Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,713 --> 00:02:12,588
CAT
2
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
What happened?
3
00:02:43,421 --> 00:02:44,671
It was an overdose.
4
00:02:46,921 --> 00:02:48,296
It's under control now.
5
00:02:50,671 --> 00:02:51,630
Where is he?
6
00:02:52,921 --> 00:02:53,755
Inside.
7
00:03:21,921 --> 00:03:23,338
No, keep lying down.
8
00:03:27,171 --> 00:03:28,671
Do you recognize her?
9
00:03:32,255 --> 00:03:34,963
Whatever you're thinking is wrong.
10
00:03:36,880 --> 00:03:38,338
I haven't done anything wrong.
11
00:03:39,213 --> 00:03:42,671
And I can't tell you
why I'm doing what I'm doing.
12
00:03:44,921 --> 00:03:47,421
But I am working for the police.
Please tell him.
13
00:03:49,796 --> 00:03:50,630
Yes.
14
00:03:52,296 --> 00:03:53,671
Gurnam works for us.
15
00:03:57,713 --> 00:03:59,213
You can go now.
16
00:03:59,296 --> 00:04:00,630
Thank you so much.
17
00:04:14,713 --> 00:04:16,421
I don't understand what to do.
18
00:04:23,046 --> 00:04:26,380
Should I beg you?
Touch your feet? What should I do?
19
00:04:28,755 --> 00:04:30,046
Please forgive me.
20
00:04:30,755 --> 00:04:32,046
I will quit.
21
00:05:13,463 --> 00:05:14,713
Brother!
22
00:05:14,796 --> 00:05:17,713
Hey, brother, I won't do it again.
23
00:05:17,796 --> 00:05:20,796
I won't do it again, brother!
24
00:05:21,921 --> 00:05:24,546
Please let me go.
25
00:05:25,088 --> 00:05:28,630
Let me go, please. Brother!
26
00:05:29,463 --> 00:05:32,588
Brother, please let me go.
27
00:05:33,213 --> 00:05:36,755
She left me too.
28
00:05:37,588 --> 00:05:39,088
She left me and went away.
29
00:05:40,213 --> 00:05:41,880
Please let me go.
30
00:05:42,505 --> 00:05:46,505
Brother, please let me go, please!
31
00:05:47,171 --> 00:05:49,463
Please take them off! Please.
32
00:06:02,380 --> 00:06:04,588
Why are you in such a haste to meet?
33
00:06:05,296 --> 00:06:06,838
Fucking idiot, can't you call?
34
00:06:07,546 --> 00:06:08,713
What happened? Tell me.
35
00:06:08,796 --> 00:06:12,005
Why did I become part of this mission?
36
00:06:13,046 --> 00:06:14,046
For my brother.
37
00:06:14,755 --> 00:06:17,796
He is dying due to drugs.
What's the use of this mission?
38
00:06:17,880 --> 00:06:18,755
Send him abroad!
39
00:06:23,921 --> 00:06:27,796
Gurnam, he will be
under your supervision here.
40
00:06:28,671 --> 00:06:29,921
Who'll care about him there?
41
00:06:30,505 --> 00:06:32,838
Raman is there to take care of him.
42
00:06:32,921 --> 00:06:35,380
Send him to Canada
and make the arrangements immediately.
43
00:06:39,380 --> 00:06:41,588
Okay. I will think about it.
44
00:06:41,671 --> 00:06:43,713
No thinking. You have to do it.
45
00:06:44,380 --> 00:06:47,088
If you don't do my work,
I will not do yours.
46
00:06:47,963 --> 00:06:50,588
You fucking idiot,
you think you're a real gangster now?
47
00:06:50,671 --> 00:06:53,713
You are very selfish.
We will send your brother abroad.
48
00:06:53,796 --> 00:06:57,130
What about the other youngsters?
Have you ever thought about them?
49
00:06:57,713 --> 00:07:00,130
Innocent people like your brother
50
00:07:00,213 --> 00:07:02,796
are being destroyed by drugs.
Think about them.
51
00:07:04,713 --> 00:07:08,921
Gurnam, we are very close to the end.
52
00:07:10,463 --> 00:07:13,921
You… just focus on the mission, okay?
53
00:07:22,713 --> 00:07:24,921
After the mission, what's next for me?
54
00:07:25,796 --> 00:07:28,505
Have I not thought about you before?
55
00:07:32,005 --> 00:07:33,880
You're my own.
56
00:07:35,963 --> 00:07:39,713
Don't worry. This time too,
I've thought of something good for you.
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,005
Good.
58
00:07:44,546 --> 00:07:45,380
Sorry.
59
00:07:49,380 --> 00:07:54,213
Here is the money to send Sunny abroad.
60
00:08:17,088 --> 00:08:19,505
Hey! All alone today?
61
00:08:19,588 --> 00:08:20,546
What happened?
62
00:08:21,421 --> 00:08:23,755
Drink with me too sometimes, Kimi.
63
00:08:24,963 --> 00:08:27,796
Hold on. Let me see what you're drinking.
64
00:08:30,880 --> 00:08:33,296
Here, I have added my love.
Now drink it up.
65
00:08:37,880 --> 00:08:40,338
Hey! Repeat this drink.
66
00:08:41,880 --> 00:08:44,130
How long will you drink alone, Kimi?
67
00:08:44,213 --> 00:08:46,755
Listen, find a good partner.
68
00:08:46,838 --> 00:08:48,630
I see myself in your eyes.
69
00:08:48,713 --> 00:08:49,963
Monty, listen.
70
00:08:50,921 --> 00:08:53,713
-I am not in a good mood.
-I am here to fix your mood.
71
00:08:55,630 --> 00:08:57,755
Kimi… I love you.
72
00:09:01,046 --> 00:09:02,796
-Fuck off!
-No, not "fuck off!"
73
00:09:03,505 --> 00:09:05,088
I want to "fuck on" with you.
74
00:09:14,421 --> 00:09:15,588
Monty, brother…
75
00:09:18,088 --> 00:09:20,463
She has challenged your masculinity.
76
00:09:37,130 --> 00:09:38,796
Kimi, don't you understand politely?
77
00:09:40,255 --> 00:09:41,088
Monty!
78
00:09:43,213 --> 00:09:44,546
Let me go!
79
00:09:52,338 --> 00:09:53,921
Monty, let me go!
80
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Monty, stop!
81
00:10:03,838 --> 00:10:05,755
Monty, brother, what are you doing?
82
00:10:07,296 --> 00:10:08,671
This is too much.
83
00:10:09,255 --> 00:10:10,963
You go away, I'll take care of it.
84
00:10:11,671 --> 00:10:12,838
Run.
85
00:10:15,421 --> 00:10:17,880
Monty, you dog!
86
00:10:22,296 --> 00:10:25,213
-You shouldn't drive today.
-Don't touch me!
87
00:10:25,713 --> 00:10:27,588
Don't drive. I'll drop you.
88
00:10:43,088 --> 00:10:44,463
Don't touch me!
89
00:11:19,421 --> 00:11:21,213
Oh, my girl, come here.
90
00:11:21,296 --> 00:11:22,838
-What happened?
-Fuck off, you swine!
91
00:11:26,213 --> 00:11:28,171
-What happened, Gurnam?
-Leave me alone!
92
00:11:28,880 --> 00:11:30,380
-What happened?
-Mom!
93
00:11:31,213 --> 00:11:32,255
Kimi?
94
00:11:33,046 --> 00:11:34,130
What happened?
95
00:11:35,880 --> 00:11:36,796
What happened?
96
00:11:36,880 --> 00:11:38,713
-I'm gonna kill that bastard!
-Quiet.
97
00:11:38,796 --> 00:11:41,005
Come inside. Come.
98
00:11:44,505 --> 00:11:46,713
What happened?
99
00:11:51,046 --> 00:11:52,046
What happened?
100
00:11:53,921 --> 00:11:56,796
Tell me. Who has misbehaved with her?
101
00:11:58,546 --> 00:12:01,005
-How did you allow it?
-Monty…
102
00:12:03,255 --> 00:12:05,630
What did Monty do?!
103
00:12:06,505 --> 00:12:09,546
Monty sexually assaulted Kimi.
104
00:12:13,296 --> 00:12:15,130
I'm going to kill him, Mama.
105
00:12:16,046 --> 00:12:17,880
You have to do something.
106
00:12:26,755 --> 00:12:28,088
You fucking idiot!
107
00:12:28,755 --> 00:12:29,963
What have you done?!
108
00:12:35,213 --> 00:12:36,338
Apologize.
109
00:12:41,130 --> 00:12:42,546
Lick her shoes.
110
00:12:43,505 --> 00:12:45,380
I said, lick her shoes!
111
00:12:46,088 --> 00:12:47,671
Don't do this, brother.
112
00:12:49,755 --> 00:12:51,838
Just tell him to get out of my sight.
113
00:13:11,880 --> 00:13:14,505
He destroyed…
114
00:13:17,213 --> 00:13:19,380
my credibility of 30 years.
115
00:13:31,713 --> 00:13:33,255
-Gurnam.
-Yes?
116
00:13:35,046 --> 00:13:36,296
Take him home.
117
00:13:36,963 --> 00:13:37,921
Okay.
118
00:13:49,838 --> 00:13:50,796
Sir…
119
00:13:52,713 --> 00:13:53,630
Let's go.
120
00:14:24,546 --> 00:14:25,380
Sir…
121
00:15:20,130 --> 00:15:21,796
Who has permitted you to come here?
122
00:15:25,005 --> 00:15:26,088
It's my home too.
123
00:15:27,546 --> 00:15:30,630
Tell him to get out of my sight.
124
00:15:31,505 --> 00:15:33,546
Look, he's a kid.
125
00:15:33,630 --> 00:15:35,421
Kids make mistakes.
126
00:15:36,046 --> 00:15:37,963
Monty, apologize to him.
127
00:15:38,963 --> 00:15:41,713
-Apologize.
-Okay, I'm sorry.
128
00:15:42,671 --> 00:15:45,880
"Sorry" is for mistakes, not for crimes.
129
00:15:46,463 --> 00:15:49,171
-What are you saying, Dad?
-You just get lost.
130
00:15:49,255 --> 00:15:50,588
What are you doing?
131
00:15:50,671 --> 00:15:52,005
Get lost!
132
00:15:52,880 --> 00:15:54,255
Tell him to get lost.
133
00:15:54,338 --> 00:15:56,921
-Or else I will do something.
-I won't leave. Try and make me.
134
00:15:57,005 --> 00:15:58,796
-Make me leave.
-Get lost!
135
00:15:58,880 --> 00:16:00,588
-How will you not go?
-What are you doing?
136
00:16:00,671 --> 00:16:02,921
-Just get lost!
-Dad, don't create a scene!
137
00:16:04,921 --> 00:16:05,796
Get out.
138
00:16:06,338 --> 00:16:09,921
The bastard ruined years of my hard work!
139
00:16:10,005 --> 00:16:12,130
Dad, have you lost it?
140
00:16:12,213 --> 00:16:14,505
You'll throw your son out
for someone else's daughter?
141
00:16:14,588 --> 00:16:15,630
Your own son?
142
00:16:16,255 --> 00:16:17,630
-Just get out.
-My collar…
143
00:16:17,713 --> 00:16:20,046
-Just leave!
-Let go of my collar.
144
00:16:20,130 --> 00:16:22,671
-Get out of my house!
-Dad, have you gone mad?
145
00:16:22,755 --> 00:16:24,546
Get out!
146
00:16:24,630 --> 00:16:26,296
-Get lost!
-Are you crazy?!
147
00:16:26,380 --> 00:16:27,296
Monty!
148
00:16:27,796 --> 00:16:29,338
You've gone crazy!
149
00:16:29,421 --> 00:16:30,463
You won't be spared.
150
00:16:31,088 --> 00:16:33,963
-Don't create a scene, I'm telling you.
-You won't be spared.
151
00:16:34,046 --> 00:16:37,338
You bastard! You would hit your father?!
152
00:16:37,421 --> 00:16:39,713
-You'd hit your father?! Your father?!
-Leave him.
153
00:16:39,796 --> 00:16:41,213
-After such an act?
-Leave him!
154
00:16:41,296 --> 00:16:43,588
-After such a shameful thing…
-Leave him.
155
00:16:43,671 --> 00:16:45,921
…you can still look me in the eyes?
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,838
-You fucking idiot!
-Dad!
157
00:16:47,921 --> 00:16:48,755
Monty!
158
00:17:00,005 --> 00:17:02,421
What happened to you?
159
00:17:03,380 --> 00:17:05,880
What happened? Monty!
160
00:17:06,088 --> 00:17:07,588
{\an8}NEW REVOLUTIONARY FRONT
161
00:17:07,671 --> 00:17:09,880
{\an8}What's this?
I wanted the photo with the black jacket.
162
00:17:10,505 --> 00:17:11,338
Change this.
163
00:17:11,838 --> 00:17:14,338
Mr. Pradhan,
all the posters are printed already.
164
00:17:14,421 --> 00:17:16,130
This isn't the photo I wanted.
165
00:17:17,713 --> 00:17:20,421
Hello, sir, what can I do for you?
166
00:17:20,505 --> 00:17:23,421
Mr. Pradhan, Gurnam is getting distracted.
167
00:17:23,505 --> 00:17:24,796
Why? What happened?
168
00:17:24,880 --> 00:17:26,963
He is worried because of his brother.
169
00:17:27,838 --> 00:17:29,796
Get his brother a Canadian visa.
170
00:17:29,880 --> 00:17:30,713
It's important.
171
00:17:30,796 --> 00:17:31,880
Okay.
172
00:17:31,963 --> 00:17:33,921
Send his documents, I'll do something.
173
00:17:34,005 --> 00:17:35,755
-Okay.
-Okay, bye.
174
00:17:39,421 --> 00:17:41,630
Fuckers, who will shout the slogans?
175
00:17:41,713 --> 00:17:46,796
-Jaggi Pradhan!
-Long live!
176
00:17:46,880 --> 00:17:48,963
VOTE FOR TUMBI - VOTE FOR ROTI
177
00:17:49,046 --> 00:17:53,463
The work done here in the last five years
has not been done anywhere else.
178
00:17:53,546 --> 00:17:57,171
-Madam Aulakh!
-Long live!
179
00:17:57,255 --> 00:17:59,588
So remember, in this election too,
180
00:18:00,338 --> 00:18:02,171
vote for Roti.
181
00:18:02,255 --> 00:18:04,546
We have to make sure madam wins!
182
00:18:04,630 --> 00:18:06,796
And bring back the Roti again!
183
00:18:08,296 --> 00:18:09,796
Get well soon.
184
00:18:14,963 --> 00:18:19,796
-Jaggi Pradhan!
-Long live!
185
00:18:19,880 --> 00:18:23,963
-Jaggi will come!
-Drugs will go!
186
00:18:24,046 --> 00:18:26,838
The opposition will influence you
187
00:18:27,588 --> 00:18:29,713
by saying we have done wrong.
188
00:18:29,796 --> 00:18:31,755
But don't believe them.
189
00:18:48,005 --> 00:18:50,838
I will not back down from false slogans.
190
00:18:50,921 --> 00:18:53,796
You all have to answer them.
191
00:18:54,380 --> 00:18:56,588
{\an8}My life is an open book.
192
00:18:56,671 --> 00:18:59,213
I have been with you for five years.
193
00:18:59,296 --> 00:19:03,546
You have to decide,
you want Tumbi or Roti.
194
00:19:03,630 --> 00:19:09,796
-Madam Aulakh!
-Long live!
195
00:19:09,880 --> 00:19:14,880
-Jaggi will come!
-Drugs will go!
196
00:19:14,963 --> 00:19:16,755
We have to make sure madam wins!
197
00:19:16,838 --> 00:19:18,630
And bring back the Roti again!
198
00:19:18,713 --> 00:19:21,088
We have to make sure madam wins!
199
00:19:21,171 --> 00:19:23,796
-Jaggi will come!
-Drugs will go!
200
00:19:23,880 --> 00:19:25,005
Jaggi will come!
201
00:19:25,088 --> 00:19:27,213
-Madam Aulakh!
-Long live!
202
00:19:27,296 --> 00:19:30,588
-Jaggi Pradhan!
-Long live!
203
00:19:30,671 --> 00:19:37,630
-Madam Aulakh!
-Long live!
204
00:19:37,713 --> 00:19:44,463
-Madam Aulakh!
-Long live!
205
00:19:44,546 --> 00:19:51,463
-Madam Aulakh!
-Long live!
206
00:19:53,546 --> 00:19:56,130
The Red Fort, India's…
207
00:19:56,213 --> 00:19:59,588
Penguins have wings, but they cannot fly…
208
00:20:03,755 --> 00:20:05,546
The match is delayed by five minutes.
209
00:20:08,296 --> 00:20:10,755
What's up? Are you in a bad mood?
210
00:20:11,630 --> 00:20:13,088
I'm okay, brother.
211
00:20:14,963 --> 00:20:16,046
Doesn't seem like it.
212
00:20:17,838 --> 00:20:20,671
Here, I'll fix your mood.
213
00:20:45,421 --> 00:20:47,296
-There?
-What?
214
00:20:47,380 --> 00:20:49,088
This is the one? Bring that over.
215
00:20:59,088 --> 00:21:00,338
Give me your passport.
216
00:21:02,213 --> 00:21:06,046
Even if you go to the bathroom,
don't leave this behind.
217
00:21:06,130 --> 00:21:07,963
And the agent said
218
00:21:08,505 --> 00:21:10,880
you will have to
change flights in Frankfurt.
219
00:21:11,671 --> 00:21:15,255
Go sit by the gate. And don't fall asleep.
220
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
What is it?
221
00:21:22,671 --> 00:21:24,671
They are very dangerous people, brother.
222
00:21:25,505 --> 00:21:26,796
Take care.
223
00:21:30,713 --> 00:21:32,088
You have grown up, Sunny.
224
00:21:40,505 --> 00:21:41,505
Sorry, brother.
225
00:21:42,505 --> 00:21:44,130
Forgive me if you can.
226
00:21:47,380 --> 00:21:48,546
Listen.
227
00:21:49,630 --> 00:21:51,130
If you ever do drugs again,
228
00:21:51,921 --> 00:21:54,171
I'll come over there and break your legs.
229
00:21:55,421 --> 00:21:56,421
Understood?
230
00:21:56,505 --> 00:21:57,421
Now go.
231
00:21:59,838 --> 00:22:00,838
Go.
232
00:23:15,130 --> 00:23:16,505
You've done a wonderful job.
233
00:23:27,296 --> 00:23:29,796
We have not
worn this uniform to get killed,
234
00:23:29,880 --> 00:23:32,796
but to kill the criminals.
235
00:23:35,838 --> 00:23:38,255
Whoever killed Bikramjeet Singh,
236
00:23:39,796 --> 00:23:40,880
I will not spare him.
237
00:23:40,963 --> 00:23:42,171
-Sir--
-Sir.
238
00:23:43,005 --> 00:23:45,213
If you try to save them,
239
00:23:47,005 --> 00:23:48,380
you won't be spared either.
240
00:23:49,213 --> 00:23:52,880
Sir, come, let's sit and talk.
241
00:23:52,963 --> 00:23:55,755
You have done enough of that, sir.
242
00:23:55,838 --> 00:23:57,963
You're a policeman, be with the police.
243
00:23:58,546 --> 00:24:00,963
Politicians will come and go.
244
00:24:10,213 --> 00:24:11,296
It's amazing, sir.
245
00:24:12,546 --> 00:24:14,963
We get blamed
even if we don't do anything.
246
00:24:15,713 --> 00:24:18,421
Madam, on the other hand,
can even get away with murder.
247
00:24:19,463 --> 00:24:21,380
That lady will be the end of me.
248
00:24:23,130 --> 00:24:24,380
Don't worry, sir.
249
00:24:25,046 --> 00:24:27,255
Nothing will happen to you.
We will save you.
250
00:24:29,671 --> 00:24:33,005
I am retiring from my job,
not from our friendship.
251
00:24:37,005 --> 00:24:37,921
Come on.
252
00:24:51,046 --> 00:24:51,963
Baby.
253
00:25:03,755 --> 00:25:04,755
"Baby"?
254
00:25:06,921 --> 00:25:11,505
When you were with those two,
you didn't remember your "baby"?
255
00:25:13,755 --> 00:25:16,588
Baby, you are still upset.
256
00:25:20,255 --> 00:25:21,630
You love to dance, right?
257
00:25:26,838 --> 00:25:27,921
Now dance.
258
00:25:38,463 --> 00:25:39,338
Baby…
259
00:25:41,880 --> 00:25:42,755
Start dancing!
260
00:25:48,796 --> 00:25:53,380
Dance.
261
00:26:00,255 --> 00:26:01,255
Hey!
262
00:26:04,463 --> 00:26:05,755
You dance too.
263
00:26:09,130 --> 00:26:11,130
Dance!
264
00:26:11,630 --> 00:26:15,463
Dance. I said, dance. Dance.
265
00:26:17,255 --> 00:26:19,796
Dance. You don't know how to dance?
266
00:26:19,880 --> 00:26:22,671
But you bring along a child
who is making me dance.
267
00:26:22,755 --> 00:26:25,880
Come on, you dance too.
268
00:26:25,963 --> 00:26:28,130
Dance. I'll break your legs.
269
00:26:34,213 --> 00:26:35,338
Here comes the king.
270
00:26:35,963 --> 00:26:37,296
Okay, Uncle.
271
00:26:38,463 --> 00:26:39,463
Take this.
272
00:26:40,755 --> 00:26:42,505
-Take this, another king.
-Heera.
273
00:26:43,213 --> 00:26:44,671
Why is Pinky here?
274
00:26:46,255 --> 00:26:47,421
Heera.
275
00:26:48,005 --> 00:26:50,130
-What are you doing here?
-Come home.
276
00:26:50,213 --> 00:26:52,963
-What happened?
-Mom is being mistreated.
277
00:27:00,546 --> 00:27:02,255
Let me go, it's not my fault.
278
00:27:06,046 --> 00:27:07,088
Please leave him.
279
00:27:07,171 --> 00:27:10,046
-I beg you.
-Just go away!
280
00:27:17,005 --> 00:27:19,213
-It's not my fault.
-Is this why I took care of you?
281
00:27:19,296 --> 00:27:21,255
So that you lust after my Sweety?
282
00:27:24,421 --> 00:27:25,713
Please, stop!
283
00:27:25,796 --> 00:27:29,838
All this happened because of Gurnam.
It's not my fault.
284
00:27:29,921 --> 00:27:30,880
Gurnam?
285
00:27:34,088 --> 00:27:36,630
Tell me the truth. What's going on?
286
00:28:06,755 --> 00:28:09,463
Sister was saying that
you're handling the work very efficiently.
287
00:28:12,005 --> 00:28:13,380
She was praising you.
288
00:28:15,505 --> 00:28:18,296
We have to continue this hard work,
289
00:28:18,963 --> 00:28:19,963
till the polls.
290
00:28:21,296 --> 00:28:23,255
Always stand by sister.
291
00:28:25,088 --> 00:28:25,963
Always.
292
00:28:26,671 --> 00:28:27,546
Yes, sir.
293
00:28:29,421 --> 00:28:30,255
Come.
294
00:28:35,505 --> 00:28:37,546
Monty knows all about this place.
295
00:28:39,963 --> 00:28:41,421
I used to come here with him.
296
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Did he call?
297
00:28:47,046 --> 00:28:47,880
No.
298
00:28:50,088 --> 00:28:51,755
You don't call that idiot either.
299
00:28:52,880 --> 00:28:55,296
Fucker didn't even
visit me in the hospital.
300
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
Has Mr. Gill sent the advance?
301
00:29:04,255 --> 00:29:05,130
Yes, sir.
302
00:29:06,588 --> 00:29:08,963
He will come here
to make the remaining payment.
303
00:29:13,755 --> 00:29:16,130
-Greetings, Uncle.
-Greetings.
304
00:29:16,213 --> 00:29:17,171
Please sit.
305
00:29:19,255 --> 00:29:21,171
How are you, Nehla Singh, Dehla Singh?
306
00:29:21,255 --> 00:29:22,421
We are good, sir.
307
00:29:27,671 --> 00:29:29,838
Send two cups of tea.
308
00:29:32,130 --> 00:29:33,463
Bring it over, boy.
309
00:29:35,921 --> 00:29:38,005
Uncle, tell us how can we serve you?
310
00:29:38,588 --> 00:29:39,921
This is Gurnam Singh.
311
00:29:40,005 --> 00:29:42,046
-Okay, sir.
-My right-hand man.
312
00:29:42,130 --> 00:29:42,963
Okay, sir.
313
00:29:44,338 --> 00:29:45,963
He too can come to collect the money.
314
00:29:46,546 --> 00:29:47,713
-Okay, sir.
-Okay, sir.
315
00:29:53,088 --> 00:29:57,463
Sialgarh district administrationinforms the public
316
00:29:57,546 --> 00:30:01,421
to beware of pickpockets in the fair.
317
00:30:01,963 --> 00:30:06,255
Once again, beware of pickpockets.
318
00:30:07,088 --> 00:30:08,630
-Greetings.
-Greetings.
319
00:30:09,505 --> 00:30:11,546
-How are you?
-I'm good.
320
00:30:12,130 --> 00:30:13,046
How is Sunny?
321
00:30:14,046 --> 00:30:15,630
Sunny's gone to Canada.
322
00:30:17,171 --> 00:30:18,380
Everything else is fine.
323
00:30:19,546 --> 00:30:20,796
Give me one plate.
324
00:30:21,546 --> 00:30:22,671
What have you got?
325
00:30:24,255 --> 00:30:27,380
All the rice of Aulakh Rice Mill
326
00:30:28,463 --> 00:30:29,713
will reach Gujarat Port.
327
00:30:31,213 --> 00:30:33,963
It's mixed with ephedrine
and sent to Canada.
328
00:30:35,338 --> 00:30:38,255
The invoice is in the name of
329
00:30:38,338 --> 00:30:41,880
Bill Food Corporation Pvt. Ltd.
330
00:30:42,463 --> 00:30:44,380
They are importing these goods.
331
00:30:45,838 --> 00:30:48,463
And all the ephedrine money
332
00:30:49,130 --> 00:30:50,421
is coming through hawala.
333
00:30:53,713 --> 00:30:56,963
"Ephedrine," "import," "through"…
334
00:30:57,046 --> 00:30:58,671
You're speaking English so well.
335
00:31:01,130 --> 00:31:03,213
I picked up a little here and there.
336
00:31:03,296 --> 00:31:05,088
Are you preparing for the IELTS?
337
00:31:05,171 --> 00:31:06,296
Oh, no.
338
00:31:10,963 --> 00:31:12,046
You're busted today.
339
00:31:13,546 --> 00:31:14,880
You're having an affair.
340
00:31:17,671 --> 00:31:19,671
What? You're leaving your boyfriend?
341
00:31:20,713 --> 00:31:23,088
-Why don't you stop?
-Don't touch me!
342
00:31:23,171 --> 00:31:25,130
Today I caught you fooling around.
343
00:31:25,213 --> 00:31:27,213
Hey, mind your manners.
344
00:31:28,338 --> 00:31:30,005
Don't teach me manners.
345
00:31:30,088 --> 00:31:31,796
I know how to talk to my wife.
346
00:31:40,213 --> 00:31:41,463
Will you please excuse us?
347
00:31:59,130 --> 00:32:02,380
I'm sorry. I didn't know
he was your husband.
348
00:32:04,963 --> 00:32:07,296
Some decisions in life are so wrong
349
00:32:07,921 --> 00:32:10,755
that no matter what you do,
they can't be fixed.
350
00:32:10,838 --> 00:32:13,171
Decisions and relationships are not wrong.
351
00:32:14,713 --> 00:32:16,338
People are right or wrong.
352
00:32:18,338 --> 00:32:19,630
Maybe I was wrong.
353
00:32:20,713 --> 00:32:22,880
Loved and trusted the wrong man.
354
00:32:23,921 --> 00:32:25,088
Who didn't deserve it.
355
00:32:27,755 --> 00:32:29,880
He didn't believe
in caste before marriage.
356
00:32:29,963 --> 00:32:31,255
Now he isn't the same.
357
00:32:33,255 --> 00:32:35,296
We've been living separately
for two years.
358
00:32:36,380 --> 00:32:37,255
Leave him.
359
00:32:39,296 --> 00:32:40,588
I want to leave.
360
00:32:41,671 --> 00:32:43,421
But he is not agreeing for the divorce.
361
00:32:44,880 --> 00:32:45,713
Why?
362
00:32:48,005 --> 00:32:49,713
Because of my government job.
363
00:33:16,713 --> 00:33:18,838
-Greetings, sister-in-law.
-Greetings.
364
00:33:19,713 --> 00:33:21,255
-May I come in?
-Yes, please.
365
00:33:21,338 --> 00:33:22,546
I am already inside.
366
00:33:23,088 --> 00:33:24,630
-Is brother there?
-Yes.
367
00:33:36,505 --> 00:33:37,463
Greetings.
368
00:33:38,296 --> 00:33:39,796
When were you released?
369
00:33:39,880 --> 00:33:41,963
Wow, that's amazing.
370
00:33:42,963 --> 00:33:44,713
Everyone knew that I was jailed,
371
00:33:46,713 --> 00:33:48,005
no one knows that I got out.
372
00:33:48,088 --> 00:33:50,421
Stop your nonsense
and tell me why you're here.
373
00:33:51,338 --> 00:33:52,546
I will surely tell you.
374
00:33:53,963 --> 00:33:55,338
I have come to your home.
375
00:33:56,505 --> 00:33:57,630
Can I have a drink?
376
00:33:57,713 --> 00:33:59,213
This is no place for traitors.
377
00:34:00,505 --> 00:34:03,796
Tell me if you have any work,
or get out of my sight.
378
00:34:04,421 --> 00:34:05,255
"Sight"?
379
00:34:11,213 --> 00:34:12,838
It's all about the sight.
380
00:34:13,505 --> 00:34:15,171
The sight has done all the damage.
381
00:34:15,755 --> 00:34:18,171
You're seeing and understanding
382
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
what that guy is showing you.
383
00:34:21,546 --> 00:34:22,546
What are you saying?
384
00:34:22,630 --> 00:34:23,713
Which guy?
385
00:34:27,963 --> 00:34:28,796
This guy.
386
00:34:29,796 --> 00:34:31,380
This lady is from the police.
387
00:34:34,171 --> 00:34:35,505
I may be wrong,
388
00:34:36,380 --> 00:34:37,963
but these pictures can't be wrong.
389
00:34:39,755 --> 00:34:41,505
Gurnam is a policeman.
390
00:34:43,463 --> 00:34:45,838
After he came, I got caught.
391
00:34:47,713 --> 00:34:48,588
Laadi died.
392
00:34:49,546 --> 00:34:53,546
Your Monty… turned against you.
393
00:35:02,255 --> 00:35:05,588
If you are wrong, then you're done.
394
00:35:06,463 --> 00:35:07,338
Okay.
395
00:35:10,421 --> 00:35:11,588
And if he is wrong…
396
00:35:14,338 --> 00:35:16,671
then he's dead for sure.
397
00:35:17,296 --> 00:35:18,421
Shoot him…
398
00:35:21,255 --> 00:35:22,963
in the head.
399
00:35:35,255 --> 00:35:36,213
Hey, highlander!
400
00:35:43,255 --> 00:35:44,380
Highlander!
401
00:35:45,380 --> 00:35:47,296
Your dad has come.
402
00:35:48,255 --> 00:35:51,088
You were flying high because of him.
403
00:35:51,588 --> 00:35:54,546
He'll be dead by tomorrow morning!
404
00:36:06,338 --> 00:36:08,046
Now see, your father
405
00:36:08,130 --> 00:36:10,630
is going to fuck your lover.
406
00:36:12,546 --> 00:36:15,296
Come, do whatever you can.
407
00:36:41,755 --> 00:36:44,088
Come on. Take off your clothes.
408
00:36:48,005 --> 00:36:49,088
Didn't you hear me?
409
00:38:12,005 --> 00:38:15,505
Sehtab, if we don't
take a stand in Bikramjeet's case,
410
00:38:17,255 --> 00:38:18,630
then STF will screw us.
411
00:38:27,963 --> 00:38:30,255
Nobody learns from just information
412
00:38:31,546 --> 00:38:33,421
Everybody needs experience
413
00:38:35,505 --> 00:38:36,796
Sir, I think
414
00:38:38,713 --> 00:38:40,463
that madam's ship is about to sink.
415
00:38:42,088 --> 00:38:44,880
It's best if we jump from it.
416
00:38:46,421 --> 00:38:49,921
You just give the order,
and we will sink her ship ahead of time.
417
00:38:53,296 --> 00:38:54,671
Greetings, brother.
418
00:38:55,380 --> 00:38:56,755
Hello, SSP.
419
00:38:57,796 --> 00:38:59,255
What are you planning against us?
420
00:39:04,505 --> 00:39:06,546
This is Gurnam Singh.
421
00:39:08,463 --> 00:39:11,088
I thought that he was on my leash,
422
00:39:12,463 --> 00:39:13,838
but looks like he's your dog.
423
00:39:14,505 --> 00:39:16,130
Sehtab, enlighten us about this?
424
00:39:17,296 --> 00:39:20,838
It's a photo, sir. Anyone can have
their photo clicked with a stranger.
425
00:39:20,921 --> 00:39:24,546
Mukhtyar caught them together
in broad daylight.
426
00:39:27,213 --> 00:39:28,171
Look, sir.
427
00:39:30,796 --> 00:39:33,130
If our ASI is against madam,
428
00:39:34,713 --> 00:39:35,963
I will shoot her myself.
429
00:39:36,838 --> 00:39:39,505
You call your guy, we will call this ASI.
430
00:39:39,588 --> 00:39:41,421
We'll decide in front of each other.
431
00:39:41,505 --> 00:39:42,338
On the spot.
432
00:39:43,046 --> 00:39:44,838
-What do you say, sir?
-Okay.
433
00:40:08,838 --> 00:40:09,921
Long live India, sir.
434
00:40:48,255 --> 00:40:49,588
Do you know each other?
435
00:40:53,338 --> 00:40:54,463
No, sir.
436
00:40:55,171 --> 00:40:57,338
-Who gave you the order?
-Order, sir?
437
00:40:58,255 --> 00:41:00,255
Who is he? Tell me.
438
00:41:01,255 --> 00:41:03,505
Is he a policeman? Secret mission?
439
00:41:07,088 --> 00:41:08,630
You won't be spared today.
440
00:41:09,463 --> 00:41:11,671
-Just give it to me.
-What?
441
00:41:13,088 --> 00:41:14,130
The gun.
442
00:41:24,380 --> 00:41:26,546
Girl, tell me the truth
or you'll face my wrath.
443
00:41:27,713 --> 00:41:30,671
And you, tell me. Whom do you work for?
444
00:41:30,755 --> 00:41:32,046
Whom are you working for?
445
00:41:32,963 --> 00:41:35,380
The SSP? Chandan Kumar?
446
00:41:36,255 --> 00:41:37,088
Or me?
447
00:41:45,380 --> 00:41:46,671
Hey, what did you do?
448
00:41:47,255 --> 00:41:48,630
Sir, I did what I had to.
449
00:41:54,005 --> 00:41:57,713
I have told you ten times
to be alert until the mission is over.
450
00:41:58,296 --> 00:41:59,546
Is this your alertness?
451
00:42:00,213 --> 00:42:02,130
Here. Make it look like a suicide.
452
00:42:09,838 --> 00:42:12,213
The SSP is with us.
453
00:42:14,880 --> 00:42:16,421
Mukhtyar knows everything.
47220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof