Original subtitles

Précédemment dans Blue Bloods...

Bon travail, inspecteur Reddick.

J'aimerais être mutée au One PP.

Je l'aime bien, mais elle n'est pas facile.

Je suis vraiment excitée de travailler avec l'équipe de rêve.

On se considère plutôt comme les trois mousquetaires.

Ce bureau est le côté profond de la piscine.

C'est couler ou nager.

Avez-vous des vues sur mon poste ?

- Vous sentez-vous menacé ? - Ne vous flattez pas trop.

Vous me transférez ?

Je ne peux pas vous garder ici

alors que vous seriez plus utile sur le terrain.

Faites du bon travail. Revenez saine et sauve.

C'est comme vivre à côté d'un animal !

Si tu avais baissé le son de la musique,

rien ne serait arrivé !

As-tu une idée de ce que vaut cette pièce ?

De ce que je te ferais si tu déchirais cette toile ?

Je te couperais en deux !

Ça suffit !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il frappait si fort sur le mur,

qu'il a failli détruire le Sebastian Blanck de Jonathan.

Car il ne baissait pas la musique.

Et la dernière fois c'était parce que

vous jouiez de la batterie trop fort.

À 8 heures du matin un samedi.

Et un mois avant ça,

vous aviez donné des brownies à son chien.

- Ce n'est pas vrai. - Vous savez que si.

Elle a vomi pendant deux jours !

Et tu as eu la gentillesse de tout étaler sur notre porte,

Super voisin.

- Ça suffit. - Il faut que ça cesse.

On ne peut pas venir ici

à chaque fois que vous vous disputez.

Alors il va devoir déménager.

Je n'irais nulle part. Si quelqu'un doit partir, c'est vous.

On vit ici depuis 20 ans.

C'est le moment idéal pour le changement.

Un mec de fraternité de Chelsea.

Merci. Mais non !

Écoutez-moi.

J'en ai assez de tout ça. Vous...

rentrez chez vous.

Vous aussi.

Maintenant !

J'espère qu'il n'arrivera rien à ton chien.

Si tu touches à mon chien, je te tue !

Je te tue.

Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

J'ai entendu.

Rentrez avant de vous faire arrêter.

N'y pensez même pas !

Crois-tu que ça va marcher ?

Pas pour le moment.

Je pensais à...

j'ai cru sentir quelque chose brûler.

Je n'ai pas le temps pour les blagues, d'accord ?

C'est sérieux.

Qu'est-ce qui voyage le plus vite, le son ou la lumière ?

La lumière ?

C'est pourquoi quand on s'est rencontré,

je te croyais intelligent, ensuite je t'ai entendu parler.

Je te jure, Reagan, parfois j'ai l'impression

que tu es née sur une autoroute.

Une autoroute ?

C'est là que se produise la plupart des accidents.

J'ai dit aux gens

que tu avais un corps de dieu grec.

Mais quelqu'un m'a rappelé que Bouddha n'était pas grec.

Un chien à trois pattes entre dans un bar,

il dit au barman...

"Je cherche l'homme qui a arraché ma patte."

Tu la connais ?

Je sens un pet.

Je veux dire, un homme très intelligent.

Je pourrais faire ça toute la journée.

- Je sais. - Excusez-moi.

Le patron veut vous voir.

Juste quand ça devenait amusant.

Pas votre patron. Votre patron.

Je ne sais pas.

Vous me faites marcher.

Mais vous êtes ici depuis cent ans.

Vous êtes le seul qu'on ait connu.

C'est à cause des cent ans.

C'est pour ça que je remballe, Anthony.

Je sais que je suis censé dire que je suis ravi pour vous,

mais ce n'est pas le cas.

Ça va aller.

Ils vont mettre un crétin à votre place

qui n'y connait rien,

et vous le savez.

Le gars qu'ils ont en tête

n'est pas si mal.

"Pas si mal" est une façon de dire

qu'il n'est qu'à moitié bon.

Je vous le dis, ce gars est solide.

Vous deux avez beaucoup en commun.

Super. Il va vouloir qu'on soit ami.

J'ai dans les 50 ans, Charlie.

Ma carte de danse est pleine.

C'est vous, abruti.

Je parle de vous.

Moi quoi ?

Vous êtes le nouvel inspecteur en chef.

Vous me faites marcher.

C'est moi qui vous ai choisi.

Bonsoir, inspecteurs.

Pas une bonne soirée si on vous voit.

Sans vous offensez.

Désolé.

Il est rentré d'une soirée et a trouvé son mari mort.

Ça a dû être une scène plutôt moche.

Plusieurs coups de couteaux.

Le pauvre.

A t-il remarqué quelque chose d'inhabituel dans l'appartement ?

Il est comme ça depuis qu'on a reçu l'appel.

Mais on a quelque chose.

- Quoi ? - Un appel au 911 plus tôt aujourd'hui.

Une altercation dans le couloir entre ce couple

et leur voisin.

L'agent qui a répondu ?

C'est pas vrai.

Où est-elle ?

Ils amènent l'inspecteur Reddick maintenant.

Attendez une seconde.

Commissaire.

Vous savez qui vous êtes.

Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Combien de fois êtes-vous intervenu là-bas ?

Une douzaine. Peut-être plus.

Au moins une fois par semaine, 2B et 2C se font la guerre.

Que s'est-il passé hier ?

Les types écoutaient des comédies musicales à fond.

Ça a énervé Roger,

et il a commencé à taper contre le mur,

et il a fait tomber le tableau de Jonathan,

et il l'a presque détruit.

Les choses se sont-elles aggravées ?

Très. Ils en venaient presque aux mains

quand on est arrivé.

- Physiquement ? - Vraiment proche.

Que sais-tu sur ce Roger ?

Semble t-il capable de faire ça ?

- Il était vraiment déchainé. - Déchainé.

A t-il déjà proféré des menaces, ce Roger ?

Il a menacé de tuer Mitchell hier.

C'est un peu enterrer la Lede, non ?

Je n'ai pas pris ça au sérieux sur le moment.

Je pensais que c'était juste les paroles d'un homme énervé.

Jusqu'à ce qu'un cadavre apparaisse quelques heures plus tard.

Deux gars vont dans un bar, d'accord ?

- Quoi ? - Le troisième canard.

Pas un bar, mais un bar.

Le troisième canard.

J'ai une meilleure blague.

Une vraiment bizarre.

Hier, Peterson m'a demandé de reprendre son poste

d'enquêteur en chef.

- Sérieusement ? - C'est la vérité.

Qu'as-tu répondu ?

Je lui ai dit que j'étais flatté.

Tu ne vas pas accepté, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas. Pourquoi ?

Tu ne peux pas.

Vraiment ?

Quoi ?

Je pensais que tu me dirais le contraire.

Je pensais que tu serais celle

qui me ferait accepter le poste.

Bien sûr. Tu devrais

si, ça t'intéresse.

Pas ton plaidoyer le plus convaincant, Maitre.

Je suis désolé, Anthony, je suis préoccupée par,

je ne sais pas, la motivation derrière l'offre.

Quelle motivations pourrait avoir Charlie Peterson

pour que tes culottes soient serrées ?

Mes sous-vêtements sont très bien.

Et je ne pense pas à Charlie.

C'est la personne qui tire les ficelles au-dessus de lui

qui m'inquiète.

- Crawford ? - Exactement.

Tu es vraiment paranoïaque.

Tu sais de quoi elle est capable.

Je te dis que mon pote prend sa retraite

et veut que je le remplace comme patron,

et la première chose à laquelle tu penses est

que Crawford conspire contre toi ?

Tu sais qu'elle m'en veut. Tu le sais.

Quoi, je suis un tel étourdi

qu'il est impossible que je puisse obtenir

- une promotion par le mérite ? - Je n'ai pas dit ça.

C'est le seul moyen de l'avoir

si ça a un rapport avec toi ?

Je n'ai pas dit ça, Anthony.

Tu as raison sur un point, je suis un étourdi.

J'aurais dû savoir que tout tourne toujours autour de toi.

J'en ai une bonne pour toi.

Pourquoi le gros a t-il traversé la route ?

Pour échapper à Erin Reagan.

Ce n'est pas comme dans les films, n'est-ce pas ?

Loin du compte.

Ça vous fait imaginer tous ces discours de scènes de mort.

C'est dur d'être éloquent quand on saigne.

Je pouvais à peine parler.

Le bonk dans ma tête était

encore plus pénible que de me faire tirer dessus.

Après votre départ du OnePP,

c'était le dernier endroit où je m'attendais à vous voir.

Ça n'a pas de sens que tout se déplace

à cent milles à l'heure et au ralenti

en même temps.

C'est exactement ça.

Ça fini par s'arrêter ?

Mon expérience, le premier jour est le pire,

demain sera un peu mieux,

et le lendemain sera encore meilleur.

Et ainsi de suite.

Mais la bonne nouvelle...

est que vous pouvez sortir d'ici.

C'est le meilleur remède.

J'aimerai que le docteur me fasse cette ordonnance.

J'ai eu mes résultats de scanner, ce n'est pas bon.

Ils veulent me garder en observation.

Activité cérébrale anormale.

Votre cerveau est assez anormal comme ça.

Sans aucun doute.

Je vais y aller, vous laissez vous reposer.

Rappelez-vous, vous savez qui vous êtes.

Vous pouvez le dire.

Je suis partant.

Il n'est pas venu aujourd'hui.

- A t-il dit pourquoi ? - Il n'a rien dit.

Il n'est pas venu.

Est-ce inhabituel qu'il ne vienne pas ?

Très. Roger est un de mes meilleurs entraineurs.

C'est une bête. Un tueur absolu.

- Un tueur ? - Un dur à cuire, mec.

C'est un excellent instructeur, et ces étudiants l'adorent.

Donc il est sympathique.

Quand il veut.

Et quand il n'en n'a pas envie ?

Énervez-le et il vous arrachera la gorge.

Vous arracher la gorge ?

On est spécialisé dans le combat au corps à corps.

Travaillez-vous tous avec des couteaux ?

Couteaux, armes, machettes.

Qu'en est-il de Roger ? Est-il habile avec un couteau ?

Il vous étriperez comme un cerf s'il le fallait.

Sans blague.

Une idée d'où on pourrait le trouver ?

Si je le savais, j'aurais déjà été.

Il a manqué trois cours aujourd'hui.

On dirait que Roger l'excellent entraineur

a des problèmes de colère.

Ce qu'on enseigne ici est une rage contrôlée.

Apprendre à maitriser sa colère pour le combat.

Avez-vous déjà vu Roger hors de contrôle ?

Je l'ai vu s'en rapprocher de près...

mais il n'a jamais franchi la ligne.

C'est pour ça qu'il est l'un des meilleurs combattants qu'on a.

On va reporter cette réunion budgétaire.

Entre nous, je crois que Frank est un peu secoué.

Un flic s'est fait tirer dessus. À quoi vous attendiez-vous ?

Comment ça va ?

Je vais bien.

Tout ce que j'entends, c'est qu'elle est sortie d'affaires.

Pas tant que ça...

Grâce à Dieu.

- Et ma part là-dedans ? - Votre part ?

J'ai été dur avec elle quand elle était ici.

Vous avez donné ce que vous aviez.

Mais quand même, elle est partie d'ici.

Et si elle avait pris un métro différent ce matin-là...

j'ai compris.

Garrett, merci pour la mise à jour.

Pourquoi ne pas regarder les réseaux sociaux,

voir s'il n'a rien posté avec sa localisation.

Je vais vérifier les aéroports,

voir s'il a utilisé son passeport pour quitter le pays.

- Il n'a pas quitté le pays. - On ne sait jamais.

En fait, si.

Il est venu à mon commissariat.

J'ai pensé que vous voudriez lui parler.

On veut lui parler.

Avez-vous bu, Roger ?

J'ai bu quelques shots avant de venir ici.

Un peu de courage liquide pour vous ?

Ça a été quelques jours stressants.

Les gens font des choses qui ne leur ressemblent pas

quand ils sont stressés.

Ça ne fait pas de vous une mauvaise personne.

- Je n'ai pas tué Mitchell. - Personne ne l'a dit.

- Il le pense. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Vous m'avez cherché dans toute la ville.

Chez moi, à mon travail.

On voulait vous poser quelques questions.

Je ne suis pas idiot. Je sais combien ça a l'air mauvais.

- Combien ça a l'air mauvais ? - Elle a compris.

Une minute, on

se hurle dessus,

la minute d'après, le type est mort.

Les choses ont chauffé entre vous deux

assez souvent ?

Il a empoisonné mon chien.

Quelqu'un aurait fait ça à mon chien, j'aurais perdu mon calme, aussi.

Je n'aimait pas ce gars, mais je ne l'ai pas tué.

Peut-être vous vouliez lui faire peur.

Lui faire une telle peur

- qu'il ne vienne plus vous chercher. - Pas comme ça.

"Prends-toi en encore à mon chien et je t'égorge."

Vous voulez dire plus comme ça ?

C'est mon boulot de déposer un rapport d'incident.

Est-ce qu'il y est dit qu'il a menacé de tuer mon chien ?

Il y est dit plein d'autres choses.

Plein de choses très agressives.

Et personne ne vous reprocherait

d'avoir peut-être perdu votre calme.

- Je n'ai rien fait. - Pourquoi avoir fui ?

Les personnes qui fuient

le font pour une raison,

car ils ont quelque chose à cacher.

Car je savais que ça semblait mauvais.

C'est pourquoi je suis allé la voir.

J'ai réalisé que je n'avais fait que me rendre encore plus coupable.

Et vous pensiez vous rendre service en allant la voir.

Pourquoi ne pas vous rendre service

en nous disant ce qu'il s'est vraiment passé.

Tout ce que je dis me rend plus coupable.

Vous n'avez peut-être pas

autant de problèmes que ça, Roger.

Vous voulez savoir ce que je pense ?

Vous semblez être un honnête homme qui s'est retrouvé

dans une situation impossible et qui a réagit.

Vous avez l'air de quelqu'un qui porte beaucoup de poids.

Si vous vous confiez, vous vous sentirez mieux.

Qu'en dites-vous ?

J'ai cru que tu l'avais convaincu.

Il est là, non ?

Penses-tu qu'il l'a fait ?

Rien n'est définitif.

Tu avais l'air assez sur là-dedans,

comme si tu n'avais aucun doute.

Rien n'est jamais sûr.

Pas assez pour le sortir de l'ombre.

Tout semble l'accuser.

Tu lui as demandé de se confesser.

Tu serais surprise de voir combien de fois un criminel

te diras ma vérité

si tu lui demandes de le faire.

Il avait l'air de souffrir.

C'est beaucoup de poids à porter sur ses épaules.

Un poids toxique.

Mais les gens ne veulent pas s'envoyer eux-même en prison

pour le reste de leur vie.

Mais on ne doit pas sous-estimer

la torture mentale de la culpabilité.

Donc tu penses qu'il l'a fait.

Je pense qu'on doit continuer à enquêter.

Le médecin légiste veut nous voir moi et mon équipière.

Je te dirai où ça nous mène.

Je sais ce que vous pensez.

Comment le plus gros gars du bâtiment

a pu obtenir le plus petit bureau ?

Mais ça doit vous dire tout ce que vous devez savoir sur Anthony.

Tout dans le cœur, pas d'ego.

- Cœur, cœur. - Il a été un ami,

un collègue fidèle,

et aujourd'hui je suis heureux de vous le présenter

comme le nouvel inspecteur en chef.

Ce n'est pas nécessaire. Saluez.

Merci, les gars.

Au début,

je ne voulais pas de ce poste.

Je voulais ce que vous voulez tous :

Que Charlie reste ici pour toujours.

Excusez-moi, la substitut Reagan voudrait vous voir.

Dites-lui que je suis en réunion.

Que puis-je dire ?

Je vais certainement tomber sur la tête une centaine de fois

en essayant de remplir les chaussures de ce grand homme.

Mais je travaillerai comme un fou

pour me montrer digne de cet honneur.

Merci, Charlie.

La chose qui nous paralyse tous,

c'est... la culpabilité.

À propos de Reddick ?

Son exode du One PP.

Si elle était resté ici, on ne lui aurait pas tiré dessus.

Mais ce n'est pas de sa faute.

Bien sûr, ils se sont un peu amusé,

mais c'était normal.

Sid a triché.

Sa victoire a signé son départ.

Je n'en suis pas sûr. D'autres personnes

sont également responsables.

Il se reproche tout.

Le poids de la couronne est devenu plus lourd, j'en suis sûr.

C'était nous tous.

Il a vu que ça ne lui convenait pas.

Il pouvait voir qu'elle serait plus utile

- là-bas qu'ici. - Je suis d'accord.

Mais si vous ne parliez pas de Frank, alors de qui ?

C'est la première femme

qui est arrivée au 14ème depuis une éternité.

Pas pour atteindre un quota,

mais parce qu'elle était forte comme un clou.

Elle l'a prouvée son premier jour.

Et comment l'ai-je accueillie ?

À bras ouverts, je me suis toujours dis que je le ferai,

où avec une épaule froide à cause de la peur pour ma carrière ?

C'était une question rhétorique.

Abigail, c'est ridicule. Vous avez été très bien.

Je suppose qu'on a...

on l'a poussé vers la sortie.

J'ai parlé comme un crétin aujourd'hui.

Pas du tout. Tu as été super.

Ce n'était pas super. Tu étais génial, comme d'habitude.

Avec le temps, tu te feras une idée du travail.

Ça viendra. Crois-moi.

Tu vois, c'est ce dont je parle.

Tu sais exactement ce qu'il faut dire

pour remonter le moral d'un gars ou le garder motivé.

Comment fais-tu ça ?

Même si je le voulais, je ne suis pas une artiste.

Ni un virtuose, ni un athlète.

Mais j'ai vite compris que ça ne voulait pas dire

que je ne pouvais rien accomplir.

J'avais le travail de ma vie entre les mains.

J'ai juré d'en faire un Rembrandt.

C'était plus qu'un travail pour moi.

Redis-moi pourquoi tu prends ta retraite.

Je suis à cet âge. Tu sais,

les enfants sont grands et partis de la maison.

Je n'ai pas la même passion pour le travail

que toi.

Tu as peur d'être le patron.

Quelque chose que j'ai compris en chemin :

Fais ce qui te fais le plus peur.

Toutes les meilleures choses sont derrière cette peur.

Ta mère m'en voudrait.

Je pense que pour une fois maman serait d'accord.

Tu connais ce regard.

"Pas dans ma cuisine."

C'est ta sœur qui t'envoie.

Pain irlandais de maman.

C'est pour le St. Paddy...

Elle a dit, "je m'inquiète pour papa.

Va le voir."

Sais-tu à quel ça aurait été plus facile d'être

ton fils si tu avais été pompier ?

Ce n'était pas au programme.

Tout le département soutient l'inspecteur Reddick.

Je sais que je n'ai pas besoin de le dire.

Alors ne le fais pas.

Ce n'est pas ta faute.

Bien sûr que si. Ça l'est toujours.

Je suis le commissaire de police.

Mais ce n'est pas une armée de conscription.

Chaque personne qui porte l'uniforme a choisi cette vie.

Mais ce n'est pas la culpabilité

qui me fait dire ça.

Alors c'est quoi ?

Elle se remettra du coup de feu,

mais elle dit que la chute a pu causer des lésions cérébrales.

Des lésions cérébrales ?

Mais c'était des conneries. Elle a tout inventé.

Le médecin m'a confié qu'elle voulait rester là-bas.

Elle lui a demandé de lui faire gagner du temps.

Syndrome post-traumatique ?

Ou quelque chose comme ça.

Et tu ne peux rien dire.

Alors tu dois continuer à chanter pour elle.

Tu as pensé à faire venir un psy,

mais dès qu'il entrera elle comprendra ce qui se trame.

Et ?

Un flic aussi fier peut ne jamais se remettre de l'embarras,

donc tu dois continuer la chanson.

Quoi d'autre ?

Tu paries sur le temps.

Tu penses qu'elle y arrivera toute seule.

Et si ce n'est pas le cas ?

Ce sera à toi de lui parler.

Je ne recommanderai personne pour faire mon travail,

mais si jamais tu étais intéressé tu serais vraiment doué.

Je ne suis pas intéressé.

Ravi de l'entendre.

Vous nous avez convoqué ?

Là sur la table.

Vous ne pouviez pas nous l'envoyer ?

On a dû venir jusqu'ici pour ça ?

Vous savez à quel point j'aime passer du temps avec vous.

Et ça.

Je voulais voir votre tête.

Infarctus du myocarde ? Ce n'est pas une erreur ?

Je ne fais pas d'erreurs.

- Sauf pour mes trois mariages. - Trois ?

La victime avait de multiples coups de couteaux.

Une demi-douzaine.

En quoi c'est une crise cardiaque ?

Ils ont tous été reçus post-mortem.

Il était déjà mort ?

Pas depuis longtemps, mais, mort c'est mort.

Viens, allez.

Vous n'avez pas tué votre voisin.

- Quoi ? - Il était déjà mort.

- De quoi parlez-vous ? - De votre voisin,

qui est mort d'un infarctus.

Si vous l'avez poignardé, vous avez poignardé un mort.

Alors ce n'est pas un meurtre ?

En fait, ce n'est même pas une tentative de meurtre.

Du moins techniquement.

Donc, moins de prison.

Aller en prison vous inquiète ?

Bien sûr.

Je sais combien ça a l'air mauvais pour moi.

Avez-vous poignarder Mitchell ?

Non, je vous l'ai déjà dit.

Parce que si vous l'avez fait,

ça serait le moment de parler.

Comme j'ai dit, il était déjà mort.

On va continuer à nous diviser en groupes.

Chaque équipe sera assignée à un bureau.

Rien n'est gravé dans le marbre.

As-tu entendu ?

La Terre à Anthony.

Qui a t-il ?

As-tu entendu un seul mot de ce que j'ai dit ?

Désolé, non.

Tu ne montres pas vraiment le meilleur exemple.

Je suis désolé.

Pourquoi ne nous expliques-tu pas les étapes

pour écrire vos rapports hebdomadaires ?

C'est bon.

Pardon ?

Pourquoi ne continuez-vous pas sans moi ?

Mais c'est pour toi.

Je ne crois pas.

C'est beaucoup de travail.

C'est un peu trop pour moi.

Mais c'est comme ça qu'on fait.

Il faut que tu comprennes...

que c'est notre façon de faire.

Que veux-tu dire ?

Je dis qu'il y a un nouveau shérif en ville,

et qu'il n'aime pas la paperasse comme l'ancien.

Combien de temps vont-ils vous gardez ici ?

La question a un million de dollars.

Une dur comme vous, ça doit vous rendre folle.

Les ordres du médecin, un jour à la fois.

C'est un pancake ou un frisbee ?

Je croyais que vous étiez venu me remonter le moral, pas m'énerver.

C'est exactement pour ça qu'on est là.

On a une idée.

J'espère que vous ne vous êtes pas fait trop mal en réfléchissant.

Toujours une emmerdeuse. Elle a l'air d'aller bien.

C'est quoi cette idée ?

Quelque chose qui pourrait vous intéresser.

Ça va être difficile.

On voulait savoir si

ça vous intéresserez avant d'aller plus loin.

Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ? - Pourquoi êtes-vous ici

pour moi ?

Car on se sent mal sur la façon dont on vous a traité.

Je n'ai pas été un ange.

Loin de là. Une diablesse.

Vous avez adoré.

Arrêtez de flirter avec moi et dites de quoi il s'agit.

On veut que vous reveniez au One PP.

Sérieusement ?

Rien à craindre.

Le commissaire est d'accord.

Qui s'occupe de la boutique ?

Patron ?

- Commissaire. - Frank.

Puis-je avoir la place ?

Quel est le problème ?

De quoi parles-tu ?

Je viens pour t'accompagner pas à pas

dans un système que j'ai passé 20 ans

à développer et à améliorer,

et tu as tout gâché

en cinq minutes.

Charlie, je dois le faire à ma façon, non ?

Pas tout de suite.

Peut-être que plus tard tu pourras faire quelques ajustements,

mais ce système fonctionne.

- Ne répare pas ce qui n'est pas cassé. - Exactement.

Reviens et rassure l'équipe

sur la viabilité du système.

Je suis désolé, Charlie, je ne peux pas.

C'est ma façon ou rien, comme on dit.

Petit ingrat...

Je ne resterai pas les bras croisés

à te regarder détruire tout ce que j'ai construit

avant que ton cul ne touche se siège.

Tu vas le faire à ma façon, et c'est un ordre !

Tu n'as pas l'air d'un homme

qui n'est plus passionné par son travail.

Quoi ?

L'autre soir, c'est ce que tu m'as dit.

Que tu prenais ta retraite car

tu avais perdu la passion pour ton travail.

Quelque chose cloche, Charlie.

Je commence à penser

que j'ai choisi le mauvais gars pour me succéder.

C'est en partie vrai.

On s'apprécie,

mais je n'ai jamais été ton homme de confiance.

Bien sûr que si.

Pas vraiment.

Pourquoi ne pas me dire la raison de ton départ ?

Je te l'ai dit.

Tu m'as raconté des bobards.

Maintenant je veux savoir,

pourquoi tu quittes ton travail, Charlie ?

Je comprends pourquoi personne ne t'aime.

C'est un début d'excuses.

Mes excuses ?

Pour être parti d'ici,

pour m'avoir laissé à ta porte,

pour m'avoir ignoré toute la semaine.

Car tu n'as pas eu foi en moi.

Zéro. Rien.

Vas-tu cesser de faire le bébé ? Ce n'était pas personnel.

C'est moi le bébé.

Si on parlait des excuses que tu devrais me faire.

Je n'ai aucune raison de m'excuser.

- Moi non plus. - Alors pourquoi es-tu ici ?

Car tu crains.

La flatterie ne te mènera nulle part.

Tu crains car tu avais raison.

Car tu as toujours raison.

Et c'est pour ça que personne ne m'aime ?

Exactement.

Que s'est-il passé ?

Tu le sais très bien.

Crawford est derrière ta promotion.

Pour nous séparer. Pour t'énerver.

Peterson m'en a parlé.

Je suis désolé, Anthony.

Ne le sois pas.

Je suis content.

Je n'ai jamais voulu ce poste.

Alors pourquoi m'en veux-tu ?

Car je voulais que tu le veuilles pour moi.

Anthony, je le veux pour toi,

mais je préfèrerai que se soit quand je serai procureur, pas maintenant.

Pas comme ça.

J'ai besoin de toi ici.

Tu es le seul en qui j'ai confiance.

Il fallait le dire.

Tu as raison.

Et sache ceci.

La façon dont tu m'as fait me sentir...

si je me sens encore comme ça,

la dernière chose que tu verras de moi

sera l'arrière de ma tête.

Compris ?

"Compris."

Tu es si irlandaise.

Arrête, tu me fais mal.

On va déjeuner ou quoi ?

Premièrement...

On a eu le fils de pute qui vous a tiré dessus.

Je vous promets que je ferai tout

pour qu'il soit poursuivi

avec toute la rigueur de la loi.

Deuxièmement...

Vous avez bien joué pour l'équipe.

Toujours pas prêt ?

Vous êtes au courant.

Je suis passé par là.

Êtes-vous en colère ?

Loin de là.

Vous représentez l'honnêteté avant tout,

et je n'ai pas été honnête avec vous.

Vérité difficile.

J'apprécie vos efforts pour être compréhensif,

mais c'est toujours là.

Vous avez la réponse,

mais pouvez-vous les montrer ?

Les gens pensent que votre demande d'honnêteté

vient de la rigueur,

mais ce n'est pas le cas.

Vous me dites ce que les choses sont ou non.

Vous essayez de gagner du temps.

Vous voulez vraiment aider les gens.

Beaucoup de gens le disent. Surtout les flics.

Mais avec vous c'est vrai.

Flatterie.

Si les gens ne partagent pas leur douleur,

vous ne pouvez pas les aider.

Quand vous voudrez rentrer chez vous et que vous serez prête à parler...

Appelez-moi.

Unité 2, arrivée sur les lieux. L'ascenseur est en panne.

On va devoir prendre les escaliers.

Je t'avais dit que je te tuerai !

- Je te l'avais dit ! - Roger, lâchez-le.

Laissez-le partir, lâchez-le... Levez les mains.

- Levez les mains. - Il est complètement cinglé !

- Je l'ai pris en train de m'espionner. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est une caméra. Il y en a plusieurs sur le balcon.

Probablement là depuis des mois.

- Est-ce vrai ? - Je n'en ai aucune idée.

Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

Alors pourquoi le câble arrive directement chez vous ?

Aucune idée.

Peut-être que Mitchell l'a mis là.

- Pourquoi aurait-il fait ça ? - Pour savoir quand je n'étais pas là.

C'est sûrement comme ça qu'ils ont pu empoisonner mon chien.

Pour la dernière fois, on n'a pas empoisonné votre chien.

Comment avez-vous trouvé ça ?

Je m'occupais de mes affaires, fumer un cigare.

J'ai vu cette petite lumière verte sortant des buissons.

Ce tordu devait me regarder me déshabiller.

Ne te flatte pas.

Garde un œil sur eux.

Vous deux, ne bougez pas.

J'ai besoin d'un mandat de perquisition.

Voilà.

C'était Jonathan ?

Mais pourquoi ?

Le jour où vous vous êtes présenté

et qu'ils s'écharpaient,

Mitchell et Jonathan ont monté le son de la musique

pour couvrir le bruit de leur querelle d'amoureux.

Querelle d'amoureux, ces deux-là ?

Mitchell avait une liaison.

Jonathan l'avait découvert plus tôt ce jour-là.

Jonathan était hors de lui, ivre et a explosé de colère.

Il est rentré chez lui ce soir-là pour des envies de vengeance.

C'est lui qui a poignardé Mitchell ?

Sans savoir que son mari était déjà mort.

Je ne peux pas le croire.

Personne ne l'a vu arriver.

Peut-être que Mitchell a ressuscité

pour s'assurer que l'on aurait cette vidéo.

Comme s'il nous envoyait des indices

depuis l'au-delà ?

Mitchell est celui

qui a installé la caméra, non ?

Quelques mois plus tôt,

après l'incident avec Roger et le chien.

Il avait peur des représailles.

Que va t-il arriver à Jonathan ?

On ne peut pas l'accuser de meurtre. Son mari était déjà mort.

L'assistant du procureur essaie de l'accuser de tentative de meurtre.

Peut-être que son mari restera en contact avec lui

et le hantera depuis l'au-delà.

C'est une possibilité.

Le docteur a enfin donné son accord hier.

Elle est sortie hier soir.

Une récupération plutôt rapide.

Un miracle de Noël.

En mars.

Le père Noël travaille de façon mystérieuse.

Peut-être qu'elle s'est vite remise grâce à mon offre

de la réintégrer au One PP.

Votre offre ?

La vôtre.

Pardon ?

Je me suis un peu emporté.

C'est de ma faute.

Pas du tout.

On était ensemble.

On aurait dû vous en parler d'abord.

Pensez-vous être capable de

l'intégrer à votre équipe ?

C'est une emmerdeuse, je dois bien l'avouer.

Comme la famille.

C'est pour ça qu'elle a appelé.

Elle ne voulait pas me dire de quoi il s'agissait.

Elle a juste dit, "je veux vous donner la réponse en personne."

Jimmy, faites-la entrer.

L'inspecteur Reddick, monsieur.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour.

Votre ancienne place.

Félicitations pour cette guérison exceptionnelle.

À propos de ça...

Les médecins ne voulaient pas me garder.

Je voulais rester.

Pourquoi ?

Car j'avais peur.

Vous nous avez menti ?

Je vous l'ai dit, je ne suis pas un ange.

Vous êtes une bonne menteuse.

Quand vous êtes un enfant et que vous n'aimez pas votre vie

mais que vous ne savez pas comment changer ça,

vous faites semblant.

Ça devient une habitude.

J'ai construit un personnage.

Une dur à cuire, de type A

qui sait tout faire.

Mais j'ai oublié qu'il y avait une vraie personne sous le personnage.

Vous en avez pris conscience.

Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

Un ami m'a aidé le comprendre.

Ne lui attribuez pas tout le mérite.

Ce n'est pas chose facile d'admettre ça

à soi-même et aux autres.

Dès que je l'ai fait, je me suis sentie mieux

et prête à reprendre le travail.

Ici. Avec nous.

Pourquoi cette hésitation ?

Un poste au One PP a été mon objectif pendant longtemps,

et travailler avec vous a été

le meilleur des défis et un plaisir.

Mais si je me retrouve derrière un bureau maintenant,

je le remettrai toujours en question.

Il n'y a rien à remettre en question.

Vous avez déjà prouver que vous en étiez capable.

Et on ne veut pas que vous soyez ici par culpabilité.

On a besoin de vous.

Je dois retourner là-bas.

Mais merci.

Bon retour.

- Joyeuse St Patrick. - Merci.

Merci.

Attendez, pourquoi aucun de vous ne s'appelle Patrick ?

Je pensais que toutes

les familles irlandaises avaient au moins un Patrick.

- Ce n'était pas écrit. - C'était presque écrit.

Un pour toi.

C'est trop mignon. Que dois-je en faire ?

- Tu le noies. - Le noyer ?

Dans le whisky. Comme ça.

Ne t'inquiète pas.

Ça ne sentira rien.

C'est mort.

Blague sur vous.

C'était lequel d'entre vous ?

De quoi ?

Le "presque Patrick."

Aucun de nous.

Pas nous. Elle.

Si j'avais été un garçon.

Et Francis était convaincu qu'elle l'était.

Sa mère aussi, ne l'oublie pas.

Pas moi, chérie. J'ai toujours su.

Je voulais qu'ils t'appellent Prout.

Il ne plaisante pas.

J'avais quatre ans.

Heureusement, il n'a pas eu trop de succès.

- Pas par manque d'efforts, papa. - Merci.

"Irlande pour toujours" était mieux.

Nous y voilà.

Irlande pour toujours ?

Erin Go Bragh, imbécile. Erin.

C'est ça que ça veut dire.

Cinq générations de Reagan

se retournent dans leurs tombes en ce moment.

Sean, tu ne mérites pas

le nom irlandais qu'on t'a donné.

J'aurais dû l'appeler prout.

Sur cette remarque...

Que la route vienne à votre rencontre.

Que le vent soit toujours derrière vous.

Que le soleil vous réchauffe le visage.

Que la pluie tombe sur vos champs.

Jusqu'à notre prochaine rencontre, que Dieu vous tienne

dans la paume de sa main.

Joyeuse St. Patrick.

Tu prends le trèfle. Et voilà.

Je l'ai.

Je suis irlandaise. Embrasse-moi, je suis irlandaise.

Et voilà.

Je suis irlandaise !

Tu es irlandaise.