Original subtitles

Wondrous Enlightener!

Come, brother. We are close.

You keep your eyes front.

I have walked through all the villages.

Who is it? Who's over there?

Mushtaq, you?

Yes, why? What happened?

What are you doing here so late?

Nothing. Just like that.

It's not your turn to water the fields today.

Are you crossing the border?

Mushtaq, you are my elder brother.

I shouldn't have to lecture you.

What you're doing is wrong.

You'll get the whole family in trouble by doing this.

Mushtaq Singh.

If we have a problem, should I shoot him?

No, Baljit, brother. It is a family matter.

Baljit?

-He's Baljit Rajpuria? -Yes.

Don't make a mistake. He doesn't think before firing a bullet.

He'll ruin several families with the same bullet

that you are scaring me with.

People from that side just want to destroy us.

And people like him make money from our destruction.

And I need money. Mind your own business.

Mushtaq, don't go.

-Let's go, Baljit. -Don't, brother.

You're making my blood boil.

Ghalib died a long time ago,

but I remember his words,

"What if it happened otherwise?"

Very good, sir!

You should say, "Wow!"

Inspector, sir.

-That Ghalib-- -Inspector.

There is some bad news.

My brother Mushtaq and Baljit Singh Rajpuria

have just crossed the border.

Come with me quickly.

We made it.

Come.

-Hand's up! -Don't move.

Take his gun.

Harbans. You called the police?

I won't spare you.

It's you who won't be spared.

Inspector?

Don't you recognize me?

I am Baljit Singh Rajpuria.

I recognize you.

That's why I have come.

Your photo is in the police station.

No worries. It will come down.

See, the fuckers have accumulated bags full of weapons.

Forget about bags of weapons, sir.

People from that side give us money

in addition to weapons to spread terrorism here.

Join us. We can earn as much as we want.

You help us.

We will help you.

Younger brother, you should also join us.

You'll have great fun.

That's what I'm talking about!

Bravo.

Inspector, arrest them.

What are you thinking for?

What did you do, sir? You killed my brother!

He had to die.

Go, get rid of his body.

Hey, give the bag to me.

Inspector?

Let's share.

Be grateful I didn't kill you.

Want to share, huh?

Get rid of the body.

Give it to me.

Let's go.

Motherfucker. Fucking dog.

Oh, no, not this again.

I told you to get this repaired.

Your son will fix it in a minute. You carry on.

-As if you're an expert mechanic. -Wait and see.

Gary's daddy?

Where are you? I got you food.

Mommy?

Baljit brother, hurry up.

Motherfucker, what are you doing here?

Gurnam, what are you doing?

-Motherfucker! -Gurnam!

-Oh, fuck! -Stop! Gurnam!

Sir, get out of here! I will handle him.

Come. Come on!

Sehtab, run!

Move, move fast, come on!

Go!

Quickly! Go!

Yes, sir, trucks are on their way to Mr. Pradhan's residence.

Babita has been called.

Make FIR notes.

At 10:10 a.m., a call was received at the police station that at Aulakh Mill

a quarrel had taken place between Madam Aulakh, Gurnam and Monty.

What's wrong? Why aren't you writing this down?

Write.

When the police arrived at 10:25,

they discovered that Gurnam and Monty had killed madam.

The police asked them to surrender,

but they fired on us.

In return fire, Monty got killed and Gurnam escaped.

What's wrong?

Sir, what is all this?

This is none of your business. You will get your share too.

Sir, this wasn't the mission.

Really? Then what was the mission?

What are you doing?

-Who are you calling? -Sehtab sir.

He had a different purpose for the mission.

Oh, come on!

Your Sehtab sir just left from here.

He is the mastermind behind this conspiracy, understand?

Now, if you are feeling emotional

and are thinking of doing something stupid,

take a look at this.

Your photo with Gurnam.

We have the call recordings

of your conversations with Gurnam.

There will be an Inquiry Commission.

If they ask what you guys were talking about, what will you say?

They'll ask why you released his brother.

Tell me.

You will be in deep trouble.

This is not a sweeper's job,

this is the police.

You got this uniform after a lot of struggle. Take care of it.

And see, don't worry.

I will take care of your promotion and appreciation.

I want the FIR copy on my table in two hours.

Okay?

Good. Come on.

Tango Two.

Tango Two.

All SHOs, all posts are ordered to deploy

police patrol and barricades to arrest the absconding criminal, Gurnam Singh.

Description, Sikh youth with turban, height 5'11", brown complexion.

Once you find him, inform Tango Two immediately.

Over and out.

Madam Aulakh, her worker, Gurnam Singh,

and Maninder Singh Monty had a fight,

in which Gurnam killed madam and is absconding.

This incident has exposed a drug racket

that was run by Madam Aulakh.

So Jaggi Pradhan's claims were right.

Madam Aulakh was involved in the drug business.

Yes, she was.

Eighty kilos of heroin and weapons were seized.

Our investigation continues.

Let's see what else is found.

-Hey, leave me alone! -Let her go.

Mom!

Mommy! Mom!

No!

Mom!

Mom, I am sorry.

Calm down.

-Take her away. -Mom! No…

Come. Come on.

The killing of MLA Madam Aulakh in broad daylight

has shaken the entire area.

Addressing the media, SSP Kamlesh Arora said…

MONTY SINGH WAS KILLED TOO

…that madam was killed by her worker, Gurnam Singh.

Madam Aulakh, her worker, Gurnam Singh,

and Maninder Singh Monty had a fight,

in which Gurnam killed madam and is absconding.

Yes, sir.

Congratulations, sir.

We have supported the uniform.

The number you are trying to contact is switched off at this moment.

Why did you betray me?

Everything that was planned under the guise of this mission,

you knew it all, didn't you?

Like you, I too have been used, Gurnam.

Another lie.

You are lying again.

One lie after another.

If you think I am lying…

then shoot.

Kill me.

I have been used since childhood.

Stop. Wait.

Oh. Long live India.

Gurnam.

Is Canada's Mahatma Gandhi a woman?

Yes, she is your mother.

Give me the money quickly.

-Bring the money, boy. -Yes, sir.

Here, keep it.

Move it!

-Motherfucker, Rajpuria! -Let go of me!

Today Sehtab Singh is not there to save you.

Killing me is a waste, brother.

Sehtab is the mastermind of this game.

He is the one who killed your father.

Honestly. I swear to God.

Let me go.

Let me go!

Let me go, bro.

Save me, Lord!

True name, Wondrous Enlightener!

True name, Wondrous Enlightener!

True name, Wondrous Enlightener!

True name, Wondrous Enlightener!

True name, Wondrous Enlightener!

True name, Wondrous Enlightener!

True name, Wondrous Enlightener!

Save me!

Gurnam. Come here.

That man wants to kill me.

Get out of here.

Go and check.

Go, bring him here.

Doctor, please save me. You are God.

-Motherfucker! -Just a sec. Don't worry.

Good God!

-Doctor, I am dying, save me. -Just a minute.

-Nurse! -Bill.

-What is this? -He beat me black and blue.

I have to leave for Canada right away.

Have some courage, you are a dashing 6ft. tall guy.

I have to leave for Canada. Please get me out somehow.

Get well first. Only then we'll send you to Canada.

-I will do something. -First of all, shut the door.

Shut the door, he will come and kill me!

He is like a bulldog.

Bill, you are a big shot in Canada.

Can you do one thing for me?

Hello, Gurnam Singh.

What are you doing?

Search for the right people.

Spoken to Sunny?

Find out his whereabouts.

Yes, Gurnam. You couldn't speak to him, right?

I will help you talk to him. Come.

To the jungle of Allowal.

We will meet you.

Gurnam Singh…

I promised that you would talk to Sunny.

Sehtab always fulfills his promise. Here.

-Hello, Sunny? -Hello, brother?

-Brother, who are these people? -Hello?

Now give it back.

Gurnam, I had nothing against your father.

If he'd listened to us,

he would still be alive.

What to do?

He was a very honest guy.

He got killed.

I agree, I used you.

I have used you.

But, Gurnam, this was a deal.

In business deals, profit and loss are bound to happen.

Sehtab Singh always makes a profitable deal.

Okay, one last deal.

When you are in jail,

nobody can touch your brother.

This is my promise.

I have a flight scheduled to Canada.

I will take care of your brother.

Don't worry, okay?

Guys, arrest him.

-Get your promotions. -Thank you, sir.

Be brave.

That was the route to Canada.

The route to jail is this way.

Come.

Sir, let Gurnam go.

Oh, heck. Are you guys on the same team now?

The suspense is over.

If you shoot me, he will also die.

Chandan, is the work done?

Sir, there is a problem.

What happened?

Gurnam got killed.

Sir, he tried to escape, so I shot him.

The car crashed and exploded.

And he died.

Hello, sir?

Hello, Sehtab sir? Hello?

Some people lose their life for no reason

And some become useful before death

What do you mean?

Gurnam got killed.

Indian Airways flight C212 to Vancouver…

-Let's go. -…is ready for boarding.

All zone A passengers are requested to proceed to Gate 5. Thank you.

Hello?

-Indian Airways flight… -Let's go.

…C212 to Vancouver City is now ready for boarding.

Sehtab is a very clever man. Isn't he?

In the 600 crore deal,

how much did you get?

Ten lakhs?

Fifteen lakhs?

Twenty? Maximum 25 lakhs?

And he said

it's all about… the deal.

I want to strike a profitable deal with you.

Of crores.

Crores?

Hey. What do I have to do?

Kill Gurnam Singh.

Sir, there is a problem.

Gurnam got killed.

Sir, he tried to escape, so I shot him.

The car crashed and exploded.

And he died.

Hello, sir?

Hello, Sehtab sir? Hello?

Babita, let's go.

Who is Arshad Butt?