Original subtitles

Your one wrong decision got you here.

A terrorist is a terrorist.

Not good or bad.

What decisions were you guys taking

by killing so many innocent people?

Listen to me, boy.

You are just a kid.

You got your whole life ahead you.

Think of your younger siblings. What will happen to them?

Come on!

Where were you for so many days?

Commander, I was hiding out of fear.

We don't have place for a coward like you.

Brother should not have given you refuge.

Give him food.

Gary?

God's pure man, God's victory!

Come on, boy.

Come, master. What brought you here all of a sudden?

You must have heard about Diler Singh?

Yes, it is sad.

He is the only one left.

The rest of the children and women have been taken by the police.

Now you please take him under your wing.

The day after tomorrow, Jagir Singh's goons

are going to attack MLA Mahipal's residence.

Give me five rupees worth.

-Let's go. -Yes, sir.

Well done.

Here is your special order. Watch this.

On 26th January, we will cut down so many of their trees simultaneously

that the whole of Delhi will tremble--

Gary!

Gary, leave him.

Gary!

Just leave him.

I will not leave him! He killed my mom and dad.

Try to understand, boy.

-We need some of them alive. -I will kill him!

Take him away, Mela Singh!

-Okay, sir. -Gary.

Hey, let's go.

Calm down.

Hey.

Calm down, son.

Don't worry, Gary.

PUNJAB BANI

"Sub-inspector Sehtab Singh killed Dilbag Singh and his men."

Great, sir. You're moving up the ladder.

If the king's kingdom expands, the pawns will benefit by it too.

If you also keep trying, you will get promoted too.

You're still here?

Told you many times, we'll let you know once we get to know. Go home now.

Sir, it's been eight months since my son has been missing.

Motherfucker, I'm sick of listening to your same old story.

Sir, please do something. There is no news about him.

We don't even know if he is dead or alive.

-Please help me. -Move away!

Man, I told you we'll let you know when we get to know.

You should've taken care of your son.

-Sir, please do something. -Just go!

Inspector Sehtab Singh…

You trouble your own people.

Terrorists are not my people.

Yes.

But I do have a motive.

Had I not saved you, the boy would have killed you.

Can we talk for a minute?

Come here, sir. This is for your good only.

You can quote your rate in exchange for this favor.

Just mention it.

Ten lakhs.

Deal.

Mela Singh, who was that guy who just left?

-Gajjar Singh. -Go get him.

Check it, it's all there.

Rajpuria never cheats.

Okay, Rajpuria,

from now on, you are Gajjar Singh.

I don't want to see you ever again.

Thank you. And don't worry.

Goodbye.

Let's go, friend.

Here, Mela Singh.

Let's complete the next procedure.

Come on, turn Gajjar Singh into Rajpuria.

PUNJAB BANI - Baljit Singh Rajpuria dies in police encounter

Your revenge and my mission, both are accomplished.

Here is your new ration card.

Gary, today onwards your name is Gurnam Singh.

Mukhey.

Hey, Mukhey.

Mukhey.

Gurnam. You?

Mukhya, there is no such jail in existence

that can imprison Mushtaq Singh.

You are right, father, absolutely right! Got you out!

-Neither Uncle nor you ever improved. -Uncle?

Gary?

Are you Gary?

Gary, my brother, I've looked for you everywhere.

Where did you go? I tried so hard to find you.

You are my brother, Gary.

Brother…

Motherfucker.

Not laughing today?

Gary!

GURUDWARA BIRTH PLACE BHAGAT SAIN JI

Prepare the FIR.

Body found at 7:30 a.m.

And gun recovered from the bridge. Noted?

-We found his body here… -He is my father.

Is this your father's gun?

Yes.

It's a suicide.

Hey, park the car and come to the office.

Madam!

Help me pick her up.

Thank you.

Gurnam?

You didn't go home?

You were not well.

Go home.

Are you okay?

I am okay. Go.

Well done.

Okay.

-Greetings, sir. -Come, Chandan Kumar.

Bless me, sir.

Sir, Gurnam has sent Bill's travel details.

Sir, the real name of Bill is Gajjan Singh Billanwal.

What happened, sir?

I am a traveler

Even you are a traveler

But I never thought We would meet again like this

Hi. Gajjan Singh.

-Gajjan Singh ji? -Yes.

Welcome to India, sir. Welcome to India.

-Give it to me. -Thank you.

-Thank you. -Please come.

Sit in the front.

Why?

Punjab Police.

Come, let's go for a ride.

Is this some sort of joke?

You are harassing an NRI?

What's this?

Just sit, Baljit Singh Rajpuria.

Who is your superior?

That's whom I'm taking you to.

Sit tight.

Come, Mr. Bill.

Let me introduce you to my superiors.

Welcome, Mr. Bill.

What the hell? What is going on? Do I know you?

Let the breeze of a new spring flow And colorful flowers flourish

Please do come So that the drug business may flourish

Fucker, what a surprise.

Fucking Sehtab Singh?

I was thinking on my way here,

"Who's trying to dig up the dead?"

You are not dead, but alive.

All because of me.

Come, let's have drinks.

Then we will chat. Come, have a seat.

Bill, this is Jaggi Pradhan.

Upcoming MLA.

Just understand that madam's reign is over

and Mr. Pradhan's reign is beginning. Isn't it?

Mr. Pradhan, what do you want from me?

Bill, buddy,

the deal you were going to do with madam,

you will now do it with Mr. Pradhan.

Because madam is the past.

He's the future.

And sir's future is set.

Because Mr. Pradhan and I will run India's empire.

And sir will go to Canada.

-You're going to Canada? -Yes.

My dear friends,

you have almost finalized the deal.

But is it possible with madam being alive?

Who told you we'll do it with madam being alive?

Hello?

-Hello, Mr. Bill, this is Gurnam Singh. -Yes.

Have you reached safely?

Very well. Okay. Fine. Yes.

Can you tell me about the preparation?

That's what I wanted to ask you.

What time will you be coming tomorrow morning?

Tomorrow morning's meeting time?

10:30 a.m.

Sharp 10:30 a.m.

10:30.

So tomorrow morning, you be here at 10:30.

Tomorrow morning, you come home.

We will go together.

Okay.

Take this.

Does it work, Mr. Pradhan?

-Check it. -Shall I?

Yes, check it.

Mr. Pradhan, I'll get the vehicles out from the mill.

-You have to take care of the rest. Okay? -No tension.

Yes, Babita.

-Good evening, sir. -Good evening.

Sir, all the preparations are done.

-Gurnam said, tomorrow 10:30 a.m. -Good.

Sir, what are my orders?

Orders? Just keep waiting, okay?

-Yes. -Okay, sir.

Keep the phone down.

-Okay. -All right.

-Damn it! -What happened?

-Gabbar! -What happened?

-What has happened? -Gabbar?

Gabbar, get up.

Fucker. You won't change.

Gabbar? Get up.

Tested. Okay, sir.

Who is it?

Yes, I'm up.

Mommy? Mommy!

Yes.

What happened?

When Dad died, did anybody come to see him?

Yes, Mukhtyar came.

Why?

Motherfucker. His phone is unreachable.

Mom, don't make our heroine fat.

Monty.

Hello. Yes, Monty.

Put Mukhtyar on the phone.

Mukhtyar is not here.

Where is he?

He's been gone since the day before yesterday.

Where?

I don't know. He didn't tell me.

When he comes back, tell him to call.

Okay, brother.

Wondrous enlightener.

-Greetings. -Greetings, let's go.

Goga, stay here. There's no need for security.

Gurnam is there with me.

Gurnam, let's go to our house in the village first.

Here is all the money and jewelry.

It's all ours.

This entire land is ours too.

But all this can only be enjoyed

when our family, our kids are happy.

I have no tension about Keerat.

But Kimi is childish.

Gurnam, you have a calmness to your personality.

I am sure

that you can take care of Kimi.

After the election, I'll get you guys married.

Madam,

it's time for the meeting.

I like how you handle responsibilities.

Come, let's go.

Auntie.

Auntie, please give me two minutes.

-I told you to stay away from me. -Punish me however you like.

-Go away. -Auntie, look at this photo.

What are you doing? She told you to stay away!

You'll see what a big traitor he is!

-Go from here! -Oh, I should go?

You're exposed, Gurnam. You're dead!

-Gurnam. -Leave me alone!

Auntie, look at the photo.

Ask him. What is he doing with the police?

Why does he meet her secretly?

Auntie, Mukhtyar brought these photos to Dad.

That was the same day that Dad died.

Even Mukhtyar is missing. Ask him!

Tell me the truth, Gurnam.

Hey, speak up!

Tell us you're a snitch for the police.

Gurnam, what is the truth?

Madam, you get arrested and serve your sentence.

Have faith in God.

Tell me!

Madam ji. No.

Madam ji.

Traitor.

Why did you shoot her?

We talked about arresting her.

Gurnam…

If I didn't fire, she would have killed you.

Why are you getting so emotional?

She is the one who has spread the poison of drugs throughout Punjab.

Did you forget? Your brother barely escaped the jaws of death.

Gurnam, you did a good job.

Well done.

Mission over.

Now go. Chandan, take him.

Come here, man.

Don't worry.

Mommy?! Daddy?!

Daddy! What happened?!

Daddy, wake up!