Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,602 --> 00:00:37,229
No tengo l�mites.
2
00:00:38,071 --> 00:00:39,436
Como dice mi psiquiatra.
3
00:00:40,707 --> 00:00:42,732
Tengo un problema con los l�mites.
4
00:00:43,309 --> 00:00:45,834
No puedo distinguir
el exterior del interior.
5
00:00:46,546 --> 00:00:48,275
Mi piel est� al rev�s.
6
00:00:48,815 --> 00:00:51,443
Mis entra�as est�n afuera.
7
00:00:52,719 --> 00:00:55,517
Siento como si todo el mundo
puede ver dentro de m�.
8
00:00:56,156 --> 00:00:58,056
Soy transparente.
9
00:00:59,325 --> 00:01:03,557
Tan transparente que tengo que gritar
para que la gente me vea.
10
00:01:05,765 --> 00:01:07,255
Este es Tcheky.
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,871
Mi profesor de literatura.
12
00:01:14,974 --> 00:01:17,238
Yo estaba locamente enamorada de �l.
13
00:01:18,545 --> 00:01:22,072
A pesar de que �l es 23 a�os
y dos meses mayor que yo,
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,383
Franc�s,
15
00:01:25,752 --> 00:01:29,415
casado hasta la coronilla
y nunca disponible para m�.
16
00:01:31,791 --> 00:01:33,258
Adem�s ,
17
00:01:34,094 --> 00:01:35,891
quien ha estado disponible para m�?
18
00:01:40,200 --> 00:01:42,634
No tengo habilidad para el amor.
19
00:01:44,070 --> 00:01:46,937
Pero estoy harta de
s�lo recibir migajas.
20
00:01:47,807 --> 00:01:50,367
Quiero el gran pastel de chocolate
todo para m�.
21
00:01:51,744 --> 00:01:54,577
Es por eso que decid�
contar mi historia.
22
00:03:37,483 --> 00:03:39,075
Kiki, Cristo!
23
00:03:39,185 --> 00:03:40,584
�Qu� haces?
24
00:03:41,588 --> 00:03:43,749
Haciendo el rid�culo de nuevo!
25
00:03:46,960 --> 00:03:49,224
Te voy a vender a un hombre malo
26
00:03:50,129 --> 00:03:53,030
que te enviar� a
la trata de blancas!
27
00:03:54,534 --> 00:03:55,523
Kiki!
28
00:03:57,470 --> 00:03:59,961
Si no te comportas,
29
00:04:00,873 --> 00:04:05,640
un loco vendr� y
te cortar� en pedacitos
30
00:04:07,013 --> 00:04:09,880
y te cocinar� como filete.
31
00:04:10,650 --> 00:04:12,709
�Es eso lo que quieres?
32
00:04:13,286 --> 00:04:14,583
De todos modos ...
33
00:04:15,722 --> 00:04:18,054
�Es eso lo que quieres?
34
00:04:18,691 --> 00:04:20,249
De todos modos ...
35
00:05:10,276 --> 00:05:11,937
�DEJAR�S A TU ESPOSA?
36
00:05:12,045 --> 00:05:13,842
�DEJAR�S A TU ESPOSA
POR M�?
37
00:05:27,460 --> 00:05:31,089
EL AMOR ME HACE EST�PIDA
38
00:05:33,599 --> 00:05:35,624
A veces me siento como
39
00:05:36,302 --> 00:05:38,202
que el sexo
40
00:05:38,304 --> 00:05:40,431
me reduce a un estado
de la esclavitud.
41
00:05:41,441 --> 00:05:43,671
mata mi libertad.
42
00:05:44,243 --> 00:05:45,801
me mata.
43
00:05:46,212 --> 00:05:48,339
Mi problema es que,
44
00:05:49,916 --> 00:05:52,476
no he dormido con nadie.
45
00:05:52,885 --> 00:05:57,151
Hombres, mujeres, bajo, alto,
delgado, obeso ... Lo que sea.
46
00:05:57,523 --> 00:05:58,854
Yo no lo entiendo.
47
00:05:59,592 --> 00:06:02,459
Yo amo a mi esposa y mis hijos, pero ...
48
00:06:02,562 --> 00:06:04,359
Estoy orgulloso de m� mismo.
49
00:06:04,464 --> 00:06:08,594
No he visitado sitios porno
en 12 d�as.
50
00:06:10,136 --> 00:06:11,501
Una vez,
51
00:06:13,072 --> 00:06:15,700
no es gracioso,
Me encontr� con una. ..
52
00:06:16,175 --> 00:06:17,142
Y ...
53
00:06:19,011 --> 00:06:21,775
este auto-desprecio
me hace coger a�n m�s.
54
00:06:21,881 --> 00:06:23,872
Mi cabeza y mi polla ...
55
00:06:25,118 --> 00:06:26,710
todo lo mismo.
56
00:06:27,387 --> 00:06:28,649
Lo siento.
57
00:06:30,056 --> 00:06:33,287
Es la primera vez
que hablo de ello.
58
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Llam� a mi patrocinador
59
00:06:35,962 --> 00:06:37,452
y rec�.
60
00:06:40,833 --> 00:06:42,061
Yo me quedo con �l.
61
00:06:43,703 --> 00:06:45,295
Pero �l me amaba tanto.
62
00:06:46,739 --> 00:06:49,799
Sus ojos brillaban tan intensamente
cuando �l me mir�.
63
00:06:52,245 --> 00:06:56,147
Me hab�a estado persiguiendo por meses.
Me sent�a como si estuviera ...
64
00:06:57,049 --> 00:06:58,676
necesitado.
65
00:07:00,653 --> 00:07:03,554
Cuando un hombre me hace sentir importante,
66
00:07:04,023 --> 00:07:05,718
Abro las piernas.
67
00:07:07,727 --> 00:07:12,391
Pens� que el amor significaba
abrir las piernas hasta el infinito,
68
00:07:12,598 --> 00:07:14,065
abriendo mis piernas
69
00:07:15,268 --> 00:07:20,069
para ver el cielo,
mi peque�o pedazo de cielo.
70
00:07:25,945 --> 00:07:31,508
Abro las piernas para olvidar
qui�n soy, olvidar el rechazo.
71
00:07:38,391 --> 00:07:41,952
Abro las piernas para brillar
como una estrellita.
72
00:08:17,196 --> 00:08:18,254
Kiki?
73
00:08:23,569 --> 00:08:25,264
Kiki Labr�che?
74
00:08:26,506 --> 00:08:29,407
�Eric!
75
00:08:33,112 --> 00:08:36,809
Es muy raro verte.
Pens� en ti ayer!
76
00:08:37,216 --> 00:08:38,877
�Cu�nto tiempo ha pasado?
77
00:08:38,985 --> 00:08:40,145
Diez a�os.
78
00:08:40,686 --> 00:08:44,645
Diez a�os, pasado ma�ana.
Tu cumplea�os es el 11 de ...
79
00:08:44,757 --> 00:08:47,282
- �Te acuerdas de mi cumplea�os?
- Claro.
80
00:08:48,961 --> 00:08:50,553
Y no s�lo eso.
81
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
S�, claro.
82
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Tienes memoria de elefante.
83
00:08:58,304 --> 00:09:00,465
Y todav�a no tienes inhibiciones.
84
00:09:01,474 --> 00:09:04,705
S�, siempre hago
del payaso, �no?
85
00:09:06,546 --> 00:09:07,911
�Es tuyo?
86
00:09:08,014 --> 00:09:09,174
Est�s enganchado?
87
00:09:09,282 --> 00:09:13,514
S�, estoy casado, dos hijos.
Este es mi hijo mayor.
88
00:09:14,654 --> 00:09:15,678
�Y t�?
89
00:09:16,188 --> 00:09:18,156
S� que eres un periodista.
90
00:09:18,257 --> 00:09:21,124
Bueno, tengo que ganarme la vida.
91
00:09:21,227 --> 00:09:24,196
Y tu libro?
�Alguna vez lo escribiste?
92
00:09:25,331 --> 00:09:28,528
No, no he escrito todav�a.
93
00:09:28,634 --> 00:09:30,932
Bueno, el primer cap�tulo, s�.
94
00:09:31,871 --> 00:09:35,671
Estoy haciendo mi MA ahora,
as� que tengo que terminarlo.
95
00:09:44,417 --> 00:09:45,884
Lo siento.
96
00:09:45,985 --> 00:09:47,748
no lo puedo contener.
97
00:09:53,392 --> 00:09:54,882
Lo siento.
98
00:10:00,099 --> 00:10:02,192
Ha pasado tanto tiempo desde que estuve ...
99
00:10:02,969 --> 00:10:05,597
No importa. Est� bien.
100
00:10:21,554 --> 00:10:22,714
Kiki?
101
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
S�, Eric.
102
00:10:31,130 --> 00:10:33,098
No me besaste ni una sola vez.
103
00:10:59,625 --> 00:11:03,117
Kiki, estoy tan contenta de verte.
104
00:11:03,229 --> 00:11:05,390
Tu abuela se sigue cayendo.
105
00:11:05,498 --> 00:11:09,127
Suerte que necesitaba caf�.
Tienes que cuidar de ella.
106
00:11:09,235 --> 00:11:11,499
- Se cae?
- Derecho al suelo.
107
00:11:11,604 --> 00:11:12,969
OK, voy a mirarla.
108
00:11:13,072 --> 00:11:15,597
Bueno, eso.
Pero de verdad esta vez.
109
00:11:23,182 --> 00:11:24,171
Abue?
110
00:11:24,283 --> 00:11:25,250
Es Kiki.
111
00:11:25,951 --> 00:11:27,748
S�, estoy aqu�.
112
00:11:30,322 --> 00:11:32,381
�Es cierto que te acabas de caer?
113
00:11:36,729 --> 00:11:39,391
Mira, Abue, �te caes con frecuencia?
114
00:11:42,101 --> 00:11:44,126
Porque Tina acaba de decirme.
115
00:11:44,236 --> 00:11:46,261
Ella est� loca de atar.
116
00:11:47,506 --> 00:11:50,407
Vamos a ir al hospital
a ver como est�s.
117
00:11:50,509 --> 00:11:52,739
�Est�s enferma, Kiki?
118
00:11:53,813 --> 00:11:56,941
No voy a ning�n hospital.
Son todos nazis!
119
00:11:57,616 --> 00:12:00,585
Vas al hospital,
te hacen pruebas.
120
00:12:00,686 --> 00:12:02,415
Lo siguiente que sabes,
121
00:12:02,955 --> 00:12:03,922
que est�s muerto.
122
00:12:04,023 --> 00:12:05,422
Vamos, Abue.
123
00:12:05,524 --> 00:12:07,219
Dame un respiro!
124
00:12:07,793 --> 00:12:09,260
Quieren deshacerse de m�?
125
00:12:11,263 --> 00:12:12,252
De todos modos ...
126
00:12:12,465 --> 00:12:16,697
�Has ido a ver a tu mam�?
Ella est� tan sola.
127
00:12:18,204 --> 00:12:21,071
Y en cuanto a Tina, ella puede hablar.
128
00:12:21,173 --> 00:12:25,837
La polic�a arrest� a su marido.
Parece que �l la golpeaba.
129
00:12:25,945 --> 00:12:29,676
S� que lo hizo
porque he o�do todo.
130
00:12:29,949 --> 00:12:32,440
Malditos hombres son todos iguales.
131
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
VERDADERO O FALSO?
132
00:12:49,902 --> 00:12:52,097
Homero es el poeta m�s grande de ...
133
00:12:52,204 --> 00:12:53,171
VERDADERO!
134
00:12:53,272 --> 00:12:56,139
D�gale a Pierre Marcotte
Te amo, Kiki.
135
00:12:57,510 --> 00:12:58,943
Tan guapo.
136
00:12:59,044 --> 00:13:00,102
S�lo mira.
137
00:13:09,421 --> 00:13:10,854
Est�s molestandome!
138
00:13:13,225 --> 00:13:14,988
�Est�s escuchando?
139
00:13:15,094 --> 00:13:16,322
Seguro.
140
00:13:16,428 --> 00:13:17,759
De todos modos ...
141
00:13:17,863 --> 00:13:20,161
�Has comido, Claude Viau?
142
00:13:20,299 --> 00:13:21,630
�Qu� es eso?
143
00:13:23,969 --> 00:13:27,996
Usted no est� haciendo una manta
de su vieja cortina de la ducha?
144
00:13:28,107 --> 00:13:30,837
�Le he preguntado a sus dos centavos?
145
00:13:31,377 --> 00:13:32,810
Vamos, Claude Viau.
146
00:13:32,912 --> 00:13:34,903
Te dar� una linda galletita.
147
00:13:56,235 --> 00:13:57,395
�S�?
148
00:13:58,137 --> 00:14:01,629
�Por qu�, es mi peque�o tornado.
Entonces, �qu� hay de nuevo?
149
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
�Qu� pasa?
150
00:14:08,414 --> 00:14:09,642
Yo no escrib�.
151
00:14:10,382 --> 00:14:12,475
Est� bien, la pr�xima semana.
152
00:14:15,888 --> 00:14:17,048
No puedo escribir.
153
00:14:17,957 --> 00:14:20,221
No s� mas c�mo escribir.
154
00:14:20,793 --> 00:14:22,886
Y menos a�n, qu� escribir.
155
00:14:25,898 --> 00:14:29,834
Adem�s, mi abuela se sigue cayendo.
156
00:14:30,703 --> 00:14:32,500
Mi compa�ero tornilla 24 / 7.
157
00:14:35,040 --> 00:14:38,976
Hablando de atornillar,
�Cu�ndo puedes hacermelo?
158
00:14:39,645 --> 00:14:42,910
Esta semana est� complicada,
mi esposa no trabaja.
159
00:14:43,616 --> 00:14:47,882
Pero acerca de tu novela,
El cap�tulo uno estuvo bien. Mantenlo.
160
00:14:48,320 --> 00:14:51,448
Escribe con las tripas,
Sum�rgete en tu dolor.
161
00:14:52,691 --> 00:14:55,455
Sigue usando a tu familia
para inspirarte.
162
00:14:55,561 --> 00:14:57,791
Tu abuela cayendo es una se�al!
163
00:14:58,631 --> 00:15:00,929
Mi familia!
164
00:15:01,500 --> 00:15:04,799
Mi infancia se ha atascado en mi garganta
como una patata frita.
165
00:15:04,904 --> 00:15:07,464
Mi familia!
Hasta mi psiquiatra est� harto.
166
00:15:10,175 --> 00:15:13,667
Adem�s, Tcheky, si escribo
acerca de mi vida, voy a tener que
167
00:15:14,580 --> 00:15:16,241
escribir acerca de ti.
168
00:15:17,917 --> 00:15:22,286
Si juego en el campo, bajando
mi �rbol ginecol�gico ...
169
00:15:23,055 --> 00:15:24,613
Bueno, t� eres el campo.
170
00:15:32,131 --> 00:15:34,998
Espera, no puedes escribir sobre m�,
Kiki, es ...
171
00:15:35,701 --> 00:15:39,467
El departamento ya est� hablando.
Causar�a problemas.
172
00:15:40,272 --> 00:15:41,500
Promete que no.
173
00:15:41,974 --> 00:15:44,602
Tal vez deber�a cambiar
mi director de tesis.
174
00:15:44,977 --> 00:15:48,037
Tal vez dormir contigo
me da un bloqueo de escritor.
175
00:15:49,214 --> 00:15:50,408
Sabes,
176
00:15:52,985 --> 00:15:54,111
Pens� que.
177
00:15:55,287 --> 00:15:59,121
En serio, tal vez ser�a mejor.
178
00:16:05,831 --> 00:16:07,196
�Est� con llave la puerta?
179
00:16:08,267 --> 00:16:09,461
S�, �por qu�?
180
00:16:17,876 --> 00:16:18,865
Kiki ...
181
00:16:19,311 --> 00:16:20,335
No.
182
00:16:20,446 --> 00:16:22,937
�Me encontrar�as m�s exitante
183
00:16:23,515 --> 00:16:25,107
si yo no fuera tu alumna?
184
00:16:25,217 --> 00:16:27,811
Vamos, Kiki.
Aqu� no. Mira ...
185
00:16:28,921 --> 00:16:30,286
S�lo un rapidito.
186
00:16:52,511 --> 00:16:54,479
Fyodor!
187
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
Mi peque�o Fyodor!
188
00:16:57,750 --> 00:17:02,619
No lo vas a llamar Fyodor!
Caroline!
189
00:17:02,721 --> 00:17:06,714
No voy a ser la madrina
de Fyodor Girard.
190
00:17:06,825 --> 00:17:08,884
Nunca he o�do hablar de un Fyodor.
191
00:17:08,994 --> 00:17:11,258
Dostoievski ...
no te suena?
192
00:17:11,630 --> 00:17:12,824
El idiota?
193
00:17:15,968 --> 00:17:17,993
Perd�n, llamar� a su doctor.
194
00:17:21,607 --> 00:17:25,270
La semana pasada le llamaste R�jean.
Que tiene m�s encanto.
195
00:17:25,711 --> 00:17:27,144
�Prefieres Tcheky?
196
00:17:27,946 --> 00:17:31,211
Mira, Caro,
S� que no te gusta, pero ...
197
00:17:32,785 --> 00:17:35,515
�l es mi terapeuta literario.
198
00:17:35,621 --> 00:17:37,486
Oh boy!
199
00:17:38,957 --> 00:17:42,358
Ha sido un a�o,
He dejado de dormir alrededor.
200
00:17:42,461 --> 00:17:44,019
Me cuesta ver a mi psiquiatra.
201
00:17:44,129 --> 00:17:45,255
Eso es algo.
202
00:17:45,864 --> 00:17:49,732
S�lo deseo que tengas
una vida amorosa normal.
203
00:17:50,502 --> 00:17:53,027
�Ves un futuro con �l?
204
00:17:53,138 --> 00:17:55,129
�C�mo puedo saber?
205
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
De todos modos, normal, como qui�n?
Tu, tal vez?
206
00:17:59,311 --> 00:18:02,747
Lesbianas, no amante,
las ordenas de un cat�logo.
207
00:18:03,715 --> 00:18:06,013
Por lo menos nadie me hace sufrir.
208
00:18:11,256 --> 00:18:14,589
No puedo quedarme,
Tengo que hacer una entrevista.
209
00:18:15,828 --> 00:18:18,194
Y ver a mi mam�.
No fui ayer.
210
00:18:18,297 --> 00:18:21,789
Y llevar a Claude Viau a lo de Abue.
Ella no est� bien.
211
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
En resumen, una vida emocionante.
212
00:18:24,203 --> 00:18:25,670
- Mikael!
- Caroline.
213
00:18:25,904 --> 00:18:27,701
Su pedido estar� listo
en una hora.
214
00:18:27,806 --> 00:18:28,830
Espera.
215
00:18:28,941 --> 00:18:32,104
Mikael, me gustar�a presentarte
a mi buena amiga Kiki.
216
00:18:33,112 --> 00:18:35,376
Mikael Robin
de la pasteler�a.
217
00:18:35,481 --> 00:18:37,949
�l hace esas Lionesas sublimes.
218
00:18:39,218 --> 00:18:42,346
Est� qu� parece que
tendr� trillizos.
219
00:18:43,088 --> 00:18:44,885
Debes utilizar harina integral.
220
00:18:44,990 --> 00:18:47,185
Y tofu en lugar de crema.
221
00:18:48,393 --> 00:18:50,793
Gusto en verte, Kiki.
222
00:18:51,663 --> 00:18:53,028
Kiki Labr�che, �verdad?
223
00:18:54,500 --> 00:18:55,660
Por �ltimo.
224
00:18:57,369 --> 00:19:00,770
No es por presumir,
pero hace mucho fr�o fuera.
225
00:19:02,074 --> 00:19:04,634
Adi�s, chicas!
Mi mam� est� esperando.
226
00:19:07,579 --> 00:19:09,012
Su mam�?
227
00:19:09,114 --> 00:19:11,514
S�lo lo dijo en broma.
228
00:19:12,985 --> 00:19:16,512
Caroline, �c�mo es que sabe
mi nombre?
229
00:19:28,934 --> 00:19:31,664
Ay�dame.Ay�dame
230
00:19:32,171 --> 00:19:33,399
�Ay�dame!
231
00:19:43,916 --> 00:19:45,383
H�blame.
232
00:19:48,520 --> 00:19:50,954
Por lo menos dime
que me reconoces.
233
00:19:52,925 --> 00:19:54,017
Soy yo.
234
00:19:56,929 --> 00:19:58,055
Soy yo.
235
00:20:00,966 --> 00:20:03,400
S�lo di algo.
236
00:20:03,735 --> 00:20:07,102
Porque puedo reinventarlo todo.
Estoy escribiendo ...
237
00:20:08,540 --> 00:20:10,565
S�, estoy escribiendo.
238
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
Puedo empezar desde cero.
239
00:20:14,980 --> 00:20:16,675
Puedo hacer creer que
240
00:20:17,783 --> 00:20:21,116
me hiciste pastel
con salsa de tomate casera.
241
00:20:23,589 --> 00:20:25,648
Que hemos jugado al avi�n.
242
00:20:25,757 --> 00:20:28,988
Y se ri� cuando nos caimos de
la cama. Verdad, mam�?
243
00:20:34,700 --> 00:20:36,065
�Mam�?
244
00:20:56,855 --> 00:20:58,823
Puedo inventar la muerte tambi�n.
245
00:21:01,727 --> 00:21:04,195
En cuanto a usted,
no ser�a duro.
246
00:21:06,732 --> 00:21:07,994
Pero en cambio,
247
00:21:08,500 --> 00:21:11,060
Les contar� acerca de mi prof de lit,
248
00:21:12,971 --> 00:21:15,735
que puso sus gruesos dedos
en mi raja
249
00:21:16,842 --> 00:21:18,673
y eyacul� en mis pechos.
250
00:21:21,446 --> 00:21:22,674
�Est�s celosa?
251
00:21:26,852 --> 00:21:29,548
Como madre, �est�s celosa?
252
00:21:43,535 --> 00:21:46,129
Sra. Labr�che, vamos,
Abra la puerta!
253
00:21:46,438 --> 00:21:47,632
Sra. Labr�che!
254
00:21:48,440 --> 00:21:49,464
�Qu� es esto?
255
00:21:49,574 --> 00:21:53,374
O� un golpe, as� que pens�
que la abuela volvi� a caer.
256
00:21:53,478 --> 00:21:55,844
Ella no abrir�,
as� que llam� al 911.
257
00:21:57,582 --> 00:21:59,914
Vamos, Abue. �Abre!
258
00:22:02,054 --> 00:22:04,750
- Abue!
- Ella no puede quedarse sola.
259
00:22:05,123 --> 00:22:08,923
Las personas mayores necesitan compa��a.
Ella va a morir sola.
260
00:22:09,227 --> 00:22:12,663
Yo me ocupar� de ella.
Ella no estar� sola. Adi�s.
261
00:22:13,565 --> 00:22:16,796
Se ve en la televisi�n,
las personas de edad mueren de abandono.
262
00:22:19,771 --> 00:22:22,035
Claude Viau, hola perrito!
263
00:22:22,841 --> 00:22:26,675
Hola Abue! Me llevo a Claude Viau.
Vamos, muchacho!
264
00:22:26,778 --> 00:22:30,612
Debes cuidar de �l.
Todo lo que hace es ladrarme.
265
00:22:30,682 --> 00:22:33,207
- Aparte de eso, est�s bien?
- S�, seguro.
266
00:22:33,318 --> 00:22:34,478
Los voy a enterrar a todos.
267
00:22:34,586 --> 00:22:37,953
Ah, s�? De todos modos, no me puedo quedar,
Estoy apurada.
268
00:22:38,056 --> 00:22:39,387
Eso parece.
269
00:22:40,592 --> 00:22:41,786
Gracias!
270
00:23:06,885 --> 00:23:08,113
Hola.
271
00:23:09,020 --> 00:23:10,180
�Eres Kiki?
272
00:23:12,924 --> 00:23:14,516
Finalmente nos vemos.
273
00:23:16,294 --> 00:23:19,263
Feliz de verte,
despu�s de escucharte tanto.
274
00:23:21,199 --> 00:23:25,465
�Te importa si miro la nevera?
Me muero de hambre.
275
00:23:26,405 --> 00:23:30,535
No, si�ntate como en tu casa.
Es como si ya te conociera.
276
00:23:44,456 --> 00:23:45,946
- Hola Kiki.
- Hola.
277
00:23:50,529 --> 00:23:51,826
Conociste a Philippe?
278
00:23:52,531 --> 00:23:53,793
Somos viejos amigos.
279
00:23:55,834 --> 00:23:56,892
Kiki?
280
00:23:57,569 --> 00:23:58,536
�Est�s bien?
281
00:23:59,104 --> 00:24:00,162
Te ves mal.
282
00:24:00,605 --> 00:24:03,301
Isabelle, no pegu� un ojo.
283
00:24:04,676 --> 00:24:06,075
As� que por ahora,
284
00:24:12,517 --> 00:24:15,179
Te voy a permitir que
vivas este amor.
285
00:24:15,854 --> 00:24:17,583
Me mudar� en lo de mi abuela.
286
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
Ella no est� bien, estoy preocupada.
287
00:24:21,092 --> 00:24:23,583
M�s agradable para ti y f�cil para m�.
288
00:24:24,229 --> 00:24:26,254
Me siento un poco inc�moda.
289
00:24:27,032 --> 00:24:29,557
Vuelve cuando quieras.
Si�ntete como en casa.
290
00:24:29,668 --> 00:24:31,226
Gracias, lo har�.
291
00:24:32,170 --> 00:24:33,501
Pero llamar� antes.
292
00:24:35,207 --> 00:24:36,697
Voy a decirle Philippe.
293
00:24:42,147 --> 00:24:44,547
Por cierto,
Feliz cumplea�os, Kiki!
294
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Feliz cumplea�os a ti!
295
00:24:52,591 --> 00:24:54,957
�Feliz cumplea�os, Kiki!
296
00:25:04,970 --> 00:25:07,234
�Feliz cumplea�os, Kiki! Cristo!
297
00:25:24,623 --> 00:25:26,614
Buen chico, lo hicimos!
298
00:25:53,451 --> 00:25:54,975
Mi ni�a!
299
00:26:09,601 --> 00:26:12,092
Mam� y Abue lloraban todo el tiempo.
300
00:26:13,305 --> 00:26:16,103
Quiero llorar,
pero por razones diferentes.
301
00:26:17,208 --> 00:26:21,144
Es mi cumplea�os, y
No puedo llorar. No sale nada.
302
00:26:22,047 --> 00:26:24,743
Pero mam� y abue son buenas en eso.
303
00:26:24,849 --> 00:26:27,409
Cuentan historias
y empezar a berrear.
304
00:26:29,421 --> 00:26:33,221
A veces ni siquiera cuentan
historias y lo mismo berrean.
305
00:26:33,925 --> 00:26:35,586
Para pasar el tiempo, Cristo!
306
00:26:42,601 --> 00:26:43,898
Gran!
307
00:26:48,873 --> 00:26:50,170
�Vamos!
308
00:26:52,744 --> 00:26:55,975
Esta vez vamos a un hospital
a ver qu� pasa.
309
00:26:56,081 --> 00:27:00,643
Te lo advierto, si llamas
una ambulancia, voy a tener un ataque.
310
00:27:00,752 --> 00:27:02,879
Aqu� vamos.
Vamos acostarse.
311
00:27:03,588 --> 00:27:05,419
Y Qu�tate las botas!
312
00:27:13,865 --> 00:27:17,562
Termina, y
vamos a colgar tus dibujos.
313
00:27:18,003 --> 00:27:19,470
Muy bonito, ni�as.
314
00:27:20,705 --> 00:27:22,138
Eso es hermoso!
315
00:27:23,975 --> 00:27:26,273
Kiki, tu dibujo es muy --
316
00:27:26,378 --> 00:27:28,778
- �Es horrible!
- Roger, por favor!
317
00:27:28,880 --> 00:27:31,110
No lo cuelgue.
Me da miedo.
318
00:27:32,117 --> 00:27:34,108
Esos son los ojos de mi mam� loca.
319
00:27:34,219 --> 00:27:38,451
En realidad, Kiki. Esa no es forma
de hablar de tu madre.
320
00:27:38,890 --> 00:27:40,517
Calma, querido.
321
00:27:41,359 --> 00:27:44,988
Creo que el dibujo
es muy profundo.
322
00:27:45,930 --> 00:27:47,591
Es muy original.
323
00:27:48,233 --> 00:27:50,133
Y hay una semejanza.
324
00:27:51,703 --> 00:27:53,967
Pero vamos a ponerla atr�s,
325
00:27:54,072 --> 00:27:55,801
donde no se ve.
326
00:27:56,641 --> 00:27:58,541
Da un poco de miedo.
327
00:28:06,284 --> 00:28:09,720
Feliz cumplea�os a ti!
328
00:28:12,791 --> 00:28:14,088
De todos modos,
329
00:28:15,627 --> 00:28:19,324
hay un pastel de color azul p�lido
para ti en la nevera.
330
00:28:20,732 --> 00:28:25,066
Abue, en realidad, �no te parece
que deber�amos llamar a un m�dico?
331
00:28:26,771 --> 00:28:29,103
Estaba mareada.
No estoy enferma.
332
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
Es la vejez.
333
00:28:30,775 --> 00:28:32,242
Mula terca!
334
00:28:34,145 --> 00:28:36,579
Fui a comprar
el pastel de color azul p�lido.
335
00:28:36,681 --> 00:28:38,376
Estoy cansada.
336
00:28:38,483 --> 00:28:42,078
Abue, no ten�as que
ir a comprarme una torta.
337
00:28:42,187 --> 00:28:44,280
Claro, lo s�.
338
00:28:45,457 --> 00:28:47,755
Dijiste que era desgraciada.
339
00:28:49,594 --> 00:28:51,585
La palabra es desagradecida, Abue.
340
00:28:53,031 --> 00:28:54,123
De todos modos ...
341
00:28:58,136 --> 00:29:00,195
Mira, hay una se�ora en la puerta.
342
00:29:06,377 --> 00:29:08,368
Kiki!
343
00:29:08,480 --> 00:29:10,107
Tu mam� est� en la puerta.
344
00:29:10,215 --> 00:29:12,547
Creo que est� en bata.
345
00:29:12,650 --> 00:29:14,641
Hola, es el cumplea�os de mi hija.
346
00:29:15,587 --> 00:29:17,077
Es el cumplea�os de Kiki.
347
00:29:18,690 --> 00:29:21,420
�Feliz cumplea�os, Kiki.
348
00:30:50,682 --> 00:30:54,709
Ustedes mont�n de vampiros!
349
00:30:56,354 --> 00:30:58,185
Gorrones!
350
00:31:17,108 --> 00:31:18,541
Espectacular fiesta!
351
00:31:37,262 --> 00:31:39,321
Vengan a ver!
352
00:31:39,964 --> 00:31:41,761
Aqui est�n las estrellitas
353
00:31:41,866 --> 00:31:43,925
subiendo por mis muslos.
354
00:31:49,474 --> 00:31:51,374
Miren!
355
00:31:52,043 --> 00:31:54,011
Vengan a verlas!
356
00:31:54,913 --> 00:31:57,211
Est�n tambien en mi ropa interior.
357
00:32:10,695 --> 00:32:13,721
�Qu� pasa,
artista con A may�scula?
358
00:32:13,831 --> 00:32:15,264
Me voy, Kiki.
359
00:32:15,900 --> 00:32:18,027
Antoine!
360
00:32:18,636 --> 00:32:21,935
Antoine!
361
00:32:24,008 --> 00:32:25,873
�Por qu� no podemos hacer que funcione?
362
00:32:25,944 --> 00:32:29,402
Porque me enga�as
con un pintor de mala muerte,
363
00:32:29,514 --> 00:32:32,574
con un fot�grafo de mierda y
con tu vecina.
364
00:32:32,684 --> 00:32:33,912
Antoine!
365
00:32:34,585 --> 00:32:36,553
Eres tan delicado.
366
00:32:36,654 --> 00:32:37,678
Siempre borracha.
367
00:32:39,891 --> 00:32:42,325
Te orinas,
arrastrada en el suelo,
368
00:32:42,427 --> 00:32:44,895
arruinas la noche de todos,
sobre todo la m�a.
369
00:32:45,563 --> 00:32:49,590
Esta noche, fue suficiente, Kiki. �OK?
370
00:32:49,701 --> 00:32:51,259
Se termin�.
Necesito un descanso.
371
00:32:52,837 --> 00:32:54,361
Qu�date!
372
00:32:55,707 --> 00:32:58,232
Nunca terminar�s tu
tonto libro .
373
00:33:01,045 --> 00:33:03,104
Vete al diablo!
374
00:33:03,214 --> 00:33:05,114
�Vamos, l�rgate!
375
00:33:05,583 --> 00:33:07,847
Est�s malditamente loca!
376
00:33:07,952 --> 00:33:10,420
�Fuera! �Fuera!
377
00:33:14,025 --> 00:33:15,822
�Que se vaya!
378
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Antoine!
379
00:33:31,743 --> 00:33:35,440
�Feliz cumplea�os, Kiki. Cristo!
380
00:35:13,044 --> 00:35:15,274
Manos empezaron a tocarme.
381
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
Miles de manos
acariciaban mi cuerpo.
382
00:35:19,584 --> 00:35:21,950
Finalmente, alguien estaba cuidando de m�.
383
00:35:22,854 --> 00:35:25,584
Era la reina de la fiesta.
384
00:35:29,026 --> 00:35:32,257
Una multitud me acun�,
como mam� sol�a hacer
385
00:35:32,363 --> 00:35:34,695
hace mucho tiempo en una vida anterior.
386
00:35:36,734 --> 00:35:40,830
Flot� sobre la madre mar
y me hund� en su vientre.
387
00:36:45,469 --> 00:36:46,561
�C�mo est�s?
388
00:37:47,832 --> 00:37:48,924
Ch�pame.
389
00:37:53,471 --> 00:37:54,495
Ch�pame!
390
00:38:14,625 --> 00:38:17,423
Oh, s�,
Tengo un regalito para ti.
391
00:38:18,663 --> 00:38:19,755
Aqu�.
392
00:38:20,765 --> 00:38:22,027
No es mucho.
393
00:38:24,568 --> 00:38:26,502
Te acordaste de mi cumplea�os!
394
00:38:31,075 --> 00:38:32,542
�Te gusta?
395
00:38:36,414 --> 00:38:39,679
Puedo contar los minutos
entre nuestras cita.
396
00:38:42,086 --> 00:38:43,314
Sabes, Kiki ...
397
00:38:45,523 --> 00:38:46,717
Lo que quiero decir es ...
398
00:38:47,358 --> 00:38:49,053
Tengo 25 a�os mas que t�.
399
00:38:49,160 --> 00:38:51,151
23 a�os y dos meses.
400
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
Tu entiendes.
401
00:38:54,131 --> 00:38:56,065
Lo que quiero decir es,
402
00:38:57,802 --> 00:39:00,896
Yo no tengo mucho tiempo para ti.
Te mereces algo mejor.
403
00:39:01,906 --> 00:39:05,000
Busca un chico de tu edad,
construye algo.
404
00:39:06,977 --> 00:39:09,810
Va a hacer el amor contigo
tres veces de seguido.
405
00:39:10,848 --> 00:39:11,940
S�, pero ...
406
00:39:13,384 --> 00:39:16,547
Me gusta jugar
al complejo de Edipo.
407
00:39:25,096 --> 00:39:27,792
Es hora de retroceder en el tiempo,
408
00:39:27,898 --> 00:39:30,366
a lo que es esencial,
a tu novela.
409
00:39:32,636 --> 00:39:34,831
Sabes, estoy celoso de tu talento.
410
00:39:35,373 --> 00:39:37,273
No he escrito en cinco a�os.
411
00:39:44,749 --> 00:39:46,307
Mierda, me tengo que ir!
412
00:40:05,302 --> 00:40:06,360
Tcheky?
413
00:40:07,138 --> 00:40:08,230
�Qu�?
414
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
�Dejar�as a tu esposa por m�?
415
00:40:14,478 --> 00:40:15,672
�Qu� dijiste?
416
00:40:50,981 --> 00:40:53,211
Ll�vame en tu boca.
417
00:40:54,618 --> 00:40:55,642
Ch�pame.
418
00:41:02,560 --> 00:41:04,118
Esta tibio en mi boca.
419
00:41:04,762 --> 00:41:06,855
Sin embargo, mi piel est� toda fr�a.
420
00:41:08,466 --> 00:41:10,525
Sus brazos est�n tan lejos.
421
00:41:13,070 --> 00:41:16,267
El se vino en mi boca
como en un Kleenex
422
00:41:17,074 --> 00:41:19,474
y mi boca y yo
dejamos de existir.
423
00:41:21,378 --> 00:41:24,176
Voy a arrollarme en una bola,
y tirarme a la basura
424
00:41:24,815 --> 00:41:28,512
porque yo quer�a que
me llevara en sus brazos,
425
00:41:28,619 --> 00:41:32,055
me acunase, y me dijese
palabras tranquilizadoras como:
426
00:41:32,423 --> 00:41:35,586
todo saldr� bien,
est�s conmigo.
427
00:41:35,893 --> 00:41:37,087
Conmigo.
428
00:41:38,095 --> 00:41:39,323
Conmigo.
429
00:41:42,233 --> 00:41:43,666
Pero se fue.
430
00:41:43,767 --> 00:41:45,598
�l siempre tiene que irse.
431
00:41:46,704 --> 00:41:50,071
Pero �l siempre vuelve
porque ama mi amor.
432
00:41:54,111 --> 00:41:56,079
Dije que iba a detener todo,
433
00:41:56,347 --> 00:41:59,043
el sol de calentar,
la luna de brillar,
434
00:41:59,149 --> 00:42:00,946
los oc�anos de ser h�medos.
435
00:42:03,254 --> 00:42:04,585
Dejar�a todo.
436
00:42:05,256 --> 00:42:07,224
Dejar�a todo para ser
437
00:42:07,825 --> 00:42:11,352
mejor, buena,
hermosa y perfecta.
438
00:42:12,830 --> 00:42:15,628
Un perro en una caja de antibi�ticos.
439
00:42:18,402 --> 00:42:20,529
l realmente dije que parar�a,
440
00:42:20,671 --> 00:42:22,298
Lo juro.
441
00:42:23,841 --> 00:42:28,744
Pero estaba este tipo
con manos tan suaves como su pene
442
00:42:29,847 --> 00:42:31,872
que me lam�a los pies.
443
00:42:33,250 --> 00:42:35,912
Ese tipo de sangre india
444
00:42:36,053 --> 00:42:37,384
palpitando dentro de m�.
445
00:42:39,990 --> 00:42:42,083
Y ese tipo con su guitarra
446
00:42:42,860 --> 00:42:44,555
que se re�a cuando terminaba.
447
00:42:45,996 --> 00:42:47,827
Y estaba ese muchacho
448
00:42:47,932 --> 00:42:50,730
que quer�a casarse conmigo,
tener hijos conmigo,
449
00:42:50,834 --> 00:42:53,530
comprarme un bungalow y vibradores
450
00:42:53,671 --> 00:42:55,502
para compensar lo que le faltaba.
451
00:42:58,475 --> 00:42:59,965
Esa chica que me asust�,
452
00:43:01,445 --> 00:43:05,711
que se parec�a a m�
y que podr�a haberme matado
453
00:43:05,849 --> 00:43:06,873
para tomar mi lugar.
454
00:43:31,675 --> 00:43:33,506
Est� tan h�medo!
455
00:43:35,613 --> 00:43:37,046
Abue!
456
00:43:37,147 --> 00:43:39,411
Todav�a hay cucarachas!
457
00:43:43,087 --> 00:43:44,315
Eso es todo.
458
00:43:45,723 --> 00:43:48,624
Puedo pagar,
vamos a llamar a los exterminadores.
459
00:43:48,726 --> 00:43:52,162
Olv�dalo. Bichos peque�os
no comen bichos grandes.
460
00:43:53,097 --> 00:43:55,827
Te hice tostadas francesas.
461
00:43:56,300 --> 00:43:59,531
Tengo noticias para ti, Abue.
462
00:43:59,637 --> 00:44:01,935
Bichos peque�os matan mi apetito.
463
00:44:07,444 --> 00:44:08,468
Kiki ...
464
00:44:10,314 --> 00:44:12,179
Quiero visitar a tu mam�.
465
00:44:15,519 --> 00:44:16,747
�Est�s segura, Abue?
466
00:44:18,656 --> 00:44:20,920
No la has visitado en a�os.
467
00:44:21,025 --> 00:44:22,356
Exactamente.
468
00:44:23,260 --> 00:44:24,818
Puede ser la �ltima vez.
469
00:44:29,033 --> 00:44:30,898
Cristo, esta tardando mucho.
470
00:44:31,001 --> 00:44:34,300
�Qu� es esto?
Preguntar� a la enfermera d�nde est�.
471
00:44:34,405 --> 00:44:35,394
Ir�.
472
00:44:35,506 --> 00:44:38,168
No, te quedas aqu�,
en caso de que aparezca.
473
00:45:30,928 --> 00:45:32,657
Te amo, Kiki.
474
00:45:46,844 --> 00:45:48,869
Tengo miedo de estar loca tambi�n, mam�.
475
00:45:49,813 --> 00:45:53,180
Deber�a haberme colgado
con tu loco cord�n umbilical.
476
00:46:01,258 --> 00:46:02,987
... asustada de estar loca tambi�n, mam�.
477
00:46:04,194 --> 00:46:07,891
Deber�a haberme colgado
con tu loco cord�n umbilical.
478
00:47:03,487 --> 00:47:05,546
Abue, me haces da�o!
479
00:47:06,123 --> 00:47:08,353
Eres una peste!
Me haces da�o!
480
00:47:08,458 --> 00:47:11,086
Encerraron a una de mis ni�as.
481
00:47:11,195 --> 00:47:13,356
No me sacar�n esta tambi�n!
482
00:47:14,631 --> 00:47:17,429
�Maldita sea!
Este es el �tico.
483
00:47:18,135 --> 00:47:21,627
No se llevar�n a ambas.
Voy a dar la batalla!
484
00:47:21,738 --> 00:47:22,898
Voy a esconderla.
485
00:47:23,273 --> 00:47:24,672
Esconder a qui�n, Abue?
486
00:47:24,775 --> 00:47:27,505
- �Qui�n?
- C�llate, estamos aqu�.
487
00:47:28,011 --> 00:47:32,004
Act�a normal, no estes nerviosa.
No muestres que est�s nerviosa.
488
00:47:32,115 --> 00:47:34,845
Son todos bastardos, de todos modos.
489
00:47:36,086 --> 00:47:37,110
Kiki!
490
00:47:39,990 --> 00:47:41,423
Que bonito dibujo.
491
00:47:41,758 --> 00:47:43,282
H�blame de el.
492
00:47:45,062 --> 00:47:48,657
Los dos beb�s ...
�Tienes hermanos o hermanas?
493
00:47:48,765 --> 00:47:51,063
Est�s lejos.
494
00:47:52,102 --> 00:47:56,937
Esos son los dos beb�s que Abue
ahog� en su ba�era.
495
00:47:57,574 --> 00:48:00,805
As� que dibuj� una piscina
para mis dos t�as muertas.
496
00:48:05,849 --> 00:48:08,841
�Por qu� el pap� est� todo de rojo,
497
00:48:08,952 --> 00:48:10,385
pero no los otros?
498
00:48:10,821 --> 00:48:12,345
Bien,
499
00:48:13,223 --> 00:48:16,624
el pap� es todo rojo porque
500
00:48:16,760 --> 00:48:20,059
Abue le lanz� un ladrillo y
un escurridorl
501
00:48:20,163 --> 00:48:22,723
justo en la cara.
502
00:48:23,400 --> 00:48:26,335
El est� tirado en el suelo
inconsciente.
503
00:48:27,070 --> 00:48:28,628
Este es el ladrillo.
504
00:48:29,373 --> 00:48:33,036
Pero yo no s� lo que es un escurridor
as� que no lo dibuj�.
505
00:48:37,681 --> 00:48:38,978
Pero Sra. Labr�che,
506
00:48:39,082 --> 00:48:41,482
Es por el bi�n de la criatura.
507
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
No, usted no la tendr�.
508
00:48:43,654 --> 00:48:46,248
No se trata de tener
o no tener.
509
00:48:46,356 --> 00:48:48,881
Sino, de la adopci�n de precauciones,
510
00:48:48,992 --> 00:48:50,755
- Curaci�n --
- Ella no est� loca!
511
00:48:50,861 --> 00:48:53,830
- Sra. Labr�che!
- Ya tengo una encerrada.
512
00:48:53,931 --> 00:48:57,025
Con el tiempo se va ...
�Podr�a usted por favor?
513
00:48:57,134 --> 00:48:58,863
Ella no es como su madre.
514
00:48:58,969 --> 00:49:01,164
Tienen que entender ...
515
00:49:22,025 --> 00:49:23,583
No te r�as!
516
00:50:14,711 --> 00:50:17,145
No s�
si debo llorar o vomitar.
517
00:50:17,914 --> 00:50:19,541
floto en lo irreal.
518
00:50:22,185 --> 00:50:24,278
Cuando deje de ver la televisi�n,
519
00:50:33,263 --> 00:50:35,356
Mam� trat� de suicidarse.
520
00:50:35,465 --> 00:50:38,593
Ella tom� carbonato de litio, Luvox,
521
00:50:38,702 --> 00:50:40,636
Dalman y Valium.
522
00:50:41,838 --> 00:50:44,136
Todo a la vez, y grit�:
523
00:50:44,508 --> 00:50:47,966
"Los amo a todos!"
524
00:50:49,246 --> 00:50:50,235
Mam� decidi�
525
00:50:50,347 --> 00:50:52,975
ese d�a para poner fin a su vida
y a todos los dem�s.
526
00:50:56,319 --> 00:51:00,653
Mi mam� es la interrupci�n temporal
del servicio de televisi�n.
527
00:51:00,757 --> 00:51:02,554
Ella es el palo en mis ruedas.
528
00:51:06,396 --> 00:51:09,422
Ella elige el mejor momento
por sus acrobacias.
529
00:51:12,302 --> 00:51:13,462
As� es como mam� es.
530
00:51:13,570 --> 00:51:16,937
Ella tiene que ser el centro
de atenci�n.
531
00:51:42,632 --> 00:51:46,295
Cada ma�ana, C�line
me encuentra en el puente.
532
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
C�line es mi compa�era de All-Bran.
533
00:51:49,439 --> 00:51:51,805
Mi fuente de la regularidad
en el caos.
534
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
Llueva o brille el sol,
C�line est� ah�.
535
00:51:54,444 --> 00:51:55,877
Hola, Kiki!
536
00:52:01,651 --> 00:52:02,743
C�line,
537
00:52:03,186 --> 00:52:05,780
Mam� tom� todas sus pastillas
para matarse.
538
00:52:06,123 --> 00:52:08,023
�Qu�? �Est� muerta?
539
00:52:08,892 --> 00:52:11,326
Todav�a no.
Lo sabremos esta noche.
540
00:52:12,028 --> 00:52:13,461
�Qu� vas a hacer?
541
00:52:13,563 --> 00:52:16,657
Abue puede ubicarme
con una familia.
542
00:52:16,967 --> 00:52:19,026
Oh, no! Pobre de ti!
543
00:52:19,703 --> 00:52:21,796
�Sabes lo que puede suceder?
544
00:52:21,905 --> 00:52:24,703
No, que puede suceder
si te ubican?
545
00:52:24,808 --> 00:52:27,936
Abue dice que si tengo suerte
y consigo una buena familia,
546
00:52:28,044 --> 00:52:29,409
Va a estar bien.
547
00:52:29,513 --> 00:52:32,141
Tendr� un mont�n de vestidos bonitos
548
00:52:32,249 --> 00:52:34,683
e ir� a la escuela en limusina.
549
00:52:36,086 --> 00:52:38,816
Pero si termino
con una banda de locos,
550
00:52:38,922 --> 00:52:41,413
que s�lo recogen a los ni�os
por el dinero,
551
00:52:41,525 --> 00:52:43,993
me alimentar�n con tostadas sin mantequilla.
552
00:52:45,395 --> 00:52:48,626
Y tal vez el pap� de la casa
quiera jugar conmigo.
553
00:52:49,599 --> 00:52:50,896
Jugar contigo?
554
00:52:52,502 --> 00:52:55,062
Tu sabes,
Me mostrar� su polla.
555
00:52:55,172 --> 00:52:56,867
- Su pene?
- S�.
556
00:52:56,973 --> 00:52:59,168
Y me la pondr� en la boca.
557
00:52:59,276 --> 00:53:00,675
Que cerdo
558
00:53:00,777 --> 00:53:04,440
meter� tanto
que me voy a ahogar.
559
00:53:04,814 --> 00:53:06,543
No! Eso es terrible!
560
00:53:06,650 --> 00:53:10,484
- Tienes que hacer algo!
- Voy a hacer algo.
561
00:53:10,587 --> 00:53:13,215
Voy a morder su polla
para que no pueda utilizarla.
562
00:53:13,323 --> 00:53:16,383
Se lo merece,
maldito cerdo!
563
00:53:21,031 --> 00:53:22,794
C�line no pod�a parar de llorar.
564
00:53:23,300 --> 00:53:25,996
Pero yo no llor�.
Yo no lloro.
565
00:53:26,903 --> 00:53:30,236
Lo guardo para m�s tarde,
tumbada en la cama de un hotel barato
566
00:53:30,340 --> 00:53:33,207
despu�s de ser follada por un profesor de literatura.
567
00:54:02,172 --> 00:54:04,197
Gracias! Lo adoro!
568
00:54:05,408 --> 00:54:07,933
Parecen caramelos.
Los quiero comer!
569
00:54:08,044 --> 00:54:09,306
Feliz cumplea�os!
570
00:54:10,547 --> 00:54:13,414
Hablando de comer,
sabes a qui�n vi?
571
00:54:14,284 --> 00:54:16,047
Al tanque Eric con su hijo.
572
00:54:17,420 --> 00:54:19,445
Te encontr� en el puente?
573
00:54:20,290 --> 00:54:22,019
Fue bastante intenso.
574
00:54:22,125 --> 00:54:26,027
En estos d�as los fantasmas del pasado
me est�n saliendo por los o�dos.
575
00:54:28,698 --> 00:54:30,063
Mikael!
576
00:54:30,800 --> 00:54:32,392
Hola, chicas.
577
00:54:33,603 --> 00:54:36,037
Para variar, les traje ...
578
00:54:36,206 --> 00:54:37,696
distinguidas se�oras,
579
00:54:37,807 --> 00:54:40,332
un pastel cubierto de az�car
con masa de hojaldre.
580
00:54:42,779 --> 00:54:44,041
Es Pablo.
581
00:54:44,981 --> 00:54:47,006
Le gustan los pasteles,
Puedo asegurarlo.
582
00:54:47,117 --> 00:54:50,450
Pablo? Pablo Girard?
- S�.
583
00:54:50,620 --> 00:54:53,282
- Caro! Eso est� mal!
- �Qu� dolor!
584
00:54:53,390 --> 00:54:55,654
Nunca te gustan mis ideas.
585
00:54:57,127 --> 00:54:59,186
Hace calor.
Voy a volver a mi hornos.
586
00:55:00,997 --> 00:55:03,124
En ese caso, se�oras,
587
00:55:03,867 --> 00:55:06,802
mis m�s sinceras salivaciones.
588
00:55:07,804 --> 00:55:10,136
Las ver� m�s tarde.
589
00:55:16,813 --> 00:55:18,246
Kiki Labr�che!
590
00:55:18,348 --> 00:55:22,284
�Estar�as interesada en un poeta
que puede cocinar?
591
00:55:22,385 --> 00:55:25,286
Un pastelero poeta
que vive con su mam�. �Bravo!
592
00:55:27,624 --> 00:55:31,424
No tiene miedo de otros botones.
Es grande como un diafragma.
593
00:55:31,528 --> 00:55:33,723
Los botones son no s�lo bonitos.
594
00:55:34,164 --> 00:55:38,328
Establecen los l�mites del cuerpo.
Para cada uno de sus botones.
595
00:55:47,110 --> 00:55:49,078
Y hab�a una chica ...
596
00:55:51,715 --> 00:55:54,343
Primero tengo que decir
Empec� la terapia.
597
00:55:57,354 --> 00:55:59,914
Este terapeuta,
tirado en su silla,
598
00:56:00,023 --> 00:56:02,253
me dijo que ten�a una personalidad enferma.
599
00:56:03,593 --> 00:56:05,788
Una personalidad con un resfriado.
600
00:56:06,896 --> 00:56:09,057
No, peor!
601
00:56:09,666 --> 00:56:11,759
Que ten�a c�ncer de la personalidad.
602
00:56:12,435 --> 00:56:13,925
Es como una bola cerrada
603
00:56:15,372 --> 00:56:17,932
dentro de m� desde
que yo era peque�a.
604
00:56:19,976 --> 00:56:24,345
Por lo tanto, esa chica no significa nada para m�.
605
00:56:25,014 --> 00:56:27,175
S�lo otra cogida, nada m�s.
606
00:56:27,884 --> 00:56:29,476
Otro tab� para desafiar
607
00:56:29,586 --> 00:56:32,612
porque ella era
la novia de mi mejor amigo.
608
00:56:53,143 --> 00:56:54,201
Kiki?
609
00:56:58,281 --> 00:57:00,146
- Caro!
610
00:57:02,852 --> 00:57:04,046
Hola!
611
00:57:06,756 --> 00:57:08,314
Caro, yo no quer�a ...
612
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Perm�teme explicar.
613
00:57:11,094 --> 00:57:13,688
Est�s muy enferma, Kiki Labr�che.
614
00:57:17,100 --> 00:57:20,228
Espera, Caroline!
615
00:58:29,806 --> 00:58:31,637
Kiki, �qu� est� pasando?
616
00:58:33,877 --> 00:58:36,368
Pasa, no te quedes all�,
est� congelando.
617
00:58:37,380 --> 00:58:41,578
Si estaba tu esposa, hubiera
dicho que era un Testigo de Jehov�.
618
00:58:42,085 --> 00:58:43,848
�Pasa algo?
619
00:58:45,488 --> 00:58:46,978
Bonito lugar que tienes.
620
00:58:48,157 --> 00:58:49,556
�A d�nde vas?
621
00:58:57,000 --> 00:58:58,729
S�lo quer�a decirte,
622
00:58:58,835 --> 00:59:00,302
Estoy desbloqueada.
623
00:59:01,371 --> 00:59:02,633
Y ...
624
00:59:04,841 --> 00:59:06,468
Te traje lo que escrib�.
625
00:59:06,576 --> 00:59:08,134
Que no pod�a esperar, Kiki?
626
00:59:09,012 --> 00:59:10,946
No, no pod�a esperar, Tcheky.
627
00:59:13,883 --> 00:59:17,319
No hay necesidad de elegir,
Puedo mantenerte como mi asesor.
628
00:59:17,420 --> 00:59:20,480
Basta.
Est�s haciendo el rid�culo.
629
00:59:26,296 --> 00:59:28,161
Quiero que me entres.
630
00:59:28,264 --> 00:59:30,789
�Cu�l es tu juego?
�Por qu� est�s aqu�?
631
00:59:32,936 --> 00:59:34,699
Quiero que abuses de mi.
632
00:59:35,004 --> 00:59:37,495
Mi mujer va a volver.
�Est�s loca?
633
00:59:39,309 --> 00:59:40,867
No me llames asi!
634
00:59:44,747 --> 00:59:45,941
Muy bien.
635
00:59:46,015 --> 00:59:47,949
Entonces, �qu� pasa, Kiki?
636
01:00:31,861 --> 01:00:33,021
Tcheky?
637
01:00:34,130 --> 01:00:36,325
�Dejar�as a tu esposa por m�?
638
01:00:45,642 --> 01:00:47,371
Jes�s, no lo puedo creer!
639
01:00:55,485 --> 01:00:58,818
Oye, yo he sido claro
desde el principio, no es asi?
640
01:01:01,424 --> 01:01:03,051
No, no voy a dejar a mi esposa.
641
01:01:04,227 --> 01:01:05,216
Ahora.
642
01:01:06,229 --> 01:01:09,027
Tienes que irte,
ella volver� en cualquier momento.
643
01:01:09,799 --> 01:01:11,130
Mira, no lo s�.
644
01:01:11,834 --> 01:01:14,462
Podemos reunirnos ma�ana
a la noche en el bar.
645
01:01:14,871 --> 01:01:17,897
- Tenemos que hablar. Este --
- Ma�ana a las 8:00.
646
01:01:24,313 --> 01:01:25,712
Ma�ana a las 8:00.
647
01:01:53,209 --> 01:01:56,144
Mierda, eres tan predecible
como una pel�cula norteamericana.
648
01:01:57,013 --> 01:01:59,641
Y pel�culas porno baratas
no son predecibles?
649
01:02:02,485 --> 01:02:04,976
De todos modos, eres es un p�simo amante.
650
01:02:05,521 --> 01:02:09,423
Esto no est� bi�n.
No estoy jugando limpio.
651
01:02:09,525 --> 01:02:11,356
Estoy golpeando debajo del cintur�n.
652
01:02:11,461 --> 01:02:14,453
Porque esa es mi especialidad.
653
01:02:14,964 --> 01:02:17,432
No puedo tener sentimientos.
654
01:02:17,500 --> 01:02:20,367
Le dan forma como v�mito
a la bolsa de papel.
655
01:02:21,270 --> 01:02:23,500
El control de m� misma es dif�cil.
656
01:02:24,006 --> 01:02:27,271
No puedo controlarme,
Exploto.
657
01:02:27,744 --> 01:02:29,575
Yo soy mi propia bomba.
658
01:02:44,994 --> 01:02:47,656
Mi cerebro es una Hiroshima permanente.
659
01:02:47,764 --> 01:02:49,732
En vela, un cataclismo.
660
01:02:52,368 --> 01:02:54,336
Soy mi peor drama.
661
01:02:54,737 --> 01:02:59,174
A�n peor, me encontr�
sin buscarme.
662
01:03:00,977 --> 01:03:03,741
Me encontr� y no puedo
deshacerme de m� desde entonces.
663
01:03:04,247 --> 01:03:06,579
As� que no pregunten por qu� no puedo amar.
664
01:03:32,608 --> 01:03:34,371
Oh, no, no �l!
665
01:03:37,613 --> 01:03:38,602
Kiki?
666
01:03:40,383 --> 01:03:42,874
- S�lo quiero hablar.
- Ella no quiere.
667
01:03:42,985 --> 01:03:44,885
Quiero hablar con mi hija.
668
01:03:44,987 --> 01:03:47,387
Ella no le reconoce,
bastardo.
669
01:03:47,490 --> 01:03:50,220
- �Pi�rdete.
- S�lo quiero hablar con ella.
670
01:03:50,593 --> 01:03:54,552
Hola Kiki,
�Me reconoces?
671
01:03:54,664 --> 01:03:56,063
Yo soy tu padre.
672
01:03:58,000 --> 01:04:00,730
L�rgate! Ella va a tener
otra vida.
673
01:04:02,705 --> 01:04:04,696
Yo soy tu padre, Steve.
674
01:04:04,807 --> 01:04:07,799
L�rgate, o llamo a la polic�a!
675
01:04:12,815 --> 01:04:16,012
Est�n locas
y la volver�n loca.
676
01:04:16,118 --> 01:04:17,380
�Mierda!
677
01:04:30,833 --> 01:04:32,164
Kiki?
678
01:04:38,975 --> 01:04:42,035
�Maldita sea,
�Qu� te pasa, Kiki?
679
01:04:42,511 --> 01:04:45,241
Vamos, lev�ntate. Ap�yate en mi.
680
01:04:45,348 --> 01:04:47,748
- Mi bolsa.
- Claude Viau, entra.
681
01:04:49,719 --> 01:04:51,619
S�cate eso, est� empapado.
682
01:05:02,598 --> 01:05:03,895
Toma mi su�ter.
683
01:05:07,637 --> 01:05:09,366
Acu�state en el sof�.
684
01:05:11,173 --> 01:05:12,197
Acu�state.
685
01:05:22,585 --> 01:05:24,485
Toma, esto te calentar�
686
01:05:29,592 --> 01:05:31,253
Abue?
687
01:05:33,930 --> 01:05:35,022
Estoy ...
688
01:05:36,666 --> 01:05:37,633
muy ...
689
01:05:38,267 --> 01:05:39,700
muy cansada.
690
01:05:43,940 --> 01:05:46,135
De todos modos, est�s una ruina.
691
01:05:50,680 --> 01:05:52,841
Qu�date el tiempo que quieras.
692
01:06:03,993 --> 01:06:05,085
Abue?
693
01:06:11,667 --> 01:06:13,032
�Por qu� no puedo llorar?
694
01:06:16,272 --> 01:06:17,899
�Por qu� no soy capaz de hacerlo?
695
01:06:22,912 --> 01:06:26,109
�Es porque tus dos
beb�s se ahogaron?
696
01:06:29,218 --> 01:06:30,378
Y porque
697
01:06:31,220 --> 01:06:34,747
t� y mam� lloraron todas
las l�grimas en la familia?
698
01:07:17,233 --> 01:07:18,928
Yo s� que te asuste, mam�.
699
01:07:21,604 --> 01:07:23,196
Pero todo te asusta.
700
01:07:26,809 --> 01:07:28,401
Eres una v�ctima.
701
01:07:30,946 --> 01:07:32,538
Si fueras un animal,
702
01:07:33,349 --> 01:07:35,374
ser�as un cordero
devorado por los leones.
703
01:07:37,353 --> 01:07:41,483
Si fueras Rusa, vivir�as
junto al reactor de Chernobyl.
704
01:07:47,263 --> 01:07:48,423
Mam�.
705
01:07:49,565 --> 01:07:51,430
Tienes toda la personalidad
706
01:07:52,068 --> 01:07:53,558
de un trapo de cocina.
707
01:07:59,909 --> 01:08:01,342
Pero yo no soy una v�ctima.
708
01:08:01,944 --> 01:08:03,343
Por eso te asusto.
709
01:08:05,214 --> 01:08:07,580
Tienes miedo de
mis gritos y l�grimas.
710
01:08:09,218 --> 01:08:11,550
Cuando ni�a, cuando gritaba
y lloraba
711
01:08:13,556 --> 01:08:15,854
Tem�as que pensaran que
me pegabas.
712
01:08:15,958 --> 01:08:19,394
y los vecinos llamaran a la polic�a,
y me llevaran lejos.
713
01:08:22,898 --> 01:08:25,423
�Qu� prueba de amor, mam�.
714
01:08:31,540 --> 01:08:34,839
Pero tus 40.000 antidepresivos
te ayudaron a olvidar.
715
01:08:38,814 --> 01:08:41,214
Olvidar que no estabas para m�.
716
01:08:46,021 --> 01:08:47,215
Pero ...
717
01:08:49,892 --> 01:08:51,416
No estoy enojada contigo.
718
01:08:51,527 --> 01:08:52,494
No.
719
01:08:53,395 --> 01:08:55,386
Porque yo no soy una v�ctima, mam�.
720
01:08:57,733 --> 01:08:59,360
No soy una v�ctima.
721
01:09:46,182 --> 01:09:47,911
Hola, mi nombre es Kiki.
722
01:09:51,687 --> 01:09:53,450
Y soy una amenaza privada.
723
01:09:56,692 --> 01:09:58,626
Lo siento, voy a hacerlo bien.
724
01:09:59,929 --> 01:10:01,521
Hola, mi nombre es Kiki.
725
01:10:03,632 --> 01:10:06,430
Soy una adicta al sexo
y emocionalmente dependiente.
726
01:10:07,203 --> 01:10:08,670
Hola, Kiki.
727
01:10:12,708 --> 01:10:14,300
Soy adicta
728
01:10:15,511 --> 01:10:17,775
a nada que ver con el amor.
729
01:10:25,454 --> 01:10:26,887
Realmente no s�
730
01:10:27,256 --> 01:10:29,588
qu� m�s decir.
731
01:10:33,796 --> 01:10:37,823
Hoy me di cuenta de que mi �nica
relaci�n estable es con Claude Viau,
732
01:10:39,101 --> 01:10:40,295
mi perro.
733
01:10:42,104 --> 01:10:45,904
Espera, no te hagas ideas.
Yo no lo he hecho con mi perro.
734
01:10:46,408 --> 01:10:49,673
Mi relaci�n con mi perro
es puramente plat�nica.
735
01:10:57,620 --> 01:10:58,712
Claude Viau
736
01:10:59,488 --> 01:11:01,683
era un muchacho que amaba de lejos
737
01:11:03,158 --> 01:11:06,025
de los 12 a los 15 a�os.
738
01:11:08,764 --> 01:11:10,595
Mi primer amor.
739
01:11:11,700 --> 01:11:13,827
Le escrib� cientos de cartas,
740
01:11:14,203 --> 01:11:15,830
que nunca envi�.
741
01:11:17,640 --> 01:11:19,870
El d�a que por fin me habl�,
742
01:11:21,443 --> 01:11:22,842
Pele� con �l.
743
01:11:23,746 --> 01:11:24,974
Gran comienzo.
744
01:11:30,586 --> 01:11:31,848
Es raro.
745
01:11:32,421 --> 01:11:33,979
Cuando alguien me ama,
746
01:11:35,958 --> 01:11:37,118
y ...
747
01:11:37,893 --> 01:11:40,919
me siento bien, c�moda,
Me escapo.
748
01:11:41,664 --> 01:11:42,631
Y ...
749
01:11:43,232 --> 01:11:44,563
cuando duele,
750
01:11:46,168 --> 01:11:47,294
Me aferro.
751
01:11:48,370 --> 01:11:50,201
Es como si tiene que doler.
752
01:13:14,323 --> 01:13:15,415
Hola, Kiki.
753
01:13:18,227 --> 01:13:19,990
�Puedo unirme a ustedes?
754
01:13:29,271 --> 01:13:30,761
�Te acuerdas de m�?
755
01:13:31,740 --> 01:13:33,605
Por supuesto. Robin Hood.
756
01:13:35,177 --> 01:13:37,077
Te lo advierto, no tengo hambre.
757
01:13:41,517 --> 01:13:42,484
Estoy ...
758
01:13:43,152 --> 01:13:44,619
molestandote, o ...?
759
01:13:52,895 --> 01:13:56,058
Es gracioso, pasaba y te vi.
760
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
Justo cuando estaba pensando en ti.
761
01:14:00,636 --> 01:14:02,604
Pienso mucho en ti.
762
01:14:09,445 --> 01:14:11,811
No s� c�mo decirlo.
763
01:14:11,914 --> 01:14:13,882
Puede que no sea el momento adecuado.
764
01:14:17,286 --> 01:14:19,254
Es un poco cursi, pero ...
765
01:14:21,924 --> 01:14:23,949
Me gustar�a conocerle mejor
766
01:14:24,059 --> 01:14:27,392
Sin formalidades.
Puedes ver que estoy aqu� sola.
767
01:14:28,931 --> 01:14:30,262
Estoy totalmente sola.
768
01:14:34,536 --> 01:14:37,596
Y te lo advierto,
Soy una amenaza privada.
769
01:14:40,108 --> 01:14:41,632
Una amenaza privada?
770
01:14:56,725 --> 01:14:58,056
�Eres seguro?
771
01:14:58,494 --> 01:14:59,461
�Qu�?
772
01:14:59,561 --> 01:15:00,619
Seguro.
773
01:15:01,196 --> 01:15:02,720
�Eres seguro?
774
01:15:04,500 --> 01:15:06,968
Seguro como en positivo o negativo?
775
01:15:12,241 --> 01:15:13,572
Oh, ese seguro.
776
01:15:15,811 --> 01:15:16,778
S�, seguro.
777
01:15:17,579 --> 01:15:18,705
Yo tambi�n.
778
01:15:19,281 --> 01:15:20,839
Vamos a tu casa.
779
01:15:24,686 --> 01:15:25,846
Vamos.
780
01:15:39,835 --> 01:15:41,530
No camines tan r�pido.
781
01:15:42,738 --> 01:15:45,036
No sabes donde vivo.
782
01:15:45,474 --> 01:15:46,702
�Vives lejos?
783
01:15:46,909 --> 01:15:48,467
No, a la vuelta de la esquina.
784
01:15:49,611 --> 01:15:50,839
Ok, mira.
785
01:15:51,413 --> 01:15:52,505
Asi.
786
01:15:52,614 --> 01:15:54,980
Una linda, pareja normal.
787
01:16:01,423 --> 01:16:03,516
Esto no es como me imaginaba.
788
01:16:04,860 --> 01:16:06,794
Mira, yo vivo hacia aqui.
789
01:16:12,034 --> 01:16:13,695
Que imaginaste?
790
01:16:14,836 --> 01:16:16,269
No lo s�.
791
01:16:17,406 --> 01:16:20,102
Me gustar�a llegar a conocernos,
entendernos.
792
01:16:20,776 --> 01:16:23,176
Entendernos?
�Quieres que hablemos?
793
01:16:23,879 --> 01:16:25,904
�Quieres que te dibuje una fantas�a?
794
01:16:26,748 --> 01:16:28,739
De ninguna manera.
Aqu� todo es espontaneo!
795
01:16:28,850 --> 01:16:30,511
Toma el toro por las bolas.
796
01:16:32,087 --> 01:16:33,952
Para m�, es ahora, de inmediato!
797
01:16:34,556 --> 01:16:37,719
Quiero cogerte esta noche.
798
01:16:38,327 --> 01:16:39,726
Da la gana?
799
01:16:43,131 --> 01:16:46,362
A mi madre no le gustar�a, pero ...
800
01:16:47,803 --> 01:16:49,270
Con una condici�n.
801
01:16:49,805 --> 01:16:53,002
Que nos casemos, tengamos hijos,
iniciar un plan de jubilaci�n?
802
01:16:53,742 --> 01:16:54,731
No.
803
01:16:56,345 --> 01:16:58,643
Que pases toda la noche conmigo.
804
01:17:02,784 --> 01:17:04,217
Es un trato.
805
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Entonces podemos besarnos?
806
01:17:09,458 --> 01:17:11,517
�Est�s seguro de no perder el tiempo.
807
01:17:42,557 --> 01:17:44,548
Vamos a entrar?
Tengo sed.
808
01:17:50,032 --> 01:17:52,057
Quiero que me chupes los pechos.
809
01:18:08,717 --> 01:18:10,810
Espera, espera.
810
01:18:11,353 --> 01:18:12,843
Espera, espera.
811
01:18:20,295 --> 01:18:21,694
Vamos.
812
01:18:34,976 --> 01:18:36,273
�Qu� haces?
813
01:18:52,127 --> 01:18:53,754
Aguanta.
814
01:19:39,975 --> 01:19:41,067
D�jame ...
815
01:19:41,843 --> 01:19:43,435
No, espera.
816
01:19:46,615 --> 01:19:48,207
�Cu�l es la prisa?
817
01:19:50,118 --> 01:19:51,745
Es por eso que estamos aqu�.
818
01:19:55,257 --> 01:19:56,315
�No?
819
01:22:11,760 --> 01:22:12,920
Hola.
820
01:22:16,798 --> 01:22:20,097
As� que, �Han dormido bien,
tu y tus ...
821
01:22:20,769 --> 01:22:21,736
tus senos?
822
01:22:23,438 --> 01:22:26,566
Yo no pude.
Te miraba, Srta.
823
01:22:28,243 --> 01:22:29,574
Se�orita, yo. ..
824
01:22:30,278 --> 01:22:33,873
Perd�n. Te hice el desayuno.
�Tienes hambre?
825
01:22:48,563 --> 01:22:49,825
Te levantaste temprano.
826
01:23:07,449 --> 01:23:09,576
Lo siento mucho,
Me tengo que ir.
827
01:23:09,684 --> 01:23:11,117
No lo dices en serio.
828
01:23:11,219 --> 01:23:13,915
No puedo ... Fue genial.
829
01:23:15,657 --> 01:23:17,318
Pero realmente me tengo que ir.
830
01:23:41,049 --> 01:23:42,038
Hola.
831
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Kiki!
832
01:23:44,085 --> 01:23:46,110
�No teniamos una cita?
833
01:23:47,956 --> 01:23:49,787
Podr�as haber llamado.
834
01:23:50,892 --> 01:23:54,453
Te esper�, para nada.
Como de costumbre.
835
01:23:57,198 --> 01:24:00,190
�Crees que soy el payaso de
tu habitaci�n de hotel?
836
01:24:02,704 --> 01:24:04,672
Yo estaba tan cabreada.
837
01:24:04,773 --> 01:24:06,764
�Los franceses dicen que cabreado?
838
01:24:07,442 --> 01:24:08,568
Sabes lo que hice?
839
01:24:08,676 --> 01:24:10,109
Te lo dir�.
840
01:24:10,445 --> 01:24:12,345
Volv� a casa con un hombre magn�fico.
841
01:24:13,214 --> 01:24:15,774
Y �l me hizo el amor con amor.
842
01:24:15,884 --> 01:24:18,512
�Sabes qu�?
�l me hizo el desayuno
843
01:24:18,620 --> 01:24:21,783
con los huevos y pan casero con frutas.
844
01:24:21,890 --> 01:24:23,585
Hab�a tantas cosas.
845
01:24:23,691 --> 01:24:26,683
�Sabes qu�?
Me di cuenta de que durante un a�o
846
01:24:27,328 --> 01:24:29,592
me cogiste en hoteles de mala muerte,
847
01:24:30,298 --> 01:24:32,095
y nunca hemos tenido el desayuno.
848
01:24:32,700 --> 01:24:35,533
Nunca he desayunado contigo.
849
01:24:38,006 --> 01:24:39,473
Es demasiado.
850
01:24:39,574 --> 01:24:41,064
No puedo soportarlo.
851
01:25:47,142 --> 01:25:48,268
Hola.
852
01:25:54,449 --> 01:25:55,643
�Buen chico!
853
01:25:57,285 --> 01:25:58,309
Abue?
854
01:26:11,900 --> 01:26:12,867
Abue!
855
01:26:14,402 --> 01:26:15,892
Abue, �me oyes?
856
01:26:20,942 --> 01:26:23,638
Aguanta, unos a�os m�s.
857
01:26:25,713 --> 01:26:28,807
Perm�teme llamar al hospital.
Ellos te salvar�n.
858
01:26:29,417 --> 01:26:30,884
Hospital, no.
859
01:26:31,252 --> 01:26:33,152
Son todos nazis!
860
01:26:35,223 --> 01:26:37,691
Abue, d�jame llamar a un m�dico.
861
01:26:39,127 --> 01:26:42,392
No, quiero quedarme aqu�.
862
01:26:43,865 --> 01:26:44,832
Kiki,
863
01:26:45,233 --> 01:26:47,360
Hazlo por m�.
864
01:26:48,236 --> 01:26:50,966
�OK? Hazlo por m�.
865
01:27:05,486 --> 01:27:06,851
Abue,
866
01:27:08,456 --> 01:27:10,048
no te vayas!
867
01:27:11,726 --> 01:27:14,092
No me dejes sola
con Mam� loca.
868
01:27:16,731 --> 01:27:17,755
Abue,
869
01:27:18,933 --> 01:27:24,303
No te vayas.
Necesito escuchar tus quejas.
870
01:27:24,405 --> 01:27:26,771
Necesito que me grites,
No s�.
871
01:27:37,385 --> 01:27:38,977
Siempre quise
872
01:27:39,587 --> 01:27:42,522
hacerte olvidar tus
beb�s muertos.
873
01:28:16,190 --> 01:28:17,384
Est� bien, mam�.
874
01:28:18,059 --> 01:28:19,321
Va a estar bien.
875
01:30:05,900 --> 01:30:08,892
Est�s demasiado triste,
mi peque�a Kiki.
876
01:30:10,238 --> 01:30:11,603
�Haz algo!
877
01:31:42,730 --> 01:31:45,324
DE TODAS FORMAS, TE AMO.
878
01:31:45,867 --> 01:31:47,129
De todos modos.
879
01:31:50,872 --> 01:31:52,203
Abue ha muerto, mam�.
880
01:32:03,217 --> 01:32:05,617
Est� muerta.
881
01:32:17,231 --> 01:32:19,791
Mam�, ha muerto tu madre, carajo!
882
01:32:21,569 --> 01:32:23,093
Deber�as estar triste, o ...
883
01:32:23,204 --> 01:32:26,105
o incluso feliz o algo as�.
884
01:32:26,641 --> 01:32:27,801
Reacciona!
885
01:32:32,213 --> 01:32:33,510
Me rindo.
886
01:34:48,816 --> 01:34:49,840
T�,
887
01:34:50,918 --> 01:34:52,647
como chef de pasteler�a,
888
01:34:55,823 --> 01:34:56,949
�Qui�n eres?
889
01:35:01,462 --> 01:35:02,759
�Qui�n soy?
890
01:35:08,636 --> 01:35:10,194
Soy Mikael Robin.
891
01:35:11,572 --> 01:35:13,005
Tengo 28.
892
01:35:14,341 --> 01:35:15,638
Ya sabes donde vivo.
893
01:35:20,815 --> 01:35:21,941
Sin hijos.
894
01:35:22,516 --> 01:35:24,677
Estuve casado durante cuatro a�os.
895
01:35:25,986 --> 01:35:27,283
Mam� ha muerto.
896
01:35:27,388 --> 01:35:29,754
Pap� ... Bueno, �l es mi pap�.
897
01:35:30,257 --> 01:35:31,224
Soy
898
01:35:31,659 --> 01:35:33,957
encantador, optimista,
899
01:35:34,495 --> 01:35:35,757
simp�tico,
900
01:35:37,965 --> 01:35:39,159
muy t�mido,
901
01:35:42,636 --> 01:35:44,263
y, a veces muy tonto ...
902
01:35:46,874 --> 01:35:48,034
en el amor ...
903
01:35:52,046 --> 01:35:53,377
y temerario.
904
01:35:55,382 --> 01:35:56,644
Es por eso que
905
01:35:58,085 --> 01:36:00,053
No tengo miedo de
amenazas privadas.
906
01:36:28,682 --> 01:36:30,013
Estar�s bien?
907
01:36:31,118 --> 01:36:32,449
Bye-bye.
908
01:36:48,369 --> 01:36:50,360
Kiki, alguien te busca.
909
01:36:59,880 --> 01:37:02,576
Te he estado buscando
durante una semana.
910
01:37:02,683 --> 01:37:04,014
Estaba preocupado.
911
01:37:06,854 --> 01:37:08,287
Mi abuela muri�.
912
01:37:14,295 --> 01:37:15,762
�Puedo entrar?
913
01:37:22,102 --> 01:37:24,002
�Vas a vivir aqu�?
914
01:37:33,514 --> 01:37:35,448
Kiki, quer�a decirte, yo. ..
915
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
He le�do estos cap�tulos .
916
01:37:42,056 --> 01:37:43,785
Son magn�ficos.
917
01:37:43,891 --> 01:37:44,983
Magn�ficos.
918
01:37:46,660 --> 01:37:47,922
Pero duele.
919
01:37:50,097 --> 01:37:51,496
Me dej� pasmado.
920
01:37:54,835 --> 01:37:56,735
�Quieres entrar me?
921
01:37:56,837 --> 01:37:58,270
No quiero entrarte.
922
01:37:58,372 --> 01:38:02,331
He venido a decir que me gust� mucho,
Le cont� a un amigo editor.
923
01:38:04,044 --> 01:38:05,170
Pero ...
924
01:38:06,513 --> 01:38:07,639
te pido --
925
01:38:07,748 --> 01:38:09,978
cambiar los nombres y lugares.
926
01:38:10,084 --> 01:38:11,142
Gracias.
927
01:38:17,157 --> 01:38:18,624
Kiki, ya sabes, es ...
928
01:38:20,594 --> 01:38:22,061
Es insoportable.
929
01:38:24,865 --> 01:38:28,699
Podemos llevarlo adelante.
Me importas mucho.
930
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Tienes que ayudarme.
931
01:38:34,475 --> 01:38:36,238
Estamos intoxicados, estoy agotado.
932
01:38:42,016 --> 01:38:43,074
Acepto.
933
01:38:47,855 --> 01:38:48,981
Pero ...
934
01:38:49,623 --> 01:38:51,022
con una condici�n.
935
01:38:54,862 --> 01:38:57,228
Te rindes a m�
una �ltima vez.
936
01:39:19,553 --> 01:39:20,815
Si�ntate.
937
01:39:27,394 --> 01:39:29,419
Tienes que dejarme hacerlo a mi manera.
938
01:39:38,639 --> 01:39:40,573
Esto va a ser divertido, ya ver�s.
939
01:39:46,914 --> 01:39:48,882
Ser� nuestra despedida.
940
01:39:54,455 --> 01:39:55,922
Me debes eso.
941
01:40:06,467 --> 01:40:07,798
Tcheky ...
942
01:40:15,175 --> 01:40:18,201
Voy a pintarte una linda
cara de payaso.
943
01:40:26,820 --> 01:40:28,913
T� sabes cu�nto amo los payasos.
944
01:40:45,639 --> 01:40:46,799
Preciosas cejas.
945
01:40:52,379 --> 01:40:54,540
Hermosas mejillas de payaso.
946
01:40:58,752 --> 01:41:00,811
Lindos peque�os labios.
947
01:41:10,197 --> 01:41:12,825
Linda nariz amarilla.
948
01:41:15,969 --> 01:41:18,699
Y labios de payaso.
949
01:41:31,852 --> 01:41:35,310
�Mi mu�equita desea
sexo por �ltima vez?
950
01:41:51,772 --> 01:41:52,932
Tcheky,
951
01:41:56,176 --> 01:41:58,644
�Por qu� nunca dijiste
que me amabas?
952
01:42:03,517 --> 01:42:04,711
Bueno, porque ...
953
01:42:06,653 --> 01:42:08,484
nunca me lo pediste.
954
01:42:11,492 --> 01:42:14,427
Esa es una verdadera
respuesta de payaso.
955
01:42:18,732 --> 01:42:19,994
No est� bien.
956
01:42:20,501 --> 01:42:23,265
Algo no est� del todo bien.
957
01:42:25,239 --> 01:42:28,766
Falta algo en mi creaci�n.
�Qu� puede ser?
958
01:42:29,176 --> 01:42:30,541
Yo s�!
959
01:42:31,278 --> 01:42:33,007
No tiene la nariz roja.
960
01:42:33,914 --> 01:42:35,279
La nariz de un comediante.
961
01:42:38,185 --> 01:42:41,552
Me has tomado por un payaso de
habitaci�n de hotel durante tanto tiempo.
962
01:42:52,166 --> 01:42:53,360
Despu�s de esto,
963
01:42:54,268 --> 01:42:55,860
Se termin�, Tcheky.
964
01:42:58,405 --> 01:42:59,667
Se acab�.
965
01:43:02,709 --> 01:43:05,769
Como un payaso, Tcheky,
966
01:43:06,446 --> 01:43:08,277
�Tienes miedo de morir?
967
01:44:57,691 --> 01:44:59,921
Subt�tulos: Johnny
69542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof