Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,378 --> 00:00:49,314
PREVIOUSLY
ON "THE AVENGERS"...
2
00:00:49,347 --> 00:00:51,249
AVENGERS, ASSEMBLE!
3
00:00:51,282 --> 00:00:54,819
I HAVE TIES TO PEOPLE
WITH REAL POWER.
4
00:00:54,853 --> 00:00:57,756
I DELIVER
THIS MYTHRAX BOMB,
5
00:00:57,789 --> 00:00:59,858
AND THEY DELIVER
THE POWER.
6
00:00:59,891 --> 00:01:01,726
YOU IN?
7
00:01:01,759 --> 00:01:03,228
I'M NOT GOING TO LET YOU
8
00:01:03,261 --> 00:01:06,031
GO THROUGH WITH THIS
CRAZY SCHEME OF YOURS.
9
00:01:06,063 --> 00:01:08,899
ALL THE BOMBS WERE FOUND?
10
00:01:08,933 --> 00:01:11,670
TAURUS, PLEASE!
11
00:01:11,703 --> 00:01:13,138
TEAR HIM
INTO 12 PIECES --
12
00:01:13,171 --> 00:01:15,407
ONE FOR EACH SIGN
OF THE HEAVENS.
13
00:01:15,440 --> 00:01:18,343
HEY, WE CAN
WORK THIS OUT.
14
00:01:18,376 --> 00:01:20,445
I JUST NEED
A LITTLE MORE TIME.
15
00:01:20,478 --> 00:01:22,646
THIS IS NOT
THE FIRST TIME
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,082
THE AVENGERS
HAVE MEDDLED
17
00:01:24,115 --> 00:01:26,318
WITH THE PLANS
OF THE ZODIAC,
18
00:01:26,351 --> 00:01:31,056
BUT IT WILL BE
THE LAST.
19
00:01:40,098 --> 00:01:42,434
HOW SOON
WILL THE CHOSEN SECTORS
20
00:01:42,467 --> 00:01:44,569
OF MY CELESTIAL DOMAIN
21
00:01:44,602 --> 00:01:48,473
BE FREE OF
THE POLLUTING INTERFERENCE
22
00:01:48,506 --> 00:01:49,608
OF MAN'S TECHNOLOGY?
23
00:01:49,641 --> 00:01:50,942
SOON.
24
00:01:50,975 --> 00:01:53,145
SOON, LORD TAURUS.
25
00:01:53,178 --> 00:01:54,913
TIME IS PRECIOUS.
26
00:01:54,946 --> 00:01:58,048
THE STELLAR CONVERGENCE
IS NEARLY AT HAND.
27
00:01:58,082 --> 00:02:01,720
THE PATH MUST BE CLEAR,
SCORPIO.
28
00:02:01,753 --> 00:02:05,190
WE UNDERSTAND,
MY LORD.
29
00:02:05,223 --> 00:02:08,327
SCORPIO,
CLEAR THE SKIES.
30
00:02:15,300 --> 00:02:18,803
SIKORSKY, THAT'S THREE FALLEN
SATELLITES IN TWO HOURS.
31
00:02:18,836 --> 00:02:20,138
WHAT'S GOING ON UP THERE?
32
00:02:20,171 --> 00:02:23,007
WE DON'T KNOW.
AT THIS RATE, EVERY SATELLITE
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,609
COULD BE KNOCKED OUT.
34
00:02:24,642 --> 00:02:27,212
EVERYONE THINKS
THEIR CITY'S NEXT.
35
00:02:27,245 --> 00:02:28,380
BOY, SIKORSKY,
36
00:02:28,413 --> 00:02:30,549
YOU'RE JUST FULL OF GOOD NEWS,
AREN'T YOU?
37
00:02:30,582 --> 00:02:32,049
YOUR COUNTRY
38
00:02:32,083 --> 00:02:33,718
DESPERATELY NEEDS
THE AVENGERS
39
00:02:33,751 --> 00:02:37,055
TO PREVENT THIS
FROM HAPPENING AGAIN.
40
00:02:39,791 --> 00:02:41,091
GROUND REPORTS
41
00:02:41,125 --> 00:02:43,061
PICK UP A SATELLITE
ON ITS WAY DOWN.
42
00:02:43,094 --> 00:02:47,166
WE'LL HAVE
TO ALTER ITS DESCENT.
43
00:02:53,972 --> 00:02:56,808
We got lucky this time,
Avengers.
44
00:02:56,841 --> 00:02:59,477
That satellite hit
was in Australia.
45
00:02:59,510 --> 00:03:03,347
It had no nuclear core,
and it hit open territory.
46
00:03:03,381 --> 00:03:04,616
No injuries.
47
00:03:04,649 --> 00:03:06,751
LATEST PROJECTED
IMPACT SITE --
48
00:03:06,784 --> 00:03:09,787
AUTOMATED OIL RIGS,
TEXAS GULF COAST.
49
00:03:09,821 --> 00:03:13,058
OKAY, THE GOOD NEWS
IS THERE'S NO ONE TO EVACUATE.
50
00:03:13,091 --> 00:03:15,026
BUT IF THE SATELLITE
HITS THE RIGS...
51
00:03:15,059 --> 00:03:19,531
THE OIL SPILL WOULD BE
AN ENVIRONMENTAL CATASTROPHE.
52
00:03:19,564 --> 00:03:20,832
HEADS UP.
53
00:03:20,865 --> 00:03:23,235
COMPUTER JUST VERIFIED
THE WORST.
54
00:03:23,268 --> 00:03:26,304
WE'RE CHASING AN OLD
ECHO-F CLASS-3 MILITARY SAT
55
00:03:26,337 --> 00:03:28,873
WITH A NUCLEAR-POWERED CORE.
56
00:03:28,906 --> 00:03:30,075
AH, GREAT.
57
00:03:30,108 --> 00:03:31,977
WHATEVER DOESN'T
GET SMASHED
58
00:03:32,010 --> 00:03:33,612
GETS SMOKED.
59
00:03:33,645 --> 00:03:36,381
VISION, TIME TO GET YOU
OUT OF THERE.
60
00:03:36,414 --> 00:03:39,750
THERE IS A 93.2% CHANCE
61
00:03:39,784 --> 00:03:42,821
THAT I CAN REDIRECT
THE SATELLITE
62
00:03:42,854 --> 00:03:45,624
AWAY FROM THE OIL RIGS.
63
00:03:45,657 --> 00:03:48,159
IF I LEAVE NOW,
ALL WILL BE LOST.
64
00:03:48,192 --> 00:03:52,497
WE'RE MOVING IN
TO PICK YOU UP.
65
00:03:55,066 --> 00:03:56,835
DONE.
66
00:03:56,868 --> 00:03:59,704
I HAVE AFFECTED
THE ANGLE OF RE-ENTRY.
67
00:03:59,737 --> 00:04:01,640
I MUST DETONATE
THE NUCLEAR CORE
68
00:04:01,673 --> 00:04:04,676
BEFORE IT RE-ENTERS
THE ATMOSPHERE.
69
00:04:07,078 --> 00:04:08,480
VISION!
70
00:04:16,287 --> 00:04:18,390
DIVERT POWER
TO THE SIDE THRUSTERS.
71
00:04:18,423 --> 00:04:21,125
WE HAVE TO STABILIZE.
72
00:04:21,159 --> 00:04:23,028
BASE, THIS IS QJ-1.
73
00:04:23,060 --> 00:04:25,296
WE HAVE
A LEVEL-5 SITUATION.
74
00:04:25,330 --> 00:04:28,199
Level 5? Who's hurt?
75
00:04:28,232 --> 00:04:29,801
TIGRA, IT IS VISION.
76
00:04:29,834 --> 00:04:32,337
WE MAY HAVE LOST HIM
IN THE EXPLOSION.
77
00:04:32,370 --> 00:04:33,972
NOBODY DIES TODAY.
78
00:04:34,005 --> 00:04:36,241
WE'RE NOT LEAVING
UNTIL WE FIND HIM.
79
00:04:36,274 --> 00:04:39,944
I APPRECIATE YOUR CONCERN,
BUT AS YOU CAN SEE,
80
00:04:39,977 --> 00:04:42,147
IT IS NOT NECESSARY.
81
00:04:44,182 --> 00:04:45,850
VISION.
82
00:04:45,883 --> 00:04:49,087
HEY! YOU MADE IT!
ALL RIGHT, VISION.
83
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
He's okay?
Oh, man, that's great!
84
00:04:52,223 --> 00:04:53,725
QJ-1 HEADING
FOR BASE.
85
00:04:53,758 --> 00:04:55,627
No t so fast, Ant Man.
86
00:04:55,660 --> 00:04:58,997
Ground reports pick up
a third satellite on its way.
87
00:04:59,030 --> 00:05:01,765
ANOTHER ONE?
NUCLEAR CORE?
88
00:05:01,799 --> 00:05:02,967
Affirmative.
89
00:05:03,000 --> 00:05:04,669
WHAT ABOUT
A MID-AIR DETONATION?
90
00:05:04,702 --> 00:05:07,072
Ca n't. It's not
heading for the ocean.
91
00:05:07,105 --> 00:05:09,607
WHERE'S THE PROJECTED
IMPACT SITE?
92
00:05:09,640 --> 00:05:12,978
CHICAGO.
93
00:05:15,179 --> 00:05:17,849
LONG-DISTANCE RADAR
HAS A LOCK ON TARGET.
94
00:05:17,882 --> 00:05:21,353
WE BLOW IT UP,
AND THE BLAST DEBRIS
95
00:05:21,386 --> 00:05:23,421
WILL TAKE OUT
HALF OF ILLINOIS.
96
00:05:23,454 --> 00:05:25,490
WE'LL HAVE TO ALTER
ITS DESCENT.
97
00:05:25,523 --> 00:05:26,758
BRACE YOURSELVES!
98
00:05:26,791 --> 00:05:29,628
GUESS WE'RE DOING THIS
THE HARD WAY.
99
00:05:32,864 --> 00:05:36,835
EVERYONE HANG ON!
100
00:05:39,203 --> 00:05:42,741
SHIELDING STRESSED AT 112%.
101
00:05:44,842 --> 00:05:48,580
ENGINES ONE, THREE, AND FOUR
102
00:05:48,613 --> 00:05:51,116
PEGGING IN THE RED ZONE.
103
00:05:51,149 --> 00:05:55,954
PROBABILITY OF SUCCESS
IS LESS THAN 3.9%.
104
00:05:55,987 --> 00:05:58,323
BUT THERE IS A CHANCE
OF SUCCESS.
105
00:05:58,356 --> 00:06:00,992
WINDS OF DESTINY...
106
00:06:01,025 --> 00:06:04,429
CHANGE!
107
00:06:12,804 --> 00:06:14,272
THAT DID IT.
108
00:06:14,305 --> 00:06:16,241
IT'S IN THE LAKE,
NUCLEAR CORE INTACT.
109
00:06:16,274 --> 00:06:17,809
WANDA!
110
00:06:17,842 --> 00:06:21,046
HELP ME.
111
00:06:43,870 --> 00:06:47,441
SOON THE STARS
WILL UNDERGO
112
00:06:47,474 --> 00:06:50,444
THE FIRST OF
THE 12 ENERGY CONVERGENCES
113
00:06:50,477 --> 00:06:54,914
REQUIRED TO ACTIVATE
THE ZODIAC KEY.
114
00:06:54,948 --> 00:06:58,118
WHEN I AM
FINALLY EMPOWERED
115
00:06:58,151 --> 00:07:00,854
WITH THE STRENGTH
OF THE STARS,
116
00:07:00,887 --> 00:07:02,842
HUMANITY WILL GROVEL
BEFORE ME.
117
00:07:05,358 --> 00:07:07,794
There's a ship approaching.
118
00:07:09,395 --> 00:07:11,465
MORE RUBBISH
TO DISPOSE OF.
119
00:07:11,498 --> 00:07:12,832
TAKE CARE OF IT!
120
00:07:12,866 --> 00:07:17,604
SCORPIO,
CLEAR THE SKIES!
121
00:07:21,241 --> 00:07:23,043
JUST GOT WORD
122
00:07:23,076 --> 00:07:26,546
FROM THE STARK INTERNATIONAL
SPACE STATION.
123
00:07:26,579 --> 00:07:31,185
STARK SPACE STATION?
IT'S IRON MAN.
124
00:07:34,587 --> 00:07:36,356
THIS IS IRON MAN
125
00:07:36,389 --> 00:07:39,726
FROM THE STARK INTERNATIONAL
SPACE STATION.
126
00:07:39,759 --> 00:07:43,063
THE BASE IS UNDER ATTACK.
127
00:07:43,096 --> 00:07:44,931
THREAT IS OF UNKNOWN ORIGIN --
128
00:07:44,964 --> 00:07:46,600
UNKNOWN ORIGIN -- UNKNOWN--
129
00:07:46,633 --> 00:07:50,169
SOUNDS LIKE METALHEAD'S GOT
HIS HANDS FULL UP THERE.
130
00:07:52,005 --> 00:07:53,406
FEED WENT DEAD
131
00:07:53,439 --> 00:07:56,576
BEFORE IRON MAN COULD
VERIFY A LOCK-DOWN.
132
00:07:56,609 --> 00:07:58,945
WHAT ABOUT THE ZEUS-2
NUCLEAR WEAPONS PLATFORM
133
00:07:58,978 --> 00:08:00,313
UP THERE?
134
00:08:00,346 --> 00:08:02,382
FOR ALL WE KNOW,
135
00:08:02,415 --> 00:08:04,985
THOSE NUKES COULD BE
THE NEXT THING TO FALL.
136
00:08:05,018 --> 00:08:07,486
HEY, DO YOU THINK
ULTRON'S BEHIND ALL THIS?
137
00:08:07,520 --> 00:08:09,489
ULTRON WOULD HAVE
LET US KNOW BY NOW.
138
00:08:09,522 --> 00:08:11,424
HE LIKES TO BRAG
TOO MUCH.
139
00:08:11,457 --> 00:08:14,294
VISION, WASP, HAWKEYE,
FALCON,
140
00:08:14,327 --> 00:08:15,896
REPORT BACK TO THE QUINJET.
141
00:08:15,929 --> 00:08:19,065
SCARLET WITCH, YOU'RE WORKING
WITH TIGRA ON GROUND SUPPORT.
142
00:08:19,098 --> 00:08:21,868
THAT MYSTERY SHIP
HAD TO LAUNCH FROM SOMEWHERE.
143
00:08:21,901 --> 00:08:23,737
ON IT, BIG "A."
144
00:08:26,439 --> 00:08:27,874
I'M READY.
145
00:08:27,907 --> 00:08:30,911
WANDA,
YOU'RE NOT FEELING 100%.
146
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
YOU WILL NEED ME.
147
00:08:32,378 --> 00:08:35,716
I'M FINE, HANK.
PLEASE.
148
00:08:37,917 --> 00:08:40,888
AVENGERS, ASSEMBLE!
149
00:09:17,757 --> 00:09:20,160
HENRY, ANY WORD
FROM IRON MAN?
150
00:09:20,193 --> 00:09:21,361
NO, NOT YET.
151
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
MAKE SURE
SHIELDS ARE UP.
152
00:09:23,262 --> 00:09:25,732
THERE'S
THE NUCLEAR WEAPONS PLATFORM
153
00:09:25,765 --> 00:09:27,867
AND TONY STARK'S
SPACE STATION.
154
00:09:29,035 --> 00:09:31,605
WONDER IF THE ROOM SERVICE
IS ANY GOOD.
155
00:09:33,106 --> 00:09:35,641
NO SIGN
OF OUR MYSTERY SHIP, HUH?
156
00:09:35,675 --> 00:09:38,411
I'VE GOT A FEELING
WE'LL KNOW WHEN THEY ARRIVE.
157
00:09:38,444 --> 00:09:39,746
PATIENCE, HAWKEYE.
158
00:09:39,779 --> 00:09:44,184
THAT'S NOT EXACTLY
ONE OF MY VIRTUES.
159
00:09:44,217 --> 00:09:46,019
MY HANDS!
160
00:09:46,052 --> 00:09:47,253
ARE YOU ALL RIGHT?
161
00:09:47,286 --> 00:09:49,356
YES, YES.
I'M ALL RIGHT.
162
00:09:49,389 --> 00:09:53,660
I WAS, UH, THINKING ABOUT
IRON MAN'S TRANSMISSION.
163
00:09:53,693 --> 00:09:59,032
I SENSE THE STARS
ARE NOT RIGHT.
164
00:09:59,065 --> 00:10:01,701
HA. YOU TALKING
ABOUT THE ZODIAC?
165
00:10:01,734 --> 00:10:04,237
COME ON.
ALL THAT STUFF'S A JOKE.
166
00:10:04,270 --> 00:10:05,872
FOR 4,000 YEARS,
167
00:10:05,905 --> 00:10:10,043
MANKIND TREATED "THAT STUFF"
AS AN OBSERVABLE SCIENCE.
168
00:10:11,511 --> 00:10:14,781
THERE'S A PRESENCE
APPROACHING.
169
00:10:14,814 --> 00:10:17,250
AQUARIUS AND LIBRA ARE
HANDLING THE SPACE STATION.
170
00:10:17,283 --> 00:10:22,055
WE WILL HANDLE THIS INTRUDER.
171
00:10:22,088 --> 00:10:24,057
IT'S A LINE-OF-SIGHT
DISTRESS SIGNAL
172
00:10:24,090 --> 00:10:26,793
FROM THE SPACE STATION.
IRON MAN!
173
00:10:26,826 --> 00:10:29,696
HAWKEYE, FALCON,
GET TO THE STATION.
174
00:10:29,729 --> 00:10:31,831
WE'LL COVER
THE NUCLEAR PLATFORM.
175
00:10:31,864 --> 00:10:33,700
BE CAREFUL.
176
00:10:44,110 --> 00:10:45,512
FOR ALL WE KNOW,
177
00:10:45,545 --> 00:10:48,415
OUR MYSTERY SHIP
IS RIGHT OUT THERE.
178
00:10:48,448 --> 00:10:49,949
IT IS OUT THERE!
179
00:10:49,982 --> 00:10:54,221
I KNOW IT.
I CAN FEEL IT.
180
00:10:59,025 --> 00:11:02,596
HENRY, DEAD AHEAD!
181
00:11:06,699 --> 00:11:09,468
THE MARKINGS ON THE HULL --
I RECOGNIZE THEM.
182
00:11:09,502 --> 00:11:14,107
ALL 12 SIGNS
OF THE ZODIAC.
183
00:11:16,542 --> 00:11:18,611
MORE RUBBISH
TO DISPOSE OF.
184
00:11:18,644 --> 00:11:20,147
TAKE CARE OF IT.
185
00:11:23,015 --> 00:11:25,085
EVERYONE HANG ON!
186
00:11:29,357 --> 00:11:30,791
IT'S CLOAKED.
187
00:11:30,825 --> 00:11:33,895
JAN, PLOT ITS LAST KNOWN
TRAJECTORY.
188
00:11:33,928 --> 00:11:35,731
RETURN FIRE!
189
00:11:40,568 --> 00:11:42,069
WHAT'S THIS?
190
00:11:42,103 --> 00:11:44,772
IRON MAN,
DO YOU READ?
191
00:11:44,806 --> 00:11:45,523
UNH!
192
00:11:45,558 --> 00:11:46,241
AAH!
193
00:11:46,274 --> 00:11:48,376
HAWKEYE! FALCON!
194
00:11:48,409 --> 00:11:50,979
HEY, ROOKIE,
YOU OKAY?
195
00:11:51,012 --> 00:11:54,616
THERE'S THE SHIP.
196
00:11:54,649 --> 00:11:56,017
HOLD YOUR FIRE.
197
00:11:56,050 --> 00:11:57,786
WE CAN'T RISK
HITTING FALCON.
198
00:11:57,819 --> 00:12:00,088
I'M COMING, KID!
199
00:12:00,121 --> 00:12:01,824
FALCON!
200
00:12:04,559 --> 00:12:07,129
CAN'T STABILIZE
THE SPIN!
201
00:12:07,162 --> 00:12:09,598
THIS BETTER WORK.
202
00:12:16,504 --> 00:12:18,106
THANKS, HAWKEYE.
203
00:12:18,139 --> 00:12:19,843
GLAD TO LEND A HAND,
ROOKIE.
204
00:12:20,342 --> 00:12:22,611
VISION, POWER UP
THE THRUSTERS.
205
00:12:22,644 --> 00:12:24,747
WASP, RETURN FIRE.
206
00:12:24,780 --> 00:12:26,749
SCATTER ARRAY
INITIALIZED.
207
00:12:29,885 --> 00:12:33,884
IT'S THE AVENGERS.
WE'LL GIVE THEM A VERY WARM WELCOME.
208
00:12:33,990 --> 00:12:36,026
WE'LL HAVE TAURUS'
SECTORS CLEAR
209
00:12:36,059 --> 00:12:38,161
IN NO TIME, SCORPIO.
210
00:12:38,194 --> 00:12:40,630
YES, YES, GEMINI.
I KNOW.
211
00:12:40,663 --> 00:12:43,100
WE'RE ON A STRICT
TIMETABLE.
212
00:12:52,141 --> 00:12:55,879
SYSTEMS AT 76% PERCENT.
213
00:12:55,912 --> 00:12:59,115
WE HAVE EXPERIENCED
SUBSTANTIAL DAMAGE.
214
00:12:59,148 --> 00:13:01,652
HOW CAN THIS
BE HAPPENING?
215
00:13:10,326 --> 00:13:12,629
RADAR INDICATES
THE SKY-CYCLE MADE IT
216
00:13:12,662 --> 00:13:14,531
BACK TO THE SPACE STATION.
217
00:13:14,564 --> 00:13:17,300
IRON MAN,
WHERE ARE YOU?
218
00:13:17,333 --> 00:13:19,403
DO YOU COPY?
219
00:13:29,011 --> 00:13:30,546
UH-OH.
220
00:13:30,580 --> 00:13:34,017
I GOT A BAD FEELING
ABOUT THIS.
221
00:13:34,050 --> 00:13:36,218
DISARMING THOSE MISSILES
ISN'T GOOD ENOUGH.
222
00:13:36,252 --> 00:13:38,088
IF WE DON'T DESTROY THEM,
223
00:13:38,121 --> 00:13:40,122
NO PLACE ON EARTH
WILL BE SAFE.
224
00:13:40,156 --> 00:13:41,623
I ADVISE CAUTION.
225
00:13:41,657 --> 00:13:44,628
THE STEALTH SHIP
COULD STILL BE OUT THERE.
226
00:13:47,930 --> 00:13:50,065
I CAN SEE IT!
227
00:13:50,099 --> 00:13:51,134
WANDA.
228
00:13:51,167 --> 00:13:52,736
I WAS TRAINED
229
00:13:52,769 --> 00:13:54,471
IN THE WAYS OF THE STARS
230
00:13:54,504 --> 00:13:56,239
BY MY MENTOR
AGATHA HARKNESS.
231
00:13:56,272 --> 00:13:58,975
BUT YOUR EYES --
YOUR HANDS!
232
00:13:59,008 --> 00:14:00,543
I'M ABLE TO SENSE
233
00:14:00,576 --> 00:14:04,681
THOSE WHO WOULD USE THE STARS
TO THEIR OWN DARK PURPOSES.
234
00:14:04,714 --> 00:14:07,117
THE STEALTH SHIP IS THERE.
235
00:14:10,553 --> 00:14:12,322
JAN, FIRE!
236
00:14:12,355 --> 00:14:15,125
WE'RE NEARING
THE NUCLEAR PLATFORM, GEMINI.
237
00:14:15,158 --> 00:14:18,795
IT IS TIME TO KNOCK THEM
FROM THE SKIES!
238
00:14:20,129 --> 00:14:22,098
HOW CAN THEY SEE US?
239
00:14:22,131 --> 00:14:25,202
WANDA, IT'S WORKING.
WE'RE HITTING THEM!
240
00:14:27,470 --> 00:14:29,740
RIGHT THERE!
I JUST SAW IT!
241
00:14:31,340 --> 00:14:34,377
ENOUGH OF THIS
PETTY DISTRACTION.
242
00:14:34,410 --> 00:14:37,546
OUR MISSION IS CLEAR.
243
00:14:38,748 --> 00:14:40,350
THE PESTS!
244
00:14:40,383 --> 00:14:42,819
THE AVENGERS BELIEVE
THEY CAN STOP ME?
245
00:14:42,852 --> 00:14:44,387
FOOLS!
246
00:14:47,056 --> 00:14:50,494
YOU SEE ANYTHING YET?
247
00:14:54,564 --> 00:14:56,733
AVENGERS!
248
00:14:56,766 --> 00:15:00,370
THEY'VE PLANTED
DETONATION DEVICES.
249
00:15:00,403 --> 00:15:05,608
THE WHOLE STATION'S
WIRED WITH BOMBS.
250
00:15:05,641 --> 00:15:09,411
WE MUST CLEAR THE SKIES!
251
00:15:09,445 --> 00:15:12,282
OOH! AH.
252
00:15:13,649 --> 00:15:16,286
WHERE'S THE DETONATOR?
253
00:15:16,319 --> 00:15:17,420
FOLLOW ME.
254
00:15:18,621 --> 00:15:19,889
AVENGERS, ASSEMBLE!
255
00:15:19,922 --> 00:15:22,492
YOU GOT IT, IRON MAN.
256
00:15:27,763 --> 00:15:30,767
FALCON, THE DETONATOR.
257
00:15:42,278 --> 00:15:44,781
HAWKEYE,
HIT THE RED RELEASE LOCK.
258
00:15:53,956 --> 00:15:56,759
GEMINI, RESCUE AQUARIUS
AND LIBRA
259
00:15:56,792 --> 00:15:58,528
FROM THEIR CONFINEMENT.
260
00:16:01,664 --> 00:16:04,968
NEXT TIME SOMEBODY TRIES
TO TAKE ON THE AVENGERS,
261
00:16:05,001 --> 00:16:06,970
THEY SHOULD KNOW BETTER
262
00:16:07,003 --> 00:16:09,272
THAN TO SEND IN
THEIR FLUNKIES.
263
00:16:13,509 --> 00:16:18,748
SCORPIO, MAKE THEM
FALL FROM THE SKIES.
264
00:16:18,781 --> 00:16:20,983
YES. YES, MY LORD.
265
00:16:25,121 --> 00:16:28,323
OH!
266
00:16:28,358 --> 00:16:30,960
WE'RE FALLING,
JUST LIKE THE SATELLITES!
267
00:16:32,762 --> 00:16:34,931
OH, NO. COME ON!
268
00:16:38,301 --> 00:16:40,237
THE JETS
ARE STILL OPERATIONAL!
269
00:16:41,704 --> 00:16:44,708
OUR PULSE RAYS WON'T WORK
ON THEIR ENGINES.
270
00:16:44,741 --> 00:16:47,778
GEMINI, TAKE ME
TO THE WEAPONS PLATFORM.
271
00:16:47,811 --> 00:16:49,312
BUT, SCORPIO --
272
00:16:49,345 --> 00:16:52,249
I INTEND TO CLEAR
THESE SKIES
273
00:16:52,282 --> 00:16:55,886
IF I HAVE TO DO IT
MYSELF!
274
00:16:58,421 --> 00:17:00,457
ALL SYSTEMS
REPORT DAMAGE.
275
00:17:00,490 --> 00:17:02,259
WE CAN BARELY MOVE.
276
00:17:10,300 --> 00:17:12,101
I DON'T BELIEVE IT!
277
00:17:12,135 --> 00:17:14,503
THEY'RE LAUNCHING
A MISSILE.
278
00:17:14,537 --> 00:17:16,006
OUR SHIELDS ARE FAILING!
279
00:17:16,039 --> 00:17:17,808
TAKE EVASIVE ACTION.
280
00:17:17,840 --> 00:17:20,776
NO! IF THAT MISSILE
GETS PAST US,
281
00:17:20,810 --> 00:17:22,779
IT'S HEADED
STRAIGHT FOR EARTH.
282
00:17:22,811 --> 00:17:24,613
HAWKEYE! FALCON!
283
00:17:25,397 --> 00:17:28,400
WE HAVE TO INTERCEPT
THAT MISSILE.
284
00:17:28,434 --> 00:17:31,270
TRANSPORT VISION NOW.
285
00:17:31,303 --> 00:17:34,540
VISION,
YOU KNOW WHAT TO DO.
286
00:17:34,573 --> 00:17:36,976
GO!
287
00:17:37,009 --> 00:17:40,913
PLEASE, VISION,
TAKE CARE.
288
00:17:40,946 --> 00:17:44,382
GO!
SOUTH 360. EXECUTE!
289
00:17:44,416 --> 00:17:45,784
DONE!
290
00:17:47,887 --> 00:17:50,456
THERE IS ONLY ONE WAY
TO INSURE
291
00:17:50,489 --> 00:17:53,927
THAT THE REMAINING MISSILES
DO NOT HARM EARTH.
292
00:17:55,961 --> 00:17:58,498
I CAN CHANGE
THEIR TRAJECTORY.
293
00:18:02,601 --> 00:18:03,970
SHUT EVERYTHING DOWN.
294
00:18:04,003 --> 00:18:06,039
DIVERT ALL POWER
TO SHIELDS.
295
00:18:10,876 --> 00:18:13,412
SHIELDS ARE BUCKLING.
WE'RE TOO CLOSE!
296
00:18:13,445 --> 00:18:15,248
WE WON'T SURVIVE
THE BLAST.
297
00:18:15,281 --> 00:18:19,552
DIVERT MY ARMOR ENERGY
INTO THE SHIELDS.
298
00:18:19,585 --> 00:18:21,387
IT'S THE ONLY WAY.
299
00:18:21,420 --> 00:18:23,322
BUT, TONY, YOUR HEART.
300
00:18:23,355 --> 00:18:25,024
DO IT!
301
00:18:30,796 --> 00:18:34,067
VISION.
302
00:18:37,569 --> 00:18:39,172
VISION!
303
00:18:53,185 --> 00:18:54,553
BUT, VISION,
304
00:18:54,586 --> 00:18:56,956
ARE YOU CERTAIN
YOU'RE ALL RIGHT?
305
00:18:56,989 --> 00:18:59,625
MY SYSTEMS
APPEAR OPERATIONAL.
306
00:18:59,658 --> 00:19:01,181
I APPRECIATE
YOUR CONCERN.
307
00:19:01,428 --> 00:19:04,097
THOSE NUCLEAR WEAPONS
CAN'T HURT ANYONE NOW, HENRY.
308
00:19:04,130 --> 00:19:06,233
EVERYONE CAN REST
MORE EASILY TONIGHT.
309
00:19:06,266 --> 00:19:07,868
NOT ME, JAN.
310
00:19:07,901 --> 00:19:09,236
NOT UNTIL I FIGURE OUT
311
00:19:09,269 --> 00:19:11,672
WHO'S BEHIND ALL THIS
AND WHY.
312
00:19:11,705 --> 00:19:14,140
STARK INDUSTRIES
WILL WANT SOME ANSWERS, TOO.
313
00:19:14,174 --> 00:19:17,745
LET ME KNOW
HOW I CAN HELP.
314
00:19:26,619 --> 00:19:28,688
LET US
THANK THE AVENGERS
315
00:19:28,722 --> 00:19:30,223
FOR THEIR
UNWITTING ASSISTANCE
316
00:19:30,256 --> 00:19:33,327
IN THE FINAL STEP
OF OUR MISSION.
317
00:19:33,360 --> 00:19:35,629
YOU WERE MOST CLEVER,
SCORPIO.
318
00:19:35,662 --> 00:19:40,634
THE SKIES ARE CLEAR
FOR THE CONVERGENCE.
319
00:19:42,969 --> 00:19:45,906
THEY ASSUMED
WE WANTED THE WEAPONS.
320
00:19:45,939 --> 00:19:48,842
INSTEAD,
WE WANTED THE SKY!
321
00:19:48,875 --> 00:19:50,678
HA HA HA HA HA.
322
00:20:04,891 --> 00:20:08,128
THE POWER OF THE STARS
323
00:20:08,161 --> 00:20:10,897
WILL SOON...
324
00:20:10,930 --> 00:20:12,733
BE MINE.
325
00:20:30,750 --> 00:20:32,052
IT...
326
00:20:32,085 --> 00:20:35,055
IT IS NOT OVER.
327
00:20:35,088 --> 00:20:38,492
NONE OF THIS IS OVER.
20515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.