Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,176 --> 00:00:56,737
THANK YOU, BOB.
2
00:00:56,769 --> 00:00:59,095
YES, THIS YEAR'S CHILLY
THANKSGIVING DAY PARADE
3
00:00:59,128 --> 00:01:01,388
IS A REAL LANDMARK,
4
00:01:01,420 --> 00:01:04,709
COMBINING THE LATEST
IN ANIMATRONICS AND ROBOTICS
5
00:01:04,742 --> 00:01:09,227
WITH THE PARADE'S TRADITIONAL
POPULAR CHARACTERS.
6
00:01:10,855 --> 00:01:12,814
AND SPEAKING OF POPULAR,
7
00:01:12,847 --> 00:01:14,974
AS WE PROMISED YOU EARLIER,
8
00:01:15,006 --> 00:01:18,560
HERE COME
THE WORLD-FAMOUS AVENGERS.
9
00:01:26,003 --> 00:01:28,495
I DO NOT UNDERSTAND
THIS RITUAL.
10
00:01:28,528 --> 00:01:30,155
HA HA HA HA.
11
00:01:30,189 --> 00:01:32,347
WELL, VISION, PARADES
ARE A KIND OF CELEBRATION.
12
00:01:32,380 --> 00:01:33,676
THEY'RE FUN.
13
00:01:33,709 --> 00:01:37,529
SO, IT IS FUN
TO STAND EXPOSED
14
00:01:37,562 --> 00:01:40,153
TO A WINDCHILL FACTOR
OF MINUS 10
15
00:01:40,186 --> 00:01:42,611
AND VIEW
ODDLY DECORATED VEHICLES
16
00:01:42,645 --> 00:01:44,904
AND LARGE BAGS OF HELIUM?
17
00:01:44,937 --> 00:01:47,396
HA HA. IT'S MORE THAN THAT.
18
00:01:53,174 --> 00:01:54,405
WHAT'S THAT?
19
00:02:27,721 --> 00:02:29,780
AVENGERS, ASSEMBLE!
20
00:02:31,839 --> 00:02:35,327
HENRY,
WHAT IS GOING ON?
21
00:02:35,360 --> 00:02:38,550
IT'S LIKE THE BALLOONS
ARE POSSESSED.
22
00:02:38,583 --> 00:02:40,043
EACH OF YOU FIND A TARGET
23
00:02:40,077 --> 00:02:41,839
AND GET IT CLEAR
OF ALL THESE PEOPLE.
24
00:02:41,871 --> 00:02:43,499
ON IT, BOSS MAN.
25
00:02:45,625 --> 00:02:49,279
TIME TO CUT
THAT DRAGON DOWN TO SIZE.
26
00:02:49,311 --> 00:02:52,268
HENRY, WAIT,
IF YOU GROW THAT LARGE --
27
00:02:52,301 --> 00:02:54,361
JAN, I'VE GOT TO.
28
00:03:27,015 --> 00:03:29,838
WHAT'S HAPPENING?
29
00:03:37,977 --> 00:03:39,970
GROWING TOO FAST.
30
00:03:40,003 --> 00:03:42,163
CAN'T CONTROL
MY PYM PARTICLES.
31
00:03:42,196 --> 00:03:44,953
AHH!
32
00:03:47,411 --> 00:03:49,504
HENRY!
33
00:03:49,537 --> 00:03:52,261
HENRY, LOOK OUT!
34
00:03:52,293 --> 00:03:54,286
MOVE TO YOUR RIGHT.
35
00:04:00,765 --> 00:04:02,360
I'M COMING TO HELP YOU.
36
00:04:02,392 --> 00:04:05,979
NO, JAN,
STAY WITH THE TEAM.
37
00:04:06,012 --> 00:04:08,272
I'VE GOT TO GET BACK
TO THE LAB.
38
00:04:08,304 --> 00:04:11,494
PLEASE, JUST STOP
THOSE MACHINES.
39
00:04:15,646 --> 00:04:18,237
INCREASING DENSITY.
40
00:04:22,688 --> 00:04:24,814
THAT GIVES ME AN IDEA.
41
00:04:24,846 --> 00:04:27,970
WINDS OF DESTINY, CHANGE.
42
00:05:30,750 --> 00:05:32,809
TIGRA, FALCON --
43
00:05:32,843 --> 00:05:34,437
THE MATRIX MANEUVER.
44
00:05:34,470 --> 00:05:35,933
ON MY SIGNAL, GO!
45
00:05:55,464 --> 00:05:56,992
YEAH, BABY!
46
00:05:57,024 --> 00:05:59,516
I THINK WE'VE PUT
THIS ONE TO BED.
47
00:06:03,701 --> 00:06:05,462
NICE WORK,
AVENGERS.
48
00:06:05,495 --> 00:06:08,120
LET'S LET THE POLICE
TAKE IT FROM HERE.
49
00:06:08,153 --> 00:06:10,545
NOW WE HAVE TO HELP HENRY.
50
00:06:16,623 --> 00:06:19,082
MUST BE A WAY
TO TURN THIS THING OFF.
51
00:06:19,580 --> 00:06:21,074
LOOK OUT!
52
00:06:21,108 --> 00:06:23,201
WHAT'S THE MATTER
WITH GIANT MAN?
53
00:06:36,553 --> 00:06:37,649
OH!
54
00:06:37,683 --> 00:06:40,374
G- GOOD GRACIOUS!
DR. PYM!
55
00:06:40,407 --> 00:06:42,632
J- JARVIS.
56
00:06:42,666 --> 00:06:44,759
OHH!
57
00:06:53,983 --> 00:06:56,640
HENRY, IT'S ME.
YOU'RE SAFE AT HOME.
58
00:06:56,673 --> 00:06:59,197
IT IS POSSIBLE
THAT SOMETHING EXTERNAL
59
00:06:59,231 --> 00:07:02,620
TRIGGERED THE ACCELERATED
GROWTH OF THE PYM PARTICLES.
60
00:07:03,152 --> 00:07:06,207
LOOK, HAWKEYE, I'M STILL
KIND OF NEW AROUND HERE.
61
00:07:06,241 --> 00:07:09,398
WHAT ARE THESE
PYM PARTICLES?
62
00:07:09,431 --> 00:07:12,055
WELL, THEY'RE WHAT
MAKES WASP SHRINK --
63
00:07:12,088 --> 00:07:14,313
SOMETHING ABOUT
DISPLACING THE BODY MASS.
64
00:07:16,671 --> 00:07:18,632
EXCEPT NOW,
FOR SOME REASON,
65
00:07:18,664 --> 00:07:20,492
HANK CAN'T SHUT THEM OFF.
66
00:07:20,525 --> 00:07:21,920
I HAVE ACCESSED
67
00:07:21,954 --> 00:07:23,349
THE MANSION'S
MEDICAL RECORDS.
68
00:07:23,382 --> 00:07:26,073
ANT MAN'S
CARDIOVASCULAR SYSTEM
69
00:07:26,105 --> 00:07:28,298
CANNOT TAKE THE STRAIN
MUCH LONGER.
70
00:07:28,331 --> 00:07:29,893
WHAT?
71
00:07:29,926 --> 00:07:33,081
IF HE GROWS TO A HEIGHT
OF 150 FEET,
72
00:07:33,115 --> 00:07:35,639
HE WILL DIE.
73
00:07:35,671 --> 00:07:38,064
I MUST RETURN
TO MY WORK.
74
00:07:39,525 --> 00:07:41,419
WHILE THE AVENGERS
ARE COMMENDED
75
00:07:41,452 --> 00:07:42,980
FOR THEIR QUICK REACTION
76
00:07:43,013 --> 00:07:45,040
TO THIS MORNING'S
PARADE DISASTER,
77
00:07:45,072 --> 00:07:47,165
ANT MAN'S OWN
UNCONTROLLED GROWTH
78
00:07:47,198 --> 00:07:50,852
CONTRIBUTED TO THE ESTIMATED
$70 MILLION WORTH OF DAMAGE.
79
00:07:50,886 --> 00:07:53,976
ONE OF ANT MAN -- NOW
GIANT MAN'S FORMER COLLEAGUES
80
00:07:54,008 --> 00:07:56,865
HAS JOINED A GROWING CHORUS
OF CONDEMNATION.
81
00:07:56,897 --> 00:07:58,792
EVEN BACK AT THE UNIVERSITY,
82
00:07:58,824 --> 00:08:02,712
I KNEW DR. PYM'S EXPERIMENTS
IN SIZE MANIPULATION
83
00:08:02,744 --> 00:08:04,405
WOULD LEAD TO DISASTER.
84
00:08:04,438 --> 00:08:06,630
FRANKLY, IT WOULDN'T
SURPRISE ME
85
00:08:06,664 --> 00:08:09,089
IF HIS SO-CALLED
PYM PARTICLES
86
00:08:09,121 --> 00:08:10,484
CREATED INTERFERENCE
87
00:08:10,517 --> 00:08:12,776
THAT CAUSED THAT PARADE
TO RUN AMOK.
88
00:08:13,142 --> 00:08:15,301
HUMPTY DUMPTY'S
TRYING TO BLAME US?
89
00:08:15,334 --> 00:08:17,959
SO, YOU KNOW THAT EGGHEAD?
90
00:08:17,992 --> 00:08:20,483
IT WAS A LONG TIME AGO.
91
00:08:21,978 --> 00:08:23,407
WE HAVE TO FIND OUT
92
00:08:23,439 --> 00:08:25,798
WHAT CAUSED THOSE FLOATS
TO GO HAYWIRE.
93
00:08:25,831 --> 00:08:28,355
NO, NO, THAT'S NOT
IMPORTANT NOW, HENRY.
94
00:08:28,389 --> 00:08:30,681
YOU ARE MY FIRST PRIORITY.
95
00:08:30,714 --> 00:08:32,840
IF WE CAN'T CONTROL
YOUR GROWTH --
96
00:08:32,874 --> 00:08:35,631
I KNOW, I KNOW.
ALL RIGHT.
97
00:08:35,663 --> 00:08:38,454
YOU AND VISION STAY
AND WORK WITH ME ON A CURE.
98
00:08:39,217 --> 00:08:40,780
THE REST OF YOU
99
00:08:40,812 --> 00:08:42,639
CHECK OUT
THE PARADE ROUTE.
100
00:08:42,672 --> 00:08:45,729
STAY COOL, BIG GUY.
WE GOT IT.
101
00:08:57,027 --> 00:09:00,182
WE'VE SCANNED THIS THING'S
WHOLE COMPUTER SYSTEM.
102
00:09:00,216 --> 00:09:01,877
SO FAR, THERE IS
NO SIGN OF ANYTHING
103
00:09:01,910 --> 00:09:04,734
THAT COULD HAVE MADE ANT MAN
GROW OUT OF CONTROL.
104
00:09:04,767 --> 00:09:07,158
WANDA, I'VE GOT AN IDEA.
105
00:09:07,192 --> 00:09:09,350
RUN THAT
PARADE FOOTAGE AGAIN.
106
00:09:13,602 --> 00:09:16,260
WHO'S THE CLOWN
WITH THE BUBBLES?
107
00:09:16,294 --> 00:09:19,715
I HAVE NEVER
TRUSTED CLOWNS.
108
00:09:27,022 --> 00:09:28,385
IT'S EGGHEAD!
109
00:09:28,417 --> 00:09:29,648
OH, YEAH.
110
00:09:29,680 --> 00:09:32,072
LOOKS LIKE
I JUST GOT A TARGET.
111
00:09:32,104 --> 00:09:34,795
HAWKEYE, JUST 'CAUSE
EGGHEAD'S IN THE PARADE
112
00:09:34,828 --> 00:09:37,220
DOESN'T MEAN HE DID
ANYTHING TO ANT MAN.
113
00:09:37,253 --> 00:09:40,011
LOOK AT THE TAPE.
EGGHEAD NEVER TOUCHES HIM.
114
00:09:40,044 --> 00:09:41,706
I AGREE.
115
00:09:41,738 --> 00:09:43,863
THERE IS NO EVIDENCE
OF CONTACT.
116
00:09:43,897 --> 00:09:45,691
OH, YES, THERE IS.
117
00:09:45,724 --> 00:09:47,717
CHECK OUT
THE CHEMICAL SCAN.
118
00:09:47,750 --> 00:09:49,477
THOSE AREN'T
ORDINARY BUBBLES.
119
00:09:49,510 --> 00:09:52,998
YOU'RE RIGHT.
THAT'S HOW HE DID IT.
120
00:09:53,031 --> 00:09:55,324
NOW, THAT'S SLICK.
EGGHEAD SPIKES THE BUBBLES,
121
00:09:55,356 --> 00:09:58,182
AND ANT MAN
JUST BREATHES IT IN.
122
00:09:58,214 --> 00:10:00,240
AHH, THAT'S NOT NICE.
123
00:10:00,273 --> 00:10:02,233
BUT WITHOUT THE LIQUID
EGGHEAD USED TO MAKE,
124
00:10:02,265 --> 00:10:03,927
WE ARE NO CLOSER
TO HELPING HANK
125
00:10:03,960 --> 00:10:05,754
THAN WHEN WE STARTED.
126
00:10:05,787 --> 00:10:08,611
"DRAGON BREATH" HERE
GOT A FACEFULL
127
00:10:08,644 --> 00:10:10,438
OF THOSE BUBBLES, TOO,
RIGHT?
128
00:10:10,471 --> 00:10:11,867
YES, BUT --
129
00:10:11,899 --> 00:10:13,560
IF WASP AND VISION
CAN ANALYZE THE RESIDUE,
130
00:10:13,593 --> 00:10:15,321
MAYBE THEY CAN
FIGURE OUT A CURE.
131
00:10:18,011 --> 00:10:20,602
BEGGING YOUR PARDON,
MRS. PYM,
132
00:10:20,635 --> 00:10:23,027
BUT YOU HAVE GUESTS. DOH!
133
00:10:24,787 --> 00:10:27,944
THERE,
LADIES AND GENTLEMEN,
134
00:10:27,976 --> 00:10:31,032
LIES THE OVERGROWN
DR. HENRY PYM.
135
00:10:31,065 --> 00:10:34,353
A VICTIM
OF HIS OWN ARROGANCE.
136
00:10:36,582 --> 00:10:37,910
STARR...
137
00:10:37,944 --> 00:10:40,900
ONLY A SECOND RATE SCIENTIST
138
00:10:40,933 --> 00:10:44,288
COULD HAVE GOTTEN
INTO SUCH DIRE STRAITS.
139
00:10:44,321 --> 00:10:47,942
WHEREAS I,
ELIHAS STARR --
140
00:10:47,974 --> 00:10:49,138
LOOK, ELIHAS,
141
00:10:49,171 --> 00:10:51,065
YOU HAVE NO RIGHT
TO COME IN HERE
142
00:10:51,097 --> 00:10:53,621
EXPLOITING HENRY'S CONDITION
TO PROMOTE YOURSELF!
143
00:10:53,655 --> 00:10:57,509
IF YOU'RE SO BRILLIANT,
HELP US TO SAVE HIM!
144
00:10:57,541 --> 00:11:02,524
HMM. I THOUGHT
YOU'D NEVER ASK.
145
00:11:02,557 --> 00:11:06,013
I TOOK THE LIBERTY OF
DEVELOPING THIS COUNTERMEASURE.
146
00:11:06,045 --> 00:11:10,829
SIMPLE, REALLY, IF YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
147
00:11:10,862 --> 00:11:14,084
THIS SOLUTION WILL PURGE
HENRY'S HYPOTHALAMUS
148
00:11:14,116 --> 00:11:16,509
OF PYM PARTICLES,
THEREBY RECALIBRATING
149
00:11:16,542 --> 00:11:19,000
HIS AUTO-METABOLIC
NERVOUS SYSTEM.
150
00:11:19,033 --> 00:11:21,791
IN LAYMAN'S TERMS,
IT'LL PUSH HIS RESET BUTTON.
151
00:11:21,823 --> 00:11:24,413
HIS APPROACH
DOES SOUND LOGICAL.
152
00:11:24,448 --> 00:11:27,271
I DON'T CARE.
I DON'T TRUST HIM.
153
00:11:27,303 --> 00:11:28,401
NO!
154
00:11:30,658 --> 00:11:32,287
UHH!
155
00:11:34,114 --> 00:11:36,937
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
156
00:11:36,971 --> 00:11:41,555
I THINK I'M TRYING
TO SAVE YOUR HUSBAND, JAN.
157
00:11:44,244 --> 00:11:45,641
HENRY?
158
00:11:54,641 --> 00:11:56,868
OHH.
159
00:11:56,900 --> 00:12:00,023
I SUPPOSE
I SHOULD THANK YOU.
160
00:12:00,057 --> 00:12:01,550
NO NEED.
161
00:12:01,585 --> 00:12:04,042
I'M JUST GLAD
I FINALLY HAD THE CHANCE
162
00:12:04,076 --> 00:12:06,269
TO BRING HENRY PYM
DOWN TO SIZE.
163
00:12:07,696 --> 00:12:09,424
QUICK QUESTION.
164
00:12:09,458 --> 00:12:11,152
OVER HERE!
165
00:12:11,184 --> 00:12:13,177
DR. STARR,
THIS EGGHEAD THING...
166
00:12:13,210 --> 00:12:14,639
ONE MORE QUESTION.
167
00:12:14,671 --> 00:12:16,599
HOW DID YOU GET...
168
00:12:16,632 --> 00:12:18,493
HOW DID YOU...
169
00:12:18,525 --> 00:12:22,212
OH, THAT INSUFFERABLE
LITTLE --
170
00:12:22,246 --> 00:12:24,040
WASP, VISION,
171
00:12:24,072 --> 00:12:27,194
THE PARADE WAS A TRAP!
EGGHEAD SET IT ALL UP.
172
00:12:27,229 --> 00:12:28,359
HENRY?
173
00:12:28,391 --> 00:12:31,047
HENRY?
174
00:12:31,080 --> 00:12:34,603
HE'S, HE'S GONE!
NO!
175
00:12:35,566 --> 00:12:36,762
WHERE'D HE GO?
176
00:12:36,795 --> 00:12:39,817
PERHAPS HE DID NOT
GO ANYWHERE.
177
00:12:39,850 --> 00:12:42,874
YOU MEAN
HE KEPT ON SHRINKING?
178
00:12:42,906 --> 00:12:44,203
EVERYONE STOP.
179
00:12:44,236 --> 00:12:46,261
DON'T MAKE A MOVE.
180
00:12:46,295 --> 00:12:48,953
I HOPE THAT'S
A PIECE OF GUM.
181
00:12:48,985 --> 00:12:50,714
NOT FUNNY, HAWKEYE.
182
00:12:50,747 --> 00:12:53,537
HENRY.
HENRY, DO YOU READ ME?
183
00:12:53,570 --> 00:12:55,662
YES, JAN, I READ YOU.
184
00:12:55,695 --> 00:12:57,290
WHERE ARE YOU?
185
00:12:58,519 --> 00:13:00,080
I'M -- I'M NOT SURE.
186
00:13:00,113 --> 00:13:02,539
IT LOOKS FAMILIAR, BUT --
187
00:13:02,571 --> 00:13:04,333
AAH!
188
00:13:04,365 --> 00:13:06,326
I'M ON THE COT!
189
00:13:06,358 --> 00:13:08,881
THE COT! WHOA!
190
00:13:08,916 --> 00:13:10,611
HENRY, WHAT HAPPENED?
191
00:13:14,264 --> 00:13:15,858
HENRY?
192
00:13:15,891 --> 00:13:18,548
I BELIEVE
I WAS JUST RUN OVER
193
00:13:18,583 --> 00:13:20,443
BY A HERD OF DUST MITES.
194
00:13:20,476 --> 00:13:22,037
DUST MITES?
195
00:13:22,071 --> 00:13:23,699
ARE YOU ALL RIGHT?
196
00:13:29,013 --> 00:13:30,476
I'M OKAY, YES,
197
00:13:30,508 --> 00:13:32,500
EXCEPT FOR THE FACT
198
00:13:32,534 --> 00:13:35,624
EGGHEAD PULLED
A FAST ONE ON US.
199
00:13:35,657 --> 00:13:38,348
GIVEN HIS CURRENT RATE
OF REDUCTION,
200
00:13:38,381 --> 00:13:42,433
HIS BODY MASS WILL IMPLODE
AT A SUB-ATOMIC LEVEL
201
00:13:42,467 --> 00:13:44,924
IN APPROXIMATELY
ONE HOUR.
202
00:13:44,957 --> 00:13:48,247
YOU'RE JUST ONE BIG BALL
OF SUNSHINE, AREN'T YOU?
203
00:13:48,279 --> 00:13:50,672
HEY, BOSS,
BACK AT THE PARADE,
204
00:13:50,704 --> 00:13:52,731
EGGHEAD WAS THE CLOWN
WITH THE BUBBLES.
205
00:13:52,763 --> 00:13:56,053
WE THINK THEY'RE WHAT
TRIGGERED YOUR PYM PARTICLES.
206
00:13:56,085 --> 00:13:58,544
YES,
THAT'S POSSIBLE! JAN?
207
00:13:58,577 --> 00:13:59,839
WHAT IS IT, HENRY
208
00:13:59,872 --> 00:14:01,699
I'VE GOT AN IDEA.
209
00:14:01,731 --> 00:14:03,626
REMEMBER WHAT EGGHEAD SAID
210
00:14:03,659 --> 00:14:05,620
ABOUT RESETTING
MY ON/OFF SWITCH?
211
00:14:05,652 --> 00:14:07,214
YES. SO?
212
00:14:07,246 --> 00:14:10,302
I WANT YOU AND VISION
TO COMPARE NY BUBBLE RESIDE
213
00:14:10,335 --> 00:14:12,861
WITH THE SO-CALLED ANTIDOTE
EGGHEAD GAVE ME.
214
00:14:12,893 --> 00:14:14,787
I'M SORRY,
I DON'T UNDERSTAND.
215
00:14:15,617 --> 00:14:17,777
WELL, IF WE ANALYZE
TE TWO,
216
00:14:17,809 --> 00:14:21,464
MAYBE WE'LL FIND SOME COMMON
TRIGGER POINT WHICH WILL --
217
00:14:21,497 --> 00:14:22,792
HENRY?
218
00:14:22,825 --> 00:14:24,154
HENRY!
219
00:14:24,187 --> 00:14:25,649
WE HAVE TO HELP HIM!
220
00:14:25,682 --> 00:14:27,874
THAT IS INADVISABLE.
221
00:14:27,907 --> 00:14:30,432
YOU MIGHT CRUSH HIM
IN THE PROCESS.
222
00:14:30,466 --> 00:14:32,891
GUYS, WE'VE GOT
TO DO SOMETHING!
223
00:14:32,923 --> 00:14:36,910
LOOK, JUST FIND EGGHEAD
AND BRING HIM BACK HERE.
224
00:14:36,942 --> 00:14:39,136
WE'LL FIND AN ANTIDOTE.
TRUST ME.
225
00:14:39,169 --> 00:14:41,993
ONE WAY OR ANOTHER,
WE'LL SAVE MY HUSBAND.
226
00:14:46,144 --> 00:14:49,665
OH, PLEASE BE ALL RIGHT,
HENRY -- PLEASE.
227
00:14:50,525 --> 00:14:53,248
IN SPITE
OF DR. PYM'S DRAMATIC RETURN
228
00:14:53,282 --> 00:14:55,142
TO NORMAL SIZE EARLIER TODAY,
229
00:14:55,175 --> 00:14:58,397
THE MEDIA HAS BEEN BANNED
FROM THE AVENGERS' MANSION,
230
00:14:58,431 --> 00:14:59,759
LEADING TO SPECULATION
231
00:14:59,792 --> 00:15:02,849
THAT ALL IS NOT WELL
WITH ANT MAN.
232
00:15:02,881 --> 00:15:04,742
WHY SPECULATE?
233
00:15:04,775 --> 00:15:07,035
I KNOW MY TOXIN
IS WORKING.
234
00:15:07,067 --> 00:15:11,153
HENRY PYM SHOULD BE
A MERE SPECK BY NOW.
235
00:15:11,186 --> 00:15:12,814
HEH HEH HEH HEH.
236
00:15:14,508 --> 00:15:16,933
I DO BELIEVE
I HAVE GUESTS.
237
00:15:16,966 --> 00:15:19,159
PYM'S LITTLE PLAYMATES,
NO DOUBT.
238
00:15:19,191 --> 00:15:21,384
TIME TO HAVE SOME FUN.
239
00:15:25,204 --> 00:15:28,758
GUESS THEY KNOW WE'RE HERE.
LET'S MOVE IT.
240
00:15:28,791 --> 00:15:30,552
TIGRA --
YOU, ME, AND FALCON
241
00:15:30,585 --> 00:15:32,013
WILL DRAW
CLUCKHEADS ATTENTION.
242
00:15:32,046 --> 00:15:33,641
THAT LEAVES ME
TO DO WHAT?
243
00:15:33,674 --> 00:15:35,601
FIND THIS PLAYGROUND'S
COMMAND CENTER
244
00:15:35,634 --> 00:15:37,628
AND HEX IT
OUT OF COMMISSION!
245
00:15:42,411 --> 00:15:45,501
WHERE ARE
ALL THE SECURITY GUARDS?
246
00:15:49,287 --> 00:15:51,213
OH, SORRY I ASKED.
247
00:15:51,246 --> 00:15:52,941
SCARLET WITCH,
THE COMMAND CENTER!
248
00:15:54,170 --> 00:15:56,396
I'M ON MY WAY.
249
00:15:58,422 --> 00:16:02,109
EGGHEAD'S BEEN BUSY.
250
00:16:02,142 --> 00:16:03,437
HAWKEYE, TIGRA --
251
00:16:03,470 --> 00:16:04,499
INCOMING!
252
00:16:09,217 --> 00:16:13,004
WHERE'S YOUR BIG-SHOT
MICRO-LEADER NOW, AVENGERS?
253
00:16:13,036 --> 00:16:16,426
WHERE? I'LL TELL YOU WHERE.
254
00:16:16,459 --> 00:16:18,519
EATING HIS OWN DUST!
255
00:16:18,551 --> 00:16:21,207
JAN, VISION,
CAN ANYONE READ ME?
256
00:16:21,242 --> 00:16:23,168
DON'T MOVE!
257
00:16:23,201 --> 00:16:24,729
AT THIS SIZE,
258
00:16:24,762 --> 00:16:27,586
EVERY STEP YOU TAKE IS LIKE
A 10-POINT EARTHQUAKE!
259
00:16:27,620 --> 00:16:29,247
SAME GOES FOR VISION.
260
00:16:29,279 --> 00:16:31,705
UNDERSTOOD.
DECREASING DENSITY.
261
00:16:31,738 --> 00:16:33,067
ANT MAN,
262
00:16:33,100 --> 00:16:34,396
WOULD IT NOT BE WISE
263
00:16:34,428 --> 00:16:37,152
TO TEST THIS FORMULA
VIA SIMULATION
264
00:16:37,186 --> 00:16:39,145
BEFORE YOU USE IT?
265
00:16:39,179 --> 00:16:40,375
THERE'S NO TIME.
266
00:16:40,408 --> 00:16:42,932
BESIDES, IF IT'S
THE WRONG ONE,
267
00:16:42,966 --> 00:16:44,660
I'M DEAD ANYWAY.
268
00:16:50,273 --> 00:16:51,570
DO IT.
269
00:16:54,691 --> 00:16:56,218
IT IS DONE,
270
00:16:56,253 --> 00:16:59,641
BUT HOW ARE WE TO
ADMINISTER IT TO ANT MAN?
271
00:16:59,674 --> 00:17:01,765
HE IS SO SMALL.
272
00:17:01,800 --> 00:17:03,361
DON'T FORGET, VISION,
273
00:17:03,394 --> 00:17:06,550
HENRY'S NOT THE ONLY ONE
WHO CAN SHRINK.
274
00:17:06,582 --> 00:17:10,370
JAN, TO SACRIFICE
YOURSELF FOR HENRY IS
275
00:17:10,403 --> 00:17:13,725
TO JEOPARDIZE THE LEADERSHIP
OF THE AVENGERS.
276
00:17:13,757 --> 00:17:15,785
VISION, ANY ONE OF YOU
277
00:17:15,818 --> 00:17:18,175
IS CAPABLE OF LEADING
THE AVENGERS,
278
00:17:18,209 --> 00:17:20,236
BUT I LOVE HENRY,
279
00:17:20,268 --> 00:17:22,327
AND I'M GOING
TO TAKE THIS CHANCE.
280
00:17:22,361 --> 00:17:23,690
WITHOUT THAT,
281
00:17:23,723 --> 00:17:25,850
THE AVENGERS
WOULDN'T EVEN EXIST.
282
00:17:33,987 --> 00:17:35,150
CONTROL SYSTEMS
USE SOFTWARE.
283
00:17:36,313 --> 00:17:38,904
ALL SOFTWARE HAS POTENTIAL
FOR FAILURE.
284
00:17:38,937 --> 00:17:41,793
LET US IMPROVE THE ODDS.
285
00:17:41,826 --> 00:17:44,881
WINDS OF DESTINY, CHANGE!
286
00:17:48,005 --> 00:17:49,999
AAH!
287
00:17:50,032 --> 00:17:51,992
WHAT -- WHAT HAPPENED?
288
00:17:52,025 --> 00:17:53,819
NICE SHOOTING, GIRLFRIEND.
289
00:17:57,871 --> 00:18:00,529
THEY'LL NEVER
MAKE ME CRACK.
290
00:18:21,289 --> 00:18:22,884
HANG ON, HENRY.
291
00:18:22,917 --> 00:18:25,009
HERE I COME.
292
00:18:37,133 --> 00:18:39,360
UNHAND ME, YOU WORMS.
293
00:18:41,817 --> 00:18:45,272
NO! NO, NOT MY HUSBAND!
294
00:18:45,306 --> 00:18:48,228
NO, NOT LIKE THIS.
295
00:18:48,261 --> 00:18:51,019
HIS DEATH
WAS MOST UNFORTUNATE.
296
00:18:51,051 --> 00:18:52,413
YES.
297
00:18:52,447 --> 00:18:53,776
YES.
298
00:18:53,810 --> 00:18:54,971
DEAD.
299
00:18:55,004 --> 00:18:56,334
FINISHED. KAPUT!
300
00:18:56,366 --> 00:18:57,727
I WON.
301
00:18:57,762 --> 00:18:59,356
I, ELIHAS STARR,
302
00:18:59,389 --> 00:19:01,847
HAVE DESTROYED
THE CELEBRATED HENRY PYM!
303
00:19:05,169 --> 00:19:06,531
YOU SAID HE WAS DEAD!
304
00:19:06,564 --> 00:19:09,554
IT FELT STRANGE TO ME,
BUT IT WAS APPROPRIATE.
305
00:19:09,587 --> 00:19:11,579
I BELIEVE THE TERM IS,
306
00:19:11,613 --> 00:19:13,507
"I LIED."
307
00:19:14,603 --> 00:19:15,963
BUT I DESIGNED
308
00:19:15,997 --> 00:19:18,356
THE HYPOTHALAMUS
OVERRIDE MYSELF.
309
00:19:18,389 --> 00:19:21,213
NO ONE COULD HAVE FOUND
AN ANTIDOTE -- NO ONE!
310
00:19:21,246 --> 00:19:24,336
OH, YOU MEAN THIS
ANTIDOTE WE DEVELOPED?
311
00:19:24,368 --> 00:19:26,329
WHAT?
312
00:19:26,361 --> 00:19:28,422
YOU --
YOU COULDN'T POSSIBLY --
313
00:19:30,148 --> 00:19:31,909
WAIT A MINUTE.
314
00:19:31,942 --> 00:19:34,333
WHAT'S GOING ON?
WHAT HAVE YOU DONE TO ME?
315
00:19:34,367 --> 00:19:37,223
HEY! HEY!
316
00:19:37,257 --> 00:19:39,781
I THOUGHT YOU NEEDED
PYM PARTICLES INSIDE YOU
317
00:19:39,815 --> 00:19:41,077
TO SHRINK.
318
00:19:41,111 --> 00:19:42,406
I PUT SOME IN THE SPRAY,
319
00:19:42,438 --> 00:19:44,631
BUT MODIFIED
WITH A SHORT HALF-LIFE.
320
00:19:44,665 --> 00:19:47,023
THEY'LL WEAR OFF
IN A FEW HOURS.
321
00:19:47,056 --> 00:19:48,717
I'M WARNING YOU!
322
00:19:48,750 --> 00:19:50,544
I'M RICH! RICH!
323
00:19:50,576 --> 00:19:52,005
I'LL SUE!
324
00:19:52,039 --> 00:19:54,863
I HAVE MORE LAWYERS
THAN YOU HAVE UNDERWEAR!
325
00:19:54,895 --> 00:19:56,291
YOU'LL SEE!
326
00:19:56,324 --> 00:19:57,486
HEY!
327
00:19:57,520 --> 00:19:59,446
PUT A LID ON IT,
WILL YOU?
328
00:19:59,479 --> 00:20:01,738
OFFICERS,
ARREST DR. STARR.
329
00:20:01,772 --> 00:20:03,200
I'LL FILE A COMPLAINT --
330
00:20:03,233 --> 00:20:05,757
IF YOU'LL PARDON
THE EXPRESSION -- SHORTLY.
331
00:20:05,791 --> 00:20:07,984
BUT YOU CAN WATCH
EGGHEAD'S CONFESSION
332
00:20:08,016 --> 00:20:09,346
IN THE MEANTIME.
333
00:20:12,865 --> 00:20:14,759
IN THE WAKE
OF THE ARREST
334
00:20:14,792 --> 00:20:17,550
OF DR. ELIHAS STARR,
THE INFAMOUS EGGHEAD,
335
00:20:17,582 --> 00:20:21,137
THE AVENGERS HAVE BEEN
VINDICATED OF ANY WRONG DOING.
336
00:20:21,171 --> 00:20:24,093
THEY'VE EVEN BEEN ASKED TO
RETURN AS GRAND MARSHALLS
337
00:20:24,126 --> 00:20:26,419
IN NEXT YEAR'S
THANKSGIVING DAY PARADE.
338
00:20:26,451 --> 00:20:29,542
NOW HERE'S ENTERTAINMENT
NEWS WITH RON MYRICK.
339
00:20:29,574 --> 00:20:32,198
I THINK I'VE HAD IT
WITH PARADES.
340
00:20:32,231 --> 00:20:35,585
BUT TIGRA, I THOUGHT
YOU SAID THEY WERE FUN.
341
00:20:35,619 --> 00:20:38,277
OH, I DON'T KNOW.
HENRY, WHAT DO YOU THINK?
342
00:20:38,310 --> 00:20:41,665
AVENGERS, HOW ABOUT
THANKSGIVING IN...
343
00:20:41,698 --> 00:20:43,625
BERMUDA?
21800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof