Original subtitles

CAT

What happened?

It was an overdose.

It's under control now.

Where is he?

Inside.

No, keep lying down.

Do you recognize her?

Whatever you're thinking is wrong.

I haven't done anything wrong.

And I can't tell you why I'm doing what I'm doing.

But I am working for the police. Please tell him.

Yes.

Gurnam works for us.

You can go now.

Thank you so much.

I don't understand what to do.

Should I beg you? Touch your feet? What should I do?

Please forgive me.

I will quit.

Brother!

Hey, brother, I won't do it again.

I won't do it again, brother!

Please let me go.

Let me go, please. Brother!

Brother, please let me go.

She left me too.

She left me and went away.

Please let me go.

Brother, please let me go, please!

Please take them off! Please.

Why are you in such a haste to meet?

Fucking idiot, can't you call?

What happened? Tell me.

Why did I become part of this mission?

For my brother.

He is dying due to drugs. What's the use of this mission?

Send him abroad!

Gurnam, he will be under your supervision here.

Who'll care about him there?

Raman is there to take care of him.

Send him to Canada and make the arrangements immediately.

Okay. I will think about it.

No thinking. You have to do it.

If you don't do my work, I will not do yours.

You fucking idiot, you think you're a real gangster now?

You are very selfish. We will send your brother abroad.

What about the other youngsters? Have you ever thought about them?

Innocent people like your brother

are being destroyed by drugs. Think about them.

Gurnam, we are very close to the end.

You… just focus on the mission, okay?

After the mission, what's next for me?

Have I not thought about you before?

You're my own.

Don't worry. This time too, I've thought of something good for you.

Good.

Sorry.

Here is the money to send Sunny abroad.

Hey! All alone today?

What happened?

Drink with me too sometimes, Kimi.

Hold on. Let me see what you're drinking.

Here, I have added my love. Now drink it up.

Hey! Repeat this drink.

How long will you drink alone, Kimi?

Listen, find a good partner.

I see myself in your eyes.

Monty, listen.

-I am not in a good mood. -I am here to fix your mood.

Kimi… I love you.

-Fuck off! -No, not "fuck off!"

I want to "fuck on" with you.

Monty, brother…

She has challenged your masculinity.

Kimi, don't you understand politely?

Monty!

Let me go!

Monty, let me go!

Monty, stop!

Monty, brother, what are you doing?

This is too much.

You go away, I'll take care of it.

Run.

Monty, you dog!

-You shouldn't drive today. -Don't touch me!

Don't drive. I'll drop you.

Don't touch me!

Oh, my girl, come here.

-What happened? -Fuck off, you swine!

-What happened, Gurnam? -Leave me alone!

-What happened? -Mom!

Kimi?

What happened?

What happened?

-I'm gonna kill that bastard! -Quiet.

Come inside. Come.

What happened?

What happened?

Tell me. Who has misbehaved with her?

-How did you allow it? -Monty…

What did Monty do?!

Monty sexually assaulted Kimi.

I'm going to kill him, Mama.

You have to do something.

You fucking idiot!

What have you done?!

Apologize.

Lick her shoes.

I said, lick her shoes!

Don't do this, brother.

Just tell him to get out of my sight.

He destroyed…

my credibility of 30 years.

-Gurnam. -Yes?

Take him home.

Okay.

Sir…

Let's go.

Sir…

Who has permitted you to come here?

It's my home too.

Tell him to get out of my sight.

Look, he's a kid.

Kids make mistakes.

Monty, apologize to him.

-Apologize. -Okay, I'm sorry.

"Sorry" is for mistakes, not for crimes.

-What are you saying, Dad? -You just get lost.

What are you doing?

Get lost!

Tell him to get lost.

-Or else I will do something. -I won't leave. Try and make me.

-Make me leave. -Get lost!

-How will you not go? -What are you doing?

-Just get lost! -Dad, don't create a scene!

Get out.

The bastard ruined years of my hard work!

Dad, have you lost it?

You'll throw your son out for someone else's daughter?

Your own son?

-Just get out. -My collar…

-Just leave! -Let go of my collar.

-Get out of my house! -Dad, have you gone mad?

Get out!

-Get lost! -Are you crazy?!

Monty!

You've gone crazy!

You won't be spared.

-Don't create a scene, I'm telling you. -You won't be spared.

You bastard! You would hit your father?!

-You'd hit your father?! Your father?! -Leave him.

-After such an act? -Leave him!

-After such a shameful thing… -Leave him.

…you can still look me in the eyes?

-You fucking idiot! -Dad!

Monty!

What happened to you?

What happened? Monty!

NEW REVOLUTIONARY FRONT

What's this? I wanted the photo with the black jacket.

Change this.

Mr. Pradhan, all the posters are printed already.

This isn't the photo I wanted.

Hello, sir, what can I do for you?

Mr. Pradhan, Gurnam is getting distracted.

Why? What happened?

He is worried because of his brother.

Get his brother a Canadian visa.

It's important.

Okay.

Send his documents, I'll do something.

-Okay. -Okay, bye.

Fuckers, who will shout the slogans?

-Jaggi Pradhan! -Long live!

VOTE FOR TUMBI - VOTE FOR ROTI

The work done here in the last five years has not been done anywhere else.

-Madam Aulakh! -Long live!

So remember, in this election too,

vote for Roti.

We have to make sure madam wins!

And bring back the Roti again!

Get well soon.

-Jaggi Pradhan! -Long live!

-Jaggi will come! -Drugs will go!

The opposition will influence you

by saying we have done wrong.

But don't believe them.

I will not back down from false slogans.

You all have to answer them.

My life is an open book.

I have been with you for five years.

You have to decide, you want Tumbi or Roti.

-Madam Aulakh! -Long live!

-Jaggi will come! -Drugs will go!

We have to make sure madam wins!

And bring back the Roti again!

We have to make sure madam wins!

-Jaggi will come! -Drugs will go!

Jaggi will come!

-Madam Aulakh! -Long live!

-Jaggi Pradhan! -Long live!

-Madam Aulakh! -Long live!

-Madam Aulakh! -Long live!

-Madam Aulakh! -Long live!

The Red Fort, India's…

Penguins have wings, but they cannot fly…

The match is delayed by five minutes.

What's up? Are you in a bad mood?

I'm okay, brother.

Doesn't seem like it.

Here, I'll fix your mood.

-There? -What?

This is the one? Bring that over.

Give me your passport.

Even if you go to the bathroom, don't leave this behind.

And the agent said

you will have to change flights in Frankfurt.

Go sit by the gate. And don't fall asleep.

What is it?

They are very dangerous people, brother.

Take care.

You have grown up, Sunny.

Sorry, brother.

Forgive me if you can.

Listen.

If you ever do drugs again,

I'll come over there and break your legs.

Understood?

Now go.

Go.

You've done a wonderful job.

We have not worn this uniform to get killed,

but to kill the criminals.

Whoever killed Bikramjeet Singh,

I will not spare him.

-Sir-- -Sir.

If you try to save them,

you won't be spared either.

Sir, come, let's sit and talk.

You have done enough of that, sir.

You're a policeman, be with the police.

Politicians will come and go.

It's amazing, sir.

We get blamed even if we don't do anything.

Madam, on the other hand, can even get away with murder.

That lady will be the end of me.

Don't worry, sir.

Nothing will happen to you. We will save you.

I am retiring from my job, not from our friendship.

Come on.

Baby.

"Baby"?

When you were with those two, you didn't remember your "baby"?

Baby, you are still upset.

You love to dance, right?

Now dance.

Baby…

Start dancing!

Dance.

Hey!

You dance too.

Dance!

Dance. I said, dance. Dance.

Dance. You don't know how to dance?

But you bring along a child who is making me dance.

Come on, you dance too.

Dance. I'll break your legs.

Here comes the king.

Okay, Uncle.

Take this.

-Take this, another king. -Heera.

Why is Pinky here?

Heera.

-What are you doing here? -Come home.

-What happened? -Mom is being mistreated.

Let me go, it's not my fault.

Please leave him.

-I beg you. -Just go away!

-It's not my fault. -Is this why I took care of you?

So that you lust after my Sweety?

Please, stop!

All this happened because of Gurnam. It's not my fault.

Gurnam?

Tell me the truth. What's going on?

Sister was saying that you're handling the work very efficiently.

She was praising you.

We have to continue this hard work,

till the polls.

Always stand by sister.

Always.

Yes, sir.

Come.

Monty knows all about this place.

I used to come here with him.

Did he call?

No.

You don't call that idiot either.

Fucker didn't even visit me in the hospital.

Has Mr. Gill sent the advance?

Yes, sir.

He will come here to make the remaining payment.

-Greetings, Uncle. -Greetings.

Please sit.

How are you, Nehla Singh, Dehla Singh?

We are good, sir.

Send two cups of tea.

Bring it over, boy.

Uncle, tell us how can we serve you?

This is Gurnam Singh.

-Okay, sir. -My right-hand man.

Okay, sir.

He too can come to collect the money.

-Okay, sir. -Okay, sir.

Sialgarh district administration informs the public

to beware of pickpockets in the fair.

Once again, beware of pickpockets.

-Greetings. -Greetings.

-How are you? -I'm good.

How is Sunny?

Sunny's gone to Canada.

Everything else is fine.

Give me one plate.

What have you got?

All the rice of Aulakh Rice Mill

will reach Gujarat Port.

It's mixed with ephedrine and sent to Canada.

The invoice is in the name of

Bill Food Corporation Pvt. Ltd.

They are importing these goods.

And all the ephedrine money

is coming through hawala.

"Ephedrine," "import," "through"…

You're speaking English so well.

I picked up a little here and there.

Are you preparing for the IELTS?

Oh, no.

You're busted today.

You're having an affair.

What? You're leaving your boyfriend?

-Why don't you stop? -Don't touch me!

Today I caught you fooling around.

Hey, mind your manners.

Don't teach me manners.

I know how to talk to my wife.

Will you please excuse us?

I'm sorry. I didn't know he was your husband.

Some decisions in life are so wrong

that no matter what you do, they can't be fixed.

Decisions and relationships are not wrong.

People are right or wrong.

Maybe I was wrong.

Loved and trusted the wrong man.

Who didn't deserve it.

He didn't believe in caste before marriage.

Now he isn't the same.

We've been living separately for two years.

Leave him.

I want to leave.

But he is not agreeing for the divorce.

Why?

Because of my government job.

-Greetings, sister-in-law. -Greetings.

-May I come in? -Yes, please.

I am already inside.

-Is brother there? -Yes.

Greetings.

When were you released?

Wow, that's amazing.

Everyone knew that I was jailed,

no one knows that I got out.

Stop your nonsense and tell me why you're here.

I will surely tell you.

I have come to your home.

Can I have a drink?

This is no place for traitors.

Tell me if you have any work, or get out of my sight.

"Sight"?

It's all about the sight.

The sight has done all the damage.

You're seeing and understanding

what that guy is showing you.

What are you saying?

Which guy?

This guy.

This lady is from the police.

I may be wrong,

but these pictures can't be wrong.

Gurnam is a policeman.

After he came, I got caught.

Laadi died.

Your Monty… turned against you.

If you are wrong, then you're done.

Okay.

And if he is wrong…

then he's dead for sure.

Shoot him…

in the head.

Hey, highlander!

Highlander!

Your dad has come.

You were flying high because of him.

He'll be dead by tomorrow morning!

Now see, your father

is going to fuck your lover.

Come, do whatever you can.

Come on. Take off your clothes.

Didn't you hear me?

Sehtab, if we don't take a stand in Bikramjeet's case,

then STF will screw us.

Nobody learns from just information

Everybody needs experience

Sir, I think

that madam's ship is about to sink.

It's best if we jump from it.

You just give the order, and we will sink her ship ahead of time.

Greetings, brother.

Hello, SSP.

What are you planning against us?

This is Gurnam Singh.

I thought that he was on my leash,

but looks like he's your dog.

Sehtab, enlighten us about this?

It's a photo, sir. Anyone can have their photo clicked with a stranger.

Mukhtyar caught them together in broad daylight.

Look, sir.

If our ASI is against madam,

I will shoot her myself.

You call your guy, we will call this ASI.

We'll decide in front of each other.

On the spot.

-What do you say, sir? -Okay.

Long live India, sir.

Do you know each other?

No, sir.

-Who gave you the order? -Order, sir?

Who is he? Tell me.

Is he a policeman? Secret mission?

You won't be spared today.

-Just give it to me. -What?

The gun.

Girl, tell me the truth or you'll face my wrath.

And you, tell me. Whom do you work for?

Whom are you working for?

The SSP? Chandan Kumar?

Or me?

Hey, what did you do?

Sir, I did what I had to.

I have told you ten times to be alert until the mission is over.

Is this your alertness?

Here. Make it look like a suicide.

The SSP is with us.

Mukhtyar knows everything.