Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
— Давай. Пасуй, пасуй. Я открыт. — Не бегайте в коридоре, пожалуйста.
3
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
— Ты идиот. — А если не пригласят? Как в том году?
4
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
Позвольте, миледи.
5
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
Ты не говорила, что умеешь играть.
6
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
Привет.
7
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
Ты пришла. Где ты пропадала?
8
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
Тебя всю неделю не было на домоводстве.
9
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
Пришлось пропустить, чтобы заняться ежегодником.
10
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Не уложились в срок для Йостенс.
11
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Как получилось?
12
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
Тебя в нём, кстати, не будет.
13
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Мистер Эссер сказал, что трижды напоминал тебе
14
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
сфотографироваться.
15
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
Папа всю ночь на инвентаризации,
16
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
у меня ночуют Ким и Джеки.
17
00:02:11,827 --> 00:02:12,654
Приходи.
18
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
Отец не отпустит.
19
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
Сбеги, как он заснёт.
20
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
Как я доберусь?
21
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
Ты ведь живёшь на Саутвинд?
22
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
Видела линии электропередач на холме?
23
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
Там в конце — Чесапикская улица. Вот там я живу.
24
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Ты говорила, что хочешь найти здесь друзей.
25
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
Привет. Садись за руль.
26
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
— Ладно. — Береги себя. Пока.
15
00:02:57,515 --> 00:03:00,673
ВИРДЖИНИЯ
16
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
Неплохо получается.
17
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
Над парковкой нужно поработать…
18
00:03:23,203 --> 00:03:24,073
но ты молодец.
19
00:03:31,515 --> 00:03:32,690
Как думаешь, ночью будет дождь?
20
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Мне кажется, нет.
21
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
На дом что-нибудь задали?
22
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
Только почитать, пап.
23
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
Он попытался покончить с собой…
24
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Думаю, он осознал,
25
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
что из-за этой схемы, в которую он был вовлечён,
26
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
он испытывал ужасное чувство вины.
27
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
Я думаю, он был… Думаю, он был единственным человеком
28
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
во всём проекте, который добровольно решил покинуть его.
29
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
Кто-то был недоволен, расстроен,
30
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
но они оставались в нём. Многие получали удовольствие,
31
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
ведь они зарабатывали огромные деньги.
32
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
Дауд был единственным, у кого хватило решимости…
33
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
Спокойной ночи, пап.
34
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
…чьи моральные устои…
35
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Ага. Доброй ночи.
36
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
…выйти из этой схемы
37
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
задолго до того, как многие об этом узнали,
38
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
ведь она вызывала у него отвращение.
39
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
Сама переспектива
40
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
приходить в офис к Дональду Мэнису
41
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
и платить ему наличными…
42
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Подождите.
43
00:05:42,385 --> 00:05:43,255
— Привет. — Привет.
44
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
Ты вся в репейнике. Заходи.
45
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
Ты не останешься до утра?
46
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
До утра не получится.
47
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
Нужно вернуться к шести, чтобы не попасться.
48
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
Господи.
49
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
Я уйду, когда вы будете ложиться.
50
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
Откуда ты переехала?
51
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
С восточного побережья.
52
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
А где твоя мама?
53
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
Шерри говорит, у тебя только папа.
54
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
«Коричная глазурь».
55
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
Мы тут вообще-то разговариваем.
56
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
Ким, давай руку.
57
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
Не отвечай про маму.
58
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Это всё равно не моё дело.
59
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
Я её совсем не помню.
60
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
Нет даже фотографий.
61
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Отец ничего не рассказывает.
62
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
Смотри. Называется «Медная лихорадка».
63
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
Слишком оранжевый.
64
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
О господи!
65
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Марен, прекрати!
66
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
Прекрати! Хватит!
67
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
Марен, перестань! Марен, нет!
68
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
Джеки!
69
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
Марен, остановись!
70
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Джеки! Джеки, помоги!
71
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
Джеки, помоги!
72
00:07:56,693 --> 00:07:57,607
Только не это.
73
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
Уезжаем через три минуты.
74
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Бери всё, что успеешь.
75
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
Быстрее!
76
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
Дерьмо.
77
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
Быстрее, Марен!
78
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Когда приедут копы, мы должны быть далеко отсюда.
13
00:08:26,886 --> 00:08:31,885
ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ
12
00:08:36,891 --> 00:08:40,885
МЭРИЛЕНД
14
00:08:55,886 --> 00:08:57,890
МАЙ
15
00:08:58,886 --> 00:08:59,756
Пап?
16
00:09:14,292 --> 00:09:15,119
Пап?
17
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
Мне нужно тебе кое-что сказать.
18
00:10:09,739 --> 00:10:10,610
После…
19
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
Убедись, что…
20
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
кассета уничтожена. Не храни её.
21
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
На ней мой голос.
22
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
Мы больше не увидимся, Марен.
23
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
Я больше не могу…
24
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
ничем тебе помочь.
25
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
Я вообще ничего не могу.
26
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
Например, вызвать копов, что сделал бы любой на моём месте.
27
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
Я ухожу, и тебе во всём нужно разобраться самой.
28
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
Так же поступила и твоя мама.
29
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
Прости. Теперь ты понимаешь.
30
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
Не знаю, сколько…
31
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
из того, о чём я расскажу, ты сможешь вспомнить.
32
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
Да. Никогда не знал.
33
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Но, на всякий случай,
34
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
я расскажу тебе всё, что мне известно.
35
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
Впервые это случилось, когда тебе было три.
36
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
Толпа около университета Тоусена
37
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
негодует.
38
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
Причиной стал самый спорный вопрос,
39
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
который поднимался в этом году на выборах в Мэриленде, а именно —
40
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
референдум о запрете оружия.
41
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
Большинство собравшихся
16
00:11:25,642 --> 00:11:27,684
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
17
00:11:28,685 --> 00:11:31,685
ИМЯ МАТЕРИ: ЖАНЕЛЬ МЭЙ КЕРНС
18
00:11:31,686 --> 00:11:33,686
ШТАТ: ВИСКОНСИН. ГРАФСТВО: ДАНН.
19
00:11:33,687 --> 00:11:36,687
ГОРОД: О'ГОЛЛЬ
20
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Здрасте.
21
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Мне нужно вот сюда.
22
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
Куда я смогу доехать на автобусе?
23
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Похоже, до Детройт-Лейкс.
24
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
С тремя пересадками.
25
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
Фредерик, Мэриленд, Колумбус, потом Миннеаполис.
26
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
В одну сторону? 83 доллара.
27
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
Сколько стоит до Колумбуса?
28
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
А ты разве не должна быть в школе?
29
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
Вы так считаете?
30
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
Что это ещё значит?
31
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Значит то, что мне 18, и по законам штата Мэриленд
32
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
я сама решаю, где мне быть.
33
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
Дай-ка взгляну на водительские права или удостоверение учащегося.
34
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
Можете взглянуть на свидетельство о рождении.
35
00:12:54,469 --> 00:12:55,339
Давай.
36
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
До Колумбуса?
37
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
49 долларов.
38
00:13:09,005 --> 00:13:09,876
50.
39
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
У тебя была няня.
40
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
Её звали Пенни.
41
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
Когда я вошёл, она лежала на полу в ванной.
42
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
Там было… очень много крови.
43
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Её лицо было сильно искусано,
44
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
но хуже всего выглядела шея.
45
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
Наверное, она держала тебя на руках, когда ты укусила её.
46
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
Её руки были изъедены. Я…
47
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
Я думал, что ты тоже погибла.
48
00:13:54,921 --> 00:13:56,052
Что кто-то ворвался и убил вас обеих,
49
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
но ты спала.
50
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
Когда я перевернул тебя, то увидел кровь вокруг рта.
51
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
У тебя было что-то за щекой.
52
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Я достал это. Мягкое, как комок жвачки.
53
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
С маленькой дырочкой.
54
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
Куда вставляется серёжка.
55
00:14:14,331 --> 00:14:16,203
Я помню, как поблагодарил Бога, что она не носила серёжки,
56
00:14:16,246 --> 00:14:17,204
ведь ты могла задохнуться.
57
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
Я унёс тело.
58
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Три раза вымыл всё с хлоркой,
59
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
собрал вещи и мы уехали.
60
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
Её тело так и не нашли.
61
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
Больше я не упоминал нашу настоящую фамилию.
62
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Теперь ты знаешь, почему.
63
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
Несколько лет всё было тихо. Я расслабился.
64
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Ты пошла в школу и я подумал…
65
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Подумал, ты не будешь делать это при людях,
66
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
так и было.
67
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
Ты стала умнее.
68
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Гораздо, блядь, умнее.
69
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
Я не хотел тебя напугать.
70
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Вы ждёте автобус?
71
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
Нет, милая. Я…
72
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Я пришёл за тобой.
73
00:16:27,334 --> 00:16:28,204
Мы знакомы?
74
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
Не в привычном для тебя смысле.
75
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
Я тебя учуял.
76
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
А ты, наверное, чуешь сейчас меня.
77
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
Когда ты последний раз ела?
78
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
Стойте, стойте. Стойте там.
79
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
Очень давно.
80
00:17:01,977 --> 00:17:02,934
Я бы сказал…
81
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
прошло много месяцев.
82
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
Как минимум.
83
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Вы это чуете?
84
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
Конечно.
85
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Можно…
86
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
Учуять много всего, если знаешь, как.
87
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
А мы пахнем сами по себе.
88
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
Неважно, ели мы или нет.
89
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Идём, милая.
90
00:18:02,864 --> 00:18:03,691
Идём.
91
00:18:13,788 --> 00:18:14,615
Идём.
92
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
Куда мы идём?
93
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
Сюда, там сухо и безопасно.
94
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
Я Салливан.
95
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
Друзья зовут меня Салли.
96
00:18:30,892 --> 00:18:31,762
Марен.
97
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
Это ваш дом?
98
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Послушай, Марен,
99
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
не волнуйся. Я не трону.
100
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
У меня есть правила.
101
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Первое, самое первое —
102
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
никогда и ни за что не есть других Едоков.
103
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
Думаю, это правило ты уяснишь?
104
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
Хорошо.
105
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
Приготовлю нам ужин.
106
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
Я ещё из сада тебя учуял. Идём.
107
00:19:03,142 --> 00:19:04,099
Так издалека?
108
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
Вот здесь за угол. Поговорим внутри.
109
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
Салли нашёл этих корнуолльских курочек
110
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
в морозилке.
111
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Эти курочки, похоже,
112
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
прожили неплохую жизнь.
113
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Я думала, я одна такая.
114
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Нас много?
115
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Немного.
116
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
Но больше…
117
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
больше, чем тебе кажется.
118
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
Ты наверняка встречала нескольких.
119
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
Никогда не ловила на себе чей-нибудь заинтересованный взгляд?
120
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
А потом ещё один?
121
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
Мне всегда казалось…
122
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
Тебе просто казалось, что люди странные.
123
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
Нам лучше держаться друг от друга подальше.
124
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
Мы опасны для не-Едоков,
125
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
но и друг другу можем навредить.
126
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
Надеюсь, ты меня понимаешь.
127
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
Вы прямо как моей отец.
128
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Твой папа знает, кто ты?
129
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
А что насчёт вас?
130
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
Только что сказали, что нам нужно держаться подальше друг от друга.
131
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
Но пошли меня искать.
132
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
А ты не глупа.
133
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
Я увидел, что ты совсем одна,
134
00:21:19,234 --> 00:21:20,061
подумал…
135
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
может быть, ты захочешь поесть.
136
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
Курицу?
137
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Нет.
11
00:21:49,252 --> 00:21:52,314
БЛАГОСЛОВИ ГОСПОДЬ НАШ ДОМ
12
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
Кто здесь живёт?
13
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
Иди посмотри.
14
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Используй нюх.
15
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
Что ты чуешь?
16
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Там наверху кто-то мёртвый?
17
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
Что ты чуешь?
18
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
Опиши.
19
00:22:29,435 --> 00:22:30,349
Металл.
20
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
Как в крови?
21
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Нет, как в грязи.
22
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
Что-то терпкое.
23
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
Но не разложение.
24
00:22:49,933 --> 00:22:50,804
Нет.
25
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
Но близко.
26
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Скорее уксус.
27
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
Как уксус в супе.
28
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Да. Да.
29
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
— Она жива. — Милая.
30
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
— Нужно позвать на помощь. — Милая.
31
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
Что вы с ней сделали?
32
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
Я нашёл её такой этим утром.
33
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
Вы лжёте. Дайте пройти.
34
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
Послушай. Давай-ка я разъясню.
35
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
Что бы ни жило внутри нас,
36
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
его нужно кормить.
37
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
Нет.
38
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Нет, потому что…
39
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
Я не ела много лет перед последним разом.
40
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
Просто ты молода.
41
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
Но ты будешь в этом нуждаться, всё больше и больше,
42
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
всё больше и больше.
43
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
И ты не всегда сможешь сдерживаться.
44
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
Но если обстоятельства…
45
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
сложились безопасно и хорошо —
46
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
ешь на здоровье.
47
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
Тебе хватит на какое-то время
48
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
и, возможно, удержит тебя
49
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
от того, о чём ты пожалеешь.
50
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
Ещё сильнее.
51
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
Ещё сильнее, милая.
52
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
Да, Салли нашёл её такой.
53
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
Меня вёл мой нюх.
54
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Я не… Я не убиваю людей.
55
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
По крайней мере, стараюсь.
56
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
Остаётся это.
57
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
И всё в таком роде.
58
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
Мне нужно немного времени.
59
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
Конечно.
60
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
Думаю, осталось недолго.
61
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Когда время придёт, ты учуешь.
62
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
Вот, что я делаю.
63
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Помогает мне помнить каждого из них.
64
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
Когда всё началось, я был примерно твоего возраста.
65
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
Потяни.
66
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
Разорвать не получится.
67
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
Крепкий.
68
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
Кто был первым? Вы помните?
69
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
Я съел своего дедушку,
70
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
пока мы ждали гробовщика.
71
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
Вас кто-нибудь заметил?
72
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
Моя мама.
73
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
Моя мама нашла меня уже потом.
74
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
Умыла меня.
75
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
Она сказала всем, что это сделали дикие звери.
76
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
Но, когда я наконец сбежал,
77
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
никто не стал меня искать.
78
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
И всё это время вы один?
79
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
Это не так сложно…
80
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
если тебя всему научили.
81
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
Но тебе не нужно… Не обязательно…
82
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
не обязательно быть одной.
83
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
Ты можешь быть со мной так долго, сколько пожелаешь.
84
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
Я кое-кого ищу.
85
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
Свою маму.
86
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Ты говорила о папе прошлой ночью,
87
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
я понял, что он был в твоей жизни.
88
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
Должно быть, ты бежишь от него,
89
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
или он бросил тебя.
90
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
Но о маме ты ничего не говорила.
91
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
Я никогда её не видела.
92
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
Знаю только город, в котором она родилась.
93
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
Он указан в моём свидетельстве о рождении.
94
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
Нам стоит принять душ,
95
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
пока мы не прилипли к стульям.
96
00:30:24,910 --> 00:30:30,045
Прекрасные, прекрасные карие глаза.
97
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
Прекрасные, прекрасные карие глаза.
98
00:30:39,098 --> 00:30:43,015
Прекрасные, прекрасные карие глаза.
99
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
Следующих твоих жертв я лично не видел.
100
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
Мальчик пропал в лагере, где ты отдыхала.
101
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
Я не должен был тебя отпускать.
102
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
Но ты так хотела.
103
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
Всего на неделю. Тебе было восемь.
104
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
Когда он пропал, я уже понимал,
105
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
кто ты такая.
106
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
Но я никогда не знал, «что» ты такое.
107
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
Не знаю, любил ли я тебя, как должен был любить отец,
108
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
но я… Я не испытывал ненависти.
109
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
Ты…
110
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
Ты их ела. Я уверен, тебе это было необходимо.
111
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
Не знаю, почему.
112
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
Его палатку нашли в глубине леса,
113
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
внутри всё было в крови.
114
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
Кажется, его звали Люк Вандербилт.
115
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
Добрый вечер.
116
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
Они признали случившееся убийством,
117
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
но больше я ничего не слышал.
118
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
Мы прибываем на конечную станцию.
119
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
Или Вандервол, как-то так.
120
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
Не оставляйте свои вещи в салоне.
121
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
Я наблюдал за тобой, пытался понять,
122
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
было ли тебе грустно, но нет.
123
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
Так начали появляться запреты.
124
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Теперь ты знаешь, почему.
10
00:32:15,543 --> 00:32:18,042
ОГАЙО
11
00:32:38,043 --> 00:32:40,435
ИНДИАНА
12
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
Нет. Его там нет.
13
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
У вас нет крекеров?
14
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
Это что за магазин такой,
15
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
где нет крекеров?
16
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
Простите.
17
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Переехать меня решила?
18
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
Я задал вопрос.
19
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
Слышь, ты, овца.
20
00:33:25,394 --> 00:33:26,656
Слышь, не говори с ней в таком тоне!
21
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
Эй!
22
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
Приятель, ты перегибаешь.
23
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
Ты тут работаешь или что?
24
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
Я тут не работаю,
25
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
но выпровожу тебя отсюда.
26
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
Давай, блядь, увидишь, что случится.
27
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
— Увижу что случится? — Ага.
28
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
А что случится? Что-то плохое?
29
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
Ага.
30
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
На улицу. Идём на улицу.
31
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
Любишь докапываться до людей?
32
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
Каждую субботу,
33
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
после того как вздрочнёшь?
34
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
А ну, отдай шляпу, мелкий говнюк.
35
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
Он там, примерно в 350 метрах, если хочешь…
36
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
Ты всё понял там, в магазине?
37
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
Я тоже тебя учуяла. Не знала, что я так умею.
38
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
Я еду в Миннесоту.
39
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
Доехала на попутке. Украла еду.
40
00:35:14,329 --> 00:35:15,417
Думаю, это всё, на что меня хватило.
41
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
Ты тоже вроде бы не местный.
42
00:35:18,116 --> 00:35:18,942
Какая разница?
43
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
Очень мило, что ты заступился за ту девушку с ребёнком.
44
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
Мне уже 18, если что.
45
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Я думал, ты младше.
46
00:35:33,653 --> 00:35:34,480
Спасибо.
47
00:35:36,090 --> 00:35:37,483
Я обычно после трапезы я ни с кем не говорю.
48
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
Я нечасто встречаю других.
49
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
И рад этому.
50
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
Да, понимаю.
51
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
Просто к слову — я не мудак.
52
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
Тебе, наверное, пора. Если присмотреться, у тебя кровь видна.
53
00:35:50,974 --> 00:35:51,888
Всё в порядке.
54
00:35:53,281 --> 00:35:54,195
Нет.
55
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Не думаю, что я в порядке.
56
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
Запрыгивай, поболтаем.
57
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
Это его машина. Ты не можешь её забрать.
58
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
У всех свои правила.
59
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
У меня такого правила нет.
60
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
«Барри Кук.
61
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
Дом 5278 по улице Роут 13. Сентервилл, Индиана».
62
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
Ты поедешь к нему домой?
63
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
Да, у него не было в бумажнике никаких фото. Думаю, всё будет нормально.
64
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
— Ты забрал его бумажник? — Я не брал бумажник,
65
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
только деньги. Восемь баксов.
66
00:36:39,153 --> 00:36:40,763
Бумажник бросил в ручей неподалёку.
67
00:36:46,378 --> 00:36:47,292
Я Марен.
68
00:36:49,032 --> 00:36:49,946
Я Ли.
69
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
Не знаю, плакать мне, кричать, смеяться или что.
70
00:36:56,562 --> 00:36:57,476
Не кричи.
71
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
Я думала, я одна такая.
72
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
А теперь за неделю встретила двоих.
73
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
Ты не мог бы мне помочь?
74
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
Я в этом новичок.
75
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Никто в нашем возрасте не новичок.
76
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
Мне сложно все запомнить.
77
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
Очень сложно.
78
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
Я тебя не обманываю. Обещаю.
79
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
Не хочу никого ранить.
80
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
Все так говорят.
81
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
Постер «Lick It Up» от «KISS».
82
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
Тогда они стали выступать без грима.
83
00:38:29,394 --> 00:38:30,264
Кто?
84
00:38:31,439 --> 00:38:32,397
Ты не знаешь про «Lick It Up»?
85
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
Не знаешь «KISS»?
86
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
Поди была на домашнем обучении.
87
00:38:38,098 --> 00:38:40,318
Пахнет так, будто он здесь накуривался последние 30 лет.
88
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
Погоди, вот она. Она у него есть! «Lick It Up»!
89
00:38:50,589 --> 00:38:51,503
Чёрт!
90
00:38:54,506 --> 00:38:55,463
Узнаёшь?
91
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Я в душ.
92
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
Роберт Форд
93
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
вмешивается туда, куда не стоит.
94
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
— Эрик дисквалифицирован. — Да.
95
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
Бойд запрыгивает на ринг. Робс Джарретт.
96
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
Кит Эрик начинает наносить удары,
97
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
Фуллер говорит «нет», бум, он бросает…
98
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
С днём рождения.
99
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
Я так долго ждал этот день.
100
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Вчера ты казался таким крутым.
101
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
Когда весишь 60 кило,
102
00:41:17,605 --> 00:41:18,737
гонора нужно иметь побольше.
103
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
Это для вас.
104
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
— И блинчики. — Спасибо.
105
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
— И бекон для вас. — Спасибо.
106
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Салли.
107
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
Имя того мужчины, которого я встретила.
108
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
Он пришёл к автобусной остановке,
109
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
сказал, что учуял меня за 800 метров.
110
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
— Ты тоже так умеешь? — Не на таком расстоянии.
111
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
Ещё он сказал, что может учуять,
112
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
что люди скоро умрут.
113
00:41:41,977 --> 00:41:43,544
Вообще, мне кажется, я о нём слышал.
114
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
— Правда? — Ага.
115
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
Хранит косу из волос
116
00:41:49,985 --> 00:41:50,812
тех людей, которых он съел.
117
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
— Боже. — Там уже метра два.
118
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
Это выбор.
119
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Нам необязательно быть такими же.
120
00:42:00,822 --> 00:42:01,910
Почему ты с ним не поехала?
121
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
Что-то в нём было… Не знаю.
122
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
Думаю, он пытался помочь.
123
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
Сильно сомневаюсь.
124
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
Он был жутким.
125
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
Ты это поняла до или после того,
126
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
как вы вместе съели миссис Герман?
127
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
Ещё кофе?
128
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
— Да, пожалуйста. — Хорошо.
129
00:42:29,764 --> 00:42:31,026
Что-нибудь ещё?
130
00:42:31,070 --> 00:42:32,158
Нет, спасибо.
131
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
Не за что.
132
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
— Хармон. Миссис Хармон. — Миссис Хармон.
133
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
Хорошо. Пожалуйста.
134
00:42:39,208 --> 00:42:40,166
Становится легче?
135
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
Если запоминать их имена?
136
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
Зачем предложил поехать с тобой?
137
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
Ты кажешься милой.
138
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
Я милая.
139
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
А я кажусь милым?
140
00:43:14,722 --> 00:43:15,723
Пойду в туалет.
141
00:43:20,728 --> 00:43:22,164
Как относишься ко сну на свежем воздухе?
142
00:43:22,861 --> 00:43:23,688
Нормально.
143
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
Ночью будет холодно, но если останемся в машине,
144
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
можем положить фанеру назад.
145
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
Зачем тебе в Кентукки?
146
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
К сестрёнке.
147
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
Я пообещал научить её водить
148
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
перед её экзаменом.
149
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
Она хорошая.
150
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
Часто ездишь домой?
151
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
Не очень. Я уехал, когда мне было 17.
152
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
Почему?
153
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
Школу не закончил, это плохо.
154
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Ты, наверное, тоже не закончила.
155
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
Учимся другими способами.
156
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
Какие у людей
157
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
могут быть слабости.
158
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
Сатана знает о ваших слабостях.
159
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
Я говорю, что он знает, где ваша слабость.
160
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
Он знает, как вас взбаламутить.
161
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
Я говорю, что он знает, как вас взбаламутить.
162
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
И он знает,
163
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
что одна из моих слабостей, в которой я вам признаюсь,
164
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
это моя бесконечная ненависть к вам.
9
00:45:04,571 --> 00:45:06,367
КЕНТУККИ
10
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
Переночуем здесь. Это дом моей тёти.
11
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
Она умерла в марте.
12
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
Мой дом за заводом.
13
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
Но меня не должны видеть в городе.
14
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
Хочешь узнать, почему?
15
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
Нет.
16
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
Что будет со всеми вещами?
17
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
Моя мама всё приберёт.
18
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
Она учитель, занята в школе.
19
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
Нет, не включай.
20
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
И шторы тоже лучше не открывать.
21
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
Ладно, поехал заниматься с Кайлой.
22
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
Надеюсь, не помру.
23
00:45:49,834 --> 00:45:51,052
Привезу нам еды.
24
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
Кайла это сестра?
25
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Да, Кай,
26
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Кайла. В лицо я её называю «идиотка».
27
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
Или «тупица», или как-то так.
28
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
Можешь тут пошариться, я не обижусь.
29
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
Увидимся.
30
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
Запри дверь.
31
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
Ли, открой
32
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
чёртову дверь, придурок.
33
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
Я знаю, что ты там.
34
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
Открой дверь, Ли. Живее.
35
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
Ты чего ломишься?
36
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
Ты что тут делаешь?
37
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
Отличная работа, придурок.
38
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Я нашла записку от тебя в сумке.
39
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
Уезжаешь? Так быстро?
40
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
Марен, это Кайла. Кайла, это Марен.
41
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
Ты чёртов придурок.
42
00:47:21,229 --> 00:47:23,101
Ты сказал, что пока останешься здесь.
43
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Появились дела. Мне нужно уехать.
44
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
Я тебе не верю, Ли.
45
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
Куда ты всё время уезжаешь?
46
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
Пойдём на улицу.
47
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
Поговорим снаружи.
48
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
Я скоро снова приеду, хорошо?
49
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
Это твоя девушка?
50
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
Подруга, хорошо?
51
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
Познакомитесь с ней в другой раз.
52
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
Я не могу остаться, Кайла.
53
00:47:45,645 --> 00:47:47,342
Я приехал, чтобы научить тебя водить, как и обещал.
54
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
Ненавижу, когда ты так поступаешь.
55
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
Отец сделал так же, но он не вернулся.
56
00:47:52,434 --> 00:47:54,306
Нам страшно каждый раз, когда ты снова уезжаешь.
57
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
Я вернусь через пару недель.
58
00:47:56,177 --> 00:47:57,309
Вы даже не заметите.
59
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
Ты вообще меня не слышишь.
60
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
Слышу. Две недели максимум.
61
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
Я не отец. Я так не поступлю.
62
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
Ты когда-нибудь говоришь правду?
63
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
И в этой рубашке ты похож на педика.
64
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
Честно, пошёл ты, Ли. Иди нахер.
65
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
Боже, что за хрень.
66
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
Поедем сегодня.
67
00:48:31,517 --> 00:48:33,345
Она расскажет матери, что мы здесь.
68
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
Если она придёт…
69
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
Не хочу, чтобы ты это видела.
70
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
Я работал там летом. В сейф не пробраться,
71
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
но мелочь они хранят в кассе в кафе.
72
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
Кафе? На скотобойне?
73
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
А охраны там нет?
74
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
Есть. Дейл.
75
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
Глух на оба уха.
76
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
Будешь нашим банком.
77
00:49:33,318 --> 00:49:34,362
Хочу кое-что тебе показать.
78
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
Музыка должна их успокаивать.
79
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
Ты задумывался о том,
80
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
что у каждого из них есть мама и папа,
81
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
братья и сёстры, кузены, дети.
82
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
Может, даже друзья?
83
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
И собственный язык.
84
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
Послушай.
85
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
Ты не говорила, что там в Миннесоте.
86
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
Мама.
87
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
Она там живёт?
88
00:50:21,105 --> 00:50:22,019
Не знаю.
89
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
Не знаю, жива ли она вообще.
90
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
Всё, что у меня есть, это название её родного города.
91
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
Её поиски могут затянуться.
92
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Или завести в тупик.
93
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
Ничего другого у меня нет.
94
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
Тогда с этого и начнём.
95
00:50:49,611 --> 00:50:50,525
Я могу отвезти тебя…
96
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
Если хочешь. Дорога долгая.
97
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
Но я готов, если ты тоже.
98
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
Торопиться некуда, можем посмотреть страну.
99
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
По крайней мере, Миссури и Айову.
100
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
Там я тоже не бывала.
101
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
Помнишь свой первый раз?
102
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
Моя няня.
103
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
— У меня тоже. — Правда?
104
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
Как это было?
105
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
Полный кайф.
106
00:52:57,304 --> 00:52:58,436
Я почувствовал каждый кровеносный сосуд,
107
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
их паутинное переплетение в моём теле.
108
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
Почувствовал себя каким-то новым супергероем.
109
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
А дальше что?
110
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
Как ты себя чувствовал? Что думал?
111
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
Не помню.
112
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
Врёшь.
113
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
Я не буду говорить тебе то, что ты хочешь услышать.
114
00:53:18,543 --> 00:53:20,153
Ты задала вопрос. Я на него ответил.
115
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
Позанимаемся чем-нибудь вместе?
116
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
— Хочешь что-нибудь послушать вместе? — Давай.
117
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
Я же говорил, что они будут здесь.
118
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
— Привет. — Привет.
119
00:53:43,307 --> 00:53:44,873
Мы видели вас у водопада.
120
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
Да, мы тоже кого-то видели там.
121
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
Вы сидели на камнях.
122
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
Со стороны…
123
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
С наветренной стороны от нас.
124
00:53:53,273 --> 00:53:54,100
Понятно, о чём я?
125
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
Не переживайте, мы пришли с миром.
126
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
Я Джейк, это Брэдли.
127
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
Боже, меня зовут Брэд. Представляй меня как положено.
128
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
Приятно познакомиться, Джейк. Приятно познакомиться, Брэд.
129
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
Я Леон. Это Мэгги.
130
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
Мимо проезжаете?
131
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
Да. Какие-то проблемы?
132
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
Мы вас не прогоняем.
133
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
Подумали, вы хотите пива.
134
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
Вот, пожалуйста.
135
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
Немногие сюда приезжают.
136
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
Что скажете?
137
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
Я был в середине процесса.
138
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
Стягивал мясо с костей и всё такое.
139
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
И вдруг чувствую, что на меня смотрят.
140
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
Оборачиваюсь и сначала его не замечаю,
141
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
потому что он стоит неподвижно,
142
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
но затем я его вижу и такой: «Какого хрена?»
143
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
Я в тот момент выглядел как настоящий красный дьявол.
144
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
А он стоял, смотрел на меня, словно я…
145
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
Чёртов фокусник.
146
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
Я уже побежал в его сторону,
147
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
но он достал пистолет.
148
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
Оказалось, что он коп.
149
00:55:08,174 --> 00:55:09,480
— Первый год работы. — Мы сказали,
150
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
что никому не расскажем.
151
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
Да, да, верно.
152
00:55:13,092 --> 00:55:14,049
Итак, он коп.
153
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
Я думал, он меня пристрелит. Но он просто продолжал стоять
154
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
и тупо смотреть на меня.
155
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
Что вы думаете, я сказал ему?
156
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
Он сказал: «Стреляй или убирайся,
157
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
потому что холодное мясо невкусное».
158
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
Обожаю.
159
00:55:39,771 --> 00:55:40,728
И он говорит:
160
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
«Давай. Продолжай.
161
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
Хочу получше рассмотреть».
162
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
И я чувствую,
163
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
что он присел и пристально смотрит.
164
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
Он не пах как Едок.
165
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
Но вот, пожалуйста.
166
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
Я спросил, хочет ли он попробовать.
167
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
И он на полном серьёзе кивнул,
168
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
как бедняк в день дегустации.
169
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
Знаете,
170
00:56:21,465 --> 00:56:22,291
что я ему дал?
171
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Ты не один из нас?
172
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
Полностью-блядь-нормальный.
173
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
Ну, очевидно, что всё же ненормальный.
174
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
Без остатка он ещё никого не съел, но…
175
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
Думаю, скоро это случится.
176
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
Без остатка?
177
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
Когда съедаешь всё. Целиком и полностью.
178
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Ты ещё так не делал?
179
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
Это большой шаг.
180
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
Как первый секс.
181
00:57:13,952 --> 00:57:14,822
Жизнь делится
182
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
на до съедения целиком и полностью
183
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
и после.
184
00:57:21,873 --> 00:57:22,787
Бред какой-то.
185
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
Это же невозможно.
186
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
Сколько людей вы съели?
187
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
Уже троих.
188
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
Да, мисс.
189
00:57:37,758 --> 00:57:38,585
Троих.
190
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
Но тебя не заставили?
191
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
И сейчас не заставляют?
192
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
Он просто ходит за мной как фанатка.
193
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
— Боже. — Всё хорошо?
194
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
Джейк учит меня определять Едоков по запаху.
195
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
Неправда.
196
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Думаешь, у него плохо получается?
197
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
С ней всё хорошо?
198
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
Чёрт. Боже.
199
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
Ей повезло, что ты ей помогаешь.
200
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
Боже.
201
00:58:18,277 --> 00:58:19,670
Это ему нужна помощь.
202
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Я за милю таких вижу.
203
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
Напоминаешь типичного наркомана.
204
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
Ты из тех, кто убедил себя,
205
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
что ты держишь всё под контролем.
206
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Но стоит потянуть за одну ниточку…
207
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
Но может любовь освободит тебя.
208
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
Может, любовь
209
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
освободит тебя.
210
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
Ли. Ли.
211
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
Что?
212
01:00:08,213 --> 01:00:09,475
— Что? — Смотри, смотри.
213
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
Поехали.
8
01:00:25,446 --> 01:00:28,232
АЙОВА
9
01:01:12,233 --> 01:01:13,191
Хот-доги!
10
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
Вперёд! Вперёд!
11
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
Я хочу есть, Ли.
12
01:01:51,708 --> 01:01:52,883
Мы должны сделать это здесь.
13
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
У нас есть четыре билета.
14
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
— Хорошо. — Пошли.
15
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
Приходите играть. У нас крутые призы.
16
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
Три билета, три попытки.
17
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
Три билета, три попытки.
18
01:02:03,850 --> 01:02:04,721
Кто хочет сыграть?
19
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
Три билета, три попытки.
20
01:02:16,776 --> 01:02:17,734
Можно мне?
21
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
Тратишь деньги впустую.
22
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
Да блин.
23
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Я победил. Я победил.
24
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
Нет, парнишка.
25
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
Но я же попал.
26
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Что это значит?
27
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
То, что ты только что сделал. Бросок снизу не считается.
28
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
А тот парень сделал так же.
29
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
Ты умеешь читать, верно?
30
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
А теперь беги. Только если у тебя нет ещё трёх билетов.
31
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
Привет.
32
01:02:55,162 --> 01:02:57,469
Хочешь приз для своей девушки? Я видел вас вместе.
33
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
Она не моя девушка.
34
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
Просто подруга.
35
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
Отлично.
36
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
— Вау. — Можно ещё раз бросить?
37
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
Вообще нет,
38
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
но мы никому не скажем.
39
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
Чёрт.
40
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
Жаль.
41
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
Чем ещё здесь заняться помимо этого дурацкого парка?
42
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
После того, как подруга уйдёт.
43
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
Я закрываюсь в 11.
44
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
В машине есть травка.
45
01:03:40,338 --> 01:03:41,295
Отлично.
46
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
— Ещё разок? — Правда?
47
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
Ага.
48
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
— Чёрт. — Чёрт.
49
01:03:58,008 --> 01:03:58,835
Повезло, повезло.
50
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
Моя удача на этом не закончится?
51
01:04:06,103 --> 01:04:06,973
Нет, дружище.
52
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
Не закончится.
53
01:04:10,672 --> 01:04:11,630
Увидимся через час?
54
01:04:13,893 --> 01:04:14,720
Увидимся.
55
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
Я не думал о том, что будет после этой записи.
56
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
Не могу.
57
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
Не знаю, что с тобой случится.
58
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
Или что должно с тобой случиться.
59
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
По ночам я просыпаюсь, думаю и надеюсь.
60
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
Надеюсь, что то, что тебя беспокоит, уже прошло,
61
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
и что бог есть на небесах,
62
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
и что ты обычная девочка,
63
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
с обычными проблемами, с обычной болью,
64
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
и что ты перестанешь хотеть вещи,
65
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
которые не должна хотеть, Марен.
66
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
И что у твоего сердца есть шанс.
67
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
Я знала, что всё так кончится.
68
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
«Надеюсь, ты станешь лучше».
69
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
Может, он прав. Может, мне нужно молиться о том,
70
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
что однажды я проснусь
71
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
и увижу, что я в центре лабиринта.
72
01:05:08,208 --> 01:05:09,035
Не говори так.
73
01:05:10,428 --> 01:05:11,342
Не смей.
74
01:05:13,953 --> 01:05:14,911
Он неправ.
75
01:05:18,915 --> 01:05:19,785
Он неправ.
76
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
Что случилось с твоим отцом?
77
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
Ты ничего не говоришь о нём.
78
01:05:30,927 --> 01:05:31,840
Ничего хорошего.
79
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
Пустая трата времени.
80
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
Но в моём случае, это я записал ему кассету.
81
01:05:48,596 --> 01:05:49,728
Погоди пару минут.
82
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
Ты приехал.
83
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
— Хорошее место. — Да, неплохое.
84
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
Здесь никого нет.
85
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
— Это ты? — Да.
86
01:06:17,669 --> 01:06:18,800
— Классная машина. — Крутая, да?
87
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
Очень. Я свою там оставил.
88
01:06:20,237 --> 01:06:21,064
Ты куришь?
89
01:06:23,762 --> 01:06:24,763
Что смешного?
90
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
— Тоже куришь травку? — Ага.
91
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
Извращенец.
92
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
О да.
93
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
Быстрее. Быстрее, давай же.
94
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
Я уже почти всё. Вот так.
95
01:07:07,588 --> 01:07:08,720
Давай же, быстрее.
96
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
Быстрее, быстрее.
97
01:07:15,335 --> 01:07:16,249
О да.
98
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
Боже.
99
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
Быстрее, быстрее. Давай.
100
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
Я уже почти всё. Почти всё.
101
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
Вот так.
102
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
Почти всё. Кончаю.
103
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
Это просто…
104
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
В мире наступила весна,
105
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
и «Bikes Unlimited» представляют вам новый скейтборд.
106
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
Разве вам не нравится запах каучука?
107
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
Может, и нет.
108
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
Специфичный запах.
109
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
Некоторые к нему никак не привыкнут.
110
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
Не понимают.
111
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
Вы можете добиться успехов.
112
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
В чём дело?
113
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
Это место указано на его правах,
114
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
но там горит свет.
115
01:08:58,264 --> 01:08:59,744
Пойду проверю, есть ли там кто.
116
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
Нет, я схожу. Ты весь в крови.
117
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
Я с себя всё стёрла. У него в машине есть салфетки.
118
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
Можешь тоже взять.
119
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
Посмотрю, что видно с улицы.
120
01:09:15,890 --> 01:09:16,761
Окей.
121
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
Полностью чёрный. Закрытый от всех.
122
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
В моём чёрном коконе, где никто не сможет меня найти.
123
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Марен, всё хорошо?
124
01:10:00,283 --> 01:10:01,240
Что ты делаешь?
125
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
Что? Боже мой.
126
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
Слушай, мы ничего не знали.
127
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
Мы ничего не знали.
128
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
Он вернулся?
129
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Нет! Мам, что-то не так!
130
01:10:21,782 --> 01:10:23,262
Так, нам пора. Бегом, бегом.
131
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
Сконцентрируйся. Давай, уходим.
132
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
И только тогда появилась цивилизация.
133
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
Я не собираюсь давать вам урок истории.
134
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
Но мне кажется важным помнить,
135
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
что, имея дело с экономикой,
136
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
мы имеем дело с человеческим творчеством.
137
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
Осознание этого факта
138
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
является основой экономической экспансии.
139
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
В машине не было детского кресла, Марен.
140
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
На его руке не было кольца.
141
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
Мы должны что-то чувствовать.
142
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
Потому что мы убиваем людей.
143
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
Мы крадём их вещи и просто продолжаем дальше,
144
01:11:15,183 --> 01:11:16,620
разрушая жизни, не замечая этого.
145
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
Почему ты так об этом говоришь?
146
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
Мы должны это делать! Мы обязаны!
147
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
Разговоры о будущем,
148
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
о том, чтобы быть в единении с собой.
149
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
Такое не для нас. Это невыносимо.
150
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
И что, ещё 60, 70 лет такой жизни?
151
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
Как ты смеешь так всё усложнять?
152
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Марен, что мне… Что я должен…
153
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
Как мне тебя успокоить?
154
01:11:53,831 --> 01:11:54,962
Что я должен сказать?
155
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
Просто едь.
156
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
Хорошо. Я понял.
157
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
Ты заснула. Мы почти приехали.
7
01:12:31,082 --> 01:12:33,483
МИННЕСОТА
8
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
У вас есть телефонная книга? Снаружи её нет.
9
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
Я ищу кое-кого из Багли.
10
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
Тогда тебе нужна эта, дорогая.
11
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
Спасибо.
12
01:13:04,423 --> 01:13:05,337
Вон.
13
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
— Я пойду с тобой. — Нет, жди здесь.
14
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
Извините, это вы Барбара Кёрнс?
15
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
Подождите. Мисс Кёрнс.
16
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
Меня зовут Марен Ерли.
17
01:13:44,637 --> 01:13:45,508
Марен.
18
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
Я проделала огромный путь.
19
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
Так они не поженились.
20
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
А мы всё гадали.
21
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
Мой муж… Он умер много лет назад.
22
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
Рак горла.
23
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
Соболезную.
24
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
Простите, что так на вас обрушилась.
25
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
Полагаю, вы не знали, что у вашей дочери есть ребёнок.
26
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
Нет.
27
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
Нет. Когда она хотела выйти замуж,
28
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
мы были против.
29
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
Это оттолкнуло её от нас.
30
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
Как они с отцом познакомились?
31
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
Он не рассказывал?
32
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
Он ничего про неё не говорил.
33
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
Они познакомились в колледже. В Монкейто.
34
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
Она была на втором курсе,
35
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
когда он уговорил её отчислиться.
36
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
Он тебя сюда привёз? Он на улице?
37
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
Нет. Он в Мэриленде.
38
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
Он знает, что ты здесь?
39
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
Да. Он подсказал, как вас найти.
40
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
Ты не сбежала из дома?
41
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Нет.
42
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
Папа считает,
43
01:15:23,736 --> 01:15:24,955
что я доросла до самостоятельной жизни.
44
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
Если ты ищешь, где найти твою мать,
45
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
мне очень жаль говорить об этом,
46
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
но она… Её больше с нами нет.
47
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
Что? Когда?
48
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
Прошло уже много лет.
49
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
И я не хочу об этом говорить.
50
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Надеюсь, ты это поймёшь.
51
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
Я её дочь!
52
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
Теперь всё обрело смысл.
53
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
Поэтому она вернулась домой такой потерянной.
54
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
И она ничего нам не рассказывала.
55
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
Эта семья так много скрывает друг от друга.
56
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
Жаль, что тебе пришлось родиться в этой семье.
57
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
Подождите. Какой она была в детстве?
58
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Она была вашим единственным ребёнком?
59
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
Не совсем нашим.
60
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
Мы с Бобом не могли иметь собственных детей.
61
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
Однажды мы услышали о Жанель.
62
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
Её оставили
63
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
в полицейском участке в Бимиджи.
64
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
Прочитали в газете.
65
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
Вы знаете что-то о её биологических родителях?
66
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
Нет, ничего.
67
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
Кроме того, что они с ней сделали.
68
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
Она ведь могла и замерзнуть там.
69
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Тут всегда холодно.
70
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
Моя мама…
71
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
Можешь забрать себе эти фотографии, если хочешь.
72
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
Она нападала на кого-нибудь?
73
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
Что это за вопрос такой?
74
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
Уверена, что так и было.
75
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
Не знаю, что вы делали, чтобы замести следы,
76
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
и… сколько боли это вам причинило.
77
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
Перестань. Сейчас же.
78
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
Слушайте, вы больше никогда меня не увидите.
79
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
Вы, может, и не её кровная семья, но я — да.
80
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
Мне нужно знать.
81
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
Поэтому, пожалуйста, миссис Кёрнс…
82
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
Тогда спроси её сама.
83
01:17:28,295 --> 01:17:29,253
Как?
84
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
Послушай, я тебя не знаю.
85
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
Ты должна понимать.
86
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
Я не знаю, чего ты пытаешься добиться своим приездом.
87
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
И я надеюсь, что ты сдержишь слово,
88
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
и больше никогда сюда не вернёшься.
89
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
Знаю, что это звучит жестоко, но я буду с тобой откровенна.
90
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
Я сказала, что её больше с нами нет,
91
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
но она… Она жива.
92
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
Она живёт в городе под названием Фергус-Фолс.
93
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
В местной больнице.
94
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
И это не мы её туда определили,
95
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
если ты так подумала.
96
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
Она сама на это подписалась.
97
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
Окей.
98
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
Вот. Моя мама здесь.
5
01:18:30,926 --> 01:18:32,704
{\an8}ФЕРГУС-ФОЛС
6
01:18:37,705 --> 01:18:38,704
ВЫ ПОКИДАЕТЕ БАГЛИ
7
01:19:13,705 --> 01:19:14,662
Мне пойти с тобой?
8
01:19:15,576 --> 01:19:16,447
Нет.
4
01:19:32,448 --> 01:19:38,816
ЛАЗАРЕТ ФЕРГУС-ФОЛС
5
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
Дочь мисс Кёрнс.
6
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
Не этого я ожидала, когда проснулась сегодня.
7
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
Успокойтесь.
8
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
Успокойтесь.
9
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
Она опасна?
10
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
Это уже давно не повод для беспокойства.
11
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
Почему он им был?
12
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
Она проявляла агрессию. Как к персоналу, так и к себе.
13
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
Но всё в прошлом.
14
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
Есть вероятность, что она не узнает тебя.
15
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
Она только приняла утренние лекарства,
16
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
так что она может задремать.
17
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
Увидим.
18
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
Кое-кто пришёл вас навестить, мисс Кёрнс.
19
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
Сюрприз. Удивительный сюрприз.
20
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
Это Марен.
21
01:20:57,591 --> 01:20:58,418
Я — Марен.
22
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
Она не может говорить?
23
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
Это всё из-за препаратов.
24
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
Спокойно, мисс Кёрнс.
25
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
Я приехала без папы.
26
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
Я приехала одна, без него.
27
01:21:25,271 --> 01:21:26,577
Мне отдать ей письмо, мисс Кёрнс?
28
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
Взяла его по пути сюда.
29
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
Она написала его лет 15 назад.
30
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
Я решила его сохранить. Так, на всякий случай.
3
01:21:45,941 --> 01:21:47,990
МОЕЙ ДОЧЕРИ
4
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
Она знала, что я приду?
5
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
Я подожду здесь.
6
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
Марен, если настанет день, когда ты придёшь сюда,
7
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
я буду знать, что это потому, что твой отец нарушил обещание.
8
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
Он рассказал тебе обо мне.
9
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
И я знаю, почему.
10
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
О не знал, кем я являюсь, когда мы поженились.
11
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
Но к тому времени, как появилась ты, всё понял.
12
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
Я пообещала, что никогда не наврежу вам.
13
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
Но как мы могли быть уверены?
14
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
Мне было непросто уехать. Я так сильно вас любила.
15
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Я думала о том, чтобы покончить с жизнью,
16
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
но я хотела быть здесь, если вдруг ты придёшь.
17
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
Всё, чего я хотела от этой жизни, это любви.
18
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
Я пробовала, верила,
19
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
но таким, как нам, не суждено.
20
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
Всё, что мы можем иметь, это место,
21
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
в котором нас запрут.
22
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
Прости за это, малышка Ерли.
23
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
Прости за то, что я тебе не додала,
24
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
и за то единственное, что могу дать.
25
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
Мир любви
26
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
не потерпит в себе монстров.
27
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
Поэтому позволь мне помочь с этим.
28
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
Нет! Помогите!
29
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
Мисс Кёрнс, успокойтесь!
30
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
Марен, умри.
31
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
Выпустите меня. Выпустите меня.
32
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
Нажми на кнопку на двери. Быстрей!
33
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
Я не могу открыть дверь. Я не могу её открыть.
34
01:23:56,944 --> 01:23:58,207
Прости, прости. Вот так.
35
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
Я не могу с этими дверьми.
36
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
Всё хорошо.
37
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
Она одна из нас.
38
01:24:03,864 --> 01:24:05,301
Она одна из нас, но она ёбнутая.
39
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
Она, блядь, съела свои руки.
40
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
Она сказала, что любила отца.
41
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
Сказала, что хотела быть мамой.
42
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
Она могла остаться.
43
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Могла рассказать мне, что я должна была знать.
44
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
Всё это… Ты хоть представляешь, как бы всё было,
45
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
если бы на моей стороне был хотя бы один человек?
46
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
Тот, с кем я могла бы поговорить?
47
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
Знаешь, чего бы я не сделала?
48
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
Наверное половину из того, что сделала!
49
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
Нахуй её. Сука.
50
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
Знаешь, если бы она осталась,
51
01:24:29,194 --> 01:24:31,240
она могла тебе навредить. Или ещё хуже, тебя бы вообще сейчас не было.
52
01:24:33,111 --> 01:24:34,852
Поверь мне, я знаю, о чём говорю.
53
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
Это лучше, чем то, через что прошёл я.
54
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
Блядь, просто заткнись!
55
01:24:40,031 --> 01:24:41,989
Ты злишься, и тебе страшно, и ты чувствуешь себя одиноко,
56
01:24:42,033 --> 01:24:43,643
и ты не знаешь, что с этим всем делать. Это нормально.
57
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
Если хочешь вымести злость на себе, останавливать не буду.
58
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
Но меня не трогай.
59
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
Ты перерезал ему горло.
60
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
— У него была жена, дети. — Окей.
61
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
Мне кажется, ты привыкла жить взаперти,
62
01:24:55,481 --> 01:24:57,266
в одиночестве, словно невидимка. Теперь, когда ты в этом мире…
63
01:24:57,309 --> 01:24:58,789
— Окей, окей. — …И ты познаёшь себя
64
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
будто в первый раз — тебя это пугает.
65
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
Но знаешь, что? Мне тоже от этого плохо.
66
01:25:03,185 --> 01:25:05,012
Такое чувство, будто смотрю на себя. Так это и работает.
67
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
— Что так работает? — Это!
68
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
Чем бы оно не было.
69
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
Перестань. Ты ошибаешься.
70
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
Что? В чём это я ошибаюсь?
71
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
Я не могу быть рядом с тобой. Я не могу думать.
72
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
Господи Иисусе.
73
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
У нас не так много выбора, Марен.
74
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
Ты или питаешься, или убиваешься,
75
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
или запираешься, как твоя мать.
76
01:25:24,249 --> 01:25:25,207
Что выберешь?
77
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
Зачем ты споришь со мной?
78
01:25:35,217 --> 01:25:36,174
Нет.
79
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
Я не буду такой, как она. Не буду.
80
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
Можно решить «нет».
81
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
И именно это я сейчас, сука, и делаю.
82
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
Мы на заправке.
83
01:26:53,295 --> 01:26:54,252
Деньги у тебя.
84
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
Марен!
85
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
Марен!
86
01:29:13,783 --> 01:29:18,614
Прекрасные, прекрасные карие глаза.
87
01:29:18,657 --> 01:29:24,184
Прекрасные, прекрасные карие глаза.
88
01:29:26,317 --> 01:29:30,147
Прекрасные, прекрасные карие глаза.
89
01:29:30,190 --> 01:29:34,107
Я больше никогда не полюблю голубые.
90
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
Хей.
91
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
Неужели ты не рада встрече со стариком Салли?
92
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
Всё получилось.
93
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
Даже не верится.
94
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
Ты следил за мной с Фредерика?
95
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
Да уж. Мне это тоже кажется чем-то безумным. Я…
96
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
Я просто… Я не знал, что мне ещё делать.
97
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
Почему, Салли?
98
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
Потому что мы…
99
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
Мы не смогли попрощаться.
100
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
Я переживал о том, как ты будешь там совсем одна.
101
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
Тогда почему не показался раньше?
102
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
Ох, нет, дорогуша. Я не…
103
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Я не люблю перебивать. Это плохие манеры.
104
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
А ты была с другом.
105
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
И где он сейчас? Я его видел.
106
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
Он уехал, довольно быстро.
107
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
Он твой молодой человек? Это так?
108
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
Нет, нет.
109
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
Или просто бездомыш, с которым ты крутишься?
110
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
Нет, просто друг.
111
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
Значит, просто друг.
112
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
До него, видимо, не дошло.
113
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
Он один из нас?
114
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
Ты его нашла или он тебя?
115
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
И то, и то.
116
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
Спасибо, что научили.
117
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
Сосчитай мошек.
118
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
В жизни нету печали, со стариком Салли.
119
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
Что скажешь?
120
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
Что думаешь? Хочешь,
121
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
покататься пока с Салли?
122
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
То, что вы меня преследовали — жутко.
123
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Да я всего-то пару недель.
124
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
Обещаю, что жизнь станет ещё более жуткой.
125
01:31:27,220 --> 01:31:28,178
Мне понравился…
126
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
Наш разговор.
127
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
Наша жизнь полна трудностей и одиночества.
128
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
Поэтому зачем делать её ещё более одинокой,
129
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
если можно по-другому.
130
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
— Я девушка. — Я знаю.
131
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
Возраста примерно моей дочки.
132
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
Будь она у меня.
133
01:31:51,984 --> 01:31:52,942
В этом дело?
134
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
Как тебе такое?
135
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
Салли, я не пытаюсь вас огорчить.
136
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
Я знаю, вы проделали долгий путь.
137
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
Но мне от этого некомфортно.
138
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
Ты никогда ни с кем не сходилась?
139
01:32:21,753 --> 01:32:22,667
Сходилась.
140
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
Но это должно быть взаимно.
141
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
Тебе не нравится Салли.
142
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
Почему вы произносите своё имя,
143
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
будто вы два разных человека?
144
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
Тебе не нравлюсь я.
145
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
Нет, я вам не доверяю.
146
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
Не имеет значения, права я или нет.
147
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
Важно то, что я это чувствую.
148
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
Ты со мной не поедешь?
149
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
Не поеду.
150
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
Тогда пошла нахуй.
151
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
Иди нахуй, дорогуша.
152
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
Пизда тупая!
153
01:33:24,990 --> 01:33:25,817
Я…
154
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
Мы рядом от крови высыхали…
155
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
Я никогда раньше такого не делал с другими.
156
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
И это что-то да значит.
157
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
Мы высыхали вместе…
158
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
Ваш кофе.
159
01:34:29,751 --> 01:34:30,621
Спасибо.
160
01:34:40,022 --> 01:34:41,284
Сколько ещё раз ты должен повторить,
161
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
чтобы она поняла?
162
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
— Привет, ребята. — Привет, Шила.
163
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
— Рады тебя видеть. — Сейчас подойду.
164
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
Держись рядом с папой, хорошо?
165
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
Я так высоко прыгаю.
166
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
Не знаю. Папа, просто посмотри на меня.
167
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
Смотри.
168
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
Там стекло. Иди сюда.
169
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
Иду, папа.
170
01:36:29,479 --> 01:36:30,393
Я люблю тебя.
171
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
Алло?
172
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
Привет, дура. Как дела?
173
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
Я не слишком поздно?
174
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
Где ты? Звучишь странно.
175
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
По дороге домой.
176
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
Будешь здесь сегодня?
177
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
Да. Приеду супер поздно,
178
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
но приеду.
179
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
Останешься?
180
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
В этот раз да.
181
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
Я очень рада, Ли.
182
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
Я тоже.
183
01:37:22,924 --> 01:37:24,926
Что насчёт того, чтобы заглянуть в королевство, когда я вернусь?
184
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
Покатаемся, или что-то такое.
185
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
Ты плачешь?
186
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
Нет. Что?
187
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
У тебя… У тебя проблемы?
188
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
Нет, всё хорошо. Я еду домой.
189
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
Я могу сказать маме, что ты приедешь?
190
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
Да, можешь.
191
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
Да.
2
01:38:01,169 --> 01:38:04,880
ИЮЛЬ
3
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
Мне вообще пофиг на дела по дому.
4
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
Это всё, что меня заботит.
5
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
— Это так… — Ты права.
6
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
То есть, раньше меня это заботило.
7
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
— Но больше нет. — Именно.
8
01:38:15,846 --> 01:38:16,760
Хей, Кейла.
9
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
Я Марен, подруга Ли.
10
01:38:21,504 --> 01:38:23,593
Мы встретились в доме у вашей тёти пару месяцев назад.
11
01:38:25,551 --> 01:38:26,465
Я помню.
12
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
Скоро вернусь.
13
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
Я хотела поздороваться тогда, но…
14
01:38:36,040 --> 01:38:36,954
Ты знаешь, где найти Ли?
15
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
Какое-то время он жил в доме тёти,
16
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
но моя мама от него не отставала,
17
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
поэтому он взял палатку и перебрался к озеру.
18
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
Какому озеру?
19
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
К «Земле между озёрами».
20
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
Это парк неподалёку.
21
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
Он приезжает в город когда захочет.
22
01:38:54,885 --> 01:38:55,842
Он просто…
23
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
Переживает какой-то период.
24
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
Я спросила у него про тебя,
25
01:39:01,718 --> 01:39:03,067
и он сказал, что вы разъехались.
26
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
Я пыталась понять, почему он остался.
27
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
Видимо надеялся, что ты появишься.
28
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
Нет, я так не думаю.
29
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
Не уверена, что он вообще захочет меня видеть,
30
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
если честно.
31
01:39:17,734 --> 01:39:19,388
Но я знаю, что он пытался вернуться к тебе.
32
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
Он так сказал?
33
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
Боже, какой придурок.
34
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
Почему он вообще такой?
35
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
Я постоянно ему говорю,
36
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
что все уже забыли про тот случай с копами.
37
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
Всего-то три дня его продержали и отпустили.
38
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
Это связано с вашим отцом?
39
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
Он не рассказал?
40
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
Наш отец — алкоголик.
41
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
Из таких, что ссут на стены.
42
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
Он ссорился с Ли пару раз.
43
01:39:48,025 --> 01:39:49,548
А Ли, знаешь, пытался его успокаивать.
44
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
В день, когда он уехал, наш отец ударил Ли.
45
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
Когда я пыталась их разнять — отец ударил и меня.
46
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
Ли взбесился,
47
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
сказал, чтобы я вызвала копов.
48
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
А когда отец вырвал телефон из стены,
49
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
Ли схватил его за шею. Сказал мне бежать в город.
50
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
Когда я вернулась с копами,
51
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
Ли был серьёзно побит, а машина отца пропала.
52
01:40:13,007 --> 01:40:14,225
Ли сказал, что отец уехал,
53
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
но на нём была кровь,
54
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
так что копы его повязали.
55
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
Взяли анализ крови.
56
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
Естественно, все подумали:
57
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
«Ли его убил, Ли его убил».
58
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
Но кровь на Ли была его собственной.
59
01:40:26,281 --> 01:40:28,109
Всё было совсем не так, и им пришлось его отпустить.
60
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
Это было четыре года назад,
61
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
три с половиной из них его не было в городе.
62
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
Это нечестно.
63
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
Нечестно.
64
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
Ли!
65
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
Твоя палатка.
66
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
Её можно использовать. Просто затеряемся где-нибудь.
67
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
Куда хочешь поехать?
68
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
Не знаю. Куда угодно. На запад. Давай на запад.
1
01:41:38,263 --> 01:41:42,089
НЕБРАСКА
2
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
Значит, всё дело в подшипниках.
3
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
Серьёзно? Сука!
4
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
Нужен новый двигатель.
5
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
Я бы просто распродал по частям.
6
01:42:27,228 --> 01:42:29,578
Знаете, если предложите хорошую цену, могу продать прямо сейчас.
7
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
Тут продавать не стоит.
8
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
— Почему? — Оглянись.
9
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
Как доберёшься до дома?
10
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
Не знаю.
11
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
Ты и правда перемещаешься куда-то.
12
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
Смотришь, как я читаю?
13
01:43:14,449 --> 01:43:15,319
Да.
14
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
Тебе стоит знать: это моя последняя книга.
15
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
Нужно будет сходить в книжный.
16
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
Возможно, придётся остановиться в Омахе.
17
01:43:26,287 --> 01:43:27,592
Кстати, те парни сказали,
18
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
что нам нужен двухдневный запас воды,
19
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
на случай, если двигатель сдохнет.
20
01:43:32,162 --> 01:43:33,468
Если нам придётся ждать попутки.
21
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
Нужно найти новую машину, и побыстрей.
22
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
Хотелось бы её оставить.
23
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
Я всё равно хочу фургон.
24
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
Я научилась водить в этой машине.
25
01:43:47,177 --> 01:43:48,613
Ты научилась целоваться в этой машине.
26
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
Я умела целоваться до тебя, мистер Кентукки.
27
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
Я пел моей девчонке в этой машине.
28
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
Кейла рассказала…
29
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
что случилось с твоим отцом.
30
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
Кейла не знает, что произошло.
31
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
Звучит так, будто он был ублюдком.
32
01:44:37,445 --> 01:44:38,359
Я не хочу…
33
01:44:39,925 --> 01:44:41,144
Я не хочу говорить о моём отце.
34
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
Я не переживаю из-за этого так, как ты.
35
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
Знаешь, Кайла сказала, что он…
36
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
Что он ударил вас обоих в тот день, когда ушёл.
37
01:44:58,204 --> 01:44:59,162
Это правда.
38
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
Я сказал ей позвать копов. Она так и сделала.
39
01:45:06,387 --> 01:45:07,301
А потом он ушёл.
40
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
Даже не знаю, я не… Я не верю в это.
41
01:45:13,698 --> 01:45:16,179
На тебе же было много крови, когда копы взяли тебя.
42
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
Если ты так хочешь знать, Марен, он явился за мной, ясно?
43
01:45:19,138 --> 01:45:20,575
Он пытался порвать меня зубами.
44
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
Вот тогда я впервые ощутил этот запах на ком-то.
45
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
И что было потом?
46
01:45:55,871 --> 01:45:56,785
Ли,
47
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
ты можешь рассказать мне.
48
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
Он…
49
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
Он потерял сознание.
50
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
Я его… Я его схватил за грёбанный
51
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
затылок и ударил по голове пепельницей.
52
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
Оттащил его сраное тело до его машины.
53
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
Загрузил его в машину,
54
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
а потом отвёз в его же сарай далеко за городом,
55
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
я знал, что сарай заброшен.
56
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
Как долго он там находился?
57
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
Три дня.
58
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
Где-то так, да.
59
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
Три дня.
60
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
Я всего его обмотал скотчем.
61
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
Прям всего, оставил только место для ноздрей,
62
01:47:10,815 --> 01:47:11,686
чтобы он мог дышать.
63
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
И когда я наконец вернулся…
64
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
Звук, что он издавал, —
65
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
только шум и дыхание.
66
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
Он понимал, что будет дальше.
67
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
Что ты сделал?
68
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
Съел его к ебеням.
69
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
И это было чертовски здорово.
70
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
Я ощущал, будто был под сраным кайфом.
71
01:48:11,876 --> 01:48:12,921
Наверное, я бы покончил с собой,
72
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
если бы не Кайла.
73
01:48:18,927 --> 01:48:20,058
Чувствовал, что должен был.
74
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
Нет. Нет, хватит.
75
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
Я бы поступила точно так же.
76
01:48:29,590 --> 01:48:30,634
Я бы поступила точно так же.
77
01:48:32,636 --> 01:48:33,376
— Серьёзно? — По-своему, конечно, но да.
78
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
Ты защищаешь тех, кого любишь.
79
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
Ты не считаешь меня плохим человеком?
80
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
Всё, о чём я думаю, это что я люблю тебя.
81
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
Куда теперь отправимся?
82
01:49:54,283 --> 01:49:55,240
Куда угодно.
83
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
Давай поедем обратно.
84
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
Пока машина где-нибудь не заглохнет.
85
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
И в том месте и останемся.
86
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
Останемся в одном месте, найдём работу.
87
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
Как нормальные люди.
88
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
Хочешь быть, как нормальные люди? Ну давай будем людьми.
89
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
Да. Давай побудем ими какое-то время.
90
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
Да, мы сейчас в Энн-Арбор.
91
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
Энн-Арбор.
92
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
Марен нашла работу в университете,
93
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
в книжном, живём прямо рядом с кампусом.
94
01:50:33,757 --> 01:50:34,715
Что говоришь?
95
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
Да, может быть, если надолго тут задержимся.
96
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
Кайла передаёт привет.
97
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
— И ей привет. — Марен тоже передаёт.
98
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
— Она хочет заехать к нам. — Ага.
99
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
Ли, я принесла тебе…
100
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
Я уберу свою руку —
101
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
и только попробуй закричать.
102
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
Потому что Салли — друг,
103
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
а мы не кричим на друзей.
104
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
Где этот твой… Твой сладкий пирожочек?
105
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
Я его видел.
106
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
Я видел, как он вышел отсюда примерно час назад.
107
01:52:58,859 --> 01:52:59,773
Я не знаю.
108
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
Зачем всё это, Салли?
109
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
С тех пор, как…
110
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
Как я уехал от тебя,
111
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
тогда, в Миннесоте,
112
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
всё не так.
113
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
Что это значит?
114
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
Это значит…
115
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Это значит…
116
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
Это значит…
117
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
Что мы не закончили.
118
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
Салли, мы с Ли…
119
01:53:59,745 --> 01:54:00,703
Мы теперь вместе.
120
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
Я не об этом говорю.
121
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
Мне плевать.
122
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
Мне плевать, если тебе не нравится Салли.
123
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
Что меня волнует, так это то, насколько много
124
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
ты думаешь о нём в своей маленькой головке.
125
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
Ты же не думаешь, что я кому-то рассказала?
126
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
Кто бы мне поверил?
127
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
Да и ты сам сказал, что ты никого не убив…
128
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
Ты же не убивал никого, верно?
129
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
Ты сам мне сказал это, Салли.
130
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
Ты знаешь, я сказал…
131
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
Раньше я пытался говорить людям правду.
132
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
Но меня никогда не воспринимали всерьёз.
133
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
А я просто хотел…
134
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
Я просто хотел быть с тем, кто бы меня понимал.
135
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
Понимаешь, о чём я?
136
01:55:18,563 --> 01:55:19,477
Понимаешь?
137
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
Эй.
138
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
Тебя от самого себя не тошнит?
139
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
Салли просто хочет спать по ночам.
140
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
Вот и всё.
141
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
Салли просто хочет спать.
142
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
Выспаться.
143
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
Я сказала —
144
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
хватит говорить о себе в третьем лице.
145
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
Марен, слезай. Слезай.
146
01:57:35,309 --> 01:57:36,223
Осторожнее.
147
01:57:37,137 --> 01:57:38,007
Давай.
148
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
Вверх.
149
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
Это тот мужчина, которого ты встретила, что преследовал тебя?
150
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
Я учуял его запах за два квартала отсюда.
151
02:00:18,776 --> 02:00:19,821
Как он, блядь, тебя нашёл?
152
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
Нет.
153
02:00:50,417 --> 02:00:51,287
Держись.
154
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
Послушай…
155
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
Блядь, он задел твоё легкое.
156
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
Нам нужно в больницу.
157
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
Воздух выходит из лёгкого. Я прям вижу.
158
02:01:09,871 --> 02:01:10,741
Он добрался до Кайлы.
159
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
Он добрался до Кайлы.
160
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
Не думай об этом прямо сейчас.
161
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
Блядь.
162
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
Ли, мы сами тут не справимся, и…
163
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
— Я плохой человек? — Нет.
164
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
Нет, нет, Ли. Ты хороший человек, понял?
165
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
У тебя шок.
166
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
— Я плохой человек? — Нет.
167
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
Нет.
168
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
Мы не можем вызвать скорую, Ли.
169
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
Нам нельзя сюда никого вызывать.
170
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
Придётся идти самим.
171
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
Давай же.
172
02:01:39,161 --> 02:01:40,728
— Сначала ты должна поесть… — Давай же, Ли.
173
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
Давай.
174
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
— Я хочу, чтобы ты съела меня. — Нет.
175
02:01:43,905 --> 02:01:45,689
— Я хочу, чтобы ты съела… — Я не буду его есть.
176
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
— Нет. Я хочу, чтобы ты съела… — Я не хочу.
177
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
Я хочу, чтобы ты съела меня.
178
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
Я хочу, чтобы ты съела.
179
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
— Я хочу, чтобы ты наелась мной. — Нет.
180
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
— Я хочу, чтобы ты съела. — Нет.
181
02:01:52,827 --> 02:01:54,655
— Я не хочу. Я не могу. Хватит. — Я хочу, чтобы ты сделала это, Марен.
182
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
— Со мной всё кончено. — Нет. Нет. Нет.
183
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
— Я хочу, чтобы ты сделала это, Марен. — Ли, перестань.
184
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
— Нет. Нет, я не могу. — Целиком и полностью.
185
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
Я не могу. Хватит.
186
02:02:01,792 --> 02:02:03,054
— Это прекрасно. — Нет. Нет. Хватит.
187
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
Давай поднимемся.
188
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
Это ведь так просто, Марен, любимая.
189
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
Нет. Нет. Нет.
190
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
Просто съешь меня с любовью.
122625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
