Original subtitles

Translation and Editing

Dr. Ali Talal

DNC reps, I hope you enjoyed...

Enjoy your stay and look forward to seeing you next time

The entertainment period for all delegates has been extended by an hour each night of the conference

Hello ma'am.

Garrett and Ruth's dinner for the new partners

Come on, open this door!

Please be careful, they are coming.

They cordoned off the northwest corner.

Back off, madam.

Call Jane

Stay in line and secure the entrance.

What are they shouting?

Anti things.

- Don't overlook the group! - They are coming from the south and the north.

They are just a street away!

I am 30 meters from the eastern corner.

The world is watching us! The world is watching us!

The world is watching us! The world is watching us!

Is everything alright? yes.

Well, let's go. Our car is waiting for us in the back.

They were a little older than Charlotte.

Charlotte won't get involved in a riot.

How do you know that?

Because she is our daughter.

"The world is watching us."

That's what they were shouting about.

"August, 1968"

This is WCA from Chicago.

We have arrived.

Here you are. Watch your step.

Thanks. - Do me a favor.

Do not be late. No, I'll be quick.

I love you.

What is this? - It's an egg.

Square egg?

One girl has a square egg wig.

I did not understand that.

Maybe you have to be drunk to understand that. It's very funny.

Mom, wealthy New Yorkers are moving to a wrecked farm.

The wife comes from an invented country, her words are funny.

Hungary really does exist. Thank God you know this.

And her hair is beautiful.

How was the dinner evening?

I talked with the lawyers' wives, and we ate hotel food.

I danced "cha-cha" with the senior partner.

There was a counter rally.

She was very...

‫كانت مثل... يمكنك أن تشعري...

‫بالأجواء المتوترة هناك.

‫ورجال الشرطة صغار ‫مثل المناهضين.

‫- هيّا يا فتاة! ‫- الوقت مبكّر يا أمي.

‫حان وقت الذهاب. ستخبرين ‫(إيرين) كل شيء في الصباح.

‫شكرًا لإبقائها هنا في المنزل.

‫طابت ليلتك يا (إيرين).

‫طابت ليلتك.

‫لقد طُلب مني العمل ‫في قضية (ألديرسون).

‫يجب أن أتواصل مع (بول).

‫بالتأكيد لن تكون قضية سهلة

‫بالنظر إلى التهم ‫والأدلة التي بحوزتنا.

‫لكننا سنحاول إيجاد ‫طريقة للمضي قدمًا.

‫سيكون من المهم جدًا أن ‫يتمكنوا من الفوز.

‫سيكون تحديًا صعبًا.

(‫هل كل شيء بخير؟ جوي)؟)

‫حدث مجددًا؟

‫يجب أن تذهبين إلى الطبيب.

‫لدي موعد الأسبوع المقبل.

‫هل يمكنك تدليك قدمي؟

‫ـ كاحليّ متورمان جدًا. ‫ـ ليسا كذلك.

‫- يا إلهي. .ـ ارفعي ساقيكِ

‫هل يمكنكِ مراجعة ‫ملف (كرامر) لأجلي؟

‫أنت أفضل مساعدة لديّ.

‫- في الكلية؟ ‫- على الإطلاق.

‫نعم بالطبع لكن...

هل يمكن الانتظار؟

‫هناك شيء آخر لا يمكنه انتظاره.

‫اقتربي.

‫يجب أن تأخذ القضايا ‫المهمة في كثير من الأحيان.

- I have to tell you something. truly?

Yes.

- Dear... - Yes?

Hey, baby.

- The doctor said it's okay. I know that...

But I feel...

I feel huge.

There is nothing wrong.

Sorry. No, no need to apologise.

I know dear but I'm sorry.

I think I can be persuaded to do something else.

What is the?

You have a big mind,

Why don't you use it?

Yes, I think I have an idea.

- I can tap it. truly?

Yes.

- Tell me. Good.

Now, that's a great idea.

"The Angry Housewife Diaries"

I don't want to drink a lot while at work.

It's not a job if they don't pay you.

Is it a good book?

I wanted to read it..when it came out, but then

You know, life.

I don't know.

A woman has a breakdown, no love in her life.

Group therapy.

It's a Christmas gift from Roy's mom.

Well, it's strange that your mother-in-law would give up a book like that.

What is this?

I don't know.

Doctor's orders.

When I don't feel...

with something.

It would be better to avoid this.

After Roy died, people started looking at me weird.

They tilt their heads, as if they're avoiding looking me in the eye.

Or they look a way when they think you might be jumping off the Wabash Avenue bridge

Poor Lana.

It's the only thing they can say

incomplete idea.

This is me.

This is completely incomplete.

Mrs. Griffin?

You went blonde for Mr. Griffin? No, but I'm sure he loves him.

(Erin) Me too.

Your hair is beautiful.

Blond would be nicer, now my hair looks dirty.

He doesn't even want me to get my ears pierced.

I don't want you to give the impression to people that you're worn out

She's a woman now.

Women make their own decisions, right? - Shut up.

(Charlotte)!

- Did you get your period? - God.

- Stop! Darling!

Why didn't you say about this?

I feel shy.

- No, stop. - It happens to everyone.

I know, but I don't want to talk about it. Shut up, shut up.

Did you find the supplies? My God!

Erin, I'm sure you knew everything there was to know when your period came

Sorry, Erin, that was rude.

I learned everything myself.

My father was dead and my mother...

I know honey, I'm really sorry.

Now we put the pot on the table and eat the green beans.

What a good smell.

- That's good news. Welcome?

Welcome.

- Do you start eating? - Why don't we pray?

We only do it on certain occasions. I'd like to do it tonight, for Erin's sake.

Good.

Oh great Lord

- Letbarak.. - Letbarak..

This house and this food. Trustworthy.

Trustworthy. Trustworthy.

Erin, pass me the plate.

Honey, can you get water from the kitchen? I forgot it.

Are you well? - Yes, I forgot to put it on the table.

Erin, how is your mom? It's okay.

Happy to hear that. Is that enough?

This terrible. Ok I'm...

I knew. - You know...

I should have avoided the "adjective".

Darling...

You haven't lost your touch.

What you wrote sounds like Clarence Darrow style.

You don't have to go easy on me, Will. I'm not like this.

Truly? truly.

It's beautiful.

‫هل أنتِ بخير؟ لا اريد أن أكون ‫الرجل الذي يجعل زوجته تبكي.

‫- لا، إنها الهرمونات. ‫- حسنًا.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنني أحضر العشاء.

‫- هيّا ارقصي معي. ‫- إنه أغنية (لو ريد).

‫لا أحد يطبخ أثناء الاستماع ‫إلى "فيلفت اندرغراوند".

‫هل تريدين الرقص معي؟

‫- حسنًا. ‫- رائع.

‫نعم!

‫هل كل شيء بخير؟ هل اصبحتِ كبيرة لمجاراة ذلك؟

‫أمي!

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- أين هي؟

‫- استفاقت. إنها أفضل بكثير. ‫- حقًا؟

‫- اجل، إنها بخير. ‫- الحمد لله. شكرًا.

‫أين (شارلوت)؟ هل (شارلوت)..؟

‫ـ ذهبت إلى الكافتيريا. ‫- شكرًا على حضورك.

‫- لا تذكر ذلك. ‫- اسمعي، هل الطفل بخير؟

‫لا أعلم.

‫- آسفة، إنها هناك. ‫- حسنًا، شكرًا.

‫مرحبًا.

اعتلال عضلة القلب التضخمي (لدى السيّدة (غريفين

‫في الأشهر الثلاثة الأولى ‫من الحمل نادر جدًا.

لكنه بلا شك سبب .قصور القلب الاحتقاني

‫حسنًا إذًا، ما العلاج؟

‫ألا تكون حامل.

‫إذا لم تكن كذلك، فإن المشكلة ‫ستحل نفسها بمرور الوقت.

Is there no other treatment? There will be something we can do.

We can ask permission from the board of directors to perform a therapeutic abortion

What?

Are there no other options?

I'm afraid not.

Charlotte will spend the night at Lana's.

Do not worry.

Leave it to me, I'll make sure everything goes well.

There are still so many things I wanted to do.

The doctor said there is a chance.

We have to stick to it.

Why?

Because we have no other choice.

Perhaps your company can help us.

Your bosses are very powerful.

I am a criminal lawyer, how can I.

I don't cut things short. I don't break the rules.

I follow the rules and I don't lie.

(saying)...

How did we get there?

How did we get there?

We did the right thing.

I don't want to leave Charlotte.

I want you to stay here with me and Charlotte

are you kidding me Listen, I don't know...

What do you want me to do?

I wish we still went to church.

Let's check this out.

Hello, Dr. Falk. Welcome.

How are you? Fine.

Good evening.

I kneaded some cakes.

Gentlemen, you know the details of the case.

Ms. Griffin has petitioned... to the board of directors

To issue an exception to hospital policy

To be able to proceed with the emergency termination of her pregnancy

Do you realize this is an unusual request?

Yes.

Is there any chance of surviving the pregnancy?

Prospect? naturally.

What percentage of patients who survived pregnancy in this case?

It's hard to say, maybe 50%.

Is there a ratio that convinces you?

‫20٪؟ 30٪؟

The hospital allowed a termination of pregnancy once in the past ten years

Does Mrs. Griffin know that?

No, you didn't know.

I am here.

The data we have for cases like this reassure me a lot.

Complete pregnancy with the birth of a healthy baby

Within reason for such a patient, therefore, I vote "no" to termination of pregnancy.

What about you gentlemen?

A healthy baby, is that all?

No regard for his mother?

No.

No.

No.

No.

No.

Excuse me.

If...

The possibility of madness remains.

If you can convince two psychiatrists that you are suicidal,

The hospital will have no other choice

To force you to have an abortion.

(Aerial),

Do you think you are suicidal?

Yes, doctor.

I may be.

You know, guns are very long.

You should place the nozzle under your jaw and pull the trigger with your toe

Just like Hemingway did.

Yes, this is my plan.

If the other psychiatrist does not agree, this is Plan B

see you later.

Welcome.

Come.

I suggest you fall down the stairs

I find it worthwhile.

Dr. Campbell's office.

Mom!

- I'm fine, I'm fine. what were you doing?

I'm good. I'm just... - Are you sure?

I slipped.

I slipped.

- Are you confident? I'm good.

I'm good.

National Bank (Kates & Barton)

He wants to meet you.

Better not make him wait.

Good morning.

I'd like to cash this check to my husband, please

"One thousand dollars in cash."

Of course, Mrs. Griffin. One moment, please

Would you like to count them yourself, Mrs. Griffin?

No, I'm sure there's no need for that.

Thanks.

Watch your skirt, miss.

Do you want to show your legs?

I came to serve.

Sorry.

Welcome!

Where are you going?

- Watch where you're going. - Come back here!

"pregnant? Worried? Need help! Call "Jane"

How do you do that?

How are you moving forward?

As usual.

As always do.

I will always keep doing it.

I don't know how to fix this.

I know.

Hi, I'm Jane.

(Jane) who?

We have a service for pregnant women.

Hi, I'm Jane.

I'm sorry.

Everyone hangs up the phone the first time

How do I do this?

- (Joy)? yes.

Go up.

This is not a taxi. Come up front next to me

Good.

So, you must be Jane.

I (Gwen).

When will I see Jane?

It's hard to say.

How did you find us?

From the bus stop at Wicker Park.

Wicker Park? Does your family live there?

Well, wear these.

Cover your eyes, we can't take any chances.

Let's go.

Rest in my arms, the distance is short.

Welcome.

Be careful.

Now you can take off the headband.

Thanks.

.Don't worry about it, you should pay now.

Thanks. - It's 600.

- There is everything. Know.

Here we are.

I thought about giving up too.

But I didn't. It's our best.

Even if he is a capitalist bastard.

Are you sure about this?

Yes.

Well, I'll wait for you outside.

- You won't stay? - This is between you and the doctor.

Good.

She's ready.

One minute, please.

"infectious waste"

What do you do? - I...

- I was just... - Thanks.

But you know, we have .employees who take care of this

are you a policewoman

what? - Answer the question.

No.

I'm not a policewoman, no.

Well, great.

Take off your skirt and panties, ...then put this on

And lie down on the sofa, please, thank you

Help yourself.

Well, go ahead.

Here you are.

The weather is cold.

Yes, the policeman must answer truthfully when asked directly

lie down.

Password?

"Sanger".

The password is too much.

Right, but it keeps us out of jail.

You are Joey, right?

Yes.

Please sit down.

Virginia brings spaghetti.

We should have made the salad, but the spinach I cooked got sticky.

Some women get a cold sting after surgery, but it goes away quickly.

This will relieve your cramps.

- It's not bad. - It'll get bad later.

So, which one of you is Jane?

None of us (Jane).

We are all (Jane).

- (Virginia) It started. Help yourself.

I didn't mean to do that.

But a friend called me and I found her to be a reliable doctor.

Then her friend called me, then her friend's friend and then...

Here we are.

Eating this will raise your sugar, then you have to rest for a few hours.

I really feel fine.

You are one of those.

What?

"I'll be home in an hour, I don't need help."

You should add more salt. - You know, there's some basil.

Not enough.

Hoxie is not a word, cheater.

Where is the dictionary

You must be joking, my dear.

How do we not have a dictionary?

For when I had to bargain with the mob

To get a decent rent for this and the other place,

And he paid for it with the money that I stole from rich ladies

No offense, Joey, the dictionary wasn't a priority.

Excuse me.

Let's ask Joey. Good.

Joey, is "hoxie" similar to or close to "hooks-fool"?

No, not quite. - Come on.

Do you see? does not exist. Here you are.

Good.

During pregnancy our hormones go up.

In the next few days you will vanish from your body and you will feel great sadness,

But don't worry, this is normal.

Thanks.

For everything.

Eat, get some sleep, and then go home

- Well, trust me. Little salt. Of course I don't trust you.

Last night I started having cramps

So, I took some of the pills that Dr. Falk prescribed for me.

The cramps went away this morning.

And then after lunch I went to the bathroom.

And there was blood.

There was a lot of blood.

It was flowing fast.

You lost the baby, Charlotte.

She is now in heaven.

Do not say that. Honey, it's only natural that we feel this way...

Stop telling me how I feel.

Let her go.

Miscarriage?

I'd like to speak to a doctor.

I'm so sorry, Will.

It's not your fault.

It's no one's fault.

Have a drink, okay?

It will help you relieve the pain.

I will reply to him.

Welcome?

Yes, wait a moment. It's Fran from the Parent-Teacher Council.

Welcome?

How's the bleeding? Remember, even if it stops, it will start again soon.

Say something, I'm Virginia. Yes, I know.

We make the first follow-up call on the case on the third day

Is he standing near you?

I agree the stadium needs to be renovated

But it will be very difficult to raise the necessary funds.

You're good at this, Joey, you have potential.

So, do you take antibiotics?

Naturally. - Do you have chills? Fever?

No. He went out.

I want to make sure you heal on time and get well.

I think so. How do I know?

You can not.

You'll know when you're better.

Listen, I know it's been a short while, but since you're all right...

I have an emergency here because our morning driver has food poisoning

And the situation is chaotic.

There's a girl waiting for us not far from you, can you fry her here?

No, this is not a good idea.

You have a car, right? Does he ride the metro?

Yes but...

It's a one-time deal. Deliver, and we'll never order from you again

Virginia, I...

Thanks, you are a lifesaver. Gwen will call you with instructions.

No..

Good. - Did you eat a piece of these?

No.

I hope the doctor is handsome.

Does that matter?

It's an embarrassing situation.

I'd like to see something nice.

It would be interesting to fall in love with the doctor who aborts you, don't you think?

Now I will ask you for wages.

Right. I only date rich people.

He was my boss, at the bank.

He is married.

I asked him not to ejaculate inside

But I don't think men can stop themselves

Can they?

He said he would take care of it and he did.

Have you ever done this?

No.

You look so nervous, Joey.

That's a lot of money.

But having a baby will cost more

Does Virginia no longer have escorts?

I'm doing her a favor.

We actually met, I'm Joey.

Right, of course.

Last time my view was different.

Excuse me.

I'll let you lie down for a while.

Well done, Jackie O.

I'm sorry it wasn't the morning you were expecting

You read my thoughts, my dear.

I'm trying to take off.

Why?

Perhaps I would like to sing opera in my next life.

Our organizational meetings are held every Thursday.

This is the address.

I don't agree with what you're doing.

That girl...

what about her?

You have unprotected sex.

She sleeps with a married man who paid for the operation.

That it...

Unconcerned.

We help women. .don't ask questions

And if we judge them all by how they present themselves,

I would judge you to be a talkative housewife who kneads humble pies...

And you drink an iced martini at four in the afternoon.

It's actually chocolate chips.

Thanks for the help, I really appreciate it.

I make great coffee.

Look what Sister Mike brought us.

Cakes, oh my god!

Are these cinnamon rolls?

It's not my specialty, but I was asked to make it.

We were about to start our meeting. have a seat.

Welcome. How are you?

Is everything alright? - Yes, my husband gave me an ice cream.

- Sundae! It's your turn, Maeve.

Joanne, 29, missed her period eight weeks ago.

She has the money, but she's plagued with Catholic guilt.

Millie, 32, has 3 children and can't bear to have another child.

This case is for you, Liz.

She is also taking blood thinners for a congenital heart defect.

I'll see Dr. Dean's opinion. Give it to me.

And Rose, 31, missed her period five weeks ago.

She's in Forest Park and she only has $200.

- Do you have a daughter? yes.

It is my pride and joy. Charlotte, 15 years old.

This service is my daughter.

I can't trust anyone with it.

Can you trust anyone?

Because I don't need female tourists or a housewife burdened with guilt

that may inform the police.

Are you a spy?

No.

Welcome. Welcome.

Where have you been? - in drawing class.

At night school, I told you so

It was great Will, you forgot how much I love you...

Drawing, although I'm not very good at it.

.but it turns me on, you know

It distracts me.

Did you wear a dress to a drawing class?

They have drawing gowns.

How was your day?

The Kramer case is exhausting me.

Perry's pressuring me, he wants me to work hard

I went home and didn't find anyone

I didn't know where everyone was and what they were doing

I'm tired of frozen meatloaf

We eat it three days a week because my wife goes to art class.

I...

I need to be with..other people

who think and act.

I'll make you a drink.

What about "Manhattan"?

Good.

You don't have to tell my mom, right?

This is between you and your mother.

- It's my first time. I hope that.

I didn't know I could get pregnant like this

I mean, we were fighting this.

I don't know how things are going there.

Joy, you must have explained this to your daughter, can you do it for her?

(Izzy)..

You have a vagina.

Well, hold on.

Hold this.

Good.

This is your relief.

These lips.

Inside here is the vagina

This is the vaginal canal.

It looks like a rabbit.

Above it is your cervix

and have mercy on you

this is...

These are the ovaries, where the eggs are located

At least tell me you know what a clitoris is.

She knows.

No.

"Women of the world, unite!"

there he is.

(Aerial).

What?

She's shaking like a dog at the vet, I can't give her shots.

She is very tensed, can you help her?

I beg you.

Her name is Marion. Thank you

(Marion).

I can not do that.

I cannot. I know I... I have to do it, but...

You know, I was really scared too.

Have you undergone this?

Yes. Dr. Dean did it for me.

Did he hurt you?

Yes.

But do you know something? It took 20 minutes.

Twenty minutes is nothing compared to the rest of your life.

You can do anything for 20 minutes, okay?

Good. Good.

I will stay with you. Is this appropriate?

As long as you keep it quiet.

I can do that.

Good.

Twenty minutes and then we go to spaghetti.

Welcome.

You are up early.

He who has time does not waste it. Can you join me?

I can't, I have an art class.

I've been very busy.

How is everything going with you?

Everything is under control.

Good.

If you need me, you know where to find me.

$600?

Is there anything you can sell, Mrs. Burr?

I do not think so.

My husband will notice. Are there other options?

Pay in installments or something?

Probably...

I'm sorry.

You'll get used to it.

They ask for a loan or charity.

They sell everything they have, or they take money from their mistresses.

Why does Dean get paid so much?

Because he can.

We have to help her.

We should, but we can't help those who can't pay.

Do you smoke?

Everyone smokes.

Smoke and pass it on, Joy.

That's cool.

How do I get you back to your husband while you're high?

Give me a moment to wake up.

- (Lana). Welcome.

Joy is still out.

I cooked extra and thought I'd bring it to you or freeze it.

I think you and Charlotte are craving home-cooked food.

You just have to heat it in the oven at 350 degrees

Do I put it in the oven like this?

God, have you never used an oven before?

Let me show you how to heat it up.

Good.

So, did you bring dinner?

Do you need help?

No, honey, I can handle this.

Where does your mom keep the fancy dishes?

We only use it on holidays.

Truly? I use it every day.

Makes me feel like...

I don't know, rich.

- That's silly, right? yes.

Not at all.

Actually, Charlotte,

Let's use fancy dishes tonight.

Every day a party.

Yes, this is the sentiment.

- Where is he, dear? - In the dining room.

Did you bring it

Why not.

Thank you very much for this.

At what time.

Lynette, 40, missed her period ten weeks ago, $37.

Next card.

This is nonsense.

These poor women need help like the rich

We can't change prices, Joey. That's how the economy works

It's strange how the economy always ignores black women.

We also ignore a lot of white women, if that's to your liking.

Please, can't we make it a racial issue?

Look around you, Virginia.

We're a bunch of white ladies, but that's not the point.

I don't care what the intention is, I care about the results.

That you don't go hard enough with the Panther Sisters

Then you insulted the Black Feminist Alliance.

They were crazy, yelling at me about abortion and black genocide.

They are not crazy.

I knew you would, ..that I just

How could you always be so indifferent?

Black genocide is not madness, Virginia.

I shouldn't have used that word.

How dare you

Come on, Gwen, we were demonstrating in Memphis.

Here we go again.

I don't know what to do about this, what do you want me to do?

Do you want me to pay for an all-black women's operation?

Why not? Do it.

Drink, you liar.

Hey, do you want me to take off my belt?

Drink.

Well, cheers.

It's your turn.

How old are you?

You impudent.

Good, take off your shirt.

You don't decide what I take off.

The game doesn't work like that.

You are really annoying.

That's the nicest thing you've ever said to me.

- Now it's my turn. Good.

- What's your IQ? - 184.

Truly?

Is this the Stanford Brown test or the Wechsler test?

Liar. Good.

I think it's time to stop asking these questions.

What do you say I take off everything?

You may like me.

I like big women.

Good to know, Dean.

My God.

All of this is up to you.

Its enough.

Good.

Yes.

So, tell me what you want

Famous.

I know you cut costs by $100.

But it's still a lot of money for some women

This is impossible.

Seven years of medical school, do you know how much I spent?

I support my mom and the rabble wants her share too.

I have a little left of all of this.

What if you earn more money?

I listen.

What if we guaranteed you ten surgeries a week?

Every week.

With my full wages?

At your full wages.

On the other hand, every week, you perform two operations for free

One and you take off your underwear.

.just watch, nothing more

Two operations and I take off my shirt.

Right Now.

Do you wear a bra?

We agreed. Good.

We have to celebrate.

Let's Begin.

Yes!

Yes.

Turn around, turn around!

By your right!

You said you don't wear a bra.

I don't wear.

I don't wear.

I kept the deal, Dean, I took my shirt off.

Get away from me.

Good night, Dean.

Take vodka with you.

Good deal.

You are amazing.

Two free surgeries per week. That's the deal.

What interest? - There is always a benefit.

We need to find more women who are willing to pay.

Will black women have priority?

That's the idea.

Yes.

This is it.

Respiratory

I have to go to the bathroom, can you give her an ergometrine?

I will do as you taught me last time. Thank you.

Judith, another shot.

This is for...

Prevent bleeding too much blood.

- I hate injections. - We all are.

The good news is that this shot is injected into the thigh.

Are you ready?

Good. - Take a deep breath.

Are you ready?

Now exhale.

This is it.

I didn't feel anything.

Good.

Now Dr. Dean will expand you.

Thank you.

I'm going to dilate my cervix before I start the procedure, okay?

We are not done yet.

Good.

It's kind of shameful.

You have a knack for doing this.

You could be a nurse.

Or I might be a doctor.

It might not be such a bad idea if you helped me a little more.

I mean, having a woman in the process relieves my stress a lot, you know

Our Distinguished Alumni

What's your opinion?

It's an amazing view.

Well, in five years I'll have a corner desk.

The view will be amazing there.

Open it.

What is this? What do we have here?

I thought you deserve a non-frozen meal.

Wonderful, my dear.

Thank you. You know I can't cook.

No, that is not true. - I don't know how to cook meatballs like that.

The door is open. - Relax.

How's the art class?

They make us work hard.

- But he's cool. Why don't you bring anything home?

Darling,

I don't draw well enough to bring my drawings here.

Well, I'd like to put one of your drawings in my room.

But it's okay if you don't want to

Thank you for making me feel like Picasso.

You're overdoing it, mom.

I want to learn the whole process.

You will teach me.

Of course, why not.

Then another doctor teaches you to perform heart or brain operations

Of course, why not.

Do you think anyone could learn the process?

You clearly did it.

Because you are not a doctor.

Do you want to see my certificate?

No, that would be great.

Sorry?

The university does not have a record proving that you are a medical student

It makes sense if you think about this.

Why would a real doctor risk his license to practice medicine?

In performing illegal abortions in a run-down apartment?

Hey.

My clinic is flawless, if you don't mind

Maybe I want to help women.

Have you thought about that?

If this were true, you would be paid much less.

My wages are very reasonable.

You have a swimming pool.

I am your best doctor.

Don't make me tell Virginia you're not a real doctor.

You have to teach me.

I beg you.

I beg you.

First Lesson.

Have you ever extracted pumpkin seeds? naturally.

Same thing.

Most of my operations.

35, lives in Chicago, missed her period 6 weeks ago...

(aerial).

Are you having a party?

Selling pies.

For charity. - Are there ones for us?

Of course, I'll make you a plate.

Awesome, looks delicious.

Well, another shot. It keeps you from bleeding a lot.

You will not feel any pain.

Are you ready? Take a deep breath.

Inhalation.

Exhalation.

This is it.

It will take effect after a few minutes

come here.

Thus?

Don't make me regret that I taught you.

It's not that hard, Virginia.

I can do it myself.

And you, too.

What were you smoking We're not doctors, Joy.

Nor (debt).

What?

The curse.

I promised him I wouldn't tell you.

The curse. - It's not complicated.

It's a 20 minute process that a man with no medical training taught himself

As safe as tonsillectomy. - Being conducted by a surgeon.

We can do that.

We can do the operation for free

no.

No way, it's too risky.

- We take risks whenever we answer the phone. no.

We reduce the risk, we are cautious and we pay the rabble.

Do you think it's a coincidence that they didn't arrest us?

You are right.

But we are totally dependent on one man who is not a real doctor.

If I let you do it and you fail just once,

Even if one woman dies... on our shift

I mean, think about it.

Not to mention it would be murder.

Good?

I'm not afraid of jail, Joey, I've been in jail.

Arresting members of a gang running abortion operations in the South Beach

I'm afraid there won't be anyone left to answer this phone.

It's supposed to be Shepherd's Pie, but it looks like macaroni.

It's delicious, Charlotte.

Don't you agree with that, Joey?

Amazing.

I wish I had learned how to cook beef noodles in high school.

I don't think you mean that, Will.

You say this to be nice. And it tastes good too.

But I don't think you would want to learn this in school.

Because as a man, you find housework a waste of your time

I was busy wrestling

And studying law school, which is great.

But our daughter spends school time learning how to wash dishes.

Did something happen today?

Something bothering you?

No, you had a great day.

I love homework.

Me too, but that is not my goal.

In case of any doubt, I would like to clarify my position.

A woman can become whatever she wants.

They always bring dinner.

It's not fair, you know.

Totally agree.

I'm going to reheat pumpkin pie.

I'll put it in the oven.

What are you laughing at?

These women who can afford to pay.

And they can't pay.

We'll need an answering machine.

.I don't know why this is

I mean, there are two free operations a week, how are we going to manage all the operations?

How do we decide who has priority?

We have to do it for this girl. She was raped.

All the free operations have been taking place for rape victims recently

so what?

Is this standard now? Anyone who is raped should have a free operation?

You mean they don't deserve that?

Of course not.

I say this 11-year-old girl deserves it,

Or this mother of eight who's about to be fired deserves it.

I was raped... I can't

This woman has cancer and cannot continue her chemotherapy if she is pregnant.

.payable

I vote for Rita.

She is finishing a dissertation on homelessness in American cities.

Think of all the good you will do for others

- That she was raped. - Well

This is a mess.

I mean, at least before we get rid of the ones who couldn't pay.

It should be a random selection.

We are not here to judge the lives of these women, that is not how we operate.

This is nonsense. It is a matter of life or death for some women.

But for all women.

I'll give you one chance.

- Have you seen my keys? - Why are you nervous?

I'm not like this.

It's Sunday, relax.

Did your dad say when he'll be back from golf?

Where are you going?

I told you, honey, it's a live painting session in art class.

You said it was a lunch date earlier.

Why did you ask me?

See you this afternoon for spaghetti for dinner.

Prepare some hot water in the sink to sterilize the tools.

This (atmosphere)?

It's 11:20, do you think she's changed her mind?

I will beat her to death with a rolling pin.

Should I call Dean?

We thought you hesitated. Women of little faith.

I hope you had your coffee.

Where is the doctor

You must be kidding me.

Coincidentally her card was at the top.

Moral punishment.

Thank you.

I remember you.

I remember you too.

This is for bleeding.

I would like to become a mother one day.

You would be, but not today

Good.

I'm going to expand, you know.

I'm going to dilate your cervix, so I can perform the extraction.

Are you really going to do that to yourself?

Yes, but this is my first time doing the surgery myself.

You understand that, right?

What was your first grade teacher's name, Sandra?

I do not remember.

I think she was...

Mrs. Milligan.

What did she look like?

She had gray hair and very small braids...

Close to each other. Looks like a helmet

She only wore green jackets.

.you're not kidding

how are you are you fine? yes.

Relax.

Respiratory

Now I'm going to use the scraper, you may feel a little pressure.

How do you know where everything is?

I can't see everything, so I imagine what I know there,

Then I feel it by touch.

Lets start.

Take a deep breath.

.he cares about me

Makes me feel fine.

He says if I love him then I have to sleep with him or else...

I might run into some problems.

I wish he loved me, but he takes what he wants and then walks away.

You stupid.

You are not stupid, my dear.

But he looks like an idiot.

I will go.

There is nothing wrong.

You are doing an amazing job.

I was preparing a sample for a new board.

I told her.

Did you come there alone?

I know how to use public transportation, it's not difficult.

You wrote the address in your notebook.

Actually, I thought you were... having an affair

God, no, I don't have a boyfriend.

I wish it was.

I will answer all your questions.

I have no questions, I don't want to know.

I just don't...

I don't want to hear about dead babies, or people getting killed in Vietnam.

It's an answering machine.

So, we will not miss any messages.

It is a modern technology.

I told Dean we don't need him anymore

what? Yes.

I have dedicated my life to different causes, call it what you will.

Marches, protests and sit-ins.

There were groups of men

They chant Marxist theories at... each other at the town hall

To the exclusion of all women, we had no voice.

The communists are bigger pigs than the police pigs

Do you think you can have 20 surgeries this week?

Yes.

Yes?

Yes!

Well, let's see.

Translated by Dr. Ali Talal.

Tell me how this women's association was founded

(Gene)? - (joy).

My wife's name is Joy, Detective.

Yes, you told me.

But someone impersonating...

different personalities.

Am I right, Joey?

Probably.

Same to you.

Well, I'm from the police.

I look extreme.

Or a drug addict.

As you can see, enjoy the versatility.

My appearance helps me do my job.

It's a mask, right?

You wear a mask.

Right, Joey?

We have a mutual friend, Helen Burr.

I...

I don't know one named Helen Burr.

My old friend Carl is married to Helen.

Call me and tell me she called you about what you know,

But it didn't work out. She couldn't afford it.

(Helen) A good lady.

No names were mentioned.

You didn't say anything except that it wasn't your fault.

As you can see, it's...

put something in her genitals,

Something should not be there.

She ended up in the hospital.

She almost died.

I don't know anything about this.

Naturally.

Nor do I think I am.

Do you know a doctor at the hospital named Falk?

Yes, it's my wife's gynecology.

He is also my wife's brother.

So, in theory, I asked him to say...

One of his patients is hiding... something secret

She could have killed one of his patients...

Look, Detective, my wife hasn't had a single speeding ticket

I assure you, she would never get involved in something like that.

This is so bad.

This woman...

Contact Jane.

And (Jane) will serve her.

It's my girlfriend.

Most cops have girlfriends.

Look, Detective, my wife doesn't know anything about this, okay?

There are wages.

Five hundred, right?

Six hundred.

Make sure Jane gets this message.

Thank you, Mrs. Griffin.

No, I know where the exit is.

Can I ask you some questions, or are you going to keep lying?

Ask me anything you want.

Are you...

you're running...

Illegal abortions?

Safe abortion. I don't know.

I do not believe that.

Do you want to go to jail?

Of course not. Joy, this...

You are an accomplice to multiple crimes.

Maybe.. I think we give you...

Immunity for reporting the doctor who performed the operations.

I cannot.

Why cant you?

Why not?

Because...

I'm the doctor.

I'm the doctor.

Do you operate on people?

It's not a real process, just a simple process.

Joey, what are you doing? Do you operate on people?

- I was forced to do it. - How stupid are you?

I had to do that.

- I told you to stop, mom. Did you involve our daughter in this?

You don't even see me, don't care.

(Charlotte)!

(Charlotte)!

(Charlotte)!

I went to Lana's house.

Virginia, I'm Joey.

Do you mind if Charlotte stays here tonight?

- Yes, of course, no problem. Thank you.

Don't worry about it.

We can talk about it if you want.

It's not...

You think you are in control of your life.

Then suddenly you realize...

You are not.

When Roy's boss called and told me about the heart attack,

And they couldn't do anything to save him

I remember staring at the wallpaper.

It seemed to melt.

As if the whole house...

Collapses.

There is no worse feeling in the world.

Whatever you're going through, I'm sorry.

I'm so sorry, I don't know what happened to me.

- No, I apologise. - Why are you sorry, I did this.

.I don't know because I'm apologizing all the time

I have always apologized and will continue to do so.

Forgive me.

I beg you.

Charlotte needs you.

I need you.

Will, I have to tell you something.

No, you shouldn't.

Nixon won.

Truly?

They announced it an hour ago.

I voted for him.

Roy would have voted for him.

I'd like to vote for Humphrey.

But I forgot about it.

Are you a democracy?

Don't tell Will.

One day I will tell him.

I really wanted to help you with whatever you were going through during this time.

As you know,

With pliers and wrench.

Instead I was focusing on myself.

There is nothing wrong.

There is nothing wrong.

Thanks for saying that.

But there is no need for that.

Did you say "pliers"?

Seriously?

What do you do?

What am I supposed to do.

You know what happens to a pregnant woman over time, right?

They become more pregnant.

Charlotte, go see Erin, please.

Why? I really know everything.

She's right.

We have works.

We are useful.

Yeah, it's not perfect, but it works

Since you decided to stop answering the phone,

I've got a hundred women waiting for a doctor, which is you.

You are all what I have.

You are all we have.

Come on, you can't just take care of the garden and attend parent-teacher meetings.

This is not the Joy I know.

Yes

To fully realize who you are giving up on

I'm sorry about the sixties bullshit.

Hi, is this Jane?

I need help please. I don't know what to do.

I have 43 bucks. This is my fourth letter.

I'm losing hope, I thought you were supposed to help me.

Hello my friends give me this number.

I'm 15, I'm from Riverside, I took two buses to Chicago.

I'm staying at the Travel Lodge now, it's in Roosevelt.

Room 116.

I can't tell my parents.

I'm here alone.

Mom.

You must come back.

I found someone asking for $800,

But he has a terrible way of treating patients.

You've never lost a patient. - Well, it's a start, well done.

Baptist ministers run a network in New York,

I think we might send someone there, but the travel costs are high.

Fabulous. Keep it up, awesome.

You are back.

With pumpkin.

I will let you know.

Which one would you like to learn.

I will stay here as long as it takes to make you better.

Then I will leave.

I'll collect all the money I can get

In order to move forward and keep you safe.

Because this is what I can do for you.

For everything you've done for me.

And it became clear to me that I know a lot of wealthy suit owners

Good?

Let's get to work.

We performed nearly 12,000 abortions before the strike.

Not one woman died, not one, just think about it.

Do you know who made that possible?

You.

And you.

And even you.

All of you.

But there was one of you brave enough to show us the way,

Show us what we were capable of.

She knew we could do it ourselves

And we did it.

She even saved us and helped us fight to clear our names.

And yeah, she happens to be married to a top criminal lawyer who got us out of trouble...

And help her to convince these bastard capitalists to spend their money.

"Primavera, 1973"

I think he would say the same thing that I'm telling you.

He's lucky to have Joey Griffin by his side.

Like all of us.

You know what?

May the Lord also bless the seven men in the Supreme Court.

The other two guys, fuck them.

I never thought I would publicly thank seven men.

With no reason.

Anyway, we did it all, because you showed us we could.

You know, this is a strange occasion.

We will be closing our doors because our work is no longer required

I couldn't be more happy.

So,

This is farewell, but I hope it is also a welcome...

For new battles, okay?

Now, I'd really like you to burn the first card, my dear.

It is my honor.

(Geraldine T), 15 years old.

Sally, I missed my period eight weeks ago.

So, what are the next plans?

Equal pay? The equal rights amendment?

Equal pay.

It would be an easy task, right? Really.

- It couldn't be more difficult than this. you are right.

Let's go and create some problems.

Well said, Jackie O.

(Letizia), 14 years old.

Kate, 30, missed her period eight weeks ago.

Sally Ann, 25, missed her period four weeks ago.

Sarah, 19, missed her period nine weeks ago.

Alison, 29, missed her period eight weeks ago.

Marie, 24, missed her period 11 weeks ago.

Thirty years, the cycle has been interrupted...

Emily, 26, missed period seven weeks ago.

Diane, 12, eight weeks ago...

(Miriam), 24 years old, missed period eight weeks ago.

Maria, 21, missed her period nine weeks ago.

- (Cherry), 26 years old... - 29 years old, missed period...

- (Dalma), 29 years old... - 16 years old, missed period...

- 21... - ...the cycle stopped...

- (Candice)... - (Eileen)...

- cut off... - (Emily), 26...

six weeks...

- five weeks... - ... ten weeks...

- nine weeks... - ...six weeks...

- six weeks... - ...ten weeks...

- twelve weeks... - ...six weeks...

- (Mary)... - (Meredith)...

- (Christine)... - (Candice)...

the period is interrupted...

Translation and Editing

Dr. Ali Talal