Original subtitles

Punjab. The '80s were coming to an end.

Separatist groups were demanding a separate country.

Entire Punjab was burning in the fire of revolt.

It didn't spare me and my family either.

God's pure man, God's victory!

How are you, Jagir Singh? It's been a long time. How are you doing?

You tell me. You are in the news nowadays.

But for wrong reasons.

Weapons are wrong too.

The hands that use them are right and wrong, not the weapons.

And our hands and mission,

both are correct.

God's pure man, God's victory!

Commander Dilbag Singh ji,

here is your special order.

Watch this.

Amazing!

Chopping small bushes makes no difference.

They say…

"When a big tree falls, the earth shakes."

Tigers, pick them up.

And start cutting.

On 26th January, we will cut down so many of their trees simultaneously

that the whole of Delhi will tremble--

Hey, open the door quickly!

Run!

Damn it!

You snitch, police dog!

Gary!

Gary, leave him.

Gary!

Just leave him.

I will not leave him! He killed my mom and dad.

Try to understand, boy.

-We need some of them alive. -I will kill him!

Just calm down.

Take him away, Mela Singh!

Hey, let's go.

Calm down.

Hey.

Calm down, son.

Don't worry.

He too will meet the same fate as the other militants.

Relax, calm down.

Baljit dies in police encounter

Your revenge and my mission are accomplished.

Here is your new ration card.

Gary, today onwards your name is Gurnam Singh.

Here's the house. Remember one thing.

Forget everything of those days.

Forget that you ever were a CAT.

A new name and a new address covered up my old sins.

As time went by, Punjab flourished again.

So did I.

But your sins do not let you off easily.

Here, Sunny.

Please pass this time.

Almonds aren't cheap.

Do your studies.

Hello. Yes, Sehar. Meet me outside the hostel in 15 minutes.

Listen, you have the stuff, right?

Come on, follow me.

Hello, sir, how are you?

Having a good time.

Yes, sir, the tunnel guy has come.

Received the payment?

-Got it, hand over the goods. -Okay.

Hey! What you pocketed is not your dad's property.

Okay, keep it. But do one thing.

In return, get me one with English songs, okay?

-Okay, sir. Yes. -Okay?

Here take this.

Sir, me?

Sit down, it will take time.

Sir, take care of this guy.

I got all the parcels across correctly. Has there been any complaint?

No, sir, I was just blabbering.

Brother, call me when you reach England.

Sure, brother.

Okay, sir.

-Get going. -Okay.

Hey, Mukhtyar!

Sitting idle early in the morning.

You are living a luxurious life.

Look at me. Risking my life coming from Pakistan.

Damn you, get me the tea now!

Here, take this, bro, and give me the money.

Now give me the money.

Hey, motherfucker, are you doing this work for the first time?

When I get the money, I will give it to you.

Now, get lost.

Just go!

It would have been good, had you died in the accident.

Motherfucker!

-Should I come? -Come!

Fucking dog.

Hey, Heera!

-What is it? -Look at this.

Come, let's watch Nargis' dance moves.

-No, let that fucker sitting inside go. -Hey, highlander!

Yes?

After feeding the cattle, get the sacks of feed from the shop.

Don't keep chit-chatting with this wretch.

Your father fucked all our plans.

Hey, motherfucker, he is not my father.

Understood? Son of bitch.

STOP FOR CHECKING PUNJAB POLICE SIALGARH

Take it. Move aside.

Laadi brother, washing your mouth so carefully.

What did you nibble on last night?

Fucker, you must've fucked a girl last night.

Motherfucker, we caught a guy.

He was selling stuff in our area.

Who is he? Who? Where is the guy?

-He is inside. Give it. -Here.

You, motherfucker! Not speaking up?

Laadi, he hasn't spilled the beans yet.

Speak up, you motherfucker!

Hey!

Kukki? You are Kukki, right?

He is Pradhan's man.

Come on.

Reduced one more vote of your Jaggi Pradhan.

Ma'am, here's the drug sample.

Thank you.

Love you, Sehar.

Oh, Sunny.

I Love you, Sunny.

I love you, Rocky!

Rocky loves you all!

You three, go there near the stage.

Where the girls are going berserk. Stand near the girls.

Punjabi always win and they always roar

Punjabi never ever give up for sure

Wrists are strong as elephants

Wherever they sing, it's always sold-out

Strong and muscular We we work very hard

We are Punjabi, we don't give up Our swag is royal

Always win Always win and always roar

We are Punjabi

Never ever give up for sure We are Punjabi

Always win and always roar We are Punjabi

Hey, the flight is ready. Come on.

Touched the glory, then told the story Every single word is worth millions

Risk our life for our friends

No enmity among us No accounts are kept

Always win Always win and always roar, we are Punjabi

Never ever give up for sure We are Punjabi…

Hey, do you want this?

Brother, you are late. We are already set.

Never ever give up for sure We are Punjabi

Always win and always roar We are Punjabi

I love you, Rocky! I love you!

This next song is for this pretty fan!

Hey, bring it on, Dholiya!

Brother.

That motherfucker Sadana will not listen.

We have to do something about him.

Let go of me!

Don't worry about your dad, girl I'll convince your mom, leave it to me…

-Leave it to me -Let's make some noise

Move!

Will marry you, eat with you Will keep you happy always

Just hold my hand, beautiful! And leave the rest to this Jat

Just stand by me, beautiful And leave the rest to this Jat…

-Vicky, this stuff is good, isn't it? -Right.

Hey, motherfucker.

You are done selling.

-Get lost. -This place belongs to your father?

He doesn't have a father, but a mother. Madam Aulakh.

Take your stuff and get lost from here.

Don't get too excited because of your mother.

The day Jaggi Pradhan wins the election, we will sell openly.

Vicky, this is not our stuff.

Motherfucker!

Who the fuck is this new guy now?

I love you, Rocky!

Get on the stage.

Got carefree friends Loaded gun, need no one else

Got carefree friends Loaded gun, need no one else

Got carefree friends Loaded gun, need no one else

Got trunks full of guns

Got trunks full of guns

Trigger is pulled at a blink of my eye

Pulled, trigger is pulled At a blink of my eye…

Come on!

Pulled, trigger is pulled At a blink of my eye

Just leave me!

-Do you want stuff? -What stuff?

Want it?

Do you want it or not?

So you are that fucking rat?

You motherfucker!

-Hey, wait! -Move.

Move! Just leave me alone!

When Jat roars, the rhythm skips a beat

I speak the truth even if it's disliked When Jat roars, the rhythm skips a beat

My gun tastes blood daily My courage is the talk of the town…

Hey!

-Hey! -Hey, let me go!

Hey!

Rocky, I love you!

Let me go!

You idiot!

Hey, let her go. Don't you know she is Madam Aulakh's daughter?

Catch him!

-Hello. -Is this Gurnam Singh?

-Yes. -Is Sarabjeet your younger brother?

-Yes. -Come to Chakwal Police Station.

The boy is in jail.

Hello?

Today I am screaming,

but tomorrow, you will hear screams from every house.

Then don't say Jaggi did not warn you.

Our only mission!

Is a drug-free nation!

Sir, sign these remand papers.

-Why, didn't they confess anything? -No, sir.

-For how many days? -Sir, three days.

Damn it!

I lost because of you.

-Have a look at the copy of the FIR. -What did he do?

That ma'am will tell you.

Madam is handling this case.

Greetings, ma'am, I am Sarabjeet's brother.

Are you handling his case?

So?

A small request, he is a student.

Please let him go with a warning.

He was not cheating in the examination. Your brother was selling drugs.

Let's go.

Let's go!

You were selling drugs?

You idiot! You go to school for this? Is this what I have taught you?

What are you doing?

-No family drama here! -You, come here!

-Maninder, put him inside. -Yes, madam.

Darshan, open the door.

Put them inside.

Sarabjeet, you don't worry!

I will do something.

Look, as per the allegations imposed on your brother,

he will go to jail for at least three to four years.

Sir, please find a way to save him.

All the offences are non-bailable.

But I will try.

Tell your brother not to say anything during the investigation.

-Okay? -Yes.

I'll take care of the rest.

And yes, you have to pay 5,000 in advance.

Five thousand.

Here you are.

Okay.

I'll look into it.

-Greetings. -Greetings.

GURUDWARA

Stop.

MADAM AULAKH IS A TYRANT SHE IS A DRUG DEALER

-Madam Aulakh is a tyrant! -She is a drug dealer!

Sehtab, shut them up.

-Our only mission! -Is a drug-free nation!

Hey, shut up! Just shut up!

What's your problem, guys?

Not a single word. Or I'll make you shut up my way.

Step back.

The sturdy, handsome youth of Punjab

have arrived in the field to show their skills.

Their physical skills are worth watching, friends!

-To encourage these young players… -Greetings, Auntie, please come.

-…Madam Aulakh has arrived. -Everybody, clap!

Welcome her with a huge round of applause.

Please come.

We request Madam to wave the green flag and give permission to start the match.

Where to? That's the VIP section, Inspector.

Go away.

Ladies and gentlemen,

the kabaddi match between the teams of Sialgarh and Jalandhar has begun.

Look! He has his grip on his wrist!

He has him in a front headlock! This is amazing!

Bravo!

-Very good. -Jalandhar has scored one point.

Assembly elections are due in six months.

If there are questions in people's minds, then we have to answer them.

Madam, just tell me what is to be done.

It's very simple.

I will give you one of my guys.

Raid him.

Apprehend him.

File as many cases against him as you want.

Cases will continue.

News channels will get an opportunity

to praise me.

And I will benefit from all this drama in the elections.

Bravo!

Jalandhar Kabaddi Club gets an award of rupees 200,000.

SSP, sir…

You will also get your reward.

Sir, where will I be positioned?

You didn't tell her?

She's new, she'll learn soon.

-Sir! -What happened?

-Be careful, sir. -Easy.

Oh, God, I am dead!

Had fun?

This is Lakhwinder Singh aka Laadi.

An ex-Asian weightlifter.

In 1998, he got banned because of doping.

After that he came into the drug trafficking business.

As per our information,

Lakhwinder is independently leading his gang.

Last night we caught him red-handed with weapons and drugs.

In this operation, one of our bravest sub-inspectors,

Chandan Kumar, got injured.

Sir, one question.

Does Laadi work for Madam Aulakh?

How many times do I have to tell you?

Lakhwinder Singh Laadi owns his gang independently.

I have a request, please convey correct news to the public, not the rumors.

Sir, this victory should be celebrated.

Tomorrow's headlines will be, "Sehtab and team--"

Sir, one minute.

Sorry, sir, I didn't join the police force to do such things.

Sir.

Enthusiasm and honesty is injurious to police.

Sir.

Hello, Raman.

-Greetings! -Greetings.

How are you, brother?

I am okay, Raman.

You sound really low, both of you fought again?

If he had a fight with me, it would have been okay.

He is in jail.

What happened? What did he do?

He was selling drugs.

What has he got into?

It is my fault, Raman.

I could not give him a good upbringing.

Why do you say this, brother.

You give us so much love, even more than Mom and Dad could give us.

Why are you crying? I am trying!

You will need money. I will talk to Sukhjeet.

It is not about money.

Don't tell Sukhjeet about this.

Brother, what happened?

Brother?

Raman, I will call you later.

Okay, brother.

I have a request, please convey correct news to the public.

SSP Kamlesh Arora advised the media to tell the truth,

but only time will tell what punishment Laadi will get from the law.

This is Vimal Thakkar from 24 Hours Uninterrupted.

PUNJAB POLICE

-Greetings, sir. -Greetings.

Sir, I am Gary.

Didn't you recognize me? I am from Allowal.

Sir, CAT.

History has witnessed this injustice too

Got punished for centuries For the wrongs committed in moments

With great difficulty we had curbed terrorism in Punjab.

But now, the white clouds of drugs have engulfed it.

What do you do these days?

I am a motor mechanic.

-You had a sister too? -Yes, Raman.

She is married and settled in Canada.

Why is your younger brother messing up? Didn't pay him any attention?

I cared for him as my own child.

He is preparing to go abroad. He is doing IELTS.

I didn't want to trouble you.

But I am left with no option.

If he goes to jail, his whole life will be ruined.

Gary… Gurnam, listen.

This college case is very sensitive case.

The SSP and media are all watching this case.

Sir, you have done a lot for me.

Just save him once.

I will be grateful to you for my whole life, sir, please.

Okay, I will do something.

Sir, it is great to meet you after so many years.

I, Rocky Ranjha, welcome the family members of

Judge PS Cheema and all of you.

Just hold my hand, beautiful! And leave the rest to this Jat

-Just stand by me, beautiful! -Beautiful

And leave the rest to this Jat

He looks at you and sighs

This son of a Jat is mad for you

You say yes, say no I will deal with the entire world

I will deal…

Long live India, sir.

Long live India, my foot.

Don't miss any opportunity to freeload?

Sehtab Singh, you are not invited.

You are on duty. Shame on you.

This child is teaching me.

Fucking shame.

Just hold my hand, beautiful! And leave the rest to this Jat

Just stand by me, beautiful And leave the rest to this Jat

Just hold my hand, beautiful! And leave the rest to this Jat

Sister.

He is Rani's son.

This Jat's got many friends Who tease him with your name

Who tease him with your name…

-Chandan. -Yes, sir.

If terrorism prevailed for another couple of years,

I would have become DSP.

Sir, it's all right.

You have sent your son to Canada. Built yourself a mansion too.

You're calling a two-and-a-half-room house a mansion?

Sir, going by that yardstick, I am living in a hut.

I am so poor.

You and I are just surviving.

These people are living it up.

Look at the decorations.

Had requested for a life of four days…

Wow. Well said, sir.

Two passed by in handful salary.

Two will pass by in peanutty pension.

So let it be.

Only few months of service is left.

Then say bye-bye.

Got trunks full of guns Trigger is pulled at a blink of my eye

Pulled, trigger is pulled At a blink of my eye…

We take your leave.

Pulled, trigger is pulled At a blink of my eye

Got carefree friends Loaded gun, need no one else…

Greetings.

So, are you all burnt out now?

Or is there still some smoke left?

Blackening my posters will not harm me, boy.

The Sun does not get extinguished by just blowing at it.

Hey, photographer.

-Chandan. -Yes, sir?

What hasn't been done in the last 15 years,

I will do it before my retirement.

Wait for five minutes, I'll be back.

Greetings, Mr. Pradhan.

Greetings.

What happened?

You look upset.

Seems like ma'am said something harsh.

This is all because of your police force.

It is not because of the police.

Our hands are tied.

We will have to do whatever the government wants.

If you win, we will be with you.

It looks like it's a little difficult for you to win,

but not impossible.

-What do you want to say? -Sir…

It's noisy here. Let's talk outside.

Come, sir.

Yes, tell me.

Look. Madam is not gonna lose by playing this blame game.

Madam will lose if you prove something.

And it can be proved only with the evidence.

And the evidence… Sehtab Singh can get you.

But why are you revolting?

Mr. Pradhan…

Madam is, like, the king.

And that idiot SSP is her minister.

So I have no chance there.

So you want to be my minister?

No, Mr. Pradhan.

I want to make you the king.

Of power and powder as well.

What do you get out of it?

Won't the kingmaker benefit in some way?

Listen to your boss now.

If you get rid of madam,

I will shower you with so much money

that you'll be swimming in it all your life.

Greetings, sir.

Greetings.

-How are you? -I'm fine, sir.

Your house is beautiful.

Gurnam, this is Chandan Kumar.

In charge of the station. He is handling your brother's case.

Okay, sir.

Chandan Kumar is clearing your brother's name from the charge sheet.

-Thank you, sir. -Hey!

Oh, no.

Thanks to the electricity department.

I will bring something, sir.

Here you go, sir.

Give it to me.

Sit down.

No, I am okay, sir.

Sit down, Gurnam.

Sit down, man.

Gurnam, the fire burning your home

is slowly burning all of Punjab.

If we don't control this, your brother might get into it again.

You must be thinking, why the police isn't putting out this fire.

What can we do?

This fire has been set by people who are in power.

Everyone knows Madam Aulakh is behind this.

Forget about doing anything against her, we have to serve her instead.

Being in the system, I cannot do anything about her.

The only method to deal with her

is the one which we used during the time of terrorism.

Like a cat, we have to get in the hole,

and kill all the rats one by one.

So, before my retirement,

I want to end the drug business in my area.

Tell me.

Will you become a CAT for me once again?