Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,966 --> 00:00:51,630
COME ON, HANK!
I'M TELLING YOU -- I FEEL FINE.
2
00:00:51,661 --> 00:00:53,859
ONLY A FEW MORE TESTS.
3
00:00:53,891 --> 00:00:56,885
BEHAVE, SIMON.
LISTEN TO YOUR DOCTOR.
4
00:00:56,917 --> 00:00:59,084
YOU SEEM
IN PERFECT HEALTH.
5
00:01:00,421 --> 00:01:01,919
WHAT DID I TELL YOU?
6
00:01:01,949 --> 00:01:04,753
SIMON, LET ME FINISH
THE TEST TO BE SURE.
7
00:01:06,473 --> 00:01:08,194
HEY!
8
00:01:08,226 --> 00:01:10,138
HOW WAS
YOUR BEAUTY SLEEP?
9
00:01:10,169 --> 00:01:11,572
CLINT!
10
00:01:16,362 --> 00:01:19,611
UGH!
UGLY AS EVER.
11
00:01:19,643 --> 00:01:22,636
BETTER GET
ANOTHER COUPLE OF MONTHS.
12
00:01:22,667 --> 00:01:23,465
MONTHS?
13
00:01:23,496 --> 00:01:26,841
HAS -- HAS IT REALLY BEEN
THAT LONG?
14
00:01:26,873 --> 00:01:28,975
THE LAST THING
I REMEMBER WAS...
15
00:01:29,007 --> 00:01:30,281
HANK, LOOK OUT!
16
00:01:30,313 --> 00:01:31,332
WHERE?
17
00:01:36,111 --> 00:01:37,416
...HIM!
18
00:01:37,448 --> 00:01:38,946
SIMON, NO!
19
00:01:41,494 --> 00:01:43,150
TAKE IT EASY, BUDDY.
20
00:01:43,182 --> 00:01:44,933
HE'S ONE OF US NOW.
21
00:01:46,558 --> 00:01:48,247
IS THAT RIGHT,
BRIGHT EYES?
22
00:01:48,278 --> 00:01:50,763
WHEN YOU WERE INJURED,
YOUR BRAIN ENGRAMS
23
00:01:50,795 --> 00:01:53,599
WERE TRANSFERRED
INTO MY SYNTHEZOID NEUROGRID.
24
00:01:53,631 --> 00:01:54,746
MY -- MY WHAT?!
25
00:01:54,776 --> 00:01:57,708
IT'S A LONG STORY,
SIMON.
26
00:01:59,045 --> 00:02:00,925
HEY. HELLO, FRIEND.
27
00:02:00,956 --> 00:02:02,867
HE LIKES YOU, WONDER MAN.
28
00:02:02,899 --> 00:02:04,111
FALCON, ISN'T IT?
29
00:02:04,143 --> 00:02:06,308
I SEE YOU'RE
AN AVENGER NOW, TOO.
30
00:02:06,340 --> 00:02:07,614
WHAT?
31
00:02:07,645 --> 00:02:09,781
WAS THERE A MEMBERSHIP DISCOUNT
WHILE I WAS GONE?
32
00:02:16,086 --> 00:02:17,808
GOOD MORNING,
MR. WILLIAMS!
33
00:02:17,840 --> 00:02:20,515
I HOPE YOU DON'T MIND,
BUT I'VE TAKEN THE LIBERTY
34
00:02:20,547 --> 00:02:23,574
OF PREPARING
YOUR FAVORITE BREAKFAST.
35
00:02:23,606 --> 00:02:25,771
JARVIS!
YOU'RE THE BEST!
36
00:02:27,492 --> 00:02:28,383
OHH!
37
00:02:32,524 --> 00:02:34,690
WHAT IS IT, SIMON?
38
00:02:34,722 --> 00:02:36,156
IT'S NOTHING.
39
00:02:45,425 --> 00:02:48,324
SO, WHAT DID I MISS
WHILE I WAS SLEEPING ON THE JOB?
40
00:02:48,356 --> 00:02:50,236
MORE THAN YOU KNOW, PARTNER.
41
00:02:55,141 --> 00:02:57,117
WAS THE DAY SUCCESSFUL?
42
00:02:57,148 --> 00:03:00,652
YES, LORD TAURUS.
THE MACHINES ARE IN PLACE.
43
00:03:00,683 --> 00:03:03,710
WE HAVE ACHIEVED
MAGNETOLITHIC LOCK.
44
00:03:03,742 --> 00:03:06,799
EXCELLENT, SCORPIO.
45
00:03:06,831 --> 00:03:10,940
SOON I WILL HAVE THE NEXT PIECE
OF THE UNIVERSAL PUZZLE.
46
00:03:10,972 --> 00:03:13,806
THEN THE GREAT ZODIAC KEY
WILL SHIFT,
47
00:03:13,839 --> 00:03:16,673
AND I WILL BE
ONE STEP CLOSER
48
00:03:16,706 --> 00:03:19,765
TO THE TRANSGALACTIC
CONVERGENCE
49
00:03:19,796 --> 00:03:23,141
THAT WILL RESTORE
BALANCE TO THE UNIVERSE
50
00:03:23,172 --> 00:03:26,295
WITH ME AT ITS CENTER.
51
00:03:26,326 --> 00:03:29,829
THE NEXT PHASE
IN MY ASCENDANCY CAN BEGIN.
52
00:03:29,862 --> 00:03:33,334
INCREASE POWER BY TWO-THIRDS
AND FIRE THE FIRST DRIVERS!
53
00:04:07,959 --> 00:04:11,368
IF HE'S GOT MY BRAIN PATTERNS,
DOES THAT MAKE HIM... ME?
54
00:04:11,400 --> 00:04:15,349
SIMON, TRANSFERRING YOUR BRAIN
ENGRAMS INTO THE VISION
55
00:04:15,380 --> 00:04:18,345
WAS THE ONLY WAY
WE COULD THINK OF TO SAVE YOU.
56
00:04:18,375 --> 00:04:19,491
UH...
57
00:04:19,523 --> 00:04:23,918
IT MAKES THINGS,
UH... COMPLICATED.
58
00:04:23,950 --> 00:04:25,129
WHOA, WHOA.
59
00:04:25,161 --> 00:04:27,932
WANDA, DOES THAT MEAN
YOU TWO ARE...
60
00:04:30,289 --> 00:04:32,265
OHH, I THINK SOMETHING'S...
61
00:04:32,296 --> 00:04:34,494
NOOOOO!
62
00:04:38,380 --> 00:04:39,431
SIMON?
63
00:04:39,463 --> 00:04:41,374
SIMON, SPEAK TO ME!
64
00:04:41,406 --> 00:04:44,083
SIMON, NO!
65
00:04:51,984 --> 00:04:53,322
WANDA, WHAT HAPPENED?
66
00:04:53,353 --> 00:04:55,009
HE JUST COLLAPSED!
67
00:04:55,042 --> 00:04:56,890
HENRY,
I CAN'T GET A READING.
68
00:04:56,921 --> 00:04:59,628
THERE'S SOME KIND
OF ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE.
69
00:04:59,661 --> 00:05:02,367
IT SEEMS TO BE COMING
FROM SIMON.
70
00:05:02,400 --> 00:05:03,579
IMPOSSIBLE!
71
00:05:03,611 --> 00:05:05,427
THERE'S NO KNOWN
BIOLOGICAL DISORDER
72
00:05:05,458 --> 00:05:07,720
THAT CAN AFFECT
A PERSON'S E.M. FIELD.
73
00:05:10,236 --> 00:05:12,434
OH, THANK GOODNESS.
74
00:05:12,466 --> 00:05:13,486
WHAT...
75
00:05:13,518 --> 00:05:14,952
WHAT WAS THAT?
76
00:05:14,983 --> 00:05:17,467
I'M... NOT SURE YET.
77
00:05:17,499 --> 00:05:19,315
HOW DO YOU FEEL?
78
00:05:23,346 --> 00:05:25,194
JUST A LITTLE DIZZY,
79
00:05:25,226 --> 00:05:29,844
BUT BEFORE... IT FELT LIKE
I WAS BEING... PULLED APART.
80
00:05:29,876 --> 00:05:32,329
PERHAPS ULTRON TAMPERED
WITH YOUR PHYSIOLOGY
81
00:05:32,361 --> 00:05:33,794
WHILE YOU WERE
HIS CAPTIVE.
82
00:05:33,825 --> 00:05:38,188
DR. PYM, MR. SIKORSKY
IS ON THE LINE.
83
00:05:38,221 --> 00:05:40,197
PUT HIM THROUGH,
PLEASE, JARVIS.
84
00:05:40,229 --> 00:05:42,394
DID YOUR INSTRUMENTS RECORD
WHAT JUST HAPPENED?!
85
00:05:42,426 --> 00:05:44,815
WE'VE HAD OUR HANDS FULL HERE
THE LAST FEW MINUTES.
86
00:05:44,847 --> 00:05:46,694
OUR PLANETARY SENSORS DETECTED
87
00:05:46,726 --> 00:05:49,530
A WORLDWIDE SPIKE
IN TECTONIC ACTIVITY --
88
00:05:49,562 --> 00:05:50,931
EARTHQUAKES, VOLCANOES,
89
00:05:50,963 --> 00:05:53,575
WHOLE MOUNTAINS ERUPTING
UP OUT OF THE GROUND.
90
00:05:53,608 --> 00:05:57,175
OUR BEST SCIENTISTS
DON'T HAVE A CLUE.
91
00:05:57,207 --> 00:05:58,832
IT SOUNDS IMPOSSIBLE,
92
00:05:58,864 --> 00:06:02,144
BUT IT'S AS IF THE FORCES
HOLDING THE EARTH TOGETHER
93
00:06:02,176 --> 00:06:05,330
JUST GOT TUGGED
IN THREE DIFFERENT DIRECTIONS!
94
00:06:05,361 --> 00:06:07,400
HOLDING
THE EARTH TOGETHER?
95
00:06:07,432 --> 00:06:10,044
YANKED APART --
JUST LIKE ME.
96
00:06:10,076 --> 00:06:13,006
WE'RE ON IT.
ANT-MAN OUT.
97
00:06:13,038 --> 00:06:14,982
AVENGERS, ASSEMBLE!
98
00:06:16,064 --> 00:06:19,695
OKAY -- WE'VE ISOLATED
THREE MAJOR CRISIS POINTS
99
00:06:19,727 --> 00:06:22,531
WHERE THE TECTONIC ACTIVITY
APPEARS TO BE CENTERED.
100
00:06:22,562 --> 00:06:23,678
WHAT'S CAUSING IT?
101
00:06:23,709 --> 00:06:25,813
IT IS NOT
A NATURAL PHENOMENON.
102
00:06:25,845 --> 00:06:28,997
RECORDED DATA INDICATED
STERILE MANIPULATION
103
00:06:29,029 --> 00:06:32,978
OF THE EARTH'S ASTHENOSPHERE
BY POWERFUL MAGNETIC FIELDS.
104
00:06:33,010 --> 00:06:34,764
I DON'T UNDERSTAND.
105
00:06:34,795 --> 00:06:37,630
EARTH'S MOLTEN MANTLE
HAS A HIGH METALLIC CONTENT
106
00:06:37,662 --> 00:06:40,433
THAT COULD, IN THEORY,
BE AFFECTED BY MAGNETISM.
107
00:06:40,465 --> 00:06:42,791
LOOKS LIKE IT
AIN'T A THEORY ANYMORE!
108
00:06:42,823 --> 00:06:46,136
YOU KNOW, THERE'S SOMEONE I
MIGHT BE ABLE TO SEE ABOUT THIS.
109
00:06:46,167 --> 00:06:48,843
CORNELIUS VAN LUNDT.
110
00:06:48,875 --> 00:06:50,372
WHAT, YOUR FATHER'S
FORMER PARTNER?
111
00:06:50,403 --> 00:06:51,773
YES.
112
00:06:51,805 --> 00:06:53,843
THEY DEVELOPED
AN ELECTROMAGNETIC TECHNOLOGY,
113
00:06:53,875 --> 00:06:55,532
BUT IT NEVER WENT
INTO PRODUCTION.
114
00:06:55,564 --> 00:06:57,093
THERE'S A FIRST!
115
00:06:57,125 --> 00:07:00,343
SOME RICH GUY BUILDING A WEAPON
AND THEN NOT USING IT.
116
00:07:00,373 --> 00:07:01,584
IT WASN'T A WEAPON!
117
00:07:01,615 --> 00:07:03,272
HAWKEYE!
118
00:07:03,304 --> 00:07:04,705
JAN, IT'S OKAY.
119
00:07:04,737 --> 00:07:06,905
WE'LL SPLIT UP
INTO THREE TEAMS,
120
00:07:06,936 --> 00:07:08,433
ONE FOR EACH CRISIS POINT.
121
00:07:08,464 --> 00:07:10,791
IF JAN DIGS UP ANYTHING USEFUL,
I'LL RELAY IT TO YOU.
122
00:07:10,821 --> 00:07:13,976
SIMON, YOU STAY HERE WITH ME
UNTIL WE KNOW THAT YOU'RE OKAY.
123
00:07:14,008 --> 00:07:15,090
BUT, HANK...
124
00:07:15,122 --> 00:07:16,206
THAT'S IT!
125
00:07:16,237 --> 00:07:18,467
NOW LET'S GO, AVENGERS!
126
00:07:27,048 --> 00:07:30,042
QUINJETS PREPPED FOR PREFLIGHT.
127
00:07:30,074 --> 00:07:34,820
BROOKS RANGE, ALASKA,
AND DON'T HOLD THE HORSES.
128
00:07:36,062 --> 00:07:37,274
SIMON!
129
00:07:37,306 --> 00:07:38,962
COME ON, GUYS!
130
00:07:38,993 --> 00:07:40,554
YOU DIDN'T THINK
I'D LET PAPA PYM
131
00:07:40,586 --> 00:07:41,607
KEEP ME OUT OF THIS,
DID YOU?
132
00:07:43,357 --> 00:07:45,715
SEE IF YOU CAN GET IT
OUT OF FIRST GEAR THIS TIME.
133
00:07:45,747 --> 00:07:47,595
JUST WATCH ME.
134
00:08:03,713 --> 00:08:06,484
THE AVENGERS BELIEVE
THEY CAN STOP ME?
135
00:08:06,515 --> 00:08:07,600
FOOLS!
136
00:08:07,631 --> 00:08:11,326
VIRGO, FINISH THE PESTS!
137
00:08:11,357 --> 00:08:14,160
NOW FOR A MORE
TRADITIONAL APPEARANCE
138
00:08:14,192 --> 00:08:16,009
TO WELCOME A FAMILY FRIEND.
139
00:08:23,940 --> 00:08:26,871
JAN, WHAT'S WRONG?
140
00:08:27,795 --> 00:08:29,705
NOTHING.
141
00:08:29,737 --> 00:08:34,229
IT'S JUST --
OH, NOTHING, HENRY.
142
00:08:34,259 --> 00:08:36,332
YOU NEVER MENTIONED
143
00:08:36,363 --> 00:08:38,785
YOUR FATHER'S MAGNETIC-FIELD
RESEARCH BEFORE.
144
00:08:38,816 --> 00:08:40,791
IT... WASN'T IMPORTANT.
145
00:08:43,053 --> 00:08:44,869
WISH ME LUCK.
146
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
HAWKEYE TO BASE.
I'VE REACHED THE COORDINATES.
147
00:08:59,361 --> 00:09:02,133
I DON'T READ
ANY MAGNETIC DISTURBANCES.
148
00:09:02,165 --> 00:09:04,968
NO MAGNETIC-FIELD
ACTIVITY IN TANZANIA EITHER.
149
00:09:04,999 --> 00:09:08,058
BUT WE'RE GOING FORWARD
TO ASSIST-AND-RESCUE OPERATIONS.
150
00:09:08,091 --> 00:09:10,416
SOMETHING BIG HAPPENED HERE.
151
00:09:10,447 --> 00:09:12,868
I'M GONNA SET DOWN
BY THE WEATHER STATION
152
00:09:12,900 --> 00:09:14,556
AND CHECK IT OUT.
153
00:09:30,897 --> 00:09:32,777
WE MUST EVACUATE THE AREA!
154
00:09:34,783 --> 00:09:37,938
ONE MORE JOLT, AND THIS
ENTIRE MOUNTAIN COULD EXPLODE.
155
00:09:37,969 --> 00:09:41,091
I CAN'T BELIEVE IT!
156
00:09:41,123 --> 00:09:44,372
LITTLE JANET
ALL GROWN UP!
157
00:09:44,403 --> 00:09:48,035
AND SUCH A BEAUTIFUL
YOUNG LADY.
158
00:09:48,066 --> 00:09:50,552
THANK YOU, CORNELIUS.
159
00:09:50,584 --> 00:09:51,634
AHH!
160
00:09:51,666 --> 00:09:54,724
YOU USED TO CALL ME
"UNCLE CORNELIUS."
161
00:09:54,756 --> 00:09:58,006
YES, WELL,
I'M ALL GROWN-UP NOW.
162
00:09:58,037 --> 00:10:00,329
SO YOU ARE.
163
00:10:00,362 --> 00:10:02,465
SO YOU ARE.
164
00:10:02,497 --> 00:10:06,988
ALLOW ME TO INTRODUCE
MY ASSOCIATE, JACOB FURY.
165
00:10:07,020 --> 00:10:08,167
A PLEASURE.
166
00:10:08,199 --> 00:10:11,735
I TAKE IT
THIS IS NOT A SOCIAL CALL.
167
00:10:11,767 --> 00:10:14,729
SO, YOU NOTICED
I LEFT MY PEARLS AT HOME.
168
00:10:14,761 --> 00:10:16,226
NO.
169
00:10:16,257 --> 00:10:18,360
I'M HERE TO DISCUSS SOME WORK
YOU DID WITH DADDY.
170
00:10:18,392 --> 00:10:19,125
OF COURSE!
171
00:10:19,157 --> 00:10:21,547
I WAS JUST ON MY WAY
TO THE LAB.
172
00:10:21,577 --> 00:10:24,254
WE CAN TALK THERE.
173
00:10:30,975 --> 00:10:34,574
YES, YES, I REMEMBER
THOSE MAGNETOLITHIC EXPERIMENTS.
174
00:10:34,606 --> 00:10:37,663
THE DREAM WAS TO PROVIDE
CLEAN POWER FOR TRANSPORTATION,
175
00:10:37,695 --> 00:10:40,053
BUT THE PROCESS
PROVED IMPRACTICAL.
176
00:10:40,085 --> 00:10:41,454
AND DEADLY.
177
00:10:41,486 --> 00:10:44,416
I REMEMBER DADDY SAYING
IF SUCH ELEMENTAL POWER
178
00:10:44,448 --> 00:10:46,041
FELL INTO THE WRONG HANDS,
179
00:10:46,074 --> 00:10:48,144
IT COULD BE USED
AS A TERRIBLE WEAPON.
180
00:10:48,176 --> 00:10:51,966
AND THE AVENGERS THINK IT HAS
FALLEN INTO THE WRONG HANDS.
181
00:10:51,998 --> 00:10:53,749
DON'T THEY?
182
00:10:53,781 --> 00:10:56,330
OTHERWISE,
YOU WOULDN'T BE HERE.
183
00:10:56,362 --> 00:10:58,847
THE TECHNOLOGY WAS SUPPOSED
TO HAVE BEEN ABANDONED.
184
00:10:58,879 --> 00:11:01,459
BUT, CORNELIUS, WITH THESE
RECENT CATASTROPHES...
185
00:11:01,491 --> 00:11:04,103
THE PROTOYPES
WERE DISMANTLED, JANET.
186
00:11:04,135 --> 00:11:06,013
BUT W-WE COULDN'T
JUST UNLEARN
187
00:11:06,045 --> 00:11:07,894
THE SCIENCE
THAT CREATED THEM.
188
00:11:07,926 --> 00:11:11,269
COULD IT BE THAT NOW SOMEONE'S
STOLEN MY FATHER'S IDEAS
189
00:11:11,301 --> 00:11:13,755
AND USED THEM
TO BUILD A WEAPON?
190
00:11:13,787 --> 00:11:15,857
NO, NO, NO, NO.
IMPOSSIBLE.
191
00:11:15,889 --> 00:11:17,641
OUR SECURITY IS TOO TIGHT.
192
00:11:17,672 --> 00:11:20,540
JANET,
I CAN'T BELIEVE SOMEONE
193
00:11:20,572 --> 00:11:25,317
IS USING YOUR FATHER'S WORK
TO ENDANGER MILLIONS OF LIVES.
194
00:11:29,467 --> 00:11:31,983
DON'T WORRY, JANET.
195
00:11:32,014 --> 00:11:35,391
I'LL GIVE YOU EVERYTHING WE HAVE
ON MAGNETIC-FIELD TECHNOLOGY.
196
00:11:35,423 --> 00:11:37,940
FURY, PUT YOUR BEST PEOPLE
ON THIS RIGHT AWAY.
197
00:11:39,023 --> 00:11:40,711
WHY, THANK YOU.
198
00:11:59,918 --> 00:12:01,926
SHE KNOWS.
199
00:12:01,958 --> 00:12:03,900
SHE KNOWS NOTHING.
200
00:12:03,932 --> 00:12:05,940
THEN I AM SURE
SHE SUSPECTS.
201
00:12:05,971 --> 00:12:09,667
GIVE ME SOME CREDIT,
SCORPIO.
202
00:12:09,698 --> 00:12:11,514
OUR PLAN IS IN MOTION.
203
00:12:11,546 --> 00:12:14,986
WE CAN NOW TEAR
THIS MISERABLE PLANET OPEN
204
00:12:15,017 --> 00:12:19,860
AND DESTROY THE AVENGERS
AT THE SAME TIME.
205
00:12:25,301 --> 00:12:27,881
START THE NEXT BURST.
206
00:12:27,913 --> 00:12:30,270
FULL POWER!
207
00:12:43,776 --> 00:12:47,153
WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT THE DISTURBANCE?
208
00:12:47,184 --> 00:12:50,020
IT STARTED
WITH THIS STRANGE SOUND.
209
00:12:50,801 --> 00:12:51,486
JUST LIKE THAT.
210
00:12:55,818 --> 00:12:58,048
MAGNETIC SURGE...
OFF THE SCALE!
211
00:13:23,404 --> 00:13:24,837
AAH!
212
00:13:46,976 --> 00:13:48,663
AAAAH!
213
00:13:49,195 --> 00:13:51,808
SIMON!
SIMON, I'M COMING!
214
00:13:51,838 --> 00:13:53,814
WANDA!
215
00:13:54,993 --> 00:13:58,306
WE'RE PICKING UP
MASSIVE TECTONIC DISTURBANCES
216
00:13:58,338 --> 00:13:59,772
ALL OVER THE PLANET!
217
00:13:59,803 --> 00:14:02,510
MAGNETIC SPIKES ALONG
THREE CRUSTAL-PLATE BOUNDARIES.
218
00:14:02,542 --> 00:14:03,944
THERE IS INCREASED MOVEMENT
219
00:14:03,976 --> 00:14:05,983
ALONG THE BERING, NAZCA,
AND SOMALI.
220
00:14:06,015 --> 00:14:08,213
WE HAVE TEAMS IN EACH
PRIMARY LOCATION, SIKORSKY.
221
00:14:08,244 --> 00:14:10,634
WE'LL REPORT AS SOON
AS WE HAVE SOMETHING SOLID.
222
00:14:10,666 --> 00:14:11,654
AVENGERS OUT.
223
00:14:11,685 --> 00:14:13,723
HENRY,
WHERE HAVE YOU BEEN?
224
00:14:14,965 --> 00:14:17,417
U- UH, INCOMING TRANSMISSIONS
FROM THE FIELD.
225
00:14:17,449 --> 00:14:19,329
WE HAVE A FIX
ON THE MAGNETIC SURGE.
226
00:14:19,360 --> 00:14:21,623
IT'S CENTERED 9 MILES
FROM OUR PRESENT LOCATION.
227
00:14:21,654 --> 00:14:23,535
I- I READ YOU, FALCON.
228
00:14:23,565 --> 00:14:25,319
WE HAVE SOME TECHNICAL SPECS
229
00:14:25,350 --> 00:14:27,134
ON THE MACHINES
THAT MIGHT BE CAUSING IT.
230
00:14:27,166 --> 00:14:29,396
WE'LL DOWNLOAD THEM
TO ALL AVENGER AIRCRAFT.
231
00:14:29,427 --> 00:14:31,084
ROGER.
FALCON OUT.
232
00:14:31,114 --> 00:14:32,549
HENRY,
HOW DID YOU KNOW?
233
00:14:33,695 --> 00:14:35,862
THE SURGE -- IT STOPPED.
234
00:14:35,892 --> 00:14:38,378
DR. PYM, DO YOU READ ME?
235
00:14:38,410 --> 00:14:39,971
YES, VISION.
GO AHEAD.
236
00:14:40,003 --> 00:14:43,156
THE MAGNETIC SURGES APPEAR
TO BE AFFECTING WONDER MAN
237
00:14:43,188 --> 00:14:44,336
AT THE SUBATOMIC LEVEL.
238
00:14:44,666 --> 00:14:45,846
IT IS GETTING WORSE.
239
00:14:45,877 --> 00:14:47,724
I TOLD HIM
NOT TO GO THERE!
240
00:14:47,756 --> 00:14:50,465
GET HIM OUT, BUT STOP
THOSE MACHINES FIRST.
241
00:14:50,495 --> 00:14:52,502
THE WHOLE PLANET'S
GOING NUTS!
242
00:14:52,534 --> 00:14:54,255
WE'RE SENDING YOU
OUR DATA NOW.
243
00:14:54,287 --> 00:14:55,497
ANT-MAN OUT.
244
00:14:57,058 --> 00:14:58,874
YOU FOLLOWED ME,
DIDN'T YOU?
245
00:14:58,906 --> 00:15:00,180
THAT'S HOW YOU KNEW.
246
00:15:00,212 --> 00:15:02,633
I'M SORRY, JAN.
I-I JUST...
247
00:15:02,664 --> 00:15:05,564
DON'T YOU TRUST ME?
I'M AN AVENGER.
248
00:15:05,594 --> 00:15:07,316
HENRY,
I'M ALSO YOUR WIFE.
249
00:15:07,347 --> 00:15:08,749
TRUST YOU?
250
00:15:08,781 --> 00:15:10,597
DID YOU TELL ME
EVERYTHING YOU KNEW
251
00:15:10,629 --> 00:15:12,475
ABOUT VAN LUNDT
AND YOUR FATHER?
252
00:15:12,507 --> 00:15:14,673
I UNDERSTAND THE GUILT YOU FEEL
OVER YOUR FATHER'S PAST.
253
00:15:14,705 --> 00:15:16,203
DO YOU?
254
00:15:16,234 --> 00:15:17,987
DO YOU KNOW
WHAT IT WAS LIKE FOR ME
255
00:15:18,018 --> 00:15:20,725
TO GROW UP KNOWING
THAT FOR EVERY TOY I HAD,
256
00:15:20,757 --> 00:15:23,880
EVERY DRESS I WORE,
EVERY BITE OF FOOD I ATE,
257
00:15:23,912 --> 00:15:25,790
SOMEONE HAD TO SUFFER?!
258
00:15:25,823 --> 00:15:27,479
IT'S NOT YOUR FAULT, JAN.
259
00:15:27,511 --> 00:15:28,945
WAR IS A DIRTY BUSINESS.
260
00:15:28,976 --> 00:15:32,417
WHEN MY FATHER DIED,
I SOLD THE MUNITIONS COMPANY.
261
00:15:32,448 --> 00:15:34,232
WHEN I BECAME AN AVENGER,
262
00:15:34,264 --> 00:15:38,055
I THOUGHT I COULD GIVE
SOMETHING BACK TO THE WORLD,
263
00:15:38,086 --> 00:15:39,042
SOMETHING GOOD.
264
00:15:39,074 --> 00:15:41,400
YOU'VE DONE GREAT THINGS.
265
00:15:41,431 --> 00:15:44,329
YOU'VE HELPED SAVE
MILLIONS OF LIVES, JAN.
266
00:15:44,361 --> 00:15:46,465
NEVER FORGET THAT.
267
00:15:46,496 --> 00:15:48,376
YOU KNOW,
268
00:15:48,407 --> 00:15:50,510
THIS MACHINE WAS
THE ONE THING HE DESIGNED
269
00:15:50,540 --> 00:15:52,453
THAT WASN'T MEANT
TO BE A WEAPON.
270
00:15:52,485 --> 00:15:56,053
JAN, THERE'S NOTHING YOU CAN DO
ABOUT HIS LEGACY.
271
00:15:56,084 --> 00:15:58,664
BUT I'M HERE
TO HELP YOU FACE IT.
272
00:16:00,239 --> 00:16:02,564
WHAT DO YOU SAY
WE PAY ANOTHER VISIT
273
00:16:02,597 --> 00:16:04,094
TO UNCLE CORNELIUS' LAB?
274
00:16:14,192 --> 00:16:16,613
COME ON,
OLD-TIMER.
275
00:16:16,645 --> 00:16:18,015
OUT YOU GO.
276
00:16:20,531 --> 00:16:23,239
SCANNER GOT A LOCK ON
WHATEVER CAUSED THE SHAKER --
277
00:16:23,270 --> 00:16:24,322
5 MILES DUE NORTH.
278
00:16:24,354 --> 00:16:26,711
HOW ARE YOU GONNA
GET THERE? WALK?
279
00:16:26,741 --> 00:16:30,343
COMPUTER,
EXTRACT QUINJET.
280
00:16:33,909 --> 00:16:35,566
CAN -- CAN I GET A LIFT?
281
00:16:35,597 --> 00:16:37,573
TIGRA,
I'VE REACHED THE COORDINATES.
282
00:16:37,603 --> 00:16:39,578
DO YOU SEE ANYTHING?
283
00:16:39,611 --> 00:16:42,478
A STRANGE PATCH OF GROUND
ON THE WEST SIDE, NO VEGETATION.
284
00:16:42,509 --> 00:16:45,472
LOOKS LIKE SOMETHING WAS
BURIED HERE AND COVERED UP --
285
00:16:45,504 --> 00:16:47,224
SOMETHING BIG.
286
00:16:47,256 --> 00:16:48,276
TIGRA?
287
00:16:54,169 --> 00:16:56,588
KITTY, KITTY,
KITTY...
288
00:16:58,087 --> 00:17:01,719
LET'S SAY
YOU AND OLD LEO TUSSLE.
289
00:17:11,626 --> 00:17:14,746
HMM.
A CATFIGHT?
290
00:17:14,778 --> 00:17:17,199
I LIKE THAT!
291
00:17:17,231 --> 00:17:20,130
COME ON!
WANT TO JOIN THE PARTY!
292
00:17:20,162 --> 00:17:23,029
YOU KNOW WHAT THEY SAY
ABOUT CURIOSITY AND THE CAT...
293
00:17:24,543 --> 00:17:25,958
SWEET THING.
294
00:17:32,585 --> 00:17:35,038
SIMON, SWEETHEART,
DO NOT TRY TO MOVE.
295
00:17:36,279 --> 00:17:38,668
VISION,
WHAT HAVE YOU FOUND?
296
00:17:38,700 --> 00:17:42,490
THERE IS A LARGE MACHINE
BURIED IN THE MOUNTAIN.
297
00:17:42,522 --> 00:17:43,989
ITS DESIGN APPEARS TO --
298
00:17:44,021 --> 00:17:45,613
AAH!
299
00:17:47,999 --> 00:17:50,419
DIDN'T SEE THAT ONE COMING,
DID YOU, VISION?
300
00:17:50,452 --> 00:17:51,949
WHAT'S WRONG?
301
00:17:51,982 --> 00:17:54,657
DID SAGITTARIUS CATCH YOU
ON YOUR BLIND SIDE?
302
00:17:54,688 --> 00:17:55,868
VISION!
303
00:17:55,899 --> 00:17:57,110
AAAH!
304
00:17:57,141 --> 00:17:58,925
WANDA!
305
00:18:00,804 --> 00:18:03,418
LET'S SEE WHAT'S BURIED
UNDER ALL THAT ICE.
306
00:18:03,450 --> 00:18:07,622
ARIES' ANSWER
TO THAT QUESTION IS...
307
00:18:07,654 --> 00:18:09,214
YOU.
308
00:18:18,197 --> 00:18:22,020
LORD TAURUS, THE AVENGERS
HAVE FOUND ALL THREE MACHINES!
309
00:18:22,051 --> 00:18:24,440
PREPARE MY CRAFT.
310
00:18:24,472 --> 00:18:28,455
IT IS TIME FOR THE FINAL SURGE
THAT WILL SPLIT OPEN THE EARTH
311
00:18:28,486 --> 00:18:31,067
AND BRING FORTH MY PRIZE!
312
00:18:31,098 --> 00:18:34,825
JANET VAN DYNE'S FATHER WAS
A FOOL TO THROW AWAY SUCH POWER.
313
00:18:34,857 --> 00:18:39,984
AND NOW HIS CREATION SHALL PROVE
TO BE THE DEATH OF HIS DAUGHTER.
314
00:18:42,916 --> 00:18:46,834
BEGIN MAXIMUM POWER.
315
00:18:57,184 --> 00:18:58,172
OKAY, JAN.
316
00:19:09,894 --> 00:19:11,932
CAN YOU GET PAST
THE SECURITY PROTOCOLS?
317
00:19:11,964 --> 00:19:13,207
HENRY, PLEASE.
318
00:19:15,213 --> 00:19:16,169
FOUND IT.
319
00:19:16,200 --> 00:19:18,303
LYING!
320
00:19:18,335 --> 00:19:21,807
HE'S DEVELOPED FULL-SCALE
MACHINES -- HUGE ONES.
321
00:19:21,839 --> 00:19:22,985
BUT FOR WHAT PURPOSE?
322
00:19:23,017 --> 00:19:25,120
THE MACHINES WERE PLACED
AT THESE POINTS
323
00:19:25,152 --> 00:19:27,000
TO PUT PRESSURE
ON ONE SPECIFIC AREA --
324
00:19:27,031 --> 00:19:29,992
HERE IN THE KURIL ISLANDS
ABOVE JAPAN.
325
00:19:30,025 --> 00:19:32,638
HE'S USING THEM
TO SQUEEZE THE PLANET
326
00:19:32,669 --> 00:19:36,110
AND TO RUPTURE THE EARTH'S CRUST
AT THAT PRECISE LOCATION.
327
00:19:36,141 --> 00:19:38,944
BUT WHAT'S SO IMPORTANT
ABOUT THOSE ISLANDS?
328
00:19:38,975 --> 00:19:41,811
SECURITY BREACH!
HALT OR BE DESTROYED!
329
00:19:41,842 --> 00:19:42,799
JAN, FOLLOW ME!
330
00:19:42,830 --> 00:19:44,074
HENRY!
331
00:19:45,156 --> 00:19:47,004
TALK TO ME!
332
00:19:47,035 --> 00:19:50,061
SECURITY BREACH!
HALT OR BE DESTROYED!
333
00:19:50,093 --> 00:19:51,750
HENRY!
21931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof