Original subtitles

Pracoval jsem v mé kanceláři na 138. ulici.

Většinou opravy naštvaní kluci

jako já z Velké války.

Vidět? Krásná.

Vše od zranění svět by rád zapomněl.

Opravování tváří, zvedání duchů zpívání písní.

♪ Arašídy ♪

Nechal jsem oko ve Francii.

A byl jsem neustále ve zkušební době

s lékařskou komisí

za pokus vytvořit nové léky.

Chci říct, že jsme potřebovali léky který ještě neexistoval

jen abych přežil den, s bolestí a nervy.

Doufám, že je to lepší pilulka. To je vše, co říkám.

Doufám, že máš pravdu.

Některé fungovaly lépe než ostatní.

Tohle je můj druhý den.

A cítím se skvěle.

Victore, chceš to zkusit?

To jo. Zkusím ten nový příští týden.

Dobře. To vám dodá elán.

Nasaď si kalhoty, Burte. Opravil jsem je za vás.

Jsi v pořádku?

Protože mých válečných zranění

Měl jsem zádovou ortézu, kterou jsem nenáviděl.

Pustí tě pryč

pokud se nezavřou toto místo dole.

To není užitečné, Shirley.

Experimentální medicína.

Vypadáš dobře.

Jak je to s infekcí? Dobře.

Dobrý, dobrý, dobrý, dobře dobře.

A dostal jsem zprávu.

Zatím není třeba platit.

Burt, máš zprávy.

Volali ti rodiče. Nemohou stihnout dovolenou.

Volal Herb Getz o ušních kapkách.

A Harold Woodman se ozval. Seznamte se s ním na této adrese.

Jděte přímo dovnitř. Naléhavé.

Pracoval jsem s právníkem

můj nejlepší přítel z války, Harold Woodman.

Čau, Burte.

Co se děje? Co je to za místo?

Je to velmi důležitý případ. To jo?

Velmi slušně platí. Pěkný.

Máme spoustu zpětných plateb.

Lidé jsou na nás závislí, na našem podnikání.

co je nejdůležitější, je to velmi smysluplné pro vás i pro mně.

Jak smysluplné?

No, záleží ti na tom výroční galavečer,

ne? To jo.

A ty vždycky říkáš

je to pro nás veterináře důležité mít shledání,

být zapamatován. To je.

A ty říkáš je to pro nás skvělý lék

sejít se a zpívat. Neříkáš to?

kam to spěje?

Jde to na konkrétní postup,

a vím, jak dáváš přednost některým postupu nad jinými.

Jen mi řekni, co to je.

Co... Jaký postup?

Co to děláš s těmito květinami?

Rande s Beatrice.

Rande s Beatrice? Ano.

Takže zklamání. Je to moje žena.

Je to v pořádku? nevadí ti to?

Ano. On... On je. To je v pořádku.

Neudělá to. On to udělá.

Zklidni se. Kdo je to?

Tohle je Liz Meekinsová, Burte.

Meekins? Stejně jako ve vztahu k...

Je to můj otec. vím moc ho obdivuješ.

Ó můj bože. Ano. Oba jsme to udělali. Dělali.

opravdu ano.

Proto bude mluvit na našem letošním setkání.

Velmi rád vás poznávám.

Setkáme se tady? s tvým otcem?

Nech ji dokončit, Burte.

Můj otec se vrátil včera na lodi.

Dobře. Jede z Evropy byl tam za podnikáním, že?

Chytil štěnici nebo něco?

Podívám se na něj. Kde je?

Měla bys ho vidět.

To jo. Pojď. Pojďme.

Toto místo je nádherné. Podívej se na to.

Tak kde... kde je, uh,

dobrý generál "Ticho a pořád" Bille?

Promiňte.

Moje alergie jsou dnes hrozné.

probouzím se, je to v mém sinusu,

a to je celý den.

Nevím co děláš,

a nechci to vědět co děláš.

Máte dvě hodiny dokud nepřijde balzamovač.

Co se stalo? Byl promluvit na galavečeru.

Pomůžeš mi, nemužeš?

Nevěřím že zemřel z přirozené příčiny.

Byl velmi zdravý muž.

Nikdo z mé rodiny nesouhlasí se mnou.

Všichni se mýlí. Všichni jsou lháři.

Chci pitvu.

To je správně. Je to vaše právo.

Váš otec zemřel na intelekt.

Jste nejbližší příbuzný. Četl jsem noviny.

Nesnáším pitvy, Harolde. Ty to víš.

Musíme to udělat, Burte.

Bill "Quiet and Still" Meekins je důvod, proč jsme se potkali.

Vytvořil náš pluk.

Jak se to muži líbilo skončit mrtvý?

Říkáš mi že je to podezřelé?

Ano, to vám říkám je to podezřelé.

Uděláš to prosím zpívej se mnou?

Řekl, že jsi zpíval s ním

když jsi byl ve válce.

Moc ho to bavilo.

- ♪ Vzácné vzpomínky - ♪ Vzpomínky

♪ Neviditelní andělé

♪ Odesláno odněkud mé duši ♪

Pospěš si.

Máte jen dvě hodiny

dělat cokoli uděláš.

Dobře. Musíš udělat pitvu,

a hned poté, se setkat v Mincovní restauraci.

Potřebuji vědět co najdeš.

Proč řekla dvě hodiny?

Protože jsme v pohřebním ústavu.

Položí ho v zemi.

Mincovská restaurace, po 5:00.

Musíš ho dostat pryč odtud.

Jo, měli bychom běž, Burte.

Harolde? Nevím co si myslíš, že děláš.

Liz, promiň. Ahoj.

Máš mrtvého bělocha v krabici.

Dokonce ani rakev.

Důležitý muž, v borové bedně ze starého dřeva.

Ani není oblečen.

Jeho dcera pláče.

kdo myslíš dostane se v nesnázích tady?

Černý muž, to je kdo. Milton.

Právě teď ho musíme dostat,

náš vůdce, kdo založil náš pluk,

do náklaďáku.

Proveďte pitvu.

jídlo v Mincovní restaurace a hned potom.

Mám to. Potřebuji vědět.

Potřebuji vědět co jsi našel.

Dobře.

Minters Restaurant v 17:00. Milton. Milton.

Prosím buď opatrný.

Má to nájezdové kolo.

To není opatrné. Milton.

To je důvod, proč budete nikdy neřiď moje auto.

Balzamovač kvůli tomu přichází.

Raději buď tady. Dvě hodiny.

Pamatuješ si Burta, ne?

- Samozřejmě. - Irma St. Clair.

Ahoj, Burte.

Ahoj Irmo.

Nebuď nervózní.

já alespoň ano dvě pitvy za měsíc.

Provedl jsem dvě pitvy můj celý život.

Jeden na důkaz Nenechal jsem svorku

na něčí tenké střevo,

druhou odstranit svorka, kterou jsem nechal

na něčí tenké střevo.

Teď víme, že jsi dobrý s tenkým střevem, Burt.

Děkuji.

Víš, ty a Burt byste měli dej si někdy kávu, Irmo.

Možná ty a Irma měl by si někdy dát kávu.

Jsme přátelé, Miltone.

Víš, Irmo,

jeho žena by nevstala za něj její rodině.

Nebydleli spolu za více než rok.

To je moje situace. Teď ne.

já jen chci uvidíme se šťastný.

Mrtvý muž vám umožní uvědomit si

čas je krátký a láska je skutečná,

jestli víš co to je.

Co se tam děje? Pitva. Papírování.

Policie čeká pro toto tělo

vrátit se do márnice.

Čím dříve začneme, tím dřív bude venku.

Tito dva muži potřeba okamžitě odejít.

Jsou to veteráni. Sloužili své zemi.

Počkej u McGee's.

Budeme dole u McGee's.

U McGee's.

Irma je portugalština. To je jiné.

Nevěděl jsem byl jsi Portugalec.

Nejsem.

Chceš s tím začít? nebo mám?

Uh, jen emocionální protože jsem ho znal.

Tohle můžeš jen podepsat jestli chceš.

Ne, ne, ne, ne, ne.

To je to, co Harold potřebuje. Já... mohu pomoci.

Byl to tak laskavý muž.

Tam jedeme.

Pane Bože.

Mm.

Um, neptal se jak se ti dařilo.

Můj muž odešel.

Taková věc se děje každý den.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

Pravá láska je na základě výběru, nepotřebovat.

Potřebuješ svou ženu?

nebo vy vybrat si manželku?

No, nemůže to být obojí?

Ne. Ten druhý je ten, na kterém skutečně záleží.

Na konci dne, to je.

Výběr je důležitější než potřeba.

Nerada jsem sama.

Ah

To zní jako „potřeba“.

Otevírám žaludek. Podívejte se na to.

Oh, ano. To je neobvyklá barva.

Něco... To jo.

Dáno mu po určitou dobu.

Hmm. Těžko říct, jak dlouho.

Hmm.

Právě se vrátil z Evropy.

Zavřu ho a odeberte více vzorků krve.

Budu mít další novinky pro tebe zítra.

Chápu, že jsi pořád ve stejné kanceláři?

To jo.

Harold říká, že si zasloužíš lepší okolnost,

ale dovolil sis být zkažený.

Říká, že jsi ho následoval nesprávný Bůh domů.

Co? "Zkorumpovaný"?

"Následoval nesprávného Boha domů"? Proč mi to neřekne?

Co to dělá dokonce znamenat? Nevím.

Možná jste strávili nadšení a naléhavosti

nevěděl jsi plýtval jsi

dokud nebylo pozdě.

Skončil jsi bez židle než hudba skončí,

i ve svém vlastním domě.

Potřebujeme tuto místnost.

To je skvělé, protože jsme právě odcházeli.

Liz řekla, abych se s ní setkal po 17:00 v Minters.

Že jo. Ale já chci mluvit s tebou o Irmě.

Oh, důvod Přitlačil jsem to, Burte,

je Protože Chci tě vidět šťastného.

A já jsem tvůj přítel.

Můj přítel, který přemýšlí Jsem nějak zkažený,

ještě nemá kuráž nebo slušnost

abych to řekl do očí.

Nechceš slyšet to do tváře.

Máš květiny pro vaši ženu

kdo tě nenechá žít ve vlastním bytě.

Vysvětlete slovo "poškozený"

nebo výraz „následující nesprávný Bůh domů."

Jsou to vaši tchánové, Burte.

Nenávidí to pracujeme spolu,

natož že jsme přátelé.

No, já neposlouchám

na kteroukoli z té Park Avenue odpadky z nich.

Ano, děláš. Trochu ti na tom záleží.

A vše, co je potřeba je trochu, Burte.

Pak tě dostali.

Jako ta kapka krve od řezu, který jsi dostal z války

než jsem píchl ten německý.

Ty řezy zakalil ti oči, a Hádej co,

navždy jsi přišel o oko.

Vítejte v Minters, pánové. Stůl pro dva?

Uh, vlastně jsme setkání s někým...

Uh-huh. ...vysoká žena, blondýna...

Ano. ...vážná tvář.

Ano. Přímo tudy.

Počkejte. Byla tady. Nevím, co se stalo.

Byla...

Právě tady.

- Slečno Meekinsová. - Tady je, kámo.

Slečna, minout... Počkejte. slečno Meekinsová.

slečno Meekinsová. slečno Meekinsová.

Udělali jsme, co jste požadoval.

Našli jsme něco podezřelého,

přesně jak sis myslel.

Nemůžu to udělat. Omlouvám se.

Co...

Mluvil jsem s osobním přítelem, Pane... Pane Voze.

Řekl, že musím být opatrný.

SZO? Vyděsil vás? Řekl, že je to nebezpečné.

Počkejte. slečno Meekinsová, Počkej.

Jen to potřebuji zahodit.

Pojď z ulice. Pojď.

Znal jsi mého otce. Ano ano.

A znal jsi mého otce. Udělali jsme.

Milovali jsme tvůj otec. Ano.

A ty víš co říkal je,

říkával nemůžeš utéct před strachem.

Nesmíš dopustit strach honit tě kolem.

vím to Zdá se, že se bojím,

a neměl bych být protože pane Voze,

jen mě varoval.

Nebyl... Myslel to dobře.

Je to rodinný přítel.

Co jsi našel?

Věříme tomu mohl mít byl otráven.

Víš proč?

Sleduje mě někdo? já nemůžu...

To je v pořádku. To...

Nevím jestli o tom můžu mluvit.

Mají zájmy v alianci,

a on to věděl.

Ale nechtěl jít s tím.

Něco věděl. Viděl něco strašného.

Udělal.

A oni věděli chtěl říct.

Řekni co? co viděl?

Je to nebezpečné.

Myslím, že...

Slečno Meekinsová!

Ó můj bože! Slečno Meekinsová!

Tihle dva to dokázali. Právě tam.

- Slečno Meekinsová! - Ona je mrtvá.

- Au! - Udělali to.

- Právě tam. - Lžeš!

Tihle dva tam. Oni dělali.

Tihle dva chlapi. Právě tam.

Ne! Udělal jsi to! Strčil jsi ji!

Zabili tu ženu. Viděl jsem, jak jsi ji tlačila!

- Zabili ji! - Viděl jsem vás, pane!

Udělali to. Viděl jsem to.

Jsem právník. Tohle je doktor.

Oni dva. Viděl jsem je dělat.

Najala nás. Toto je náš klient.

Podívej, co má v jeho ruce.

Má její kabelku! Má její kabelku.

Zabil jsi ji a vzal jí kabelku!

Ne. Viděl jsem tě. Strčil jsi ji.

Jsem právník...

Ne ne ne! On je...

Vystoupit!

Zatčení občana! Zatčení občana!

Uděláme zatčení občana!

Zastřelte je!

Dostat je! Ti dva, právě tam!

Stop!

Stop!

Zbabělci!

Ta ubohá dívka. Pane Bože.

Pojď. Pojďme.

Za těmi auty!

- To je ten muž. - Neřídíš.

Řídím. Mluvili jsme o tom.

- To je on. - Zůstaňte organizovaní.

Jsme organizace. Zůstaňte organizovaní.

Nedostanou se pryč.

Budeme dávat pozor pro ně tady.

Jak to sakra udělali následujte nás sem?

Pojď Pojď.

Bože, tahle ortéza.

Hej, hej!

Ahoj!

Myslím, že jsou stále nás sleduje.

Myslíš?

Myslím, že ano.

Sakra. Co je tohle za čerstvé peklo?

Sem se nedostanete

bez věcí začalo to už dávno.

Chceš abych šel na náš oblíbený strom...

a získat kůru v Argonském lese

kde jsou vyhodit lidi do povětří?

Bude čestné, slavný.

Dobré pro rodinu.

Ale to... to je dobré, Burte. Je to dobré.

Zapadneš lépe až budete mít více medailí.

Zapadneš na Park Avenue.

Lidé respektují vojenská služba.

Mohl bych být zabit.

Nemůžeme takto uvažovat.

Samozřejmě ty nebude zabit.

Ach, Beatrice.

Nepřišel jsem celou cestu sem

aby se s ním mluvilo jako zatracený pes.

Je to zločin proti vlajce.

Myslím, že nemají schopnost vlastnit

ten obdiv nebo důvěra

nosit uniformu.

O kom to mluvíme?

Jeden z těchto sušenek postavit se mi do cesty,

Zastřelím je vzadu.

No, dokonce tě známe takhle ještě víc.

Byl jsem hotový mluvím s tebou.

Nikdy nebudeš hotový mluví se mnou.

To stačí, seržante.

ano, pane, Generál Meekins.

Nemusíš být již zapojeni.

Postoj nepomáhá.

Proto jsem chtěl abych tě přivedl

jako lékař, Bernstein.

Berendsen, pane.

Omlouvám se. Tohle je pan Woodman.

Mám tu situaci

že jsem si myslel možná budete moci pomoci s.

Jaká situace, pane?

pane Woodmane, proč mu to neřekneš

proč jsi tady v palisádě.

Proč jsme v ohradě?

Neposlušnost.

Byl jsi neposlušný?

Ano. Proč?

Dali nám důstojníky Jima Crowa jako ten klaun.

Ale my odmítáme pokračovat

dokud ho nevymění s někým dobrým.

Někdo slušný a respektující.

Předpokládá se to? být mnou, pane?

To jsi ty, Berendsene.

Myslím, lidi, které potkáváte

za těchto okolností

obrovského stresu

jsou s vámi spojeni na celý život.

Jste ten typ lékaře?

to mě opustí vykrvácet

a budu muset střílet vzadu?

Protože řeknu ti,

důstojníci, které měli,

bylo jim to jedno zda jsme žili nebo zemřeli.

Nebudu nechat kohokoli vykrvácet,

a já nechci dostat střelu do zad.

Jsem syn mechanika od Elmiry.

Jsem ženatý.

Jsem napůl katolík, napůl židovský.

Jsem doktor. Mám praxi na Park Avenue.

A myslím, že moji tchánové poslal mě sem, aby se mě zbavil.

No, to všechno zní docela dobrý, až na to...

část tchánů, ale možná proto ti můžu věřit.

Takže se dohodneme.

Ty na to dohlédneš že nezemřeme.

A já se ujistím

nezabiješ se.

Budeme se dívat ven pro každého.

Harold Thaddeus Woodman.

Bertram Berendsen.

Vítejte na 369. Děkuji.

Konečně, to je ono hledal jsem.

Jen trochu respektu.

Teď pojďme jednat s tímto nešťastníkem jednotná situace.

Jo, jdeme vypořádat se s tím uniformní sračky.

Vítejte v mé armádě.

Proč se nosíme francouzské uniformy?

Američtí vojáci,

nechtějí být vidět s námi.

Je to hanebné. Bojoval jsem, abych tvořil tento pluk

v duchu laskavosti a jednoty.

Doufám, že tě uvidím

na druhé straně Argonne v dobrém stavu.

Bůh s vámi.

Zachránil jsem Harolda.

Zachránil mě.

A byla tam tahle francouzská dáma zachránit nás oba.

A nemáte na sobě více čepice!

Komentovat? Nemáte na sobě žádný klobouk!

Ach la la!

Věřte mi.

Ano.

Ano.

Děkuji.

Co? Děkuji.

Jo jo jo. Vidíš! Pojď. Pojď.

Všichni! Všichni!

Uklidněte se! Uklidni se!

Uklidni se, Harolde.

To je důvod! Vidíte! Vidíte! Pojď. Pojď.

Ó můj bože!

Ca stačí.

Nevím co se děje.

- Svoboda pro nás všechny. - Přestaň lhát!

- Svoboda pro nás všechny. - Přestaň lhát!

Svoboda...

pane Woodmane,

Věřím, že ti dlužím moje vděčnost.

Oh, mluvíš anglicky?

Ano. Myslel jsem, že jsi Francouzka.

Jsem Valerie Bandenbergová.

Vy nejste Francouzka? Ne.

Můžu ti koupit drink?

Ano. My... Můžeme si ho dát tady?

Můžu. Můžeme... Můžeme pít tady?

Harold!

Co to sakra děláš? Mladý muž!

Kam jdeš?

Oh, je uvnitř bezpečné ruce se mnou.

Pokud ty Mississippi sušenky teď bych tě mohl vidět...

Co se stalo s paktem?

Tady jsem přišel o oko.

Žena, která kouří dýmku.

Jste zastrašeni?

Teď trochu.

Když někoho uvidíte,

a opravdu je vidíte,

vidíš to dítě to bývali oni.

Vidíte jejich část to je zranitelné.

Harold a já jsme měli takový vidět se

Hned od začátku.

No, teď, když je válka je konec...

Chci být jen člověk. Víš?

Chci se jen projít

- volný, uvolnit... - Mm.

...jako osoba. Prostě...

Prostě žiju svůj život.

Tady v Evropě.

To je lístek. Jen žít a být svobodný.

Vřele doporučuji. Prošel jsem Evropu.

Dělá to se mnou zázraky.

Bez sudého příliš mnoho slov

Myslím, že se dívá přímo do vaší duše.

Jo, nosíš to dobře.

Oba naše životy byly v rovnováze

před Bohem. Právě tam.

Mohu se tě na něco zeptat?

Mm.

co s tím děláš krvavý šrapnel

které berete z našich těl?

Nemohu ti dát že k ničemu.

Musíte mě vyměnit něco.

To nedostanete zadarmo.

Obchodovat s vámi?

Dobře. co to stojí?

Něco krásného.

Něco pro co žít.

Právě na to koukám.

Už jsem ti dal kousek kovového šrapnlu z mého těla.

Víš, vlastně, Vzal jsem mnohem více kovu

z těla vašeho přítele.

Jaké je jeho jméno?

Jeho jméno je Burt Berendsen.

Ach jo.

A kulhá podél tady,

na něco vzpomínat o dohodě o přátelství.

Pamatuješ si to? Zapamatuj si mě? Tady jsem.

Rád tě vidím, Burte. Ahoj.

Omlouvám se, Burt Berendsen.

Nikdy znovu naliju dvě bez třetího.

Čau, Burte, musíš mi pomoct...

Velmi dobře. ...vyměň něco krásného,

a na oplátku, ona nám to ukáže

co dělá se vším kovem

vzala z našich těl.

Jmenuje se Valerie.

co s toho uděláš ze všech těch kousků kovu, Valerie?

Pokud chcete vědět,

musíš mě vyměnit něco.

Řekla mi to samé. Nemám nic.

Nesmyslná písnička.

To je dobrý nápad. Co takhle?

Co je to za nesmyslnou písničku?

Dobře.

ehm...

Máš to.

Vzal jsem všechny tyto kousky

z těl lidí.

Koukni se. Tohle je primitivnější, tyhle věci.

Podívej, mám čajový dýchánek.

Toto je vyrobeno došel střelný prach. A šrapnel.

Vrchol civilizace.

Vítej v mém světě.

Oh, dělám si make-up.

Oh, mám jen já půl obličeje?

Jak se to stalo?

Dokud mám svou rtěnku.

Pěkný.

Musíte vědět, co máte rádi.

A ty musíš dostat skutečný kopanec,

nebo je toho moc Je v tom zatracený problém

zkazit tuto životní záležitost od začátku do konce,

pokud to dovolíte.

Proč to neprožít za krásné věci,

i když jsi byl trochu na mizině?

Co si pomyslí moje Beatrice?

o chybějící oko podnikání,

a jizvy a jizvy na zádech a tak?

Můžeme něco udělat? o tom, Valerie?

Znám dobrodince v nemocnici v Amsterdamu.

Dají vám nové oko.

Amsterdam?

Když jsem poprvé procházel Francie před pár lety,

dobře, věci byly trochu obtížnější.

Musel jsem bodnout chlapa.

Musel jsem udeřit dámu jednou s cihlou.

Co?

Páni. Jo, to je dlouhý příběh.

Ale s vámi dvěma, bude to bábovka.

A navíc je mi daleko lépe při padělání dokumentů nyní.

No tak, Burte. Pojďme do Amsterdamu.

Dobře.

- Děkuji vám, bratři. - Odvaha!

Máme oficiální objednávku přestup do Amsterdamu.

Pozor ca. Děkuji.

Děkuji, paní. Ale navštivte! Ale co co děláš?

Ale... Ale... Dámy panové...

Ale... děláte si srandu?

Ano, ano, paní. Je to důležité.

Ale paní předejte klíče.

Děkuji.

Dobrý den, přátelé. Ach!

- Dobrý den. - Dobrý den. Jak se máš?

- Mwah. To je v pořádku. - Tady jsi.

Paul Canterbury. Canterburské sklo. Londýn, Anglie. Vyrábíme to nejlepší protetické sklo,

průmyslové sklo, přísně tajné sklo,

vojenské sklo,

každý druh skla kromě okenních skel...

Pokud ovšem je to neprůstřelné.

Nemít strach. Přítel slečny Valerie

je přítel Paula Canterburyho,

kdo vám nabízí doživotní zásoba

skleněných očí z Canterbury.

Né tak špatné.

Jak vidíte, mám stejné zranění jako ty.

Nebo možná nevidíte

díky jemnému řemeslu z Canterbury Glass. Nech mě vidět. Věřím, že jsi...

Ano, tmavě oříškově zelená. Mám pravdu, pane?

Máš pravdu.

Huzzah. Tohle je můj Američan kolega Henry Norcross.

Jak se máš? Byli jsme přátelé z rodiny Valerie

prostřednictvím mezinárodního obchodu po mnoho let.

Udrželi jsme ji v bezpečí na svém dobrodružství,

a na oplátku, pomáhala sloužit dobro světa.

Jak to udělala? udělat to přesně?

Účastí různé večeře a funkce,

a řekne nám co dozvěděla se o bankách a pohyb vojsk, a tak dále. Uh-huh. Jste špióni. Ne. Ne, pane.

Hej, práce pro sklářskou společnost,

a pracuji pro oddělení státní pokladny.

Pomohli mi, a já jsem jim pomohl.

Teď myslím oni ti pomůžou.

Dokonce i Paul a našel jsem

nějaký čas udělat tady trochu birdingu.

Jsme vášniví ptáčci.

Ano. Je to vynikající hobby, opravdu.

Ano.

Tohle je, uh, Afričan šedý korunovaný jeřáb.

Ano.

Tyto jsou vyhynulé.

Ano, máme poslední dva.

Nicobar, uh, holubice.

Ano.

Byli živí v jednu chvíli.

A toto je Severoamerický bažant.

Je to Severoameričan bažant,

kterým rád říkám rolník z bažantů.

Jsou tak běžné, vidíš.

- Ale jsou krásné. - Ano.

Peří je opravdu vynikající.

Takže, víte, jsme šťastní platit za tváře,

jakékoli kosmetické léčení možná budete potřebovat, uh...

vrchní Polička, nic než to nejlepší.

Ano ano. Stejně jako dobrý život tady v Amsterdamu,

kde si zasloužíš odpočinek

a poté trochu svobody čím jsi prošel.

Přijedeme na zavolání někdy v budoucnu když potřebujeme vy dobří lidé aby nám pomohl. Ano. Protože tam bude přijď čas

kdo vytváří tuto válku nemůžeme udělat jakýkoli smysl.

No, jak by mohl tato zrůdnost opakovat se?

To má být válku, aby ukončila všechny války.

Že jo.

Protože ten sen se opakuje

protože zapomíná na sebe.

Proto to se opakuje.

To je ta dobrá část.

Ale ta špatná část jednoho dne přijde znovu. ale zatím, tohle je ta dobrá část,

v Amsterdamu.

Toto jsou světla právě tady.

Mohou být trochu záludné.

Musíš jít nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru.

Budou blikat za trochu. Vidět?

Světlo.

Chci říct, je to velké místo.

Paul a Henry to zorganizovali pro mě, ale je to troska.

Měla pravdu.

To byla ta dobrá část. A tento kohoutek...

Bylo to fantastické. Myslím,

nenech se vyděsit. Když používáte vodu...

...to udělá.

Svět byla najednou naše ústřice

a bylo to skvělé. To je normální.

Ano. Amsterdam je v srdci,

a byl tam celou dobu.

Pokračuj!

Paule, ukaž je pískový tanec!

Pískový tanec.

Šílené britské impérium tanec na písku.

Byla skvělá a ořechy. Ale byla to takový náš blázen. A tak měl pakt nyní tři.

Zůstal jsem v Amsterdamu na chvíli

protože to tam bylo nádherné.

Byl stabilní a silný.

Byla odvážná a zářivá.

Tak tomu říkali Francouzi a láska na první pohled. Láska na první pohled. Udělala své umění.

Byl jsem jejich nejlepší přítel

mým novým okem.

Pomohli jsme veterinářům průjezd městem. V pořádku. To funguje.

Šli jsme tančit po celou dobu.

Bylo to úžasné.

Tyto tango salony

opravdu se cítíte létáte.

Nemůžeš jít. já...

Je to tam hrozné právě teď.

O čem to mluvíš? Musím vidět svou ženu.

Burte, mám velmi špatný pocit z toho.

Já... myslím je to špatné znamení Pokud odejdeš. Prosím nechoď.

Stal jsem se lékařem na Park Ave. Park Ave. Jsem vdaná. Můžeme... Můžeme přijít na to je to venku, jo? Můžeme...

Vím jednu nebo dvě věci o Park Avenue.

Prosím nechoď.

Valerie.

Buďme realisté. Tohle nemůže trvat věčně.

Jak máme žít?

Chyběla mi Beatrice

i když ona a její rodina Poslal mě do války.

Sloužit své zemi.

Když jsem ji poprvé potkal,

Byl jsem na charitativní akci na lékařské fakultě.

A vidím tu ženu,

nejkrásnější žena Co jsem kdy viděl.

Ó můj bože. Měl jsi ji vidět.

A tancovali jsme celou noc.

Šílili jsme hlavu. Smáli jsme se.

Byli jsme zamilovaní.

vůbec sem netušil že to byla dcera

chlapa, který mi dal stipendium.

v jeho očích tento poloviční Žid, byl jako,

"Můžeš mít stipendium, ale moje dcera,

"Uh-uh, zakázáno." - Zní to špatně.

Můžeš si vybrat tví přátelé.

Nemůžeš si vybrat rodinu.

A volím tebe. A tohle...

začínám se stydět, protože možná ne cítit stejně.

Ale tento vztah, asi nejdůležitější věc v mém životě.

To jo.

My souhlasíme. Tak zůstaň.

Ale nemůžu opustit Beatrice.

Miluji ji.

Jistě, říkají budete mít medaile.

Vejdete se na Park Avenue.

No, to bylo hrdinovo přivítání, kterého se mi dostalo.

Ne, řekl jsem ti to předtím,

nemůžete léčit tito pacienti zde.

Je to prostě úplně nemístný.

Jediný důvod Znám tyto pacienty

protože jsi mě stvořil jít do války.

Rozumíš,

to se neděje na Park Ave.

A ty jsi bral příliš mnoho morfia.

Drž se dál od mé dcery.

Jste na černé listině.

Jdi, odejdi. Musíte odejít. Musíte odtud odejít.

Nechoďte do bytu. Já... pošlu ti oblečení.

Bertrame, zůstaň! Omlouvám se.

Ahoj. Ahoj. Hej hej hej. Jak vám nemohu pomoci veteráni?

Ahoj. Přemístil jsem svou praxi

do uličky z Great Jones Street.

Trochu se to vymklo kontrole s lékem proti bolesti.

A bylo mi dáno nucený odpočinek

s laskavým svolením státu New York.

Pojď, kamaráde.

Napsal jsem svým přátelům aby mi pomohl dostat se ven.

Neměl jsem tušení co by to s nimi udělalo.

Pokud má vaše rodina druh vlivu

to může Burtovi pomoci dostat se z vězení,

Myslím, že bys to měl udělat.

Myslím ten pakt je ten pakt, Valerie.

Řekl jsem ti, že jsem utekl z něčeho, ne?

To je vše, co potřebujete vědět.

Ale ano, moje rodina by mu mohl pomoci.

Ale pokud je kontaktuji, budou vědět, kde jsem.

A jestli vědí, kde jsem,

najdou cestu aby mě případně odtáhl zpátky. A jsou velmi přesvědčivé.

Všechno, co dělal se snažil pomoci pluku.

Slyším ty chlapy mít to doma drsné. Myslím, že jsme oba věděli kam stejně to směřovalo. To jo. Co tím myslíš? No, myslím, my... jen existujeme v Amsterdamu.

Víš, a promluvil jsi hodně o

Možná je čas.

Řekl jsem, že chci stát se právníkem.

Bojovat za lidi.

Lidé mají tyto vojáky rádi zpět doma.

Chtěl jsem bojovat pro takové lidi

který se nemohl bránit,

který nemohl bojovat pro ně, používat zákon.

Taky jsi řekl, že chceš žít se mnou v Amsterdamu.

Ano.

Chci dělat obojí. já chci vrať se domů a bojuj.

A já chci zůstaň tady s tebou.

A já chci žít. Chci opravdu žít.

jak to máš obě ty věci? Existuje způsob.

Ale hned teď musíme Burtovi pomoci.

co se s námi stane? Miluji tě.

Musíme pomoct Burtovi.

V pořádku.

Obléknout se.

Zmizela, jednoho dne brzy poté,

beze slova k Haroldovi kromě poznámky.

Byl jsem náhle propuštěn z vězení.

Nikdy jsem o ní neslyšel.

Harold se vrátil do New Yorku. Dostal právnický titul.

Máte nárok. Pracovali jsme spolu více než 10 let. Dobrý doktor a já se o tebe dobře postará.

Všechny druhy potíží dostali jsme lidi ven,

až do případu Meekins.

To byl problém teď jsme byli uvnitř, my sami. A můžeme velmi dobře nepřežiju.

Ó můj bože. Ta ubohá dívka. Nemůžu to snést.

Něco něco se velmi mýlí, Harolde.

Co je to za věc co mi vždycky říkáš?

Vybojujeme to.

Najdeme cestu, bez ohledu na to, co.

Děkuji. Potřebuji to.

Kde... Kam jdeš?

Je to bezpečnější jestli můžeme vypadnout z ulice.

Ach... Vím, kde jsme.

Vím, kde jsme. Ne ta žena, Burte.

Světla jsou zhasnutá. Je to večeře s překvapením?

Zná lidi ze světa Liz Meekinsové.

Místo vypadá stejně.

Vůně naftalínu, jako vaše manželství. Díky, kámo.

Na co jsou kamarádi když ne upřímnost?

To hoří. Jak vypadáme? Dobrý?

Pomoz mi.

- Je to rovné? - To jo.

Aha, chápu.

Opravdu si to nasazuješ pěkné pro ni, co?

Bertram?

Sedni si. Relaxovat.

Čau, Burte, nebuď moc dlouhý.

Udělej mi laskavost.

- Zkuste být optimistický. - Bertrame? Bertram?

Oh, podívej se na sebe.

Není večeře. Omlouvám se. Omlouvám se. Byla to chyba.

Proč jsi mě pozval?

Protože to bylo... Měl jsem chvilku slabosti.

To jsme se stali? Chvilka slabosti?

A můj otec to ani nemůže vědět že to dělám

protože odnese všechny druhy privilegií.

co je tady špatně?

Pamatuješ si když budeme mít noci,

jen poezie Emily Dickinsonové, a společné zpívání

a jen zírat navzájem?

Co se stalo? Pamatuješ si, ano.

Proto tě miluji.

Spadl jsi? Zranil sis záda? Nech mě se na to podívat.

Moje záda byla zabíjí mě celý den.

Tohle není ten správný čas.

Jen letmý pohled. Pojď.

Kdysi jsi byla tak krásná.

Oh, proboha.

A teď jsi prostě ošklivý a groteskní.

Jsi tak ošklivá a zdeformovaná. Je tak těžké se na tebe dívat.

A nosíš korzet jako žena.

- Jsi bezmocná. - Beatrice,

Už to nedokážu.

Tato deviace, ke které jste přišli mít o svých jizvách.

volíš mě?

nebo mě potřebuješ?

Jaký druh otázky je to?

mluvil jsem někomu dnes

a řekli, že láska si někoho vybírá,

nepotřebovat je z nějakého jiného důvodu.

Potřeboval jsi mě, když jsme se potkali,

nebo sis vybral mě mít člověka?

Byli to lidé kolem mě?

Prestiž mé rodiny v lékařství

když jsi byl stipendista

z New Yorku?

Nebo sis vybral mě?

Jen já?

zeptal jsem se Burta úplně stejná otázka

ještě před chvílí.

Harold Woodman.

Proč máš? dámská kabelka?

Billa Meekinse dcera Liz,

byl zatlačen pod náklaďák dnes večer.

Cože, to myslíš vážně?

Najala mě, protože byli jsme blízko jejího otce.

Proto nám věřila.

Nějak si myslí že jsme to dokázali.

A my někoho potřebujeme. Něco potřebujeme.

Potřebujeme někoho aby nám pomohl. A co jméno "Růže"?

To je to poslední řekla Liz Meekinsová

než zemřela,

že pan Rose by jí mohl pomoci.

Liz by nikdy poznali růži. To je židovské jméno.

Ach. Děkuji, Beatrice.

Jsi jen polovina. Harolde, přeslechl jsi.

Proč?

Protože má být "Voze" s "V."

To je prominentní rodina v Sociálním rejstříku.

Vozeovi jsou na jejím vrcholu.

Burte, to je ono Mluvím o.

Tohle je tvůj svět máme potíže, ne moje.

co to je?

Jak se opovažuješ sem přijít?

Dveře byly odemčené.

Tohle je pořád tvoje uvedená adresa, že?

Zřejmě ano.

detektiv Getweiler, Kde se tu berete

v tuto hodinu? Potřebujete další prášky, Leme? Vím, že máš stejná ortéza jako já,

ne jako pan Hiltz.

Vaše ploché oblouky zastavili Němce od vidění v Porýní.

Víš proč jsem tady, Burte. Ty a Woodman jsi utekl z místa činu

poté, co jsi zatlačil ženu Meekins pod kamion.

proč bys možná myslet to jsme byli my?

No, není příliš mnoho lidí které odpovídají popisu lékař hledá jeho oko

na zemi se svým černým právníkem.

Žena, která zemřela najal Harolda

podívat se do smrt jejího otce.

Provedl jsem u něj pitvu toto odpoledne.

Byl to generál pluku sloužili jsme, Leme.

Svědci říkají strčil jsi ji.

Ne, museli jsme ven tam. Byl to chaos.

Strhla se rvačka. Vrah ukázal na nás.

Je velmi dobrý být zločincem. Vím jednu věc. potřebuji dát odpovídá můj kapitán.

a v tuto chvíli vy dva jste podezřelí.

Můžete dokázat, že ano

pracovní smlouvu s Liz Meekinsovou?

Že tě najala být jejím obhájcem?

Absolutně. Mohu vám to přinést.

Více, můžu tě dostat předběžné pitevní zpráva

a Bill Meekins realitní papíry.

Dobrý.

Ne, musíme... musíme tě vzít dovnitř...

Dejte ze mě ruce pryč. Hiltz. Hiltz, Hiltz.

Jsem od sebe advokátní komory.

Nedotýkej se mě.

To se mi ani nelíbí tento muž je právník. Columbia Law School.

Možná ty ploché zadky vaše oblouky ztížit vám to rozumět.

nemluv se mnou o mých plochých klenbách. prasknu hlavu správně...

Hiltz, ne, nebudeš. Nech toho!

Co kdybychom někoho dostali přát nám?

Někdo od Sociální rejstřík?

Bylo by to možné pozornost vašeho kapitána?

Někdo jako

pane Voze, který znal Billa Meekinse.

Bertram...

Beatrice.

Moje rodina jsou dlouholetými členy

státní lékařské rady.

A mohu to potvrdit že oba tito muži

jsou hrozní lháři,

navzájem, natož na policii.

Pokud je vezmete dovnitř než jim dáš šanci

abych ti dal všechno že nabídli,

Obávám se, že může vás to stálo práci.

Můj otec má hodně přátel na radnici.

Sežeňte nám všechno jsi slíbil.

Pochop, ty a já,

máme něco společného.

Sloužili jsme, ne jako tenhle chlap.

Co takhle chybějící peněženka? kam se to podělo?

Tohle by mohlo... To by mohl být důkaz. co s tím děláš? Polož to.

Dejte to zpět.

- Co je tady? - Co je tohle?

Polož to. Jen říkam...

Dejte to zpět.

OH oh.

Omlouvám se. Dával jsem si pozor.

Co je to s tebou?

Učí se, Burte.

Hej, uh... Může být dobrým detektivem.

A když jsi mluvil s Vozem, dáš mi hned vědět.

Nebudu počkejte tak dlouho. Slyšíš mě, Burte?

Ano. Dám vám pár dní.

Ale když budu muset,

Přivedu tě k sobě. Rozumím.

A taky potřebuji nějaké prášky. Mám to.

Uvidíme se ve vaší kanceláři již brzy.

Ano. Ale je to špatná situace.

Je to moc špatné.

No, to bylo vzrušující.

Jdi a vezmi si své věci,

ale nenech se zabít na cestě domů.

Výbor pěti, zůstat naživu. Drž hubu. Proč prostě nezajet autem a zastřelit nás?

Výbor pěti, vždy naživu!

Co ještě ten chlap udělal máte na mysli?

Jsme všude.

Takže teď musíme lhát dostat se do domu toho chlapa.

Je jedno jak. Uvidíme pana Voze.

Co je to za charitu?

V pořádku, to je ten biskupský.

Dveře se otevřou a ty říkáš?

Říkám ahoj..." Jmenuji se Dr. Burt Berendsen.

Tohle je Harold Woodman, Vážený pan,

Držitel Medaile cti.

Je to Válečný kříž

ne Medal of Honor, a ty to víš.

Válečný kříž, ano. Promiňte.

Víme, jak biskupové miluji pana Voze.

Bude mu to líto chyběl jsi mi. Není uvnitř.

No, kdy myslíš on se vrátí?

Nevím.

Ale možná bys mohl nechat ten dopis u mě?

Musíme to podat přímo panu Vozemu.

Na objednávky od biskupa.

Že jo. Takže, můžete nechat kartu.

promiň, že tě zklamu, Pánové.

Nicméně, nevadí vám to?

Dívám se na tu skříň,

a já... nemohl jsem si pomoct ale uznat

tato řemesla.

Jsou tyto vyrobeny v nemocnici, tady?

Vidět? Ano.

Vypadá to na díla veteránů. Ano.

Vše od veteránů. Že jo.

Hlavní charita pana Vozeho.

Posílají je celou dobu jako díky.

To, uh, je velmi laskavé.

A my vlastně...

...uh, jsou veteráni...

Libby, můžu? náprava, prosím?

Mám tu otupělost v mých rukou,

a mrazení v nervech

a vystřelující bolesti.

Prosím?

Valerie, prosím jdi do svého pokoje

nebo se vraťte nahoru.

Copak nevidíš? máme přítomnou společnost?

Co tu děláš?

Co tu děláš?

Ne. Nemluv s ní. Není jí dobře.

Valerie, nemluv s těmito muži.

Nejsem hemofilik, Libby. Mohu mluvit s lidmi.

Ano, nejsi hemofilik,

ale ty jsi epileptik,

a ty máš nervová porucha. Ne!

Povídali jsme si o panence. Ukousnu ti uši.

Ne! říkal jsem ti nedělat to s panenkou.

- Paní. Morane! Carlton... -Carltone!

Víš, že mě to znepokojuje, Valerie.

Jak se opovažuješ! Carltone!

Carlton.

Valerie, upřímně.

Mluvili jsme o nechal mě s ní samotného.

Pojď sem. Můžeme si promluvit tady.

Jaká je tato náhoda dokonce možné?

Protože není má náhodu.

Řekl jsem to Liz Meekinsové zaměstnat vás dva.

Co tím myslíš, řekl jsi Liz Meekinsová, aby nás najala?

Je to moje kamarádka.

Potřebovala někoho mohla věřit.

Někdo venku náš společenský okruh.

To je tak zvláštní.

Vlastně jsem ti to nikdy neřekl moje skutečné příjmení.

Bandenberg bylo cestovatelské jméno.

Ale to byla naše dohoda v Amsterdamu.

Nic o minulosti.

Že jo?

Žiješ v New Jersey? Celou tu dobu?

- To jo. - Tohle je velký dům.

Takhle žiješ? To jo.

Žádný dopis.

- Žádný telefonní hovor. - Byl jsem v rozpacích.

Tohle není to, kým jsem kdysi byl. Nejde o to, koho jsi dal v Amsterdamu.

Co je špatně s vaší bilancí?

Mám nervovou poruchu.

To jsi ještě nikdy neměl.

Ne, to nikdy předtím neměla.

Jsme tu z nějakého důvodu.

Harolde, nezapomeňme, je to dost naléhavé.

Valerie,

znáš Toma Voze?

Toma samozřejmě znám.

Jsme v hodně potíže, Valerie.

Potřebujeme, aby nám přál.

Je to dobrý chlap,

ale nevím jestli po tobě bude chtít.

Vyhýbá se kontroverzi. To se mu nelíbí.

Dá se snadno zastrašit.

- Je to váš manžel? - Carlton je na cestě!

Ne, není to můj manžel.

Je ženatý k ženě tam venku

křičet, aby tě měl vyhozen právě teď.

Je můj bratr.

Po tom všem, co jsme měli v Amsterdamu,

ukázalo se, že Burt a já nemám ponětí, kdo jsi.

Víš přesně, kdo jsem. Vím přesně, kdo jsi.

Všichni tři. Burt taky. Známe se navzájem způsob, jakým se to počítá.

A když vy dva ještě mít domluvu, pak jsem stále jeho součástí.

Možná ne po 12 letech. Ano, po 12 letech. Ano.

Protože jsem skončil tady.

A vrátil jsem se kvůli tobě a tobě.

To je pravda.

říkal jsem ti když jsi opustil Amsterdam,

stalo by se něco špatného.

Řekl jsem, že bude špatná část snu.

Neříkal jsem to?

To je pravda.

A jsme tady.

Valerie, Carlton je na cestě.

Otevřít dveře.

Můžeme se z toho dostat.

No, tady je to jiné,

tak o tom nevím.

Carlton přichází, Valerie. mám pocit tohle je Carlton.

Ach ne.

Ne. Oh, ne, ne, ne.

Ach...

Carlton. Carlton. Prosím. Počkejte. Počkejte... Ach!

Valerie, vidíš? co se stalo?

Jak to můžeš vědět některý z těchto mužů?

Tady je.

Thebrandy, paní Moran.

Ne, děkuji. já nepiju.

No, nemyslím Věřím muži

kdo nemá rád pití,

zvláště v době takhle.

Kde mám oko, Harolde?

Právě tady. Dík.

nikdy jsem nečekal dva vyznamenaní vojáci nechat se vyklepat v mém vlastním domě.

Ne, jen jeden, pane.

To je pravda, pane Woodmane. Na Carltona jsi byl příliš rychlý.

Byl jsem. Oni začali mluvit s Valerií, a není jí dobře.

a prosím, milá holka, přestat plakat.

Je to jen přirozené aby plakala, Libby. Právě to zjistila její přítel je mrtvý. Nemohli jsme to udržet od ní navždy.

Nejsem tak nemocný Nemůžu mluvit s lidmi. Necháš mě tady s tímto neplatným

když moc dobře víš že si myslím - měla by být hospitalizována. - Libby. Je to pro její dobro. Jestli to někdy řekneš zase ke mně... nezvládám...

...položím tě v nemocnici. pošlu ti na čarodějnický proces.

Dámy, prosím. Dámy. Stop.

Omlouvám se. omlouvám se Musel jsem zvýšit hlas.

Mluvila těmto mužům jako ona je zná.

To mě vyděsilo.

znáte se navzájem?

- Ano. - Ne.

- Ano. - Opravdu ano.

Evropa.

- Z Amsterdamu. - Nemocnice.

Řekli, že byli z biskupských charit.

Existuje nějaká pravda? k tomu vůbec?

Uh, absolutně. Částečně.

Částečně?

Hej, gala přichází.

Většinou veteránská akce.

Ale může existovat Tamní biskupové.

A Bill Meekins byl náš hlavní řečník.

Ale najdeme sami sebe v této hrozné situaci

kde jsme obviněni zabití Liz Meekinsové,

což není v žádném případě pravda.

zmínila Liz jméno "Voze,"

a tak jsme si mysleli možná víš kdo byl po ní

a může pomoci očistit naše jména.

Jsme veteráni. Jsme úctyhodní. My bychom se do toho nepletli v čemkoli z toho, kromě pomoci.

Bill Meekins byl grahamový cracker muže.

Žádná kost v jeho těle.

Tak proč... Proč jsem měl jí pomoci?

Proč jsem měl povzbudit ji jít okolo

každý, koho známe a najmout tyhle dva?

Pomohl jsem jí, miláčku.

Řekl jsem jí, aby přišla ke mně než se to zhoršilo.

Teď se podívej, co se stalo.

Ano. Podívej, co jsi udělal, Valerie.

Omlouvám se, to je smůla,

ale to bys neměl zapojili.

Není to její chyba.

Není to její chyba. Tome.

Jak to, že to není její chyba? To není...

Některé věci jsou její vinou. Tome. Tome.

Ach, Tome.

Je nemocná.

Můžeme najít který zabil Billa Meekinse.

Pravděpodobně jsou to stejní lidé který zabil svou dceru.

Zkoumáme to.

A ty informace očistí naše jména.

Nyní pitva naznačila

že byl možná otrávený příliš mnoha léky když byl v Evropě. víš kdo? cestoval s, kdo ho cítí? Pomůžu ti zjistit,

Jsi zbabělec, Tome.

Neopovažuj se nazývat ho zbabělcem.

To víš jak se jmenoval

těmi přípravné školní děti.

Je to kruté, Valerie, a ty to víš.

Chtějí mě zúčastnit se

ve všech těchto výborech, kluby.

Víš co dělám místo toho?

Jsem pozorovatel ptactva.

To je to co dělám. Mm, to musí být dobré, dostat tě ven.

Jste pozorovatel ptáků. Je směšný.

Už není směšný než jsi ty

se svými filmy, žiletky, šálky,

ty hrozné věci děláš.

Upřímně, Valerie, jsou dementní.

Omluvte mě.

Řekl jsi to můžete nám pomoci najít

kdo cestoval s ním do Evropy. Kdo by to věděl?

Gil Dillenbeck by to věděl. Znáš ho?

Celá země zná ho.

Je nejvíce zdobený Námořnictvo v historii USA.

To jo. Ano, je.

Dillenbeck byli přátelé s Meekinsem.

Oba byli generálové. Nikdy jsem se do toho nepletl v armádě.

Právě jsem běžel rodinná textilní firma.

Dillenbeck vám může říct kdo cestoval s Meekinsem.

Nikomu jinému bych nevěřil.

A já nemám přístup

k takovému druhu informací sám.

Dobře, dobře. Dali jsme ho dvakrát. To jo.

Jednou se s ním vyfoť v Belgii a další...

DC. ...na pochodu Bonus Army

v létě 32. Že jo.

Stále máme ty obrázky, pane Voze.

To jo. Že jo.

Je velmi specifický o tom, s kým bude mluvit.

Pokud jste ho potkali,

a vy jste vojáci respektuje,

své šance jsou mnohem lepší než moje.

Ano, nedůvěřuje lidé z prostředků.

Pokud ho potkáš, prosím dejte nám vědět.

miloval bych potřást mu rukou.

Libby viděla Dillenbecka v týdeníku,

a ona má zamilovanost do něj.

Nebuď směšná, Valerie.

Mluvili jste o tom týdeníku. On je velmi působivý muž.

Ano, je.

A mně se to náhodou líbí ten týdeník.

Nehraj to. Nehraj to, Tome.

Oh, měli bychom to hrát než odejdou.

Valerie, Gil Dillenbeck je možná ten, který doufají vaši přátelé dostat se ven všech těchto potíží.

Chtěl bys vidět zpravodajský týden?

Oh, dobrý.

Veteráni, kteří pochodovali

minulé léto pro výhody

zůstat pod vedením generála Gila Dillenbecka.

Výhody pro veterány jsou stále nezaplacené

i když statečný generál zůstává jejich mluvčím.

Podívej, podívej To mě tak zatraceně štve.

Spousta lidí Mluvím o vás jako o tulákech.

"Trapové! Vy muži jste tuláci."

Kdo jsou tito lidé kdo se opovažuje vám tak říkat?

Jste vojáci.

Obětoval jsi své životy, vaše končetiny.

To jste vytrpěli pro vaši zemi.

Vláda je spálila

mimo hlavní město země.

Veteráni nikdy nedostali jedna výhoda.

Kdo to k čertu udělal

všechno krvácení pro tuto zemi a pro tento zákon a stejně tato Ústava

ale vy ostatní? tom, zkazilo to týdeník. Je mi to tak líto, drahoušku. já to nahradím.

Libby's cenný týdeník.

Byli jsme tam. Fotili jsme s generálem.

Takový krasavec. Takový silný muž.

Nyní je to skutečný charakter v muži.

Tom také vynikajícího charakteru.

A ano, dává přednost pozorování ptáků do politiky. Ale je to smysluplné.

Řekl jsi, že se vrátíš.

Proč? Takže bys mě mohl nechat?

Nevěděl jsem, jestli ano prchavé dobrodružství

nebo jestli sis vůbec myslel vůbec o mně, Valerie. nikdy jsem si nemyslel kohokoli jiného. Spíš ne.

Co o tobě?

Ne, fakt ne.

Opravdu?

Ano.

A jak jsi to myslel, "v rozpacích"?

Co jsi tím myslel? Stydím se mě kontaktovat všechny ty roky? jen mě vidí takhle. já...

Není to tím, kým jsem byl v Amsterdamu.

a za co? Proč?

Nemůžeme být spolu v této zemi.

Vidíš tu zahradu? Strávím minimálně hodinu tam venku každý den.

Ó to je skvělé. Mm.

Podívejte se na růži-sedí dlask obecný,

junco s tmavýma očima,

Připomeň mi Boží zelené země.

Hmm.

Jo, já nevím ti ptáci. Cíl...

Je tu muž z Anglie

kdo porušil každé posvátné pravidlo birdingu

zalézáním do 24 hnízd

téměř vyhynulého druhu ptáka

vzít 24 vajec.

Vše pro jednoho muže sobecké oslavování

dostat jeho jméno do ptačí knihy

pro některé nesmyslné objevování.

A to je typ člověka,

Myslím, kdo velmi pravděpodobně udělal něco úžasného

k Billu Meekinsovi a jeho dcera.

snažím se abych vás sem následoval, pane.

Říkáš ten muž, ptačí věc,

Anglie, hnízdo, a kniha, že zabil Billa Meekinse? Snažím se naznačit. To jo? Ten typ muže.

doktore Berendsene, vypadáš jako dobrý člověk

se svými léky a vaši veteráni.

Nemělo by vám to bránit. Mělo by se vám pomoci.

Ale jsem jen jeden člověk. Vážený pane,

nic jsme neudělali,

a my potřebujeme policii abych to věděl.

Možná Dillenbeck.

Zítra? Zítra?

Můžeš se vrátit zítra? Dům bude prázdný.

Budou v druhém domě

pro jednu z Libby kulturní rozhovory, prosím.

Šup.

Co tím myslíš, "šup"? Co to děláte? Mluvil jsem o zločinech

ptačí společnosti z Anglie.

Tvoji bratři trochu divný.

Burte, já nevím co se děje,

ale je to daleko Meekins a jeho dcera. A nevěřím moje léky teď taky. Prostě máme získat Dillenbecka. A je to. Skvělé, vezmi mě s sebou.

Valerie. Můžu přijít. Mohu pomoci.

Umí. To je pravda. Burt.

Dělali jsme věci, udělali jsme věci, a hlavně, žili jsme. Harolde? Musím se odtud dostat, - prosím! - Ona má pravdu.

Burt. Mohla by nám pomoci. Mohu pomoci.

Valerie?

Co to děláš?

Je čas se dostat své přátele ke dveřím.

Dr. Malin přichází.

Děkuji, že jste přišli. Omlouvám se za potíže.

Děkuji. To se ukázalo jako velmi užitečné.

Těšíme se na to.

Prosím, rozlučte se pro mě do Carltonu.

Děkuji. Brzy na slyšenou.

Valerie?

Dr. Malin tu bude s opravnými prostředky

žádal jsi, zapamatovat si?

Vy jste Dr. Malin?

Ano. Ano jsem.

Oh, jsem lékař. Pokud ti nevadí, že se ptám,

podle vašeho odborného názoru, jaký je její stav?

Postupuje s věkem.

Děkuji. Děkuji vám doktore.

Můj bože.

Nemůžu tomu uvěřit viděli jsme Valerii.

První věc zítra... Vypadá skvěle.

První věc...

Taková smůla, dostala to jídlo.

...jdeme k Dillenbeckovi,

a doufáme dostaneme se dovnitř.

Dillenbeck řekl ne, Burte.

Dillenbeck řekl ne?

Co tím myslíš, řekl ne? Mluvil jsi s ním?

Mluvil jsem s jeho ženou.

Ona řekla ne. Mají příliš mnoho návštěvníků.

My... Musíme to zkoušet dál.

Uh, poslal jsi, uh, ten... ten...

fotografie kdy jsme ho potkali?

Ne, protože musíš přinést ty obrázky sami.

Dobře, kde je Harold?

Měl mě vzít k Dillenbeckovi.

Měl tu být před hodinami.

Nevím.

Ale je tu policie, a chtějí s tebou mluvit.

V pořádku. Dobře, všechno najednou.

Irma St.Clair také čeká.

Pane Bože! Dobře.

Uh...

♪ Arašídy ♪

Teď ne. Teď ne.

Ale no tak. jsi si jistá Je to bezpečné, Valerie?

Ano, je to bezpečné. To je v pořádku.

Jsou v druhém domě. Budou tam celý den.

Pamatujete si tohle?

Vypadáš perfektně.

To jsi ty.

To jsi ty.

Proč?

Amsterdam. Řekněte: "Amsterdam."

Amsterdam.

Amsterdam.

Tato pilulka musí být lepší.

Samozřejmě.

detektiv Getweiler, chcete lék. Nech mě to pro tebe udělat. Pojď. Ten bok mě zabíjí. Ne ne ne. Pojď. Pojď.

Dej mi to. Dej mi to.

Moje kyčel mě zabíjí.

Tady máš.

Tak bolestivé.

Prosím prosím prosím.

Nech mě to udělat příště. Na co jsou kamarádi?

Myslím příště už nebude.

Poslouchej mě.

Možná budeme muset zavřít svou kancelář.

Leme, zavřít kancelář?

Jo, zavři vaše kancelář, ano.

Potřebujeme jasný důkaz.

Detektive Hiltz, podívejte, nerozumíš.

Já a Lem, tohle a tohle.

Řekni mu to, Leme.

Přesně tak, máme kov v krvi,

v našem mozku. Představ si to.

Máte ploché oblouky.

Nemohl jsi sloužit. Rozumíme.

Pořád jsi naši hlavní podezřelí.

Proč?

Proč? Víš, víš, že jsme to neudělali.

Ne, všichni říkají, že jsi to udělal.

Všichni říkají? Každý... Byl tam jeden muž.

To jo. Udělal to.

Teď můj kapitán potřebuje vědět, proč jsi to udělal

ta, uh, ticho pitva na otce.

Nic nebylo šup-šup o tom.

Liz Meekinsová to povolila. Zcela legální.

uvidíme výsledky pitvy. Ano, nech mě provést pitvu od Irmy St. Clair přímo tady. Promiňte, doktore. V zámoří, chápu

že mají léky pro sílu.

Máš tady něco? pro sílu?

Co? Napájení? Napájení.

Můžu dostat pitevní zpráva...

Jo, cíl...

...od Irmy St. Clair... Hiltz, počkej.

...jedna z nejlepších pitev sestry ve městě?

- Děkuji. - Ano, děkuji.

Optimismus.

Chápu, že jsme to měli oba velmi neobvyklá doba

od posledně jsme se viděli.

Co se stalo?

Proč máš kabát? přes rameno?

To jsem chtěl říct ti.

Přihlašoval jsem se výsledky pitvy

když tento rudý muž

s naštvaným obličejem... Pane Bože.

...a tento další muž... Co se stalo?

Shodili mě dolů zlomili mi zápěstí,

a vzali výsledky pitvy.

Vzali všechno.

Ale nebylo to... To není dobře udělané.

Vím. To je úhlové.

To je potřeba resetovat,

nebo jinak to je bude velmi špatné.

Uh...

A je to. Vydrž. Ještě dva.

Jednou jsi mi to říkal

ať se ti líbí španělská melodie...

Co? ...nebo to bylo klasické?

Klasický...

A je to. A je to.

Vše hotovo. To je v pořádku.

To je v pořádku. Dobře teď.

Dobře? Ano.

A je to. Musím si vzít prak.

Jen to nechte podporovat. Ano.

To mě moc mrzí jsi se do toho všeho zapletl.

Jsem pitevní sestra.

Míchám se ve všech možných věcech.

Kromě toho mě přivedl blíž tobě a...

Čekají na nás.

Ať počkají.

Proč hraje hudbu?

Má rád hudbu.

nevím proč teď to hraje.

Líbí se vám tato hudba?

Mě? Nevím.

Ona je, uh...

Je to pitevní sestra.

To mi nedávejte.

Přijít domů.

Budu vzdorovat své rodině abychom mohli být spolu.

Je to opravdové?

Proč jsi teď tady, všech dob?

Jako, ty sem nikdy nepřijdeš.

Protože Shirley je na mé straně,

a ona mi zavolá a řekne mi kdy chránit svého manžela.

Můj otec řídí váš lékařský průkaz.

Ty to víš.

Můžete dostat své rodiče

uvést jejich jména ve výboru

pro gala pro veterány,

abychom mohli získat respekt a důstojnost,

a ty můžeš řekni to rodičům

že by Tom Voze mohl, uh, zapojit se?

No, uh, ano.

Ale jak ho získáte? Nedostaneš ho.

Už jsem ho potkal.

Představil jsem tě.

No, nepředstavil jsi nás. Řekl jsi nám o něm,

Shirley. Není užitečné.

Potřebujeme prak!

Kde jsou výsledky pitvy?

Byla převálcována, Leme,

dost možná stejným mužem

Takže, co výsledky?

Mohu vám říct výsledky. pamatuji si je.

Našel jsem rtuť, luminol a somnifen v jeho žaludku,

a byli ve vysokých částkách.

věřím byly mu dány

minulý týden jeho života.

Minulý týden, což znamená pravděpodobně na lodi.

Takže nemáme nic dát našeho kapitána, že?

Právě ti dala důkazy.

Mohu vám dát čestné prohlášení. Dělám je pořád.

Jsem spojený s městem.

Co takhle? Že jo?

Chci říct, děláme... A certifikovaný.

Ano. Děláme vaše práce pro vás.

Co takhle mrtvá dcera?

Hoďte toho chlapa do vězení.

Nech mě to zvládnout. Nech mě to zvládnout.

Lem. Lem, Leme. co to je...

Prosím nedotýkejte se toho.

...degenerovaná čajová souprava? To je umění.

Musíš se toho zbavit. Je to obscénní.

To je umění. Ne, to není umění.

Umění je krásné, krásné, vyvolat myšlenky.

To je to, co to je.

To je to, co to je? Ano.

proč bys vzít si čajovou soupravu, krásný čajový set,

a proměnit to v nástroj násilí?

To je dobrá otázka. To nedává smysl.

Možná, Leme, otázka století.

nemyslet o tom příliš mnoho.

- Lem. - Burte.

Lem, kde je to kamarádství?

Byli jsme v Argonne. Pojďme žít.

Chceme žít.

Nová pilulka. Pamatujte si to.

Pamatujte.

Dlužíš mi. V pořádku.

Ale ty mi taky dlužíš.

Dejte mi Haroldovu smlouvu s Liz Meekinsovou.

Já budu.

Pravda je možná.

A myslím, že ta láska, možná,

To je v pořádku.

♪ Paní Španělska, zbožňuji vás

♪ Hned z noci Poprvé jsem tě viděl

♪ Moje srdce bylo touží po tobě

♪ Co jiného by mohlo dělá nějaké srdce?

♪ Paní Španělska, miluji tě ♪

Ó můj bože.

To zní skvěle. Larry.

Není to zrušené, že?

Není to zrušené, že?

- Rozhodně ne zrušeno. - OH Děkuji.

Setkání je klenot, a budeš zpívat.

Jdeme vystupovat!

Buďte opatrní. Buďte opatrní.

Miltone!

Harold měl být v mé kanceláři před hodinami.

Jsi v pořádku? Nevypadáš dobře.

Věcí nabraly víc složité, že?

Víš, můj dědeček střelil chlapa do obličeje.

A dostal střelu do obličeje.

Samostatné příležitosti.

Ne, já... já... nevím co s tím ještě dělat.

Můžeme být přímo u toho. OK dobře.

Kde jsi byl? Dělal jsem si starosti nemocný.

Jeli jsme na projížďku a zjistil spoustu věcí.

No, neměl bys jít si zajezdit,

když se předpokládá setkat se s Gilem Dillenbeckem.

A policie čekají na papíry

že jsi jim to slíbil.

Udělal někdo dát ti facku, Burte?

Protože máš červenou značkou Na tvém obličeji.

Upadl jsem, Dostal jsem facku, dostal jsem...

Carlton mě praštil pěstí.

Jo, byl jsem tam pro toho jednoho.

Taky jsme se rozmazlili.

Byli jsme v docela situace.

Prosím, teď ne. V autě.

Miltone, vezmi si tohle k detektivu Getweilerovi. Dobře?

Tohle je Liz Meekins zaměstnanecká smlouva.

Zmínil jsem že jsem předpověděl extrémní porucha

Víš, Raději budu před soudem

za zabití pět bílých mužů

než jedna bílá žena.

Protože tohle může vést na jednoho černocha

nebo více mrtvých v krabici.

Prosím, pojďme na to.

Měli jsme odejít na Dillenbeckovy hodiny před hodinami.

To je jediná naděje které máme

dostat se z tato situace s policií.

proč jsme zastavit tady?

Tohle není Bucks County.

To není rovnoměrné z města.

Vyrábíme rychlá zastávka ve Waldorfu.

je Dillenbeck ve Waldorfu?

Nejsme tady vidět Dillenbecka.

co jsi mluvit o?

co tu děláme? Harolde, Valerie!

Neuvěřitelný!

Vítejte v Waldorf Astoria, pane.

Jak dlouho bude...

Nezůstáváme ve Waldorfu.

Měli jsme jednu věc udělat dnes, Harolde.

Jedna věc. Zkuste si promluvit Gilu Dillenbeckovi.

A možná uspořádat akci s trochou...

Tohle je moje situace... ...důstojnosti a...

...z mé minulosti dnes jsme viděli, Burte.

A je to můj klid to je překroucené, Burte.

Dillenbeck nám nemůže pomoci

no, co se děje?

Nevím, ale to zjistíme.

Dejte mi klíče. Dejte mi klíče. Rozhodně ne. Dejte mi klíče.

Neřídíš. Nemůžeš řídit,

ty jednooký cvok. Harolde, to není chytré. Alespoň mi to řekni koho zde vidíme. Paul Canterbury. Paul Canterbury?

To jo. To jo. Ten chlap se skleněnýma očima?

Z Amsterdamu. Dobrodinec?

Pořád s nimi mluví, Burte.

Ahoj Pavle. Oh, Valerie, jak se máš?

Tady jsi.

Harolde.

Paul Canterbury.

Berendsen, jak se máte?

Tady to máte. Tmavě oříškově zelená.

- Ahoj. - Krabice po šesti.

Od vás velmi laskavé. Děkuji.

Ach!

Je čas na čaj.

To jsem jen já kdo má rád klaret?

Mám to rád jít v jedné ruce

a čaj v druhé.

Jsme za chvíli v obtížné situaci, Paule.

abychom udělali cokoli, co musíme jako pánové. Ty omezovači!

Podvádíš! Znechucuješ mne!

Historie mě vykoupí. Jako sakra to bude. Promiňte, všichni. Vše je v pořádku. Pije na mě. Doslova.

Ahoj. Tudy prosím.

Pamatuješ si Henry Norcross? Je to Američan...

federální zaměstnanec nepotřebují

mluvit, nebo věřím nebyli by tady.

Co to všechno dělá mají co do činění s

„sklářský byznys“ v Anglii

a, uh, financování ve Washingtonu?

No, překrývají se.

Spousta věcí se překrývá, Berendsen.

Celý svět se ve své většině překrývá

zrádný způsob pokud budete dávat pozor.

A ahoj, Burte, Harolde, Valerie.

Ahoj Henry. Vypadáš dobře, Henry.

Taky tě rád vidím jak se tu ještě jednou shromáždíme

po pravé straně historie. co?

je nápoj v mé tváři.

Rád bych to slyšel o tom, prosím.

Pak nastoupíme do nového podnikání.

Byl to někdo z

ornitologické společnosti Velké Británie.

Ach, jeden z nich prohnilí bastardi, co?

To jo.

Co?

Byl mi vyprávěn příběh o přestupku

v ptačí společnosti z Anglie.

A začínám se divit jestli je ten příběh o tobě.

Náš objev bylo stěží triviální.

Ano, dokázali jsme že kukačka

chybí kapacita, zdvořilost,

postava postavit si vlastní hnízdo.

Páni.

Jak to? možná významný

nebo zajímavé komukoli nebo něčemu?

Protože to ukazuje že kukačka je parazitický pták.

Oklame lepší ptáky kteří staví hnízda.

Kukačka ničí hostitelova vejce,

a pak ničí hnízdo samotné.

Berendsen, kukačka ne dej sakra. Dobře?

na parazita destruktivní chování přírodní, včetně lidí. Poslouchej poslouchej.

To platí zejména po tom, co jsme dnes viděli.

Burt, je o tom příběh co se nám stalo. Poslouchejte. Snažili jsme se abych ti řekl, Burte. A myslím, že Paul a Henry tohle by měl taky slyšet.

Ale skončili jsme na dnes velmi zvláštní klinika

a našli jsme toto.

ale pak jsme si všimli někdo nás sledoval.

Někdo se díval na nás skrz závěsy.

To je ten muž který strčil Liz Meekinsovou.

A musel mít znuděné čekání

protože začal opustit,

a pak jsme se rozhodli abych ho následoval.

A vedl nás do Rockland County.

Neoznačení zděná budova.

Předpokládali, že jsme pacienti na zákrok.

Ach, klinika nucené sterilizace. Pak jsem toho muže uviděl. Tento muž s červenou tváří. Muž, který tlačil Liz Meekinsová. Podíval se přímo na mě a řekl...

Někdo zavolejte kapitána!

- Pomoc! Potřebujeme pomoc! - Zavolejte kapitána! No, když je Valerie zbraň konečně vystřelila, rozstřelila sklo, a dostali jsme se odtamtud - a zamířil zpět do města. - Můj bože.

No to mě těší jsi v pořádku.

Ale pokud jsi nedostal

rudého vraha identifikace,

pak už to nepomůže, žádný.

co jsi o čem mluvíš, Burte?

Má všechno co dělat se vším.

Dnes, to co se stalo, musí...

Jak? Začíná to u mě.

No, začíná to u mě.

Řekl jsem to několika přátelům v Longview, Texasu,

hodně jako ten jsme dnes viděli.

Do davu. Dva bílí muži mě pronásledovali.

Obtěžovali mě. Pokusili se mě zabít.

Byli neúspěšní. Byli velmi neúspěšní. Opustil jsem Longview v Texasu, a nikdy jsem se neohlédl. Není to jen o tobě a Texasu, ani dnes v Rocklandu.

svázaný s jiným v Německu

kdo podporuje tyto kliniky,

je špatná otázka. Místo toho se zeptejte proč.

Jděte se podívat na Dillenbeck.

Zeptejte se ho, proč jeho druh, generál Meekins,

byl zavražděn.

Dillenbeck, byl vedoucím v této kabale

zjistit, kdo jsou, a co plánují.

Výbor z pětice.

To jo. To jo.

Myslím, že by to bylo úžasné

kdyby byl mluvčím Dillenbeck na vaší schůzce.

Zdá se, že se vaše událost stává dost důležitá, Berendsene.

Pokud můžete přesvědčit Dillenbeck mluvit,

možná by to mohlo přitahovat

Dobře?

Řekli jsme vám to v Amsterdamu přišli bychom zavolat,

a jsme tady.

Tak, skončili jsme tady? Nebo chcete mluvit víc o ptácích? Víte, spousta lidí předpokládat, že jde o ten, uh... klid nebo společenství s přírodou.

Za cíl nalézám pozorování ptáků tak fascinující

protože tě to nutí rozhodnout

na co se díváš.

brousím mé umění rozlišování.

A chci, abys mi věřil

že teď věřím čas zasáhnout.

Dostáváme Gila Dillenbecka řečník na této akci,

on bude magnet že kreslí

všechny hřebíky ze dřeva

a přináší tento dům zrady

až na zem.

Tak co říkáš, Burte? Prosím.

Prosím, zkus to, Burte.

nerad říkám, "Říkal jsem ti to,"

ale to je vše ukázalo se být

mnohem větší než kdokoli z nás si představoval.

To jo.

Pokud je gala používá Paul...

Mm-hmm. Pokuta. Přichází a odchází. Jsem v pořádku.

To jo? Cítíš se dobře, pak najednou, vertigo, točí se ti hlava...

Přichází a odchází. Nejprve mi řekli že jsem měl epilepsii. Nikdy jsem neměl záchvat, ale řekli, že mám epilepsii, a záchvaty by přišly dříve nebo později.

Tomu se ale dalo předejít kdybych brala léky.

A tak jsem to udělal.

A pak jsem začal mít jiné příznaky, více příznaků,

a oni řekli, „To je dědičné.

"To je od ze strany tvé matky."

Tak mi dali nové drogy,

a bral jsem to dál.

- Jsi v pořádku? - Mm-hmm.

Valerie. Ach ano.

Jsem v pořádku.

Podívej, jdu po schodech.

Můžu jít nahoru bez závratě.

Žádné závratě. Jsem v pořádku. Umím běhat.

Jsem v pořádku, sakra.

Tam, Obrázky nechci.

Jdi, hned! Jsem doktor.

Jdi hned. A já jsem veterán.

Potřebuješ doktora... Děkuji.

...když s tebou skončím. Dýchat. Prostě dýchej.

Teď jdi ​​nebo půjdu zavolat policii.

Jen pár minut... Ne, mám to. Dělám.

- ...času vašeho manžela. - Ne.

musím bojovat prostřednictvím těchto příznaků

Zkurvysyn. Bylo mi dobře.

Možná je čas na mě stejně odejít.

No, dokonce pokud vyřešíme Meekinse

z nás tří,

Já jsem ten pravý to půjde do vězení.

- Systém je zmanipulovaný. - Harolde.

Říkal jsem ti od začátku, tato práce byl špatný nápad. Milton ti to řekl ta práce byl špatný nápad... ale měla aby nás zaměstnali. Oh, "ona"? "Musela dostat..."

"Ona" tě také dostala z vězení,

kterým se zdáš hodně zapomenout.

Nemůžeš se otočit zády teď na mě.

Porušil jsi pakt, pamatuješ?

Porušil jsem pakt? Když?

Řekli jsme vám to abych neodcházel, Burte.

Aspoň jsi našel lásku, i když to nemůžeš dostat.

Nikdy jsem neměl dost štěstí

abych vůbec věděl co to sakra je.

A to je má hrozné trápení

Nikomu nepřeju.

Kéž bych to nikdy nenašel.

Protože to moc bolí.

Počkejte!

Generál se s vámi chce sejít.

Omlouvám se za dříve nedorozumění.

Nevadí. Nevadí. Dostaneme je tu tolik nezvaných hostů. Samozřejmě. Lidi, které nechceme vidět. Omlouvám se. Děkuji.

Nejsem opilý.

Uh, mladá dámo, co je to s tebou?

Jsi v pořádku?

Je to nádech závratě a pár dalších...

Odcházím nějaká medicína momentálně.

Jednou jsem měl závratě

a svět prostě se pořád pohybuje.

Nabídl bych ti drink,

ale nedržíme alkohol v domě.

Oh, to je v pořádku.

Můžete dát svůj klobouk a kabáty támhle.

Pujdeš nahoru tudy.

Skáčeme dopředu jiného návštěvníka?

Oh, pane Maguire přichází každý měsíc o něčem diskutovat

můj manžel nikdy nedostane jasná odpověď o.

Dobře, pane Maguire?

Ah

Co já vím?

Jen se snažím k výrobě bouillabaisse

protože generál měl to jednou ve Francii.

To je velmi osobní otázka.

Byli jste učeni žádné vychování?

neobviňuj mě za to, že nás dostal vyhodili.

Nic jsem tím nemyslel. Jsi nervózní?

Každého tahá za nohu polovinu času.

Proto ji miluji.

Uh, ano, pane.

Tak dobře, Já jsem doktor.

Ona je sestra. On je právník.

Všichni jsme se potkali v Belgii,

které, pokud si vzpomínáte,

je místo, kam jsme dali poprvé.

Stejně jako Washington,

minulé léto, v B.E.F. Březen.

Řeknu vám jednu věc Pamatuji si docela jasně.

Udělal jsi něco, co...

Zpíval jsi píseň, věřím.

Studna, to si musíš zapamatovat. Potkávám tisíce lidí. Právě jsi mě potkal dvakrát. Takže byste měli zapamatovat si píseň. Chtěl bych, abys to teď zazpíval, pak budu vědět, že jsi to ty.

Zpívat píseň.

♪ Už jste někdy vidět sen

♪ Sní o chůzi? ♪ Chůze?

♪ No, udělal

Ano...

♪ Slyšeli jste někdy sen... Mluvíš? ♪

Viz...Správně.

♪ Pak jsem to udělal♪

Oh, ne, ne. To je... To není ono.

Um... Bylo to ve francouzštině?

Poznám to, až to uslyším.

Ano. To bylo ono.

To je správně.

Vymysleli jsme to.

Je to jen nesmyslná písnička. Ale dělá to cítíme se dobře. - A vy jste doktor? - Správně, pane. A vy jste se evakuovali 4000 mužů za jeden den.

Jste velmi slavný.

Jiný lékař.

To je ten společenský člověk ze San Francisca.

Příběh mého života.

Né ty?

Burt a já evakuoval

pár tisíc mužů za jeden den, pane.

a oni ti volali "Černá smrt"?

Ne, pane, to byla černá smrt Henry Johnson. Ale dostal jsem 12 z nich - než mi dali tohle. - Ach. Také jsem ušetřil hodně životů.

Udělal jsi? To jo.

Takže, generále?

Bill Meekins.

No, Bill Meekins byl můj přítel,

co se mu stalo a jeho dcera. A je to ostuda že to nikoho nezajímá. Oh, záleží nám na tom. Vskutku. Zesnulá Elizabeth Meekinsová vlastně nás najal.

Najala vás? Proč?

Nevěřila že její otec zemřel z přirozených příčin.

Na zpáteční cestě z Evropy.

Naposled Mluvil jsem se svým přítelem,

volal mi z Říma.

Volali mi z hotelu.

Řekl mi o něčem monstrózním že viděl.

Velmi ho zneklidnil.

Proto byl Bill zabit.

Vidíš toho muže dole když jsi přišel?

Každých pár týdnů,

přijde a přinese...

- Viděl jsi tašku? - Mm-hmm.

Pytel peněz nabízí mi.

Peníze na co?

Pronést řeč.

Neřekne mi to kdo za ním stojí. Zeptám se ho.

A řekněte: "Od koho to je?"

Oni ti platí být jejich hlásnou troubou. Přesně tak. A oni vědí veteráni budou následovat. Výbor z pětice.

něco temného a zrádný.

Pojď sem. Zeptejte se ho jestli promluví na gala. Posuňte to dál. Jak řekl Henry. pane, um, jestli tihle chlapi

potkávám tě... Hmm.

...a chcete to zjistit kdo za tím vším stojí,

proč nejít dál

a vést je na naše shledání gala akce?

Mohli by se ukázat nějakým způsobem.

Maguire, můžeš mi říct, proč chodíš každý měsíc?

No, generále, Nemohu o tom mluvit

před ostatními lidmi.

Proč ne? Myslím, říkáš není co skrývat.

A je to v názvu z dobré věci.

No, ano, pane. Ale ne každý tomu rozumí.

Čemu nerozumím

je koho nebo co zastupujete.

Můžeš mi říct?

No, nejsem na svobodě abych řekl, koho zastupuji, pane.

Uh, ale jsou velmi důležití lidé,

a mají velmi důležitá organizace

to všechno změní pro lepší.

Účel, jak jsem vám řekl, pane,

je vést tento národ správně

v této chvíli ekonomické krize.

Je tam mrzák v Bílém domě.

Roosevelt je slabý. Rádi bychom, abyste promluvili

jménem veteránů a nového vedení.

No, to jsou volby jsou pro, Maguire.

Nevěříš? v ústavě?

Samozřejmě, ale cítíme to že je nyní zapotřebí naléhavě jednat.

Od generála ve výslužbě před volbami?

Chceš mě být diktátorem?

Je to co? chtějí vaši velcí sponzoři?

Uh, a... Diktátor?

Ne, není je třeba to tak říct.

Dobře, kancléři? Zlepší to?

Stále porušuje ústava.

Udělali to s veteránů v Německu a Itálii.

Velmi úspěšný.

Výbor za zvukový dolar. - Od koho? - Výbor pěti? Výbor pro zdravý dolar. Národ potřebuje vaše vedení.

Vidíš kam jdu, pane?

pane Maguire,

Změnil jsem názor.

Rozhodl jsem se Promluvím já.

To je velmi vzrušující.

Vyberu akci. Jsem nejpohodlnější

mluvit s veterány Bill Meekins věděl

z pluku, který vytvořil. Promluvím na jejich schůzce.

Samozřejmě cíl...

Protože chci vidět

muži, kteří vložili peníze v té tašce.

A já chci podívej se jim do očí,

a chci potřást jim rukou.

Vzhledem k tomu, že jsme teď partneři, To mohu zaručit

potkáš vážení pánové

ve výboru za zvukový dolar.

Budou tam abych tě poznal osobně,

i když možná musíme být v soukromém pokoji.

- Dobře. - Děkuji.

To je úžasné. Toto je řeč.

pane Maguire, vezmi si tu tašku.

Takže mi to ještě neřekneš kdo jsou oni. Je to pravda? Na akci, pane. Kdo mi nabídne víc peněz

a říká mi, co říct...

...a co neříkat v mé řeči

velmi pravděpodobně zabit Bill Meekins a jeho dcera.

A za tím vším stojí.

A tak dva vojáci a zdravotní sestra

ocitli jsme se v lize

s velkým čestným, vyzdobený generál Dillenbeck.

Generále, měl byste opravdu mluvit s Tomem Vozem,

Valeriin bratr.

Produkční místnost 7, prosím.

Produkční místnost 7 Potřebné mechanické.

Nikdy jsem to neviděl.

Možná je to... Možná je to moderní umění.

Nějak tam chci jít a podívejte se na to.

Rád bych to zkusil znovu v Amsterdamu.

Bys?

No, doufejme tohle jde dobře.

pane Voze. - Burte. - Můžu ti říkat Tome? - Samozřejmě. - Paní. Voze. Dovolte mi, abych vás představil generálu Dillenbeckovi.

Všeobecné.

generál Dillenbeck,

je to potěšení potkat tě.

Myslím, že jsi velmi vážený muž

a sílu, a takový...

Takový...

Opravdu jen tak důstojně a úžasné,

a opravdu věřím všechno, co říkáš.

str... silný...

Je tak vzrušená.

Velmi vzrušený. Nepatřičně vzrušený.

Už jste někdy vysílali živě v rádiu?

Gala? Ne, nikdy.

No, umíš si to představit?

Myslet na

vaši přátelé veteráni v Cheboygan, Michigan,

nebo Carbondale, Illinois,

poslouchání rádia, slyším tvé písně, Burte.

Páni. A vaše řeč, generále.

Řeč, kterou mi dal Maguire? Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Vaše řeč. Řeč, kterou chcete přednést. Já... já nevím kdo je Maguire.

Ale já tě chci mluvit z tvého srdce

obhájit Billa Meekinse.

A všechny ty

bezhlasé veterány kteří byli opuštěni.

Ano.

Ty vedeš cestu. A shnilá jablka,

cokoli udělali pro Billa Meekinse,

se odhalí.

Přednesu řeč po svém. Chci říct pravdu.

Trik byl nechat to Výbor pěti

a Maguire si myslí...

...generál přednesli svůj projev

pro nové vedení v Bílém domě.

Okamžitě. Žádné volby.

Spojení veteránů do podpory.

A Tom, jak jsem slíbil,

dostal nás z háku s policií

kdo teď, k našemu velkému překvapení

byli spolu s námi,

sjednoceni v tomto plánu abych to zastavil.

A všichni jsme podpořili generál.

Používal sebe jako návnadu.

Dobrý večer, Ameriko.

To je Wilkin Hartsdale vysílání pro vás

živě z výroční Veterans Reunion Gala.

Paul, Henry.

Je tu pro tebe. Má otázky.

Norcross, Canterbury.

Nikdy jsem neviděl, uh,

takový velký obrázek George Washingtona.

Dovol mi se zeptat velmi jednoduchá otázka.

Na čí straně jste?

Jsme na vaší straně, samozřejmě.

Udělej mi laskavost. Vysvětlete mi to velmi opatrně protože jsem asi udělat něco

to by mě mohlo stát život. Trik s tím vším je, je čekat až do absolutna úplně poslední vteřina co nejvíce vystavit zločinu

jak jsme my schopen zachytit.

Na můj účet? ne, pane,

Ne, pane. Nikdy na váš úkor, prosím. Je tu spousta lidí Dnes večer mi na tom záleží. Důvěřujte našim schopnostem soudnosti, generále. Ano, kukačka je v hnízdě,

a kukačka se chystá být v pasti.

Kukačka?

a prosím, dáme si gala.

Oslavme své životy.

Získejte toho zkurvysyna který zabil Meekinse

a ti bastardi kteří chtějí unést naše vláda.

Ano?

Doufám, že toto zkurvysyn věc funguje.

Nebo jsme v prdeli. Hmm.

Vítejte na 14. výroční galavečer

Newyorské pluky. Tento večer zábava pokračuje s Dr. Berendsenem lékař... ♪ Arašídy

- Vypadá to slibně. - Velmi slibné, Henry.

♪ Pokud nemáte banány, nebuď modrý

♪ Arašídy v malém sáčku volám vám

♪ Neplýtvejte jimi Žádné bolesti břicha ♪ Ochutnáte je Když se probudíte ♪ Arašídy Chci říct, je dobrý.

Je trochu plochý. Dobře, uděláš to.

- ♪ Arašídy ♪

Ano, dobře!

Děkuji, Wayne Katowski

a Victor Barnes!

Ach, můj bože!

Ano Burte! Hurá!

To jo. Takže tam je detektiv Getweiler.

To jo.

Harolde. A Dillenbeck je přímo tam.

Jak se jmenuješ?

Dr. Berendsen říká, že věří

hudba je lék... Tony!

...pro každého těchto zraněných veteránů.

Frede! Larry! Páni!

Jak se jmenuješ? Alfrede, pane.

To jsou Vandenheuvelovi?

a to je Beatrice tam taky.

Přijde později v programu... Ach! Jsme na tebe velmi hrdí. Páni! Jaký rozdíl

den dělá.

Mám se pohnout zpátky moje sada na holení?

Ten hebrejský smysl pro humor. Otec.

Myslím, že je čas že lékařská rada

přehodnoceno vaše situace, zvuk.

Mohu to udělat. Byl bych rád.

Páni.

Slyšel jsi to?

Je to perfektní večer!

To se děje, Konečně.

Tolik by to znamenalo

kdybys nás představil generálu Dillenbeckovi.

To znamená moc pro tebe,

Oh, máš dát generála?

On opravdu je nejúžasnější exemplář muže.

Vlhký, už.

Opravdu lepkavý.

Nikdy nedostane pro mě vlhká.

Možná bych měl více cestovat podnikáme.

Ach, Tome.

Chci ti to říct jaký je to dobrý veterán

a skvělý lékař.

A zaslouží si lásku.

Děkuji pane.

Čau Burte.

Ahoj. Ach, Valerie.

Prosím, miláčku, mohl byste přestat natáčet lidi?

Dokumentujeme v noci, Libby.

To může být historickou událost, víš.

V pořádku? Ano. Ano, měli bychom.

Valerie a ona domácí filmy.

je to umění.

Beatrice, zatancuješ si se mnou?

Můj miláček.

Můj miláček.

To znamená Cornelius Vanderbilt.

Matka?

Ano miláčku.

Matko, tedy Cornelius Vanderbilt,

a on stojí hned vedle Alice Marble.

Moji rodiče mají setkat se s nimi.

Chtěli se setkat Alice Marble celou dobu.

Můžeš jen čekat? na dvě sekundy a vrátíme se? Slyšel jsi co řekl otec že se nastěhuješ? Není to vzrušující? Ne, děkuji.

Co? co ty... Co myslíš?

Ne, děkuji.

Co Znamená "Ne, děkuji"?

Čekal jsem příliš dlouho za špatnou věc.

Změnilo se to v něco velmi rozdílné

než kdy mohlo být.

Myslím že strašné věci se vám můžou stát.

Jaká věc říct komukoliv...

natož tvůj milovaný.

Matko, tady je Cornelius Vanderbilt

a Alice Marble. Pojďme se s nimi seznámit.

To je v pořádku, Burte.

Jo, pořád nás máš.

Díky bohu. Běžím mimo lidi, rychle.

Někteří významní muži kdo, uh,

věřím ti se chtějí setkat. Je to tak správně?

To jo. Ano rád bych se s nimi setkal.

Berendsene, můžeme se s nimi setkat lidé, o kterých jsme mluvili.

Valerie, vypadala jsi tak krásný tanec.

Možná bys měl zůstat tady s tvými přáteli.

Je tam Tom Voze mluvit s generálem.

Ach ano.

generál Dillenbeck,

tohle je pan Nevins společnosti Nevins Telecommunications.

pane Belporte, Belport Chemicals,

Pane Jeffersi z Jeffers Newschain.

legendární vynálezce automobilů,

ale nemohl buď tu dnes večer.

Má fantastický operace v Mnichově.

Gil, můžu ti říkat Gil? Ne. Můžete mi říkat generále. Dává přednost generálovi. Gil, rozumím. Rozumíme. On preferuje nazývat se generálem.

Oh, kdo to je? Bill Meekins? Dnes večer ho ctíme. Proběhla výměna dluhopisů. Samozřejmě, Je mi to strašně líto o tom, co se stalo.

Málem jsem zapomněl.

Tragédie s dcerou.

Strašná tragédie.

těším se k mluvení s tebou dnes večer

o podnikání příležitosti v zámoří.

Náš závod v Mnichově má fantastické výnosy

kvůli silné vedení.

Vědět jak dotáhnout věci do konce.

Dáme si přípitek.

Ano, v pořádku. Dobrý. My jsme tři.

A pro štěstí, potřebujeme pořádnou pátou.

Všeobecné?

Nezakročíš prosím? Na generála. - Generál. - Na generála. Všeobecně. Promluvte si o sledování domov špatného Boha.

Co je víc neamerické než diktatura

postaveno americkou firmou?

Jsou dvě vlastnosti, Všeobecné,

pokud byste měli chtít je někdy použít.

Vy nebo vaše rodina.

Pioneer Point v Marylandu,

domovského státu společnosti Belport Chemicals.

Skvělé útočiště pro vás nebo veteráni.

A ještě jeden ve východním Hamptonu.

Ty a tvá rodina by se to mohlo líbit.

Budu o tom přemýšlet, i když si to s manželkou užíváme

malé místo na pobřeží Jersey.

Možná potřebujete větší představivost, generále.

Takhle všichni jsme tu skončili.

Nevadí tihle muži, generále. Myslí si, že jim patří svět.

co to je?

Tohle je jedno z nejlepších inovace z Curychu.

Odstraňte všechen chléb, veškerou úzkost.

Hmm?

Všechny zbytečné myšlenky které zaměstnávají mysl.

Záda mě zabíjejí.

Oh, to je rychlé. To je pokročilé. Oh, to je ohromnou energii. - Necítím žádnou bolest. - To je dobré, ne?

To je dobře.

pořádáme sezení kde jsme nechali naše vlasy dolů,

a působí jako druh antény.

Umožňuje nám komunikovat s větší rasou.

Upřímně, přijdou z jiné galaxie.

Je to opravdu fascinující.

A teď Bratři Hinsonovi.

♪ Paní Španělska, Miluji tě

♪ Hned z noci Poprvé jsem tě viděl ♪

Chtěl jsem říci, za tvůj dnešní večerní projev,

Všeobecné, nějaké přátelské rady.

ale prosím tě prosím prosím,

nedávejte mu nějakou přátelskou radu.

Ach jo, no, jaká je přátelská rada?

některých komplikovaných kriminální situace

špatně se to na tobě odrazí, a to my nechceme pro vás, generále. Generál byl velmi jasný o tom chtěl Čest Billu Meekinsovi a říkat pravdu.

No, to je přesně tak to, co mám na mysli.

Zaměřte se na dobré vlastnosti Meekins měl.

Jeho tichost a jeho laskavost.

To je to, co mám v úmyslu udělat svým vlastním způsobem.

- Co je to? - Cítim to.

Tohle je mrož.

Byl proto zabit mrož? Ne, pane, zemřel stářím. Žil dlouhý, šťastný život protože se rozhodl chytře. Je to příspěvek pro vaši nadaci.

Nemám na vklad.

No, možná měli byste jeden začít. Můžu ti pomoci.

36 000 $, generál.

Mysli na všechno co můžete udělat

s Dr. Berendsenem a jeho lékařské inovace.

tak moc být splněn.

Co myslíš, Musím si to vzít?

Poslouchej mě. Někdo, ne já, vezmou ti tvou tvář a tvé jméno, vložte to do New York Times

a otřete jejich psí zadek s tím. Mysli na všechno, co máš dosáhl ve svém životě. Bude to zapomenuto, vymazáno. Budeš se léčit jako starý kokot

a pohřben historií.

To je to, co mohou. Vyslovte správnou řeč.

♪ Paní Španělska, miluji tě ♪

Ano, Paní Španělska. Jednou jsem potkal dámu ze Španělska

a proměnila mě v džentlmen bolesti.

Ano.

A teď ten gentleman, o kterého jsem vynést hned teď

je doktorem našeho pluku

a muž Rád říkám "přítel."

Prosím, vítejte Burta Berendsena.

No tak, Burte.

Je čas promluvit, Burt. Burt?

Dr. Burt Berendsen.

Jmenuji se Burt Berendsen. Většina z vás mě zná.

Jsem syn mechanika od Elmiry.

Jako dítě

Milujeme svět, přirozeně.

Vždy následoval správný Boží domov.

Dillenbeck! Dillenbeck!

Dillenbeck! Dillenbeck!

Dillenbeck!

Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!

Drecksgesicht! Drecksgesicht!

Drecksgesicht! Drecksgesicht!

Poslouchejte je Bundovi bastardi.

Sprcha krváků, rotters.

je krutost.

Byly mi nabídnuty peníze

stát se samozvaný vůdce

veteránů veteránů jako vy

budou umístěny do Bílého domu bez voleb

jako nějaký druh poradce podle populární poptávky

vás.

Ti stejní lidé Chci, abych napodobil

určitý evropský vůdce jmenoval se Mussolini.

které tato země potřebuje.

Typ vůdce kdo přejel dítě a nikdy nezastavil své auto. Typ vůdce čí byla omluva, "Co je to jedna osoba." ve věcech státu?"

Generál Bill Meekins byl v tom autě.

Byl to můj přítel.

Byl to dobrý člověk.

Ale když vyprávěl ten příběh,

když to chtěl říct znovu zde na této scéně

stal se jinou osobou

jehož život nestál za nic

ve záležitostech státu.

Byl zavražděn.

Ano, byl zavražděn a zneuctěn

jako bych mohl být zavražděn nebo zneuctěn

za vyprávění tohoto příběhu zde dnes večer.

Jaká země to dělá stát se, když k tomu dojde?

který má v úmyslu abychom si byli všichni rovni

v bratrství lidstva. Ale k čemu je to dobré když jsou mocní lidé udělejte výjimky pro lidi kdo jim stojí v cestě? Někteří vlivní lidé a moc

jako obyčejní lidé jsou zapáleni nenávistí

protože nás to odvádí od férovost a laskavost.

Nechtějí nás na příliš mnoho přemýšlet

jen aby mohli dostat stále více

co už mají,

což je obrovské bohatství.

Toto je vaše země.

Toto je vaše země.

Nedovolte velkým mužům Vezmi si to od sebe.

Dillenbeck! Dillenbeck!

Dillenbeck! Dillenbeck!

Podívej, to je ten chlap.

Jsem syn bankéře.

Jsem republikán.

Kde je Paul a Henry? Tady ne.

A co detektivové? Víte, kde jsou?

Tady taky ne.

Takhle to je

když lidé mají peníze

jen přemýšlejí jak mít mnohem víc. To je vše přemýšlejí o. A oni na tebe zapomenou jsou ti, kteří šli ven a chránil je.

Přišel jsi o oko

Byl jsem postřelen po celém světě.

Získejte jeho zbraň!

Nejsem zastrašený. Nebojím se.

Jsi v pořádku? Burte, jsi v pořádku?

Leme, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

Sic sempre tyrannis!

Dillenbeck je kuchař!

- Zastav toho muže. - Tom Voze je skvělý muž!

Zabil jsi Liz Meekinsovou, ty zkurvysynu.

A pokud vím, její otec také.

Ministerstvo financí Spojených států! Všichni, odejděte!

- Jsi v pořádku? - To je hrůza.

Nikdy jsme neměli v úmyslu něco takového stát se.

To je nehoráznost.

Bude vám účtováno.

Budeš obviněn, Tome.

a necítím žádnou bolest. A sakra! Podívejte se, co je děje v této místnosti.

Všechno.

...zbraň od výbor pěti. Oslovil tě tvým jménem, Tome, s hrdostí. Toho muže neznám. Právě jsme s tím mužem bojovali pro naše životy.

Burt a já jsme ho viděli tlačit na Liz Meekinsovou.

On je vrah.

Tady je dostatek důkazů.

je mi to líto

Není potřeba zvýšit hlas.

a hosty, které jste pozvali.

- Výbor pěti. - Proč?

Obchodování s diktátory, Itálie, Německo.

Dvě vraždy vaší nadace Zdá se, že

zodpovědný za, Meekins a jeho dcera.

Tome, udělal jsi to?

Cítil jsem, že je to špatně že Meekins zemřel.

Ale něco muselo být provedeno protože neviděl příležitost o nových způsobech života. Nechápal. Meekins nechápal.

Rozumíš tomu?

Dobře. Musíte to zpomalit.

Tome, řekni mi to prosím neměl jsi cokoliv dělat

s mými léky.

Tom ovlivnil váš lékař, Valerie,

jak to udělal on předtím se svou matkou.

Je to pravda? Trochu.

Trochu?

Udělal jsem to pro vaše vlastní dobro.

Otrávil jsi mě?

Pokud je to co chceš tomu říkat,

pokuta.

Hlídala jsem tě vaše nejlepší zájmy.

jsi bezohledný, jako dítě.

Poslouchej mě. Ty běžíš po celé Evropě

a říkat špatné věci o válce?

Konsorcium s černoch.

Konsorcium s mužem, svobodník,

v Amsterdamu, který bojoval za tebe!

Jaké kliniky?

Výbor pěti. Víte, jaké kliniky Mluvím o tom, Tome. Nucená sterilizace. Uvidíme. Viděli jsme výbor symbolu Pětky

tam. Přestaň lhát!

Ten Tom měl úhel nebylo to žádné překvapení

ale ta hrůza...

Tom dokonce zaplatil Goeringovi zapsat sloupec v Jeffersových novinách o novém Árijská vláda. Ať už to bylo cokoliv.

Tom právě skončil topiář se symbolem.

Nemohli jste to vidět kromě shora.

Chci říct, musíte být nějaký druh superfanatického věřícího

aby byly vaše keře takové.

Nedívej se na mě takhle, Libby.

Valerie, miláčku.

Všechny skvělé společnosti jsou postaveny tímto způsobem.

Žiješ ve světě snů s tvými podivnými sochami.

A to je dobře. To můžeš mít.

Jsem velmi rád být nedůležitý a žít na místě která má lásku a krásu. umění a láska, to je to, co dělá život stojí za to žít,

zatímco stavíte takhle velký,

gigantická, děsivá budoucnost.

Jaká škoda vaší představivosti.

Udělal jsem spoustu,

k obnově Německa.

Chtěl jsem stát s

nejsilnější vůdci ve světě.

Ale také jsem rád jít proti nim do války.

Další válka? Ale to všechno jsme právě udělali.

Chceš mi to říct

protože by s tím nešel s tím nebo to podpořit?

Šílenství!

A máme vešel přímo do něj.

Ne. Oh, ne, ne, ne.

pomohlo by mi to zúčastnit se.

Takže potřebuješ někoho? Ty vždy...

On vždycky potřebuje někoho... Valerie,

dal by si pokoj? ...před ním.

Myslel jsi, že použiješ tito muži, aby mě dostali.

Ale použil jsem je a jejich událost

abych tě odhalil

a zastavit svůj plán po dobu nejméně jednoho desetiletí.

Možná ještě dva nebo tři, doufejme.

Zastavili jsme spiknutí.

To je pravda.

Výbor pěti

nepochopil jejich americký diktátor.

a shodli se, že měl pravdu.

Co chtějí mocní lidé?

Není toho nikdy dost?

Dělají ty nejbláznivější věci.

Ó můj bože! Co se děje s tebou?

Co to k sakru dělal jsi?

Ó můj bože! Valerie, co jsi udělala?

Co se děje s tebou? Co jsi dělala?

Měli jsme všechno museli jsme stíhat,

a teď je to všechno z okna!

Teď je to obrovský problém.

Ano, dobře.

Tome, můj obličej. Zničila mi obličej!

Nemohl jsem si pomoct. Jsou tak hrozní.

Žena, ztratil jsi rozum?

říkal jsem ti trápila se.

Jo, to bylo dost hloupá, Valerie.

Mohl bys jít do vězení, Valerie.

Řekni jim pravdu, Harolde.

Jsi v pořádku, Valerie? Třeseš se.

Oh, jsem v pořádku. Jen jsem přemýšlel

Tom a Libby střílí v obličeji.

Hmm. Neudělám to. Neboj se.

No, to je dobré rozhodnutí. Díky bohu.

Ano, bylo by to zablokováno všechno. Neměli bychom žádný případ.

Musíte vstát k nim, jako jsme to udělali my.

A musíte žít vaše pravda.

Miluju Harolda.

Musíte mít lásku ve svém srdci za svůj život.

Je to láska versus nenávist.

Miluji svůj život a lidé v něm.

Dokonce i Beatrice.

A jasné, ne portugalské Jsem do její Irmy zamilovaný.

Milton.

Shirley v kanceláři s Mortym.

Tapisérie. Vše v něm.

Dokonce i moje skleněné oko.

Dillenbeckův pes

a bouillabaisse neměli jsme.

Každý z nás dostane gobelín,

naše vlastní opera.

Tato osoba a tato osoba.

Láska nestačí.

Musíte bojovat k ochraně laskavosti.

Připojíte se k lidem a věcem. A mohli by prostě si zlomit srdce. Ale to je být naživu. Moje záda které se mi tak nelíbilo

zachránil mě před touto kulkou.

Ty šťastlivec.

A my tři

pomohl zastavit tato hrozná zápletka.

Nemůžu tomu uvěřit.

a Valerie Voze. Blbci, Nevinsi... Tom by ne zůstaňte zatčeni dlouho. Ti lidé to nikdy nedělají. Promluvte si s mým právníkem. Uvidíte.

Výbor pěti nikdy nečelil žádnému obvinění.

Zmizeli, jak to dokážou.

Tom a jeho přátelé vymazal generála.

Bylo to varování čeho by byli schopni.

již nebyli v bezpečí v této zemi. Přátelé na celý život znamená přátele na celý život. Uděláte, co bude potřeba. Museli jsme je dostat na loď ještě té noci.

Woodman, měl by jsi...

Děkuji, Henry.

Jsem daleko před tebou. Rozhodl jsem se.

Harold jde se mnou.

Ne, půjdeš se mnou.

Ne, půjdeš se mnou.

Uvidíš já znovu, doktore Berendsene,

protože historie se opakuje.

Sbohem, starý příteli. Uvidíme se v Amsterdamu.

Ach ne. Ty nepůjdeš do Amsterdamu.

Co?

Je to jen otázka času

před gestapem vykopne vaše dveře.

Mm.

Co je to gestapo?

Ach. Jo, to nechceš vědět.

My vám pošleme někde bezpečněji.

To jo. Žárlím.

Burt.

Burte, proč ne Pojďte s námi?

Rozhodl jsem se zůstat.

Kdo ví? Možná najdu nový život

- a novou lásku. - Doufám.

Protože když jde o lásku,

nic tam není docela dobré jako přehlednost.

Souhlasím.

Zůstal jsem vstát pro mou zemi

takže jednoho dne

moji nejlepší přátelé mohl se vrátit.

Sbohem, Burte.

Sbohem můj dobrý přítel.

Buď šťastný, Burte!

Jindřich. Pavel. Všeobecné. Děkuji.

- Zatím sbohem. - Miltone.

Amsterdam.

Amsterdam.

nejvyšší zastoupení amerického lidu na základě předvolání k soudu co jsem věděl o aktivitách, což věřím může vést k pokusu... ...pro nastavení fašistická diktaturu.

Plán, jak mi byl nastíněn

měl vytvořit organizaci veteránů

dobrou noc skřítku :-)