Original subtitles

Istenem, Carl, elég jó valaha valami?

Tedd a mappámba a változtatásokkal .

Reggel odaadom neki.

Folyamatosan frissítem. Igért.

Biztos vagyok benne , hogy még nem nézte meg az utazásával kapcsolatos e-mailemet .

Információkat tartalmaz a szállodáról és a bérelt autóról.

Legyen szép ünnepetek. És ne hagyja ki a repülőútját.

Köszönjük, hogy vendégeink vagytok.

Reméljük , hamarosan újra a fedélzeten üdvözölhetjük.

Köszönöm és szép jó reggelt.

Hé Én vagyok.

Megkaptad tegnap a változtatásaimat?

és továbbította Mathersnek?

Jó reggelt Carl, itt Frank.

Megkaptam a módosításaidat, javítanak rajta. Jó munka.

De ismét elhalasztották a bemutatót .

Így az indulásod elhalasztása mit sem változtatott volna .

Jó szórakozást Namíbiában és a dűnékben.

Felejtsd el egy időre a pitvart.

Bízz bennem. eladom

16 órakor zárunk.

Melanie hív

Már?

Ma reggel találkoztál az ügyféllel.

Milyen volt?

Újra kell rajzolnunk.

-Mit? - Új utasítások vannak.

Nem akarják az átriumot.

Csak közvetítem , amit Mathers mondott.

Hogy...

-Miért? -Tudod, miért.

Több üzlethelyiséget szeretnének. Mindig ezt mondták.

- Beszélhetek vele? - Találkozón van.

-Sajnálom. - Nem tehetsz róla.

Egyszerűen hülyeség volt most elhajtani.

Du hättest da nicht viel tun können.

Carl?

Ja. Hast du eine Kopie von den Anweisungen?

-Mathers will es den Kollegen geben. -Schickst du sie mir?

Carl, er will, dass es die Kollegen übernehmen.

Bitte. Das ist mein Entwurf, ich muss es sehen.

Oké.

-Deine Entscheidung. - Danke.

Sag ihm, dass er morgen früh einen neuen Entwurf hat.

- Carl. Sei vorsichtig. -Ja.

Scheiße.

Ez igazságtalan.

Igazságtalan volt?

Dass wir vor Sonnenuntergang rausmüssen.

Stimt.

Das ist echt igazságtalan.

-Wie lange braucht man wohl? -Keine Ahnung.

Eine Stunde?

Ich bin Lisa.

Ich bin Carl.

Is?

Willst du den Sonnenuntergang ansehen und in der Wüste sterben?

- Vagy menjünk? -Gyerünk.

Kérdezhetek tőled valamit?

Biztonságos. Kérdezz, amit akarsz.

Minden rendben?

Hogy érted?

Kicsit idegesnek tűnsz.

így van?

Miből gondolod ezt?

-Ez az egész... -Az egész arcom?

-Pontosan. -Tuti dolog.

- A munkához van köze. -A sivatagban?

igen az irodám

-Szóval üzleti ügyben vagy itt? -Nem.

Azért vagyok itt, hogy kipihenjem magam a munkából néhány napig.

- Úgy tűnik, nem működik. -Nem.

- Ez valószínűleg soha nem működik. -Mit értesz ez alatt?

Azt hittem, építész vagyok.

De aztán kaptam egy hívást. Most már tudom, mi is vagyok valójában.

Egy PGM nevű cégnél dolgozom .

Ó, Puppy Glass Makers.

-Du kennst es. -Ja.

Klar kenne ich PGM, die sind bekannt.

-Echt? -Ja.

-Du arbeitest als... -Nein.

Ich habe mal drüber nachgedacht, aber das war nichts für mich.

Jetzt bin ich Abenteurerin.

-Wer ist dein Lieblingsarchitekt? -Mein Favorit?

Alfred Waterhouse.

- Vízház? -Volt?

-Annyira buja volt? -Nem tudom.

Ich hätte dich nicht so konventionell eingeschätzt.

Oké. Weißt du...

Als ich ein Kind war, machten wir einen Schulausflug ins naturhistorische Museum.

Alle waren fasziniert von diesem...

Brachiosaurus vagy Brontosaurus, oder auch immer volt.

Aber ich erinnere mich nur, wie ich in diesen Raum kam,

und an dieses spezielle Gefühl.

Ich weiß, das klingt blöd,

aber wenn man etwas bis ins Mark spürt...

Auch wenn man erst neun Jahre alt ist, erkennt man...

diese außergewöhnliche Umgebung.

Da wusste ich: Das will ich machen.

Ich wollte wirklich außergewöhnliche Räume kreieren.

Das war so eine Art Wunder, verstehst du?

-Das willst du also machen? -Volt?

Wunder bauen?

Eigentlich lesz ich ein Atrium bauen. Aber das scheint nicht zu klappen.

Doch erst mal Wunder is.

Ein Romantiker.

Zwischen den Telefonaten.

15 perc.

Das sind für dich is 15 Minuten?

Sajnálom. Wir haben das Shuttle verpasst.

Das ist Carl.

Wir müssen los. Das Haupttor schließt gleich.

-Das ist Kelly. -Sehr reizend.

És háború...

örvendek.

Jó volt veled is találkozni.

Remélem, hagyják, hogy megépítse, a te...

- Átrium - Átrium

Lisa.

-Viszlát. -Viszlát.

- Ott maradsz? -Igen.

A Spitzkoppe felé hajtunk.

Ó, Spitzkoppe. Természetesen. Namíbia Párizsa.

Remélem, nem kell kint lenni napnyugta előtt.

nem Biztosan nem.

velem kellene jönnöd

A hívás.

Átrium?

Átrium.

-Das Atrium - Átrium

van tíz perced

Igen, tíz perced van.

Szeretnék egy kis cukorkát.

-Ezek iskolába valók? -A gyerekek szeretik a tollakat.

Te tényleg romantikus vagy.

Mondja Wilhelmine Wanker?

Valaki meg tudja mondani, mi ez?

Ez a sor itt.

Aztán ez a sor.

-Elefánt. -Ein Elefant.

-Ein Elefant. -Elefánt.

Lisa.

Können wir los?

Die Änderungswünsche sind dämlich.

Das ist frustrierend.

Du wirst sehen. Sie kaufen es.

Ja, das fürchte ich auch.

Aber zählt nicht genau das am Ende?

Schon möglich.

Warum bist du noch im Büro?

Ich wollte warten, ob ich helfen kann.

Nein, Ordnungban van. Geh nach Hause, es ist spät.

Du kannst eh nichts tun.

Eines Tages lassen sie dich deine Entwürfe bauen.

Glaubst du wirklich?

-Gute Nacht, Carl. -Gute Nacht.

Melanie Ruft AN

- Passt es gerade? -A alles Ordnungban van?

Mathers lesz dich sprechen.

Ja, einen Moment.

-Guten Morgen. -Szia kannst du mich hören?

-Wie ist deine Reise? - Gut, Danke.

-Du hast vom gestrigen Találkozó erfahren? -Natürlich.

Du hast Melanie gebeten, dir die Anweisungen zu schicken.

-Ja, genau. -Oké.

Warum ist dann das Atrium noch da?

Ich habe weitere 2000 Quadratmeter Verkaufsfläche hinzugefügt.

Das war der Kompromiss. Alle Wünsche sind berücksichtigt.

Das war so nicht abgemacht.

Du hättest das mit mir besprechen sollen.

Ohne das Atrium ist es bloß eine Fassade.

Der Vorstand hat es beschlossen. Das Thema ist durch.

Oké. Oké.

Lass mich mit ihnen reden, ich verkaufe es.

Es ist vorbei.

Is war die Arbeit des letzten Jahres umsonst?

Du weißt, wie es läuft.

Frank, ich verstehe nicht, was das soll.

Mert az átrium, az én tervezésem adta nekünk a munkát.

-Most temessem el? - Carl, nőj fel!

hát mi történik

Természetesen előfordul, de nem mindig.

Néhány év múlva vezető partner leszel.

Ez a pozíció kötelezettségekkel jár.

Jobb, ha megszokod.

Az Ön tevékenysége problémákat okozott. Javítsd ki.

Szükségem van rád itt az irodában.

számíthatok rád

Carl? Számíthatok rád?

Igen. Természetesen megteheti.

Melanie lefoglal neked egy repülőjegyet.

Ez nem fog tetszeni neki. Egyáltalán nem.

nem tudom megváltoztatni.

Az autókölcsönzőnek és a vontatónak egy napra van szüksége, hogy ideérjen.

Siess.

- Carl. Er will dich hier haben. -Ja.

Machst du da volt?

Ist das ein Privatgrundstück?

Nein.

Dann volt?

Schlangen.

Sie verstecken sich da, in dem hohen Gras.

An deiner Stelle würde ich fest mit den Füßen stampfen.

Szóval baba wie du kannst. Das verscheucht sie normalerweise.

-Ja. -Így?

So fest wie du kannst.

Mach weiter, immer weiter trampeln. Genau úgy.

Ja. Gut gemacht.

Du bist echt talentiert.

Sehr tehetséges.

Sind da wirklich Schlangen, oder genießt du nur die Show?

Beides.

Ich muss nach Windhoek. Mein Wagen ist liegengeblieben.

- Windhoek? -Ja.

Viel Glück.

Hé. Wo willst du hin?

Wo willst du hin?

Wenn du mitkommst, erfährst du es.

Wenn nicht, dann nicht.

Wo stecken sie dieses Mal?

Wonach suchen wir?

Einer Kapkobra.

Szeretik ezeket a sziklás, árnyékos, nyirkos helyeket.

És a magas fű, ahol éppen most voltál, még inkább.

Az ellenszer nélkül az emberi halálozási arány 60 százalék.

A gazdák 20 dollárt fizetnek nekem egy kígyóért.

adok ötöt

amikor a csalit játszod

Ez egy köpeny-kobra.

Nézz csak rá.

Hát nem gyönyörű?

Na gyere. Gyere be.

RENDBEN. Ez lenyűgöző volt.

Kifelé.

Nem mászik vissza a farmra?

Igen. A kígyók okosabbak , mint gondolnád.

Szép lépés.

Inkább "ingercsomagnak" hívom.

sör?

Várj itt.

Elég sok minden történik. Tényleg szabad az asztal?

Türelem, fiatalember.

A leginkább alulértékelt erény.

Hülye.

Nem akarom azt mondani, hogy tévedsz, de tévedsz.

Mit? Miért?

Az ízlés nem más, mint korlát.

nem Az ízlés választási lehetőséget jelent.

A választások határoznak meg minket. az íz minden.

A sört választottad.

- A szomjúság kifejezése. - A te ízlésed szerint.

A dzseki? A te választásod, a te ízlésed. Az otthonod? Ugyanaz a dolog.

Ezért fontos.

rosszul érzem magam .

Fran, szükségünk van néhány lövésre.

Honnan ismered ezt az embert?

most találkoztam vele.

-Tudod a nevét? -Nem. Hirtelen ott volt.

-Csak ott volt hirtelen? -Igen.

Tudod, már rég be kellett volna zárnom.

De ő csak életet hoz a helyre, nem?

Fiatal.

Milyen a pitvarod?

Ez...

- Traumatizált? -Igen.

Adok egyet.

Ő itt Kelly.

Péter rendőrtiszt vagyok.

Kik voltak a Spitzkoppék?

Tényleg fantasztikus volt.

- Bárcsak ott lettem volna. -Nekem is.

Hé, igyunk egyet, vagy mi?

dalt fogok énekelni

- Érdekes lesz. -A mi rocksztárunk.

taps, emberek.

Nagyon köszönöm.

Tudom, hogy megesküdtem

hogy soha többé nem tennék ilyet.

Akkor gyerünk.

Játsszunk még egyet

és kérd meg Nicket, hogy segítsen nekünk.

Mi történt a pitvarral?

Semmi.

De most már tudom , hogy tisztelnek.

Tudod, hogy tisztelik , amikor olyan sokáig várnak

amíg ki nem hagyja a szobát, mielőtt visszavonják a munkáját.

RENDBEN. De valaki keserűen hangzik.

Nem mondhatod meg az ügyfélnek , hogy kibaszhat?

Istenem. Egy zseni vagy.

Fel kell hívnom az ügyfelet, és azt kell mondanom:

– Szia, megbaszhatsz.

-Igen. -Mész?

nem

megnézhetem

-Most? -RENDBEN.

Úgy néz ki, mint egy erdő.

És.

Ez Namíbia.

Így kaptam a munkámat.

Szóval voltál már itt?

Nem, ezt könyvekből , fényképekből és egyebekből kaptam .

Gyermekként számomra Norfolk volt a legegzotikusabb dolog.

És akkor... főiskolára jártam.

Elvégeztem a gyakorlatot és megkaptam a munkámat.

Szóval igazából soha nem jártam máshol.

Aber jetzt bist du hier.

Als ich noch ein Kind war, hatte ich diesen Traum.

Ich bin an einem Bahnhof, und die Züge fahren überall hin.

Ich muss mich nur für einen entscheiden.

Aber am Ende verpasse ich sie alle.

Ich weiß nicht, ich glaube,

für mich gab es immer nur eine Richtung.

Wirklich?

Ich habe ein Zitat für dich.

Schieß los.

"Wann immer ich einen Kreis zeichne, will ich aus ihm heraustreten."

-Das ist von einem Architekten, oder? -Ja. Fuller.

Warum versuchst du das nicht mal?

Vielleicht gefällt es dir.

Morgen Fahren WIR Richtung SÜDEN

Wohin FÄHrst DU?

Keine Ahnung

Richtung SÜDEN

ICH Folge RENDEZŐ

Volt du da?

Komm schon, lass mich mal sehen.

Kommt nicht infrage.

Szóval, da wären wir.

Gibt ein Gästezimmer, Junge.

Fühl dich wie zu Hause.

Gute Nacht.

Nacht.

Verschwindet!

A zum Teufel machst du hier draußen volt?

Ich sagte doch, da ist ein Gästezimmer.

Du hättest Pavianfrühstück sein können, weißt du das?

Das klingelt schon den ganzen Morgen. Ziemlich nervig.

Es Lisa?

Nein.

Die Arbeit.

Scheiße.

Ich soll nach London zurückkommen.

Das ist Mist.

Hast du Hunger?

Ja.

Hier.

Sind das deine?

Wurde davon schon gebaut volt?

Nein.

Das ist traurig.

Früher habe ich geglaubt, dass davon mal was gebaut werden würde.

Weiß ich volt.

Vielleicht bin ich noch nicht bereit. Oder es ist einfach unmöglich.

Dann ändere volt.

Das hat Lisa auch gesagt.

Du solltest auf sie hören.

Das tue ich.

Aber soll das heißen volt, "etwas ändern".

Kündigen.

Die sind echt gut.

Mit gut sein hat das nichts zu tun.

Die sind echt gut.

Das weiß ich. Vielleicht sind sie es. Schön, dass sie dir gefallen, aber...

Ich habe einige Freunde, von der Uni,

die wesentlich mutiger, fantasievoller und raffinierter sind als ich.

Und die haben keine Jobs.

Weil die Leute nicht nach Talent suchen.

Meghal a tehetség...

steh einem im Weg.

Ich dachte immer, Talent ist ein Geschenk Gottes.

Aber vielleicht spinne ich da auch.

Du kannst nicht beides haben.

Du kannst deine Karriere und alles planen, ja.

Aber es gibt keinen sicheren Weg. Der existiert nicht.

Das weiß ich doch.

Aber mein Weg ist sicherer als die meisten anderen Wege.

Das ist das Problem heutzutage.

Alle haben solche Panik und sind voller Angst.

Man muss es versuchen.

-Dadurch kann man gewinnen. -Ich versuche es ja.

Was denkst du, was das ist?

ich jeden Tag mache volt?

Aber der Aufwand muss sich auch lohnen.

Du mustst auch Niederlagen akzeptieren.

So lernst du, wozu du in der Lage bist.

Wenn du das nicht weißt, dann weißt du gar nichts.

Dein Leben...

Dieser Ort itt...

ez fantasztikus, aber...

Es ist nicht für jeden was.

Ja.

Da hast du vollkommen recht.

Das ist nicht für jeden was.

Ich denke, es ist Zeit für dich, weiterzuziehen.

Verpasster Anruf VON Mathers Neue Sprachnachricht VON Mathers

Leute, das ist Carl.

Der berühmte Carl.

-Der berühmte Carl? -Freut mich.

-Rendben können wir? -Ja.

-Wo geht ihr hin? -Zu einem Lagerfeuer.

-Ein Lagerfeuer? -Ja.

Du kommst doch?

Gib mir eine Sekunde.

Der berühmte Carl?

Ja, ich habe dich vielleicht mal erwähnt.

Ich muss zurück nach London.

Jetzt?

Ich dachte, wir hätten Pläne?

Ich weiß. Aber...

Schade.

da los volt?

Unser neuer Freund Andrew zeigt uns, wie man schießt.

Sie ist betrunken und wütend.

Bist du zufrieden?

Ich verschwinde.

Ich hätte nicht kommen sollen.

Sag ihr bitte einfach...

dass es mir leid tut.

Ich habe es verbockt.

Mache ich.

Warte mal.

Wieso bist du hier?

Ich wollte dich sehen.

- Warum? -Ich wollte mich verabschieden.

Wozu?

Du kannst nicht sauer sein, weil ich gehen muss.

-Wieso nicht? -Weil das mein Job ist.

-Es geht nicht anders, das weißt du. -Du hasst den Job.

-Lass das. -Soll ich lassen volt?

Dir die Wahrheit sagen?

Nicht extra falsch verstehen, was ich tue.

-Ich verstehe nicht, was du tust. -Ich bede volt, das ich angefangen habe.

Ich übernehme Verantwortung für etwas.

Zu dumm, dass du das nicht verstehst.

Fick dich.

-Du kennst mich gar nicht. -Darum weiß ich nicht, was du willst.

Ich kann nicht vor meinem Leben weglaufen. Ich habe einen Job.

Das ist nicht nur ein bescheuerter Zugtraum.

Dein Atrium, existiert das?

-Volt? -Dein Atrium, létező das?

Deine Zeichnungen, létezik die?

Existieren irgendwelche deiner Entwürfe?

Deine Träume aus dem Museum, existieren die noch?

Ich muss gehen.

Hé. Besteht vielleicht die Möglichkeit, dass Sie mich Richtung Windhoek mitnehmen?

Wir fahren nur die halbe Strecke.

De a következő egy-két órában biztosan jön valaki, aki oda vezet.

A fél út jól hangzik. el kell tűnnöm innen.

Itt vagyunk.

Még mindig körülbelül 300 kilométer.

Ha szerencséd van, naplementére már a repülőtéren leszel.

- Nem, köszönöm.

Vedd el.

-Nagyon köszönöm. - Sok szerencsét.

Szar! Szar!

Mike - Két nap

Julie - Hat nap

Frank – ÖT nap

a fenébe is...

Gregor – Nyolc nap

Segítség, segítség, segítség...

Szar.

Carl - Tage, ELF

Szia?

Szia?

Állj!

Állj!

Miért van itt?

Hogy hogy?

Nem akarják az átriumot.

Hallod? szükségünk van rád itt

Javítsd ki.

Egy nap megengedik, hogy megépítse.

Jobb, ha megszokod.

Ne áltasd magad, ennél több kell.

Carl - Vedd...

Új hangüzenet

Új üzenet

Új hangüzenet

Új üzenet

valaki, akit ismer

Nem igazán.

Új sör?

Nem minden rendben van.

Carl, bist du das? Oh mein Gott.

Wo warst du? Allest in Ordnung?

-Mir geht zsigere. -Sie haben das Auto gefunden.

Wir kamen fast um vor Sorge. Szenvedélyes volt?

er da?