Original subtitles

COME ON, HANK! I'M TELLING YOU -- I FEEL FINE.

ONLY A FEW MORE TESTS.

BEHAVE, SIMON. LISTEN TO YOUR DOCTOR.

YOU SEEM IN PERFECT HEALTH.

WHAT DID I TELL YOU?

SIMON, LET ME FINISH THE TEST TO BE SURE.

HEY!

HOW WAS YOUR BEAUTY SLEEP?

CLINT!

UGH! UGLY AS EVER.

BETTER GET ANOTHER COUPLE OF MONTHS.

MONTHS?

HAS -- HAS IT REALLY BEEN THAT LONG?

THE LAST THING I REMEMBER WAS...

HANK, LOOK OUT!

WHERE?

...HIM!

SIMON, NO!

TAKE IT EASY, BUDDY.

HE'S ONE OF US NOW.

IS THAT RIGHT, BRIGHT EYES?

WHEN YOU WERE INJURED, YOUR BRAIN ENGRAMS

WERE TRANSFERRED INTO MY SYNTHEZOID NEUROGRID.

MY -- MY WHAT?!

IT'S A LONG STORY, SIMON.

HEY. HELLO, FRIEND.

HE LIKES YOU, WONDER MAN.

FALCON, ISN'T IT?

I SEE YOU'RE AN AVENGER NOW, TOO.

WHAT?

WAS THERE A MEMBERSHIP DISCOUNT WHILE I WAS GONE?

GOOD MORNING, MR. WILLIAMS!

I HOPE YOU DON'T MIND, BUT I'VE TAKEN THE LIBERTY

OF PREPARING YOUR FAVORITE BREAKFAST.

JARVIS! YOU'RE THE BEST!

OHH!

WHAT IS IT, SIMON?

IT'S NOTHING.

SO, WHAT DID I MISS WHILE I WAS SLEEPING ON THE JOB?

MORE THAN YOU KNOW, PARTNER.

WAS THE DAY SUCCESSFUL?

YES, LORD TAURUS. THE MACHINES ARE IN PLACE.

WE HAVE ACHIEVED MAGNETOLITHIC LOCK.

EXCELLENT, SCORPIO.

SOON I WILL HAVE THE NEXT PIECE OF THE UNIVERSAL PUZZLE.

THEN THE GREAT ZODIAC KEY WILL SHIFT,

AND I WILL BE ONE STEP CLOSER

TO THE TRANSGALACTIC CONVERGENCE

THAT WILL RESTORE BALANCE TO THE UNIVERSE

WITH ME AT ITS CENTER.

THE NEXT PHASE IN MY ASCENDANCY CAN BEGIN.

INCREASE POWER BY TWO-THIRDS AND FIRE THE FIRST DRIVERS!

IF HE'S GOT MY BRAIN PATTERNS, DOES THAT MAKE HIM... ME?

SIMON, TRANSFERRING YOUR BRAIN ENGRAMS INTO THE VISION

WAS THE ONLY WAY WE COULD THINK OF TO SAVE YOU.

UH...

IT MAKES THINGS, UH... COMPLICATED.

WHOA, WHOA.

WANDA, DOES THAT MEAN YOU TWO ARE...

OHH, I THINK SOMETHING'S...

NOOOOO!

SIMON?

SIMON, SPEAK TO ME!

SIMON, NO!

WANDA, WHAT HAPPENED?

HE JUST COLLAPSED!

HENRY, I CAN'T GET A READING.

THERE'S SOME KIND OF ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE.

IT SEEMS TO BE COMING FROM SIMON.

IMPOSSIBLE!

THERE'S NO KNOWN BIOLOGICAL DISORDER

THAT CAN AFFECT A PERSON'S E.M. FIELD.

OH, THANK GOODNESS.

WHAT...

WHAT WAS THAT?

I'M... NOT SURE YET.

HOW DO YOU FEEL?

JUST A LITTLE DIZZY,

BUT BEFORE... IT FELT LIKE I WAS BEING... PULLED APART.

PERHAPS ULTRON TAMPERED WITH YOUR PHYSIOLOGY

WHILE YOU WERE HIS CAPTIVE.

DR. PYM, MR. SIKORSKY IS ON THE LINE.

PUT HIM THROUGH, PLEASE, JARVIS.

DID YOUR INSTRUMENTS RECORD WHAT JUST HAPPENED?!

WE'VE HAD OUR HANDS FULL HERE THE LAST FEW MINUTES.

OUR PLANETARY SENSORS DETECTED

A WORLDWIDE SPIKE IN TECTONIC ACTIVITY --

EARTHQUAKES, VOLCANOES,

WHOLE MOUNTAINS ERUPTING UP OUT OF THE GROUND.

OUR BEST SCIENTISTS DON'T HAVE A CLUE.

IT SOUNDS IMPOSSIBLE,

BUT IT'S AS IF THE FORCES HOLDING THE EARTH TOGETHER

JUST GOT TUGGED IN THREE DIFFERENT DIRECTIONS!

HOLDING THE EARTH TOGETHER?

YANKED APART -- JUST LIKE ME.

WE'RE ON IT. ANT-MAN OUT.

AVENGERS, ASSEMBLE!

OKAY -- WE'VE ISOLATED THREE MAJOR CRISIS POINTS

WHERE THE TECTONIC ACTIVITY APPEARS TO BE CENTERED.

WHAT'S CAUSING IT?

IT IS NOT A NATURAL PHENOMENON.

RECORDED DATA INDICATED STERILE MANIPULATION

OF THE EARTH'S ASTHENOSPHERE BY POWERFUL MAGNETIC FIELDS.

I DON'T UNDERSTAND.

EARTH'S MOLTEN MANTLE HAS A HIGH METALLIC CONTENT

THAT COULD, IN THEORY, BE AFFECTED BY MAGNETISM.

LOOKS LIKE IT AIN'T A THEORY ANYMORE!

YOU KNOW, THERE'S SOMEONE I MIGHT BE ABLE TO SEE ABOUT THIS.

CORNELIUS VAN LUNDT.

WHAT, YOUR FATHER'S FORMER PARTNER?

YES.

THEY DEVELOPED AN ELECTROMAGNETIC TECHNOLOGY,

BUT IT NEVER WENT INTO PRODUCTION.

THERE'S A FIRST!

SOME RICH GUY BUILDING A WEAPON AND THEN NOT USING IT.

IT WASN'T A WEAPON!

HAWKEYE!

JAN, IT'S OKAY.

WE'LL SPLIT UP INTO THREE TEAMS,

ONE FOR EACH CRISIS POINT.

IF JAN DIGS UP ANYTHING USEFUL, I'LL RELAY IT TO YOU.

SIMON, YOU STAY HERE WITH ME UNTIL WE KNOW THAT YOU'RE OKAY.

BUT, HANK...

THAT'S IT!

NOW LET'S GO, AVENGERS!

QUINJETS PREPPED FOR PREFLIGHT.

BROOKS RANGE, ALASKA, AND DON'T HOLD THE HORSES.

SIMON!

COME ON, GUYS!

YOU DIDN'T THINK I'D LET PAPA PYM

KEEP ME OUT OF THIS, DID YOU?

SEE IF YOU CAN GET IT OUT OF FIRST GEAR THIS TIME.

JUST WATCH ME.

THE AVENGERS BELIEVE THEY CAN STOP ME?

FOOLS!

VIRGO, FINISH THE PESTS!

NOW FOR A MORE TRADITIONAL APPEARANCE

TO WELCOME A FAMILY FRIEND.

JAN, WHAT'S WRONG?

NOTHING.

IT'S JUST -- OH, NOTHING, HENRY.

YOU NEVER MENTIONED

YOUR FATHER'S MAGNETIC-FIELD RESEARCH BEFORE.

IT... WASN'T IMPORTANT.

WISH ME LUCK.

HAWKEYE TO BASE. I'VE REACHED THE COORDINATES.

I DON'T READ ANY MAGNETIC DISTURBANCES.

NO MAGNETIC-FIELD ACTIVITY IN TANZANIA EITHER.

BUT WE'RE GOING FORWARD TO ASSIST-AND-RESCUE OPERATIONS.

SOMETHING BIG HAPPENED HERE.

I'M GONNA SET DOWN BY THE WEATHER STATION

AND CHECK IT OUT.

WE MUST EVACUATE THE AREA!

ONE MORE JOLT, AND THIS ENTIRE MOUNTAIN COULD EXPLODE.

I CAN'T BELIEVE IT!

LITTLE JANET ALL GROWN UP!

AND SUCH A BEAUTIFUL YOUNG LADY.

THANK YOU, CORNELIUS.

AHH!

YOU USED TO CALL ME "UNCLE CORNELIUS."

YES, WELL, I'M ALL GROWN-UP NOW.

SO YOU ARE.

SO YOU ARE.

ALLOW ME TO INTRODUCE MY ASSOCIATE, JACOB FURY.

A PLEASURE.

I TAKE IT THIS IS NOT A SOCIAL CALL.

SO, YOU NOTICED I LEFT MY PEARLS AT HOME.

NO.

I'M HERE TO DISCUSS SOME WORK YOU DID WITH DADDY.

OF COURSE!

I WAS JUST ON MY WAY TO THE LAB.

WE CAN TALK THERE.

YES, YES, I REMEMBER THOSE MAGNETOLITHIC EXPERIMENTS.

THE DREAM WAS TO PROVIDE CLEAN POWER FOR TRANSPORTATION,

BUT THE PROCESS PROVED IMPRACTICAL.

AND DEADLY.

I REMEMBER DADDY SAYING IF SUCH ELEMENTAL POWER

FELL INTO THE WRONG HANDS,

IT COULD BE USED AS A TERRIBLE WEAPON.

AND THE AVENGERS THINK IT HAS FALLEN INTO THE WRONG HANDS.

DON'T THEY?

OTHERWISE, YOU WOULDN'T BE HERE.

THE TECHNOLOGY WAS SUPPOSED TO HAVE BEEN ABANDONED.

BUT, CORNELIUS, WITH THESE RECENT CATASTROPHES...

THE PROTOYPES WERE DISMANTLED, JANET.

BUT W-WE COULDN'T JUST UNLEARN

THE SCIENCE THAT CREATED THEM.

COULD IT BE THAT NOW SOMEONE'S STOLEN MY FATHER'S IDEAS

AND USED THEM TO BUILD A WEAPON?

NO, NO, NO, NO. IMPOSSIBLE.

OUR SECURITY IS TOO TIGHT.

JANET, I CAN'T BELIEVE SOMEONE

IS USING YOUR FATHER'S WORK TO ENDANGER MILLIONS OF LIVES.

DON'T WORRY, JANET.

I'LL GIVE YOU EVERYTHING WE HAVE ON MAGNETIC-FIELD TECHNOLOGY.

FURY, PUT YOUR BEST PEOPLE ON THIS RIGHT AWAY.

WHY, THANK YOU.

SHE KNOWS.

SHE KNOWS NOTHING.

THEN I AM SURE SHE SUSPECTS.

GIVE ME SOME CREDIT, SCORPIO.

OUR PLAN IS IN MOTION.

WE CAN NOW TEAR THIS MISERABLE PLANET OPEN

AND DESTROY THE AVENGERS AT THE SAME TIME.

START THE NEXT BURST.

FULL POWER!

WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT THE DISTURBANCE?

IT STARTED WITH THIS STRANGE SOUND.

JUST LIKE THAT.

MAGNETIC SURGE... OFF THE SCALE!

AAH!

AAAAH!

SIMON! SIMON, I'M COMING!

WANDA!

WE'RE PICKING UP MASSIVE TECTONIC DISTURBANCES

ALL OVER THE PLANET!

MAGNETIC SPIKES ALONG THREE CRUSTAL-PLATE BOUNDARIES.

THERE IS INCREASED MOVEMENT

ALONG THE BERING, NAZCA, AND SOMALI.

WE HAVE TEAMS IN EACH PRIMARY LOCATION, SIKORSKY.

WE'LL REPORT AS SOON AS WE HAVE SOMETHING SOLID.

AVENGERS OUT.

HENRY, WHERE HAVE YOU BEEN?

U- UH, INCOMING TRANSMISSIONS FROM THE FIELD.

WE HAVE A FIX ON THE MAGNETIC SURGE.

IT'S CENTERED 9 MILES FROM OUR PRESENT LOCATION.

I- I READ YOU, FALCON.

WE HAVE SOME TECHNICAL SPECS

ON THE MACHINES THAT MIGHT BE CAUSING IT.

WE'LL DOWNLOAD THEM TO ALL AVENGER AIRCRAFT.

ROGER. FALCON OUT.

HENRY, HOW DID YOU KNOW?

THE SURGE -- IT STOPPED.

DR. PYM, DO YOU READ ME?

YES, VISION. GO AHEAD.

THE MAGNETIC SURGES APPEAR TO BE AFFECTING WONDER MAN

AT THE SUBATOMIC LEVEL.

IT IS GETTING WORSE.

I TOLD HIM NOT TO GO THERE!

GET HIM OUT, BUT STOP THOSE MACHINES FIRST.

THE WHOLE PLANET'S GOING NUTS!

WE'RE SENDING YOU OUR DATA NOW.

ANT-MAN OUT.

YOU FOLLOWED ME, DIDN'T YOU?

THAT'S HOW YOU KNEW.

I'M SORRY, JAN. I-I JUST...

DON'T YOU TRUST ME? I'M AN AVENGER.

HENRY, I'M ALSO YOUR WIFE.

TRUST YOU?

DID YOU TELL ME EVERYTHING YOU KNEW

ABOUT VAN LUNDT AND YOUR FATHER?

I UNDERSTAND THE GUILT YOU FEEL OVER YOUR FATHER'S PAST.

DO YOU?

DO YOU KNOW WHAT IT WAS LIKE FOR ME

TO GROW UP KNOWING THAT FOR EVERY TOY I HAD,

EVERY DRESS I WORE, EVERY BITE OF FOOD I ATE,

SOMEONE HAD TO SUFFER?!

IT'S NOT YOUR FAULT, JAN.

WAR IS A DIRTY BUSINESS.

WHEN MY FATHER DIED, I SOLD THE MUNITIONS COMPANY.

WHEN I BECAME AN AVENGER,

I THOUGHT I COULD GIVE SOMETHING BACK TO THE WORLD,

SOMETHING GOOD.

YOU'VE DONE GREAT THINGS.

YOU'VE HELPED SAVE MILLIONS OF LIVES, JAN.

NEVER FORGET THAT.

YOU KNOW,

THIS MACHINE WAS THE ONE THING HE DESIGNED

THAT WASN'T MEANT TO BE A WEAPON.

JAN, THERE'S NOTHING YOU CAN DO ABOUT HIS LEGACY.

BUT I'M HERE TO HELP YOU FACE IT.

WHAT DO YOU SAY WE PAY ANOTHER VISIT

TO UNCLE CORNELIUS' LAB?

COME ON, OLD-TIMER.

OUT YOU GO.

SCANNER GOT A LOCK ON WHATEVER CAUSED THE SHAKER --

5 MILES DUE NORTH.

HOW ARE YOU GONNA GET THERE? WALK?

COMPUTER, EXTRACT QUINJET.

CAN -- CAN I GET A LIFT?

TIGRA, I'VE REACHED THE COORDINATES.

DO YOU SEE ANYTHING?

A STRANGE PATCH OF GROUND ON THE WEST SIDE, NO VEGETATION.

LOOKS LIKE SOMETHING WAS BURIED HERE AND COVERED UP --

SOMETHING BIG.

TIGRA?

KITTY, KITTY, KITTY...

LET'S SAY YOU AND OLD LEO TUSSLE.

HMM. A CATFIGHT?

I LIKE THAT!

COME ON! WANT TO JOIN THE PARTY!

YOU KNOW WHAT THEY SAY ABOUT CURIOSITY AND THE CAT...

SWEET THING.

SIMON, SWEETHEART, DO NOT TRY TO MOVE.

VISION, WHAT HAVE YOU FOUND?

THERE IS A LARGE MACHINE BURIED IN THE MOUNTAIN.

ITS DESIGN APPEARS TO --

AAH!

DIDN'T SEE THAT ONE COMING, DID YOU, VISION?

WHAT'S WRONG?

DID SAGITTARIUS CATCH YOU ON YOUR BLIND SIDE?

VISION!

AAAH!

WANDA!

LET'S SEE WHAT'S BURIED UNDER ALL THAT ICE.

ARIES' ANSWER TO THAT QUESTION IS...

YOU.

LORD TAURUS, THE AVENGERS HAVE FOUND ALL THREE MACHINES!

PREPARE MY CRAFT.

IT IS TIME FOR THE FINAL SURGE THAT WILL SPLIT OPEN THE EARTH

AND BRING FORTH MY PRIZE!

JANET VAN DYNE'S FATHER WAS A FOOL TO THROW AWAY SUCH POWER.

AND NOW HIS CREATION SHALL PROVE TO BE THE DEATH OF HIS DAUGHTER.

BEGIN MAXIMUM POWER.

OKAY, JAN.

CAN YOU GET PAST THE SECURITY PROTOCOLS?

HENRY, PLEASE.

FOUND IT.

LYING!

HE'S DEVELOPED FULL-SCALE MACHINES -- HUGE ONES.

BUT FOR WHAT PURPOSE?

THE MACHINES WERE PLACED AT THESE POINTS

TO PUT PRESSURE ON ONE SPECIFIC AREA --

HERE IN THE KURIL ISLANDS ABOVE JAPAN.

HE'S USING THEM TO SQUEEZE THE PLANET

AND TO RUPTURE THE EARTH'S CRUST AT THAT PRECISE LOCATION.

BUT WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT THOSE ISLANDS?

SECURITY BREACH! HALT OR BE DESTROYED!

JAN, FOLLOW ME!

HENRY!

TALK TO ME!

SECURITY BREACH! HALT OR BE DESTROYED!

HENRY!