i mig længere.

Lad os tage en pause.

Hvad kunne du lide ved jobbet som investeringsrådgiver?

Jeg fulgte bare i min fars fodspor.

Han skulle være stolt. Men frynsegoderne var gode.

Som at eje en Porsche.

Det er ikke bare en Porsche. Min far kom fra ingenting.

Han tjente alle sine penge selv ...

... og da jeg var 13, købte han den Porsche som et symbol på hans succes.

Jeg længtes efter den. Jeg skulle polere den og passe på den.

Og da jeg kom ind på handelsskolen -

- ville jeg få bilen, hvis jeg slog hans karakterer.

- Jeg slog ham med et point. - Så det er ikke et statussymbol.

Det er din forbindelse til din far.

Det er ligesom disse træer, ikke?

Træklumper med harpiks indtil vi lægger følelser i dem.

Så betyder de alt.

Clem.

Hvorfor tilbød du mig jobbet?

Du var høj.

Du var høj, og jeg så en, der var fortabt -

- og måske havde brug for et sted at være i julen.

Havde du ondt af mig?

Jeg ved, hvordan det føles at miste og kender behovet for at arbejde.

Måske var vi begge på det rette sted på det rette tidspunkt.

Hej, miss Gibbons. Jeg hedder Rae.

- Mias mor. - Hej.

- Tak, fordi du kom forbi. - Okay.

- Miss Gibbons, hvad laver du her? - Jeg inviterede hende.

Vil du tømme tørretumbleren og lægge tøj sammen, Mia?

Det er desværre min skyld. Jeg vidste, et nyt barn ville være stressende.

Naturligvis. Jeg har selv en søn.

Men jeg havde ikke medberegnet, at hun fik en ny stedfar -

- mens jeg stadig arbejdede fuld tid. Vi blev gift i år, og nu den lille.

- Mia elsker dem. - Men du kan næsten ikke holde dig vågen.

Og du kan ikke hjælpe et barn med lektier og være der for alle.

- Og stadig være god til dit arbejde. - Du har et barn.

Mia reagerer nok, fordi hun ikke får opmærksomhed.

Nej, hun er en alle tiders pige og så klog.

Hun falder bare bagud.

Men hun må ikke miste momentum eller vende sig væk fra skolen.

Må jeg vise dig noget?

- Du inspirerede hende vist til dette. - Hun er en kunstner.

Og det er i den rigtige skala.

Hun er noget af en astronom.

Jeg prøver at få alle mine eliteelever -

- til stjernekiggeri til vintersolhverv. Jeg ville elske, hvis hun var der.

Er vintersolhverv ikke om en uge?

Jo, jeg taler bare med parkkontoret og skaffer tilladelser.

Nej, jeg arbejder for kommunen.

Udfyld ansøgningerne. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Tilladelse til at komme med til stjernekiggeri.

Det er i sidste øjeblik, så bed jeres forældre om at skrive under -

- og aflever dem hurtigst muligt.

- Hej. - Mine yndlingsmennesker.

- Hej, far. - Jeg er i Tokyo og ville tale med dig.

Tokyo? Hold da op.

- Kom så. - Alt er fint her.

Har du hørt mere om partnerskabet?

Nej. Ikke endnu. Jeg siger til, når jeg hører noget.

Ja.

Jeg ved ikke, hvilke tråde du trak i, men de er ret gode.

Vi bringer gaver.

- Clem? - Ja?

- Hvor kom navnet "Stjernetoppen" fra? - Det var Gracies idé.

Hvordan fandt hun på det?

Det billede blev taget den aften, vi stak af og blev gift.

- Juleaften 1974. - Rebeller.

Jeg var udstationeret i Louisiana, og den aften ...

... strøg vi ned ad Louisianas landeveje i vores bil -

- og Gracie hørte musik.

Der var julefest i laden.

Hun elskede zydeco-musikgenren og elskede at danse.

Vi sneg os ind og dansede til hver en sang -

- og sang alle julesange, indtil vi var færdige.

Så hoppede vi i Pontchartrain Lake for at køle af.

Og så svøbte vi os i tæpperne og hinanden -

- og lagde os under stjerner, der var så klare -

- at det var, som om vi dansede på toppen af dem.

Hvorfor sov I ikke i bilen?

Hvis jeg skal svare på det, så har du ikke den mindste romantik i kroppen.

"Dansede på toppen af stjernerne." Stjernetoppen.

Gracie vågnede en ...

... novembermorgen med åndedrætsbesvær.

Vi tog til lægen, som udførte en test og indlagde hende.

Hun var borte inden jul.

- Det gør mig ondt, Clem. - Jeg lovede hende at fortsætte.

Indtil i år havde jeg Henry og hans skygge.

- Matt. - Ja.

Hvis de lukker ...

... når de lukker ...

Hvad kan jeg gøre?

Jeg kan ikke klare det fysiske arbejde mere.

Hjælp mig med at finde ud af, hvordan jeg giver slip på dette sted.

Jeg er ikke klar.

Nick, jeg er bare ikke klar.

Vil du tage bilen og klare de sidste leverancer?

- Jeg er udmattet. - Ja. Det kan du tro.

Jeg kommer tilbage med nøglerne.

Skub dem bare under døren.

Jeg vil være faldet i søvn.

Og Nick?

Hvis du tror, du elsker en kvinde ...

... skal du ikke spilde tiden.

Selv 41 år var ikke nok.

Ja.

Tre, fire, fem, okay.

Der bliver tyndet ud. Hvad gør vi, når vi mangler træer?

Når de er væk, er de væk.

Fire dage til jul.

Det går hurtigt fra nu af.

Ja.

Held og lykke med jobsamtalen i morgen.

- Tak. - Okay.

Se. Lille Bjørn er deroppe til højre.

Nogle ser vintersolhverv som en svær dag.

Det er årets korteste dag med mest mørke.

Men det er også bedst til at se nattehimlen.

Og hver dag efter i dag får vi lidt mere lys.

Så jeg ser det som et øjebliks håb.

STJERNETOPPENS JULETRÆER

Dette er Sydney Bellwith. Læg en besked.

Hej, far, det er mig.

Jeg vil fortælle, hvorfor jeg ikke kan komme til Belize.

Fordi jeg blev fyret fra Eckland ...

... og jeg har arbejdet som juletræssælger ...

... hvor jeg har mødt fantastiske mennesker, som ...

Jeg skal til jobsamtale hos Wardstone Partners på mandag -

- men jeg ved ikke, om jeg får jobbet.

Jeg ved, jeg svigtede dig, og det er jeg ked af.

Clem?

Clem! Hvad skete der?

Er du okay?

- Sådan. - Jeg har sagt, jeg har det fint.

Du har glasskår i hånden, Clem.

Der var is på trappen.

Da jeg faldt, slog jeg mit ben slemt.

Da jeg gik ind, svigtede mit knæ.

Jeg smadrede billedet, da jeg faldt.

- Skal han på hospitalet? - Jeg skal ikke på hospitalet.

Pas på, hvis han får feber, og sårene bliver betændte.

Du burde ikke slæbe rundt på træer.

- En burde blive hos ham. - Jeg har det fint.

Vi har kendt hinanden i 15 år.

Men aldrig under professionelle omstændigheder.

Jeg ved, hvad jeg gør, og jeg siger dig, lad folk hjælpe dig.

- Hav det godt, Clem. - Tak.

- Tak. - Ja.

Hvad skal du bruge til et døgn væk? Du skal bo hos mig.

- Jeg skal åbne her i morgen. - Du hørte manden.

- Og du skal til jobsamtale. - Jeg får en ny tid.

Fire dage til jul. Så bliver det næste år.

Du har brug for det job.

Så kan du vente i min lejlighed til bagefter, og vi kan åbne sammen.

Tag det eller lad være.

Fint nok.

Velkommen.

De farvede lys er fine, men jeg kan bedst lide de hvide.

Du tager mit soveværelse. Jeg tager sofaen.

Jeg har sovet i campingvognen i tre uger.

Jeg tager sofaen.

Fint. Jeg henter nogle lagner.

Hej. Du behøver ikke gøre det her.

Det ved jeg. Men hvad har man venner til?

Clem?

GLÆDELIG JUL

Hej.

Tak, fordi du kom.

Jeg bad Kate blive hos Matt.

Det er virkelig sødt af dig.

Jeg ville gøre det alene, men jeg tænkte ...

Det var en god tanke. Jeg er glad for, at du ringede.

Jeg hedder Nick Bellwith.

- Jeg har en aftale med ... - Mr. Bellwith?

Ellen Wardstone. Du mødes med mig i stedet for personalechefen.

- Rart at møde dig. - Kom indenfor. Sid ned.

Normalt ville der være et møde med HR og en længere proces -

- men to af mine bedste folk gik i fredags -

- og jeg skal bruge en med din erfaring, som kan overtage kunderne.

Du kan se på mit cv, at jeg har syv års erfaring -

- med store kunder og en baggrund i forretningsudvikling.

Det har jeg. Hvad mangler der?

Jeg vil fokusere på firmaets socialt bevidste investeringer.

De fleste ser det som etisk, men ikke økonomisk interessant.

Det er kortsigtet. Investeringer i socialt ansvarlige strategier -

- er steget med 89 procent siden 2012.

Der er mere end 150 fonde med over 135 milliarder dollars -

- der eksklusivt fokuserer på de firmaer.

Det overrasker mig -

- at du ikke bare ville bruge brutale strategier for større udbytte.

- Det ville jeg for en måned siden. - Hvad har ændret sig?

Mig. Jeg vil ikke bare tjene penge længere.

Jeg vil også gøre en forskel.

Hvor længe har du boet i Chicago?

- Født og opvokset. - Godt at høre.

STJERNETOPPENS JULETRÆER

Okay, værsgo. Tak. God fornøjelse.

- Hvordan går det? - Det er en fed juleferie.

- At sætte dig i arbejde? - Nej, at hjælpe alle.

Det er trist, at Clem ikke sælger træer her mere.

Ja.

Julie?

Clem.

Jeg forstår ikke. Har du åbnet?

Hvor mange juleaftener holdt jeg her med min far -

- at jeg ikke kunne overtage en enkelt morgen?

Kom. Vi har en rigtig overraskelse.

- Vi kom vist nok tilbage i aftes. - Og fik lidt styr på ting.

- Hvis du har brug for hjælp ... - Jeg kan klare mig selv.

Så ingen hjælp?

Godt så. Jeg skal pakke træer.

Jeg må tilbage til kunderne.

- Få noget søvn. Okay? - Okay.

Hej. Leder I efter et træ?

Okay, vi har nogle smukke skovfyrre.

Hvad skal jeg lave?

Varm kakao? Du kan stå for skumfiduserne.

Jeg er ked af det. Jeg ville ikke lave sjov.

Det må være hårdt for dig.

Hvordan gik samtalen?

- Det fortæller jeg senere. - Hvad skete der?

Nick?

Ikke noget.

De bad mig blive.

- I dag? - Ja.

Hvorfor blev du ikke?

Hvis du satte jobbet på spil ...

... er det ikke blot hjælp til en gammel mand, men et offer.

- Det er okay. - Det er ikke okay!

Det er ikke okay, Nick!

- Jeg skulle have trukket mig tilbage. - Du afgav et løfte.

- Alle ville have gjort det samme - Nej!

Jeg lovede Gracie at opgive stedet.

Jeg blev gammel, og hun bad mig stoppe, hvis hun ikke kunne hjælpe mig.

Og så var hun væk.

Jeg lænede mig op ad Henry og nu dig. Fordi uden denne plads ...

... er det lige meget. Det er alligevel slut den 1. januar.

Men hvis du bringer din fremtid i fare -

- for at hjælpe en gammel mand, der prøver at ...

Clem. Clem. Hør her.

Hør nu her.

Jeg var langt nede.

Jeg var vred, fordi jeg blev fyret fra et job -

- som jeg troede var det vigtigste i mit liv.

Men at arbejde her og være i selskab med dig -

- og Matt og Julie og disse kunder ...

... det ændrede mig.

Hvis du ikke havde været her i år for at vise mig, hvordan man giver tilbage -

- ville jeg have fortsat med at leve et egoistisk liv.

Men denne julesæson og denne jul ...

... handler om at hjælpe andre.

Det er den bedste gave, jeg nogensinde har fået.

Hvor mange skumfiduser vil du have i?

Jeg tager seks.

Tak.

Miss Wardstone? Det er Nick Bellwith.

Jeg ved, det er uortodokst at ringe direkte til dig -

- men du driver forretningerne -

- som jeg ønsker, og selv hvis du har hyret en anden -

- skal du høre om en forretningsmulighed.

Faktisk en investering i folk -

- der kunne bruge en fortaler som dig.

Kan du ringe tilbage?

Miss Gibbons?

- Hej. - Hej. Tak, fordi jeg måtte komme.

Selvfølgelig. Kan jeg hjælpe dig?

Har du hørt om juletræspladsen Stjernetoppen?

- Kom med ind på mit kontor. - Okay.

LEJLIGHED 7

Det er vist vores sidste tur.

Jeg må vel sælge dig.

Far?

Jeg fik dit opkald.

Hvordan endte du med at arbejde som juletræssælger?

Skal jeg vise dig det?

- Hej. - Hej, miss Gibbons.

Undskyld, vi forstyrrer juleaften.

Men Mia har noget til dig.

Det er det sidste, jeg skal nå.

Jeg ville give dig det, før vi kom tilbage i januar.

Du har indhentet det så flot.

- Tak. - Du gjorde os en stor tjeneste.

- Nej, du gør mig en tjeneste. - Jeg tror, jeg har fundet ud af det.

Jeg tjekker de sidste detaljer, og så må vi se.

Mia kan bo her, hvis det gør det nemmere. Vi bager småkager.

- Hej, Matt. - Hej, Mia.

Hvad har du arbejdet på?

Miss Gibbons, jeg ville høre, om jeg måtte give denne.

Det er en tegning som tak.

Hej, Matt.

Min bedstefar lavede den.

- Den er virkelig smuk. - Tak.

Lad os sætte den på træet.

- Hvad synes du? - Det synes jeg også.

- Vi ønsker noget, når vi sætter den på. - Vil du ønske med os?

Ja, det lyder sjovt.

Luk øjnene, alle sammen.

Strålende.

Men ingen kunder?

Clem sagde, nogle ville komme til sidst, men nu handler det om at lukke.

Jeg ved, du synes, dette er fjollet, men ...

Hvorfor siger du det?

Det med Eckland, have et job til mindsteløn.

- Jeg ved, hvad du tænker. - Det er ...

Nicky, det er ikke, hvad jeg tænker.

Har du en kop kaffe?

Ja.

GLÆDELIG JUL

Efter din mors død sagde alle, at jeg bare skulle sende dig i skole -

- og gav mig navne på barnepiger.

Jeg vidste ikke, hvordan man tog sig af en dreng, men det kunne jeg ikke.

Så jeg tilpasser dig bare mit liv ...

... og distraherede os med det, jeg var bedst til: penge.

Da du viste interesse, lærte jeg dig alt, hvad jeg vidste.

Hvordan man bruger dem, hvordan man argumenterer for dem ...

... måske erstatte følelser med dem.

Hvis jeg pressede dig for hårdt, eller hvis du tror, jeg kun tænkte på penge -

- skal du vide ...

Jeg er ikke stolt af, at du kunne tjene penge.

Jeg er stolt af den, du er.

Det skulle jeg have sagt for længe siden.

Hvad skal jeg sige?

Fortæl mig, hvad jeg kan gøre her.

- Du er ikke dårlig til det her. - Jeg startede ikke i luksus.

Vi har kunder.

Bedre end kunder.

Hej med jer.

- Hej. - Hej, min ven.

Det er min far, Sydney. Det er Clem.

-Hej, Sydney. Går det godt? - Rart at møde dig.

Det er Julie. Og hendes søn Matt.

- Hej, unge mand. Rart at møde dig. - Rart at møde dig.

- Hej, Clem. - Se lige ...

Jeg har pyntet lidt op, mens du var væk.

Hvad synes du?

Nick ...

Ifølge Matts bedstefar burde alle åbne en gave juleaften.

Det er jo juleaften ...

Vil du være julemand, eller skal jeg?

Fedt. Hvad er det?

Man skal altid have det rette værktøj.

Tak.

Clem.

- Du har allerede købt et træ. - Jeg tog det fra pladsen.

- En ny billedramme. - Jeg kan hænge den op for dig.

Jeg tror bare, jeg holder den lidt i mine hænder.

Tak. Det er ...

Der er en kunde.

Det er Ellen Wardstone.

- Fra Wardstone Partners? - Ja.

Hej. Jeg tænkte, du ville ringe ...

Jeg kan lide at gøre den slags personligt.

Som vi talte om, ringede jeg til din ven Dave Voss hos Eckland.

Jeg ved ikke hvordan -

- men han overtalte FinnlerCo til at sælge den medicinske gæld til os -

- så den er ude af verden inden nytår.

FinnlerCo elsker skattefradrag.

Julie?

Det er Julie Gibbons.

- Hej. - Goddag.

Hun er min inspiration.

Den hårdtarbejdende, stærke -

- hjertevarme kvinde gjorde alt for sin familie -

- og blev udnyttet af systemet.

Vi undersøger FinnlerCo-gældssagerne igen -

- i håbet om at fjerne ulovlig gæld som din.

Hvad?

Det er din gave. Jeg håber, det er okay ...

At du hjalp mig? Selvom jeg ikke spurgte?

Ja, det.

Tak. Mange tak.

Ja, jeg vil tage imod hjælp til at løse problemet. Tak.

Ingen årsag.

Hvad skal jeg sige?

- Hvad med glædelig jul? - Glædelig jul.

- Må jeg låne ham et øjeblik? - Naturligvis. Ja.

Miss Wardstone, du har lige givet den bedste gave, du kunne have givet.

Jeg har lært, at den bedste gave, man kan give, er fred i sindet.

Der er intet så vigtigt i finansverdenen, at man ikke kan gøre det rette.

Og nogen skal omstrukturere medicinsk gæld og lignende gæld i mit firma.

Det lyder som din ekspertise.

- Jobbet er dit, hvis du vil have det. - Jeg ...

Ja. Ja.

Ja, jeg vil i den grad have jobbet. Mange tak.

Det var så lidt.

Glædelig jul.

- Glædelig jul. - Farvel.

- Fire træer? Indhenter det forsømte? - Hvem ved?

Næste år er der måske fem træer.

- Tak. - Flot.

Alle sammen?

Jeg har vist min ene julegave at give.

Moren til en elev arbejder for kommunen -

- og hun undersøgte tingene for mig på parkkontoret.

Chicago har åbenbart et bonusprogram for ejendomsentreprenører.

Hvis de donerer en del af jorden tilbage til kommunen -

- sænkes kommuneskatten, så alle vinder på det.

De er gået med til at lade Stjernetoppen være -

- og fungere som lommepark -

- dedikeret til juletræer en gang om året.

- Ja. - Ja.

Det var ikke Gracies ønske.

Clem.

Jeg kendte ikke Gracie som dig -

- men jeg voksede op med at se jer to sammen -

- og jeg ved, at Gracie ønskede, at du var lykkelig.

Og pladsen bringer så meget glæde.

Til alle.

Men især til dig. Ikke?

- Den betyder alt for mig. - Så skal du beholde den.

Gracie ville være stolt af det, du har holdt i live til ære for hende.

- Og vi vil hjælpe dig. - Hun har ret.

For Gracie.

- For Gracie. - For Gracie.

For Gracie.

I kan kalde hende "mrs. Marshwell".

Jeg gemte den til noget særligt.

Og det bliver ikke mere særligt.

- Skål. - Skål.