Original subtitles

* A REVOLTA DOS APACHES *

In 1880

Os tambores, dos Apaches Mescaleros,

levavam o estrondo das mensagens do chefe Victorio,

sob as �ridas montanhas do Sudoeste.

Os homens brancos do Norte e os homens brancos do M�xico.

Abriram um caminho no meio, da terra que nos alimentava.

N�o podemos ir ao sul para tomar Mescal.

Nem ao norte, para comer o pinh�o.

Temos fome em nossas veias.

Em breve nossos guerreiros estar�o fracos para lutar.

Ent�o os homens brancos, nos expulsar�o de nossas terras.

E apenas o c�u vazio ouvir�, as vozes dos Mescaleros.

Um povo faminto levantou-se para lutar.

Sua f�ria recaiu sobre lugares onde Americanos pac�ficos

procuravam trabalho, nas minas de prata.

Um desses lugares, era a cidade de bota espanhola.

�gua! �gua fresca!

�gua limpinha!

Bom dia, Sr. Gatinho!

Quer �gua?

N�o!

Quer leite!

Venha c�, gatinho.

Se olhar para tr�s vai ver que foi em leg�tima defesa.

� verdade, Prefeito. Eles atiraram nele.

Bem, parece que sim.

Apesar disso, Sam,

ter� que deixar Spanish Boot.

Gostava de pedir aos cidad�os...

Fala bem, Sam, mas n�o tem como continuar aqui.

Voc� ganha demais.

Mas isso n�o � crime?

N�o quero falar sobre isso. Uma coisa � certa.

Vai ter que sair da cidade.

Para mim est� bem.

N�o h� lugar para um homem do meu valor aqui em Spanish Boot!

Vai-se sentir muito s�zinho, Joe.

N�o sentir�o a sua falta.

Talvez n�o, mas repito, voc� se sentir� s�.

Est� falando de Sally?

Eu digo que est� s�zinho.

Eu repito, quero que saia at� ao meio dia.

Bom dia, Reverendo. Bom dia, Joe.

Fez um excelente trabalho, Joe.

Espere um minuto! Agora n�o posso reverendo.

Voc� � ferreiro e prefeito aqui, Madden.

Reverendo, voc�s gauleses s�o engra�ados...

n�o se vive bem s�zinho, eu livrei-me de um mau elemento.

Isso foi o come�o. N�o quer uma boa cidade?

Ent�o deve cortar todos os galhos secos.

Acho que est� certo. Vamos!

N�o sei porque um sal�o de dan�a numa cidade de trabalho pesado.

O dinheiro seria melhor utilizado para uma escola e ruas.

Jehu!

Chame-nos a "mulher alegre,"

A qual leva o povo � mis�ria. E os p�s a guiam para a morte.

Acho que est� falando da Srta. Careless, n�o � reverendo.

Eu j� sei o que querem...

A mina est� indo muito bem.

E n�o temos �ndios hostis por aqui.

A cidade est� prosperando,

� hora de limp�-la dos patifes.

Mulher, Senhores,

Estou muito acima de v�s.

Fa�am uma boa oferta por este bar e eu levo as minhas garotas...

para uma cidade bem alegre.

Mulher seu nome � Babil�nia e � abomin�vel!

N�o me insulte!

Fa�am apenas uma oferta pelo pr�dio.

Lembrem-se, n�o sairei perdendo!

Sabe Frank, este lugar n�o seria nada mal para um armaz�m.

� s� fechar algumas janelas, abrir uma porta maior

e montar o armaz�m.

J� pensei nisso. Quando decidirem avise-me.

Levarei as garotas para Silver Springs.

Vai sair da cidade, Sat String?

Talvez v�. Mas meu nome � Leeds.

Os meus amigos chamam-me assim.

Pensei que fosse meu amigo.

Claro, Leeds... claro!

Bom dia, Sam Sleak!

Meu nome � Leeds. � como os amigos me chamam.

Eu n�o sou sua amiga.

O que quer para o pequeno almo�o? Voc� sabe.

Vou buscar. Sally, espere posso comer depois.

Eu vou... sair de Spanish Boot.

Soube do tiroteio.

Existem outras cidades, umas s�o divertidas outras n�o.

Vamos encontrar uma divertida, se vier comigo.

Desde quando cheguei, divertimo-nos muito, Sally.

Divertimo-nos muito. E ent�o?

Sam, sabe o que penso a seu respeito.

Voc� � o amigo mais divertido que eu j� tive.

Mas quero mais do que isso.

Se quiser se casar o...

Reverendo Griffin, pode unir-nos antes de partirmos.

Isso n�o mudaria as coisas, Sam.

Estou pensando nas rosas.

Acho que sou a �nica garota no mundo...

que recebeu rosas vindo de 300 km de dist�ncia para o anivers�rio.

� muito bonito quando se pensa nisso.

Mas, como conseguiu dinheiro, Sam?

Do Warren Roy, no jogo...

Estava no meu dia de sorte.

Roy, n�o pensou assim, Sam.

Jogou com ele ontem � noite.

E agora ele est� morto.

J� disse ele atirou primeiro.

Isso n�o tem nada a ver conosco, Sally.

Tem tudo a ver conosco.

Ao chegar a outra cidade vai fazer a mesma coisa.

Eu n�o quero participar disso.

Alguns homens tem que suar por aquilo que querem.

Eu apenas recebo, � exatamente o que sei fazer.

Podia ser bom e honesto.

Vi o meu pai trabalhar como um escravo numa mina.

Ele morreu jovem e pobre.

Ele era um homem honesto. Nunca quis ser isso.

Sou honesto o bastante para lhe dizer isso e que venha comigo.

Tem de ir sem mim, Sam.

Talvez seja ego�smo.

O que quero � o que toda a mulher quer, quero uma casa,

um lugar na cidade para morar e um marido decente.

Parece que est� tudo arranjado com Joe Madden.

N�o seja est�pido, n�o estou falando de Joe e de ningu�m.

Mas estou falando de como me sinto.

Entenda isso!

Sim, estou come�ando, a entender muitas coisas.

N�o vi como as cartas estavam marcadas.

Parece que Joe Madden tem muito mais raz�es...

de ficar livre de mim do que pensei.

Vou ficar por uns tempos.

Este � o burro mais sadio que eu j� vi, Chacho.

Ele corre tanto, ele pula tanto...

Talvez seja nervoso, n�o acha? Ah!...

Este � o mal da juventude! Em poucos anos estar� curado.

Acha que � meio-dia Chacho?

O sol est� bem a direito.

Sam!

J� passa do meio-dia, Sam.

Eu tenho rel�gio. Mas mudei de ideias.

Resolvi ficar aqui em Spanish Boot.

N�o me lembro de lhe ter dado escolha.

N�o tem nenhuma queixa contra mim que podia sustentar num j�ri.

Minha decis�o � que voc� n�o � bom para esta cidade...

talvez n�o seja legal, mas n�o vou mud�-la.

� uma decis�o conveniente.

Isso deixar-lhe-� o campo livre para Sally.

� exatamente a decis�o,

que tomaria um sujeito hip�crita como voc�.

Eu j� disse que vai partir.

Largue-a!

Levante-se e v�-se embora!

Olhe Sam, isto n�o � entre voc� e eu...

e n�o tem nada a ver com a Sally.

Voc� vai partir, com Betty e suas garotas,

porque n�o presta para a cidade.

E a cidade tamb�m n�o serve para si.

N�o me manda embora sem a minha arma.

A estrada que vai para Silver Springs � bem segura.

Muito mais seguro, para si do que Spanish Boot.

Se se apressar pode alcan�ar as garotas.

Elas ser�o uma boa companhia para si no caminho!

Adeus Gaby! Adeus!...

Adeus!...

Sr... Sam!

N�o tire! Eles escalpelaram-me.

Os Apaches... Mescaleros apaches...

Mescaleros? Sim.

Estavam atr�s do desfiladeiro.

Havia muitos deles...

Mescaleros...

Cem, talvez duzentos.

Sa�ram das rochas como fantasmas.

Eles s�o cru�is.

O cora��o deles � malvado.

N�o vieram gritando, ou ululando.

Voc�, avisar� a cidade, Sr. Sam?

Claro.

Deve ir avis�-los!

Claro que vou.

Os Mescaleros est�o perto da cidade!

Eles atacaram Betty e as garotas no desfiladeiro!

Eles v�m para c�!

Escute, tem que me ouvir. Eu voltei apenas para o avisar.

Vamos para fora!

O que houve, Sam?

Olhe eu n�o tinha motivos para voltar aqui.

Os Mescaleros, est�o em p� de guerra!

Prepare-se!

Pedro Peter!

Pedro Peter � um batedor do Forte Cook.

Diga. Onde est�o os Mescaleros?

Faz dois dias que as tropas afrontaram Vitorio.

Os Mescaleros foram, para a fronteira com o M�xico.

Voc� estava na luta?

� verdade Sam, n�o existe �ndios aqui para nos assustar.

Voc� realmente viu algum �ndio?

Bem viu?

Sim. Porque lhe mentiria, Joe?

Isso eu n�o sei.

Mas seja l� qual for o motivo n�o vai avante com essa.

Sally, diga-lhes que posso ser o que for, mas n�o minto.

Diga-lhes!

N�o estou a mentir!

Os �ndios mataram Betty e as garotas!

Deve ter sido um bando de �ndios para traz�-lo de volta.

Mas n�o o queremos aqui.

N�o vou sair de novo!

Estes bons cidad�es poder�o ajud�-lo a sair.

Atirem-no para fora! Atirem-no para fora!

D�m-me uma ajuda! � uma flecha Apache!

Foi uma emboscada! Acho que tinha raz�o.

Quando isto acabar... Quando acabar sa�r� da cidade.

Eu ouvi os argumentos,

continuo achando que devemos enviar um mensageiro para o Forte.

O prefeito disse que n�o vale a pena o risco.

� melhor arriscar um homem do que toda a cidade.

Bem, j� que a maioria acha, que devemos mandar uma mensagem.

Quem quer dar um passeio?

N�o me importo de ir. � muito jovem.

O garoto sabe montar. Como sabe?

Tenho que saber, sou seu pai!

Os �ndios talvez estejam esperando?

Deixe montar meu pr�prio cavalo e nenhum cavalo ind�gena me pegar�.

N�o precisa ir.

Sam...

Lamento o que aconteceu hoje na frente da igreja.

Mas n�o podia dizer nada.

Eu acho que n�o.

Aqui dentro do meu cora��o, eu acredito em si.

Mas eu n�o podia dizer a eles que n�o estava mentindo.

O que sinto n�o prova nada.

Est� bem.

Estava tentando explicar...

Est� bem. Voc� j� se desculpou.

Tente entender. Sim, eu entendo.

Voc� quer que eu seja bom como o Joe.

Eu quero que seja bom, como acredito que seja Sam Leeds.

O Sam Leeds, que veio prevenir uma cidade que o expulsou...

N�o vamos falar sobre isso agora!

Eu voltei, estamos juntos.

Voc� n�o quer ouvir.

Vamos saia, tenho que fechar a loja.

H� onde ele vai?

Ao Forte.

Ser� que ele vai conseguir?

Talvez sim. Talvez n�o.

Voc� fala bem, talvez devesse falar com o prefeito.

Sobre o qu�?

O Tenente Glidden disse para esperar por ele.

Amanh� ele vem c�. Porque mandaram o garoto?

N�o vai adiantar eu falar com o prefeito.

Voc� � um homem branco.

Existem brancos nos quais outros brancos n�o acreditam.

De que garoto estavam a falar?

Do Bert Keon.

Pedro acha que ele pode ser morto?

Exatamente. Nem tentou falar com o Joe?

Ele n�o iria acreditar em mim?

At� voc� lhe disse que n�o sou sincero.

Boa sorte, Bert!

Queria dizer algo ao Bert?

N�o nada.

Ele � bom cavaleiro. Conseguir�.

Eu posso acompanh�-la, at� em casa?

Claro.

Lamento, que o Sam tenha voltado.

Esperava que ele fosse at� Silver Springs e sentisse saudade.

Saudades de mim...

Arranjasse um emprego e me viesse buscar.

Isso ainda pode acontecer, Sally.

Pensei que ele mudasse, tendo que voltar � cidade...

mas n�o mudou. Continua sendo o mesmo "Sam".

Eu sou a mesma. E ainda sinto a mesma coisa por ele.

O que farei, Joe?

Eu n�o sei. Esperava que Sam, n�o voltasse.

� uma pena que s� goste de homens maus e os queira mudar.

Ele n�o devia j� ter voltado?

N�o se preocupe, com o seu filho Sra. Keon,

ele monta muito bem e � um rapaz esperto.

Sim, Bert � um rapaz esperto, para ser apanhado pelos �ndios.

Caramba, o que se passa?

Por favor levem, a Sra. Keon, embora!

Por favor, Sra. Keon!

Calma! Ajudem-na!

Calma!

Ningu�m quer beber esta �gua.

Os Mescaleros jogaram o corpo do garoto dentro do po�o.

Talvez ela devolva a vida para as �rvores.

O que disseram?

Est� com sede?

Mas � a lei dos Apaches! N�o toque no morto.

N�o tocar nas coisas que o morto tocou.

Venha, eu pago uma cerveja.

O homem branco tem uma lei.

N�o dar nem cerveja e nem whiskey para os �ndios.

A lei n�o tem sentido agora que n�o tem �gua para beber. Vamos.

Duas cerveja, Sally.

Sabe que � contra a lei vender bebida aos �ndios.

Mas est� a vend�-la a mim.

Sente-se!

Tome. Eu tomei uma agora mesmo.

Algum de voc�s tem �gua?

Estamos armazenando �gua, para as mulheres e crian�as.

Eu tenho um pouco de �gua na cozinha. �gua de ontem.

Obrigado, Senhorita. Venha comigo, Sr. Keon.

� melhor a gente se reunir para ir buscar �gua.

J� foi discutido.

O prefeito decidiu, que esperaremos pela patrulha.

Essa decis�o deveria t�-la tomado ontem � noite.

A decis�o de enviar o jovem Keon, ao forte foi tomada por todos.

N�o s� por Joe Madden.

Agora, � nossa decis�o e dele tamb�m, que esperemos.

Se 10 homens, de dispuseram eu sou volunt�rio para ir buscar �gua.

Eu tenho uma carro�a e uma barriga. Se quiser posso ir tamb�m.

J� temos um! N�o tem o direito de fazer isto!

N�o gosto de ver mulheres e crian�as com sede, reverendo.

Conte comigo! J� temos dois. Quem mais?

Parece que j� temos um comboio! Prepare voc� a carro�a.

Est� levando, estes homens � morte!

S�o volunt�rios. Vamos indo, rapazes!

Joe Madden, pode querer saber disto!

Sabe o que est� fazendo, Sam?

Buscando �gua.

Para as mulheres e crian�as? Exatamente!

Voc� n�o se preocupou muito com Bert Keon...

ontem, ele tamb�m era quase uma crian�a.

Isto � diferente. Gostava de acreditar...

mas eu conhe�o-te,

parece uma oportunidade que tem para humilhar o prefeito.

O prefeito que o mandou embora da cidade...

e n�o acreditou nele quando voltou.

Voc� conhece-me muito bem, Sally!

Isso n�o faz sentido rapazes.

ter�o que ir ate Blue Canyon para pegar �gua...

e v�o ser massacrados l�.

Queremos �gua para as mulheres e crian�as.

Se perguntasse a elas,

talvez dissesse que preferem seus maridos e pais vivos...

do que a promessa de �gua que nunca vir�!

Avisei-os que ia dizer isso.

N�s j� decidimos.

Ent�o j� decidiram, n�o � rapazes?

Sim, � isso mesmo.

Eu n�o tenho outra escolha.

Se est�o dispostos a morrer, n�o h� nada para se fazer.

N�o gostaria de sujar, as m�os com sangue.

Tome! Leve uma arma decente.

Obrigado!

Hei, Sam! Adivinha quem est� na carro�a!

O que voc� est� fazendo aqui?

Talvez precisem de ajuda!

Pensei que fosse contra. E sou.

Acho que h� tempo de voltar antes de ser atacado pelos �ndios.

J� viemos at� aqui acho, que podemos continuar.

Voc� vai nos ajudar a encher os barris, reverendo.

Woa!...

Beba a vontade! Depois encheremos os barris.

N�o estou vendo nenhuma cara de �ndio.

�ndios s�o filhos do diabo.

Os olhos deles s�o vigilantes. Sabem que estamos aqui.

Devem estar olhando para outro lado.

Muito bem, rapazes, vamos encher os barris!

Fique de olhos bem abertos por causa dos �ndios.

�ndios! �ndios!

Os �ndios v�m a�!

Estamos felizes em v�-lo Tenente Glidden.

Problemas? Os �ndios est�o em p� de guerra.

Tent�mos enviar uma mensagem ao forte mas o rapaz foi morto.

Tiveram muita sorte de ter perdido s� um homem.

Victorio est� perto da fronteira com 200 guerreiros.

O Coronel Haven e a segunda Cavalaria cortaram a trilha deles, ontem.

Alguns dos homens duvidaram que voc� viria...

e foram buscar �gua.

Acha que n�o h� perigo? N�o sei.

Aprendi a n�o subestimar os Apaches.

Eles movem-se t�o depressa a p�, como a cavalo,

encontram �gua em qualquer lugar, e sobrevivem � falta de comida.

Podem estar em qualquer parte. Onde foram os seus homens?

A Boy Canyon. Boy Canyon?

� melhor irmos at� l� para ajud�-los a voltarem. Bem!...

Esperem por mim, irei convosco. Est� bem.

Gostei do seu serm�o Reverendo que disse que os Apaches...

s�o diabos que Deus criou, para tentar os homens honestos.

Eu estou salvo e n�o sou honesto!

� melhor se gabar de outra coisa, do que da sua falta de honestidade.

Eu posso gabar-me de ir t�o longe para buscar �gua.

Enquanto o prefeito morre de medo de sair da cidade.

Sim, pode gabar-se disso!

Talvez seja esse o �nico motivo de estar aqui.

Apaches!

Vamos fujam, depressa!

Mescaleros!

Continuem! Continuem!

S� tenho de 3 balas. E o Sr.?

Espere, n�o atire!

Se fomos morrer atire naquele, atire no Chefe.

No de camisa vermelha? Sim.

Voc� tinha raz�o, Reverendo!

Eu tive pouco haver com os �ndios. Mas ouvi falar muito.

Nunca imaginei que eles iam ter medo de dois homens indefesos?

Atirei no Chefe.

Acho que devemos agradecer este milagre a Deus.

Talvez.

Voc� parece cansado, Reverendo.

Vamos descansar.

Quando era apenas um rapaz no Pa�s de Gales,

eu nunca pensaria,

que sentaria no meio, do grande deserto americano,

ao lado de um jogador como voc�...

e os gritos dos �ndios continua zoando nos meus ouvidos.

Se ontem algu�m me dissesse que eu sentaria ao lado de um pregador...

Eu n�o acreditaria.

Obrigado, por ter ficado comigo.

Eu n�o teria sa�do bem sozinho.

Eu fiquei aqui pelo bem dos outros.

Reverendo.

D� um nome feio a um cachorro e todos atiram pedras nele.

Claro, eu jogo.

E bebo tamb�m.

Matei um homem que me tentava matar.

Este pa�s � duro cada tem que se defender.

Voc� n�o trabalha. Debocha daqueles que trabalham.

Voc� n�o se preocupa com os outros.

Isso � o que torna a sua vida numa ofensa,

at� mesmo para a Sally, que o ama.

Eu poderia dizer-lhe, o que penso sobre isso,

mas � in�til aqui no deserto. Vamos embora!

Outro bando de Mescaleros! Talvez seja!

Tamb�m pode ser o mesmo bando voltando.

Criaturas do diabo brincando de gato e rato para nos torturar.

N�o temos balas, nem prote��o.

Nem nada que vale a pena dar uma �ltima olhadela!

� a terra de Deus homem.

N�o a rejeitaria na hora de sua morte.

E o Senhor, vai orar?

Tenho falado com Ele, toda a minha vida.

Sinto que sou culpado de estarmos aqui.

Eu n�o tenho que culp�-lo de nada.

Se isso faz senti-lo melhor. O Sr. tem raz�o.

Sobre o qu�?

Nunca me importei realmente se cidade precisava de �gua.

Queria apenas provar que eu era esperto.

Queria que Sally visse isso e fazer o Joe de bobo.

Agora queria que ela visse como me enganei.

Sobre muitas coisas! Ela vai saber.

A melhor carta sempre vem depois que o jogo acabou.

� sempre assim. Olhe.

Soldados!

Sim, s�o soldados!

Soldados!

�gua! Tome!

Obrigado! Calma!

Fiquei surpreso de v�-los com cabelo na cabe�a.

Mas os Apaches tem um ditado...

"Nunca confie nos olhos de um homem que foge".

O que quer dizer?

Ele disse que voc�s ficaram para tr�s lutando...

contra um bando �ndios.

Eles andava depressa, mas diria que eram uns 30.

E voc�s est�o aqui! Sam matou o chefe e foram-se embora.

Era um �ndio grande com uma camisa vermelha? Sim, era.

A sua cidade est� salva prefeito.

Este homem parece ter matado ou ferido o Victorio.

Eles n�o atacar�o se ele morreu.

Ficar�o algum tempo velando.

Victorio � a pr�pria almas dos Mescaleros...

o profeta, padre e chefe de guerra tudo num s�.

Se voc� fosse um dos meus homens receberia uma promo��o.

J� que ele � um dos meus tenente,

fez uma coisa ficando para tr�s lutando...

enquanto os outros corriam de volta. Uma coisa boa.

N�o era o que pretendia, Joe.

Agora pe�o, que detenha este homem.

Como? Por qu�?

Desobedeceu �s minhas ordens arriscando a vida de dez homens.

Est� pedindo para ir al�m da minha autoridade.

O ex�rcito obedece s�mente �s leis federais.

Ent�o n�o tem outra escolha se n�o deter este homem.

Como prefeito, eu acuso Sam Leeds,

de servir bebida a um �ndio. Eu apenas dei uma cerveja!

O homem estava com sede a �gua estava polu�da.

A lei admite exce��es, Tenente?

Receio que n�o.

Eu sei que h� uma rivalidade entre voc�s dois, Joe.

Mas pe�o para pensar antes de se decidir.

N�o quero faz�-lo mais sou obrigado.

Da pr�xima vez que ele for contra a autoridade, n�o teremos a mesma sorte.

Sam Leeds e eu lut�mos juntos,

vimos a morte nos alcan�ando. Eu conhe�o este homem.

Tem bondade nele,

o tipo de bondade que ajudaria uma cidade que voc� ama tanto, Joe.

Obrigado, Reverendo. Eu mesmo provoquei isto.

Voc� sabe que ele pode pegar 20 anos de pris�o por dar bebida ao um �ndio.

Tem certeza. Tenho certeza!

Sendo assim.

Sr. Leeds, contra minha vontade, sou obrigado a det�-lo.

Apresentar armas!

O tenente Glidden, disse que partir�o dentro de uma hora.

Eu vim para me despedir.

Vou pegar uma bebida de despedida!

O que est�o fazendo agora?

Est�o enterrando Betty e as meninas.

Bert, est� tendo honras militares, j� que morreu como soldado.

Obrigado.

Talvez eu n�o volte t�o cedo, Sally.

Engra�ado l� no deserto eu, vi as coisas claras.

Tarde demais!

Roubei toda minha vida e sa�-me bem...

e agora por estar certo prendem-me por bondade.

Acho que n�o vai ser por muito tempo.

Voc� vai acreditar em mim dessa vez, Sally,

Se dissesse que tentaria.

� importante que acredite.

Sabe � a �nica forma de saber que voc� me estar� esperando, quando eu sair.

Descansar, armas!

Preparar!

Apontar!

Atirar!

Recuar!

Fuja! Quando h� tempo. Vou ficar!

Por favor, fuja! Eu fico com voc�

N�o adianta nada voc� morrer, n�o me pode ajudar.

V� por mim! Eu n�o te deixarei.

Pegue a arma! Coloque aqui.

Vamos!

Corra!

E isso?

Voc� � um prisioneiro do tenente Glidden.

N�o posso lutar com isso v�o precisar da ajuda de todos.

Estamos protegidos.

As paredes s�o grossas, as portas s�o velhas, mas s�o de carvalho.

Traga-o aqui!

As chaves est�o no meu bolso.

Voc� n�o est� protegido. Este lugar � dif�cil de se defender.

Olhe as janelas s�o muito altas.

N�o podemos atirar para fora mas eles podem escalar as paredes.

Tem janelas demais, e n�s somos poucos.

N�o temos comida, nem �gua.

Nem curativos.

Os guerreiros, os bravos Mescaleros.

Vir�o pela janelas.

Por favor!

Que horas s�o?

O ponteiro grande e o ponteiro pequeno apontam para o Oeste.

8 h 45.

Vamos usar os nossos cintos homens.

Aqui est� o meu.

Sempre achei que era um costume americano usar dois cintos.

Um para as cal�as, outro para as armas.

Eu preciso de um cinto. Voc� n�o usa cal�as.

Venha c� Roy, voc� � bem leve. Suba aqui, enquanto o seguramos.

Parece que funciona! Cuidado a� Roy!

Eu n�o sei nada de magia, mas olha o trabalho que sei fazer.

Olhe isto! Magia!

Ou�am n�o haveria �ndios por perto se voc�s crian�as n�o chorassem.

Aqui olhem!

Para onde foi?

Tem um mesmo aqui!

Para onde foi a outra?

Est� consigo.

O m�gico abriu o show agora est� na hora da cantora.

N�o posso cantar, n�o sei o que cantar!

Eu n�o sei nada de m�gica tamb�m! V�, cante qualquer coisa.

Conhecem esta can��o?

O que houve, Bob? Porque n�o gritou quando viu os apaches?

N�o vi ningu�m, o garoto escondeu os apaches da minha vista.

Eu fico no lugar do Bob, um pouco. Ele est� cansado.

N�s acorrentamos os c�es em Gales,

at� um c�o iria contra o seu dono, para proteger outro c�o.

Aquele homem � um Apache.

Pedro Peter!

Estas algemas s�o propriedade do governo, voc� � um soldado...

encarregue-se delas.

Talvez se arrependa disto.

Eles come�aram!

Parece m�sica de dan�a?

� a terr�vel m�sica do pag�o.

Os nossos convidados est�o fazendo um baile l� fora.

Pode descer. Eu vigio agora.

T�m �gua?

Nem uma gota.

N�o estou realmente com sede � s� a m�sica.

�, acho que tem raz�o.

� a m�sica da bebida.

Eles cantam e bebem uma bebida para ficarem bravos.

J� ouvi falar.

Saber� mais depois desta noite.

Voc� n�o matou Victorio.

Quando esta m�sica mudar...

observe as janelas.

Sabe eles n�o bebem, para ficarem b�bados,

beber � uma esp�cie de reza.

Depois eles, matam!

Fale-me dos �ndios.

Os pag�es, eu conhe�o a cren�a deles.

"Mil espectros v�o surgir para substituir aqueles que morrem".

Esta � apenas uma desculpa para matar!

N�o. O Senhor n�o os conhece.

Os Apaches s�o uma ra�a em extin��o.

Suas mulheres s�o est�reis, n�o existem crian�as nas suas tendas.

E agora Victorio, deu-lhes uma esperan�a.

M�sica para cantar,

m�sica para dan�ar e cren�a de se matarem,

ter�o uma centena de filhos.

Filhos para lutarem contra n�s.

Guerreiros fantasmas! O jovem Apache...

bebe para n�o sentir dor.

N�o a dor de um ferimento.

Nem mesmo a dor da morte.

Eles vir�o para mat�-los e morrer!

� melhor eu prevenir Joe Madden.

Joe...

O tenente disse que isso � um tipo de ritual religioso.

Eles tentam se matar...

apenas para chamar guerreiros fantasmas.

J� ouvi falar.

Temos que prestar aten��o, � m�sica.

Quando ela mudar, eles vir�o pela janela.

Irei avisar os outros. Fique no meu lugar.

Certo.

Joe, eu tomo seu lugar mas, n�o quero que tome o meu.

� melhor esquecer isso agora. Est� bem, por agora!

O amigo do ex�rcito fala com a l�ngua de um mentiroso,

suas palavras s�o como cinzas, que o vento pode levar?

Eu coloquei minha m�o, no livro do homem branco.

Eu luto pelo homem branco.

O que � um juramento para um �ndio?

Muito mais do que para maioria dos brancos.

Sra. Keon...

O que est� acontecendo? O que significa esta m�sica, Sam?

Vai ser uma longa noite.

Quando come�arem � melhor levar as crian�as para longe da janela.

Tome cuidado, Sally.

Voc� � a �ltima pessoa que quero que aconte�a alguma coisa.

Exceto a mim mesmo.

� verdade!

Calma! � agora!

N�o disparem!

N�s n�o podemos ver nada!

Mantenha as crian�as longe das velas.

Mas temos de iluminar bem este lugar.

Como lutar e segurar uma vela ao mesmo tempo?

E se as mulheres segurarem, as velas.

Eu fico com uma. N�o quero segurar vela!

D�-me uma arma.

Voc�s iluminam o lugar. Tome! Uma para Sra.

Seu homem trabalhou bem, como outras feras o �ndio v� no escuro.

Ele n�o pode ver no escuro tanto como voc�.

Usou a cabe�a, � inteligente. Bom trabalho!

Para o meu amigo.

Estou com sede. Estou com muita sede!

Ter� que ter paci�ncia. Aguentar firme.

Quando amanhecer, haver� �gua!

Eu n�o aguento... Estou com muita sede.

Voc� chora como um gatinho, quer leite?

A minha mula d�-lhe leite.

Podemos aguent�-los rapazes, as nossas tropas chegar�o de manh�.

� s� mais algumas horas.

Que inferno, estes tambores!

Tenha f� homem!

Se n�o gostam do barulho deles porque n�o fazem o vosso?

Isso mesmo! O senhor � Gales Reverendo.

Os gauleses t�m uma can��o para cada ocasi�o.

N�o tenho voz para cantar s�zinho.

N�s todos cantaremos d� o tom.

Vamos, cantar uma can��o de guerra!

L� se vai a cidade de Spanish Boot.

Apenas as casas!

Sally, eu estive a pensar no Sam, Sam e eu...

Ele tem-se sa�do muito bem aqui.

Num lugar como este ele � de grande ajuda.

�s vezes � mais f�cil ser bravo do que honesto, Joe.

Enganei-me quando o acusei. Emendarei isso.

Eu sei que voc� � bom.

Espero que Sam, veja isso tamb�m.

N�o atire! N�o atire!

N�o atire! Deixe-o falar!

Tem a� algum m�dixo, para tratar de meninos

O que disse ele?

Ele queria saber se tem algum medico aqui.

Eu gostaria que tivesse! Pedro Peter!

Pergunte a ele, por que quer um medico.

Para que tu queres um m�dico?

Por que o Vitorio, est� vindo...

Mas se o m�dico o cure, todos os Mascaleros iremos embora.

Ele disse que Victorio esta ferido.

Se tiver um medico para cur�-lo, eles nos deixar�o em paz.

Seria �timo se tiv�ssemos! Espere um pouco?

Podemos acreditar neles? Podemos.

Diga que o m�dico, quer saber se Victorio morrer?

Caso o Vitorio morra...

todos voc�s v�o morrer tamb�m!

Eles v�o matar-nos a todos.

N�o � isso, que eles querem?

Quando quiserem nos atacar-nos-�o em for�a, n�o ter� uma chance.

Se Victorio vivesse at� amanhecer, as tropas chegariam, estar�amos salvos.

Uma tipo inteligente podia faz�-los acreditar que � m�dico.

Ali�s pensando nisso, eu sempre quis ser m�dico!

N�o pode ajudar o Victorio! N�o disse que podia, mas...

Sei cuidar de ferimentos. Sabe cuidar de cavalos!

N�o existe muita diferen�a, entre um cavalo e um homem.

Ao menos sei como come�ar nem isso voc� saberia.

Voc� � o prefeito, � preciso aqui! Eu o nomeio meu Assistente.

Diga ao apache que vou buscar, a minha maleta preta.

O nosso m�dico, vai corrar o Vitorio!

Talvez possa usar isso com a outra m�o.

Voc� � meu Assistente. Fa�a um bom trabalho.

Eu preferia ser o enfermeiro de Victorio.

Talvez voc� seja melhor m�dico. Mas eu engano melhor!

Joe, boa sorte!

Sim Joe, deve estar dando um tratamento e tanto �quele �ndio.

Quando acha que o Coronel Haven, e as tropas v�o chegar?

Talvez oito, ou nove horas.

Se Victorio morrer, n�o h� nada que possamos fazer.

Nada eles est�o muito bravos! Eles v�o tentar.

Quando eles atacarem a porta, ser� o fim.

Podem quebr�-la ou queim�-la, a� tudo estar� acabado.

Espero que Joe, se tenha mostrado bom m�dico!

Ou o �ndio seja um bom cavalo!

Sam! Sam!

N�o abra! N�o abra a porta!

Feche a porta.

Se viver para enterrar, Joe Maden.

Direi apenas quatro palavras na sua sepultura.

"Este foi um homem!"

Isso significa, que Victorio morreu?

�.

Estamos perdidos, n�o �?

Nunca se sabe, da pr�xima cartada.

Acho que voc� j� sabe. J� avisou os outros?

Eu n�o sei o que dizer, como dizer e n�o sei se devo.

E se n�o soubesse, Sam o que gostaria de saber?

A verdade.

Eles tamb�m.

Reverendo!

N�o temos chance. � melhor preparar o pessoal.

Eu sei!

Veja a porta!

Para tr�s.

Atiraremos quando eles entrarem!

Podemos afast�-los! Arranje madeira!

Mantenha a porta a arder!

Vamos, vamos! Precisamos mais.

Vamos! Peguem os bancos! Precisamos de mais madeira!

Mais madeira! Coloquem mais madeira!

Para tr�s! Todos para tr�s!

Vamos tirar o soalho.

"O FIM"