Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,636 --> 00:01:04,877
HEADS UP, ROOKIE!
2
00:01:06,467 --> 00:01:08,379
COME ON, OLD-TIMER.
3
00:01:10,127 --> 00:01:11,846
YEAH, RIGHT!
4
00:01:13,278 --> 00:01:14,997
WHAT A SHOT!
5
00:01:15,029 --> 00:01:17,575
LET ME SHOW YOU
HOW AN EXPERT DOES IT.
6
00:01:25,626 --> 00:01:28,108
NOT BAD...
FOR A BEGINNER.
7
00:01:28,139 --> 00:01:30,335
DO YOU ALWAYS WORK OUT
WITH THIS ROOM SET ON "LOW"?
8
00:01:30,367 --> 00:01:33,199
SO, YOU WANT
TO HEAT THINGS UP?
9
00:01:39,851 --> 00:01:41,760
HEY!
THIS STUFF'S REAL!
10
00:01:50,319 --> 00:01:53,503
WHAT'S THE MATTER, FLY GUY --
CAN'T TAKE THE PRESSURE?
11
00:02:00,694 --> 00:02:02,158
UH-OH.
12
00:02:02,190 --> 00:02:03,941
THINGS JUST GOT
A LITTLE TOO HOT.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,345
I- I CAN'T MAKE IT!
14
00:02:07,380 --> 00:02:08,348
HANG ON!
15
00:02:08,380 --> 00:02:09,349
I'M COMING!
16
00:02:17,974 --> 00:02:21,061
AAAAAH!
17
00:02:21,093 --> 00:02:22,684
OHH.
18
00:02:23,925 --> 00:02:25,738
WHAT IS YOUR PROBLEM, MAN?!
19
00:02:25,771 --> 00:02:27,330
YOU ALMOST GOT US KILLED.
20
00:02:27,361 --> 00:02:29,367
HEY! BACK OFF!
21
00:02:29,399 --> 00:02:32,390
I'VE KNOWN GUYS LIKE YOU
MY WHOLE LIFE!
22
00:02:32,421 --> 00:02:33,982
YOU DON'T KNOW ANYTHING!
23
00:02:34,513 --> 00:02:36,517
YOU'RE STILL
WET BEHIND THE EARS!
24
00:02:36,549 --> 00:02:39,764
I WASN'T SO WET WHEN I HAD TO
SAVE THE PRESIDENT.
25
00:02:39,796 --> 00:02:42,150
AVENGERS, ASSEMBLE.
26
00:02:42,848 --> 00:02:45,044
AVENGERS, THE MYTHRAX BACTERIUM
27
00:02:45,076 --> 00:02:48,004
IS ONE OF THE DEADLIEST
KNOWN TO MAN.
28
00:02:48,036 --> 00:02:50,740
ITS EFFECTS
ON PLANT AND HUMAN LIFE
29
00:02:50,772 --> 00:02:53,318
ARE SWIFT AND DEVASTATING.
30
00:02:53,349 --> 00:02:55,322
IT DESTROYS
ANYTHING ORGANIC.
31
00:02:55,354 --> 00:02:57,360
THAT'S WHAT MAKES IT
SO SERIOUS
32
00:02:57,391 --> 00:03:00,129
AS AN AGENT
OF BIOLOGICAL WARFARE.
33
00:03:01,433 --> 00:03:03,788
OUR GOVERNMENT
IS STUDYING THIS BACTERIUM
34
00:03:03,820 --> 00:03:06,653
BECAUSE SOME OF OUR MOST
POWERFUL ENEMIES WOULD USE IT.
35
00:03:06,684 --> 00:03:08,593
AND WE DON'T HAVE A CURE.
36
00:03:08,625 --> 00:03:10,471
WHOA. BOY, SIKORSKY!
37
00:03:10,503 --> 00:03:12,572
YOU'RE JUST FULL OF GOOD NEWS,
AREN'T YOU?
38
00:03:12,603 --> 00:03:13,844
IT GETS WORSE.
39
00:03:13,876 --> 00:03:16,199
WE'RE AFRAID AGENTS
OF THOSE ENEMY REGIMES
40
00:03:16,230 --> 00:03:18,426
ARE RESPONSIBLE
FOR RECENT BREAK-INS
41
00:03:18,458 --> 00:03:20,464
AT SEVERAL
GOVERNMENT RESEARCH LABS.
42
00:03:20,495 --> 00:03:23,868
OH, PLEASE TELL ME ALL THEY
STOLE WERE TONGUE DEPRESSORS.
43
00:03:23,900 --> 00:03:26,001
SORRY.
IT WAS ALL MYTHRAX.
44
00:03:26,032 --> 00:03:30,997
DURING THE LAST ROBBERY,
ONE DROPPED CANISTER DID THIS.
45
00:03:34,529 --> 00:03:37,743
YOUR COUNTRY DESPERATELY NEEDS
THE AVENGERS
46
00:03:37,775 --> 00:03:40,830
TO PREVENT THIS
FROM HAPPENING AGAIN.
47
00:03:43,312 --> 00:03:44,776
OKAY, LET'S SEE --
48
00:03:44,807 --> 00:03:47,672
WE HAVE SEVEN THEFTS
IN SEVEN CITIES.
49
00:03:47,703 --> 00:03:48,881
HMM.
50
00:03:48,912 --> 00:03:52,637
YES, BUT WHAT MATCHES UP
IN EACH CITY, JAN?
51
00:03:52,668 --> 00:03:54,227
WELL, IT'S THE USUAL --
52
00:03:54,259 --> 00:03:56,582
CHAIN STORES,
FAST-FOOD RESTAURANTS,
53
00:03:56,614 --> 00:03:58,460
MAJOR LEAGUE BASEBALL TEAMS.
54
00:03:58,491 --> 00:04:01,070
DOUBLEHEADER
AND A MYTHRAX HEIST?
55
00:04:01,101 --> 00:04:03,232
NAH, I DON'T THINK SO.
56
00:04:04,887 --> 00:04:07,943
WAIT A SECOND.
HERE'S SOMETHING.
57
00:04:07,974 --> 00:04:09,757
I DON'T BELIEVE IT!
58
00:04:09,789 --> 00:04:11,604
WHAT IS IT, HAWKEYE?
59
00:04:14,498 --> 00:04:16,566
DOES HE HAVE TO BE IN HERE?
60
00:04:16,598 --> 00:04:19,175
AFTER ALL I'VE GIVEN
THIS TEAM, I DON'T BELIEVE THIS!
61
00:04:19,208 --> 00:04:21,564
HAWKEYE! REMEMBER WHAT
HAPPENED TO THE PRESIDENT.
62
00:04:23,281 --> 00:04:25,669
HAWKEYE,
PROTECT THE PRESIDENT.
63
00:04:27,641 --> 00:04:29,679
GET DOWN,
MR. PRESIDENT.
64
00:04:37,188 --> 00:04:37,857
NOT GOOD.
65
00:04:39,703 --> 00:04:41,102
OHH!
66
00:04:42,057 --> 00:04:42,614
AAAH!
67
00:04:42,647 --> 00:04:43,171
AAAH!
68
00:04:43,203 --> 00:04:44,158
HUH?
69
00:04:49,026 --> 00:04:51,732
HAWKEYE, I TOLD YOU
TO PROTECT THE PRESIDENT.
70
00:04:51,763 --> 00:04:53,608
LEAVING YOUR POST
GOT THE PRESIDENT HURT.
71
00:04:53,640 --> 00:04:55,519
HE AND HIS DAUGHTER
COULD HAVE BEEN KILLED!
72
00:04:55,549 --> 00:04:56,759
SORRY.
73
00:04:56,790 --> 00:04:58,669
THAT WAS IN THE PAST!
74
00:04:58,700 --> 00:05:00,515
I'VE LIVED THAT DOWN!
75
00:05:00,546 --> 00:05:03,251
I DO NOT WANT THIS GUY
TO BRING THE TEAM DOWN.
76
00:05:03,283 --> 00:05:05,160
I'VE HAD IT.
THAT'S IT.
77
00:05:05,192 --> 00:05:06,370
I DON'T AGREE WITH IT!
78
00:05:06,401 --> 00:05:09,107
NO, LOOK -- JUST GET HIM
OUT OF MY SIGHT.
79
00:05:09,138 --> 00:05:12,003
MR. SIKORSKY, PLEASE!
LET'S ALL JUST CALM DOWN.
80
00:05:12,034 --> 00:05:14,771
WHY DON'T YOU JUST
COME RIGHT OUT AND SAY IT?
81
00:05:14,803 --> 00:05:17,635
AND, HAWKEYE,
STOP WHINING!
82
00:05:17,666 --> 00:05:19,545
WHAT IS
GOING ON HERE?
83
00:05:19,577 --> 00:05:22,377
WASP AND I FOUND
AN INTERESTING PATTERN
84
00:05:22,408 --> 00:05:23,873
IN THE MYTHRAX THEFTS.
85
00:05:23,905 --> 00:05:25,782
INTERESTING?
86
00:05:25,814 --> 00:05:28,010
YOUR COMPUTER
MADE IT CLEAR --
87
00:05:28,041 --> 00:05:30,874
EVERY TIME
A MYTHRAX THEFT OCCURRED,
88
00:05:30,906 --> 00:05:33,642
A CERTAIN CARNIVAL
WAS PLAYING NEARBY.
89
00:05:33,673 --> 00:05:35,774
NOT JUST ANY CARNIVAL --
90
00:05:35,805 --> 00:05:38,512
THE ONE HAWKEYE
USED TO WORK FOR.
91
00:05:38,543 --> 00:05:40,229
I DO NOT UNDERSTAND.
92
00:05:40,261 --> 00:05:41,438
OH, COME ON.
93
00:05:41,470 --> 00:05:43,380
SIKORSKY'S PRACTICALLY
ACCUSING ME
94
00:05:43,412 --> 00:05:45,481
OF TELLING THEM
WHERE THE MYTHRAX IS KEPT.
95
00:05:45,512 --> 00:05:48,726
ONLY A FEW COMPUTERS HAVE ACCESS
TO THAT KIND OF INFORMATION --
96
00:05:48,758 --> 00:05:50,603
WELL... LIKE OURS.
97
00:05:50,636 --> 00:05:52,895
GUILTY TILL
PROVEN INNOCENT, HUH?
98
00:05:52,926 --> 00:05:54,454
I DON'T NEED THIS!
99
00:05:54,486 --> 00:05:56,554
CLINT, PLEASE!
100
00:05:56,586 --> 00:05:57,668
NO!
101
00:05:57,700 --> 00:05:59,642
EVER SINCE
WE LOST WONDER MAN,
102
00:05:59,673 --> 00:06:01,741
THIS TEAM
HAS BEEN FALLING APART.
103
00:06:02,324 --> 00:06:04,201
HAWKEYE, WAIT!
104
00:06:04,233 --> 00:06:05,983
HEY, SIKORSKY!
105
00:06:06,015 --> 00:06:08,784
YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT
OLD HAWKEYE SCREWING UP ANYMORE.
106
00:06:08,815 --> 00:06:10,247
I'M OUTTA HERE!
107
00:06:10,853 --> 00:06:13,694
SIKORSKY SUGGESTED
THAT HAWKEYE MIGHT HAVE
108
00:06:13,729 --> 00:06:15,394
SOME THEORIES
ABOUT THE CRIMES
109
00:06:15,630 --> 00:06:18,110
SINCE HE MAY KNOW PEOPLE
WHO COULD BE INVOLVED.
110
00:06:18,327 --> 00:06:21,828
HE COULD NOT REALLY BE
IN ON THIS, COULD HE?
111
00:06:21,860 --> 00:06:24,724
I'M SURE HE HAD
NOTHING TO DO WITH IT, WANDA.
112
00:06:24,756 --> 00:06:26,505
BUT KNOWING
HIS BACKGROUND,
113
00:06:26,538 --> 00:06:28,798
WE HAVE TO CONSIDER
THE POSSIBILITY.
114
00:07:04,565 --> 00:07:05,871
SWORDSMAN?
115
00:07:10,421 --> 00:07:11,980
HOW YOU DOING, CLINT?
116
00:07:12,012 --> 00:07:14,463
OR SHOULD I SAY...
HAWKEYE?
117
00:07:14,495 --> 00:07:17,136
MY DAYS AS HAWKEYE
ARE OVER.
118
00:07:17,168 --> 00:07:19,904
YOU AND ME --
WE GOT HISTORY.
119
00:07:19,936 --> 00:07:21,050
YEAH.
120
00:07:24,105 --> 00:07:26,301
ATTABOY, CLINT!
GOOD TRY!
121
00:07:31,520 --> 00:07:33,144
GREAT!
122
00:07:33,175 --> 00:07:35,403
SEE HOW THE PRACTICE
PAYS OFF?
123
00:07:43,228 --> 00:07:44,725
STOP! STOP!
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,062
OH, NO!
125
00:07:53,094 --> 00:07:55,704
NO POINT BOTH OF US
IN JAIL. RUN!
126
00:08:00,954 --> 00:08:02,895
COULDN'T HACK
THE STRAIGHT LIFE?
127
00:08:02,927 --> 00:08:04,740
I HEARD YOU LEFT
THE AVENGERS.
128
00:08:04,772 --> 00:08:06,588
OR WERE YOU KICKED OUT
OF THE CLUB?
129
00:08:06,619 --> 00:08:08,337
LOOK,
I WANT TO TALK TO YOU.
130
00:08:08,369 --> 00:08:10,024
IT'S IMPORTANT.
131
00:08:10,055 --> 00:08:12,315
THE RINGMASTER DOESN'T LIKE
PEOPLE NOSING AROUND.
132
00:08:12,346 --> 00:08:13,874
THE RINGMASTER?
133
00:08:18,680 --> 00:08:20,716
SWORDSMAN,
WHO'S THE NEW MAN?
134
00:08:20,748 --> 00:08:22,530
HE'S OKAY, BOSS.
I KNOW HIM.
135
00:08:22,561 --> 00:08:24,853
WE'VE GOT A LONG HISTORY
TOGETHER.
136
00:08:24,884 --> 00:08:27,463
YEAH?
WHAT DOES HE WANT?
137
00:08:27,494 --> 00:08:29,341
I NEED A JOB.
138
00:08:29,372 --> 00:08:31,949
BEING A SUPERHERO
DIDN'T PAY MUCH.
139
00:08:31,981 --> 00:08:34,018
I WAS TALKING
TO SWORDSMAN.
140
00:08:34,050 --> 00:08:35,991
HEY!
KEEP YOUR HANDS OFF ME!
141
00:08:36,022 --> 00:08:40,987
LOOK -- YOU HAVE A CARNIVAL,
BUT YOU DON'T HAVE AN ARCHER.
142
00:08:41,019 --> 00:08:43,216
I'M THE BEST THERE IS.
143
00:08:43,247 --> 00:08:46,746
HMM.
YOU MIGHT BE USEFUL.
144
00:08:46,779 --> 00:08:49,421
GET SOME NEW CLOTHES
FROM THE COSTUME WAGON.
145
00:08:50,566 --> 00:08:52,062
WE'RE MOVING OUT.
146
00:08:52,093 --> 00:08:55,753
HE MAKES ANY TROUBLE,
YOU TAKE HIM OUT PERSONALLY.
147
00:08:55,785 --> 00:08:57,185
GOT IT?
148
00:08:59,126 --> 00:09:01,481
WE'RE AFRAID
AGENTS OF THOSE ENEMY REGIMES
149
00:09:01,512 --> 00:09:03,231
ARE RESPONSIBLE
FOR RECENT BREAK-INS
150
00:09:03,263 --> 00:09:05,650
AT SEVERAL
GOVERNMENT RESEARCH LABS.
151
00:09:05,682 --> 00:09:09,373
THIS IS THE LAST MAJOR
BIO-LAB THAT HAS NOT BEEN HIT.
152
00:09:09,405 --> 00:09:11,028
AVENGERS, ASSEMBLE!
153
00:09:52,070 --> 00:09:55,444
SCARLET WITCH, KEEP SWEEPING
THE AREA FOR MOVEMENT.
154
00:09:55,475 --> 00:09:57,736
VISION, HOW DOES IT LOOK
AT YOUR END?
155
00:09:59,676 --> 00:10:02,541
NO UNAUTHORIZED ACTIVITY
TO REPORT.
156
00:10:02,572 --> 00:10:04,322
AND, HEY, FALCON,
157
00:10:04,353 --> 00:10:06,391
I KNOW HAWKEYE'S GOT
A CHIP ON HIS SHOULDER,
158
00:10:06,422 --> 00:10:08,332
ESPECIALLY SINCE
YOU CAME ALONG,
159
00:10:08,364 --> 00:10:10,497
BUT -- BUT THAT
DOESN'T MAKE HIM A CRIMINAL.
160
00:10:10,528 --> 00:10:12,438
I'M NOT SAYING IT DOES,
BUT --
161
00:10:12,469 --> 00:10:14,761
FACILITY INTEGRITY
HAS BEEN BREACHED.
162
00:10:14,792 --> 00:10:15,938
NO JOKE!
163
00:10:15,969 --> 00:10:17,657
YOU TAKE THE ONES ON THE LEFT,
FALCON.
164
00:10:23,894 --> 00:10:27,108
BREAK-IN IN PROGRESS.
WE ARE ENGAGING.
165
00:10:27,140 --> 00:10:28,061
ON OUR WAY.
166
00:10:45,183 --> 00:10:46,042
AAH!
167
00:10:47,952 --> 00:10:51,548
SWORDSMAN,
I DIDN'T SIGN ON FOR THIS.
168
00:11:04,913 --> 00:11:09,051
EVERYONE! TO THE TRUCKS!
LEAVE THESE HEROES TO ME.
169
00:11:16,138 --> 00:11:18,937
HEY! WHERE'D HE GO?
170
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
FORGET ABOUT HIM.
171
00:11:20,211 --> 00:11:22,502
THEY PLANTED BOMBS.
172
00:11:24,762 --> 00:11:27,657
AN EXPLOSION WILL SPREAD
BACTERIA FOR MILES.
173
00:11:27,689 --> 00:11:31,764
WE HAVE TO CONTAIN THE MYTHRAX
AND DEFUSE THOSE BOMBS!
174
00:11:37,554 --> 00:11:38,764
OH, BROTHER.
175
00:11:46,433 --> 00:11:48,533
IT'S -- IT'S AN ILLUSION.
176
00:11:48,564 --> 00:11:50,856
IT'S LIKE WE'VE ALL BEEN
HYPNOTIZED.
177
00:11:50,887 --> 00:11:53,306
THOSE WEIRD WAVES
FROM THAT GUY'S HAT --
178
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
THEY MUST HAVE DONE IT!
179
00:11:55,121 --> 00:11:58,908
HENRY, HOW CAN WE TELL
IF ANYTHING HERE IS REAL?
180
00:11:58,939 --> 00:12:01,994
THIS MYTHRAX IS.
181
00:12:02,025 --> 00:12:03,903
THOSE MIND GAMES
DON'T WORK ON REDWING.
182
00:12:03,935 --> 00:12:05,814
IF THERE'S A BOMB HERE,
HE'LL FIND IT.
183
00:12:16,474 --> 00:12:17,365
REDWING!
184
00:12:23,316 --> 00:12:24,207
FALCON!
185
00:12:24,238 --> 00:12:26,116
HANG ON, REDWING!
186
00:12:26,147 --> 00:12:29,013
IT'S OKAY, FRIEND.
I'VE GOT YOU.
187
00:12:29,044 --> 00:12:30,762
LET'S ANALYZE THIS.
188
00:12:30,794 --> 00:12:32,799
COMPUTER, CROSS-REFERENCE
189
00:12:32,830 --> 00:12:35,981
POSSIBLE CARNIVAL LOCATIONS
OUTSIDE THE CITY.
190
00:12:36,013 --> 00:12:38,495
HOW FORMIDABLE
THESE OPPONENTS ARE.
191
00:12:38,527 --> 00:12:40,437
TALK ABOUT
A CIRCUS OF EVIL.
192
00:12:44,032 --> 00:12:48,106
HEADS UP, AVENGERS.
THE CARNIVAL IS RIGHT THERE.
193
00:12:48,137 --> 00:12:50,015
THEY'RE SURE
IN A HURRY DOWN THERE.
194
00:12:50,047 --> 00:12:52,752
PERHAPS THEY HAVE MUCH
THEY WISH TO HIDE, EH?
195
00:12:52,783 --> 00:12:54,534
HUH.
YOU MEAN THE MYTHRAX.
196
00:12:54,566 --> 00:12:56,348
HENRY, LOOK!
197
00:12:57,685 --> 00:12:59,275
THEY'RE GONE!
198
00:13:03,286 --> 00:13:04,941
I'M NOT SURE YOU FIT IN HERE.
199
00:13:04,972 --> 00:13:06,500
SWORDSMAN TELLS ME
200
00:13:06,532 --> 00:13:08,759
YOU HAD SECOND THOUGHTS
ABOUT JOINING US.
201
00:13:08,791 --> 00:13:11,655
HEY,
I DON'T LIKE SURPRISES.
202
00:13:11,687 --> 00:13:14,328
NO ONE TOLD ME YOU WERE GOING
AFTER THE MYTHRAX.
203
00:13:14,360 --> 00:13:16,396
THAT STUFF IS DANGEROUS.
204
00:13:16,428 --> 00:13:19,866
HMM.
IT'S A TOUGH WORLD, CLINT.
205
00:13:19,897 --> 00:13:23,112
YOU WANT SOMETHING,
YOU HAVE TO TAKE SOME RISKS.
206
00:13:23,142 --> 00:13:25,689
NOW IT'S JUST A MATTER
OF SELLING IT
207
00:13:25,721 --> 00:13:27,088
TO THE HIGHEST BIDDER.
208
00:13:38,418 --> 00:13:39,596
KEEP ON THEM, REDWING.
209
00:13:44,782 --> 00:13:48,729
LOOK, YOU DON'T LIKE ME
AND I DON'T LIKE YOU.
210
00:13:48,759 --> 00:13:51,466
SO WHY ARE YOU
TELLING ME THIS?
211
00:13:51,498 --> 00:13:55,826
YOUR EX-FRIENDS, THE AVENGERS,
DON'T GIVE UP EASILY.
212
00:13:55,857 --> 00:13:58,213
YOU CAN HELP ME
GET RID OF THEM
213
00:13:58,243 --> 00:14:01,044
OR BECOME FOOD
FOR THE LIONS.
214
00:14:01,075 --> 00:14:04,005
IT'S YOUR CHOICE.
215
00:14:06,994 --> 00:14:08,204
GOOD HUNTING, REDWING.
216
00:14:33,025 --> 00:14:34,649
AVENGERS, ASSEMBLE!
217
00:14:34,680 --> 00:14:37,830
TIGRA, SCARLET WITCH,
DROP AND GO MANEUVER 12.
218
00:14:37,863 --> 00:14:41,332
ALL RIGHT,
NOWHERE TO HIDE.
219
00:14:57,688 --> 00:14:59,375
THE MYTHRAX IS SAFE,
220
00:14:59,406 --> 00:15:03,958
BUT THOSE CURSED AVENGERS
WILL PAY FOR THEIR INTERFERENCE.
221
00:15:08,636 --> 00:15:12,455
WINDS OF DESTINY,
CHANGE.
222
00:15:22,002 --> 00:15:23,020
OHH!
223
00:15:29,734 --> 00:15:32,377
CLINT, IT'S US OR THEM.
224
00:15:37,212 --> 00:15:38,836
HAWKEYE?
225
00:15:46,251 --> 00:15:48,097
NOT THIS TIME, PAL!
226
00:16:02,735 --> 00:16:04,039
NO!
227
00:16:04,071 --> 00:16:06,044
STOP RIGHT THERE,
228
00:16:06,075 --> 00:16:09,832
OR I'LL RELEASE
THIS DEADLY BACTERIA.
229
00:16:09,863 --> 00:16:11,105
NICE WORK BACK THERE.
230
00:16:11,136 --> 00:16:13,490
I WASN'T SURE
WHICH TEAM YOU'D PICK
231
00:16:13,522 --> 00:16:14,637
ONCE THE AVENGERS
SHOWED UP.
232
00:16:14,668 --> 00:16:16,483
THEY HAD THEIR CHANCE.
233
00:16:16,514 --> 00:16:18,645
YOU AND ME --
WE GOT HISTORY.
234
00:16:18,678 --> 00:16:22,083
AND IF YOU'RE SMART,
WE'VE ALSO GOT A FUTURE.
235
00:16:22,114 --> 00:16:25,234
WHAT'S THIS?
236
00:16:26,889 --> 00:16:29,912
I NEVER AGREED WITH RINGMASTER'S
PLAN TO SELL THIS STUFF.
237
00:16:29,943 --> 00:16:31,599
I'VE GOT BIGGER PLANS.
238
00:16:31,629 --> 00:16:33,730
THERE ARE BIGGER THINGS
AT STAKE.
239
00:16:33,761 --> 00:16:36,721
I'LL RELEASE
THIS DEADLY BACTERIA.
240
00:16:37,303 --> 00:16:39,214
REDWING, NO!
241
00:16:40,837 --> 00:16:42,714
WHAT?! EMPTY!
242
00:16:42,746 --> 00:16:43,987
BUT HOW?!
243
00:16:44,017 --> 00:16:45,769
SWORDSMAN!
244
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
THE RINGMASTER'S
JUST A SMALL-TIME HOOD.
245
00:16:48,632 --> 00:16:52,515
I HAVE TIES TO PEOPLE
WITH REAL POWER.
246
00:16:52,547 --> 00:16:57,607
I DELIVER THIS MYTHRAX BOMB,
AND THEY DELIVER THE POWER!
247
00:16:57,638 --> 00:16:58,944
YOU IN?
248
00:16:58,976 --> 00:17:00,216
SORRY, SWORDSMAN.
249
00:17:00,247 --> 00:17:02,826
I KNOW I'VE OWED YOU
FOR YEARS.
250
00:17:02,857 --> 00:17:04,194
THAT'S WHY I CAME.
251
00:17:04,225 --> 00:17:05,657
I'M NOT GONNA LET YOU
252
00:17:05,690 --> 00:17:08,396
GO THROUGH WITH THIS
CRAZY SCHEME OF YOURS.
253
00:17:10,272 --> 00:17:12,691
YOU THINK YOU'RE GOING
TO STOP ME?
254
00:17:24,752 --> 00:17:26,025
I TAUGHT YOU TOO WELL.
255
00:17:32,675 --> 00:17:34,713
NICE MOVE.
256
00:17:34,744 --> 00:17:37,353
YOU SHOULD KNOW.
YOU TAUGHT IT TO ME.
257
00:17:40,439 --> 00:17:42,922
I GUESS I DIDN'T GET AROUND
TO TEACHING YOU THAT ONE.
258
00:17:44,991 --> 00:17:48,778
BUT YOU'RE A QUICK STUDY.
259
00:17:48,809 --> 00:17:50,433
THINK, CLINT.
260
00:17:50,464 --> 00:17:51,451
THINK!
261
00:18:06,820 --> 00:18:08,095
CLINT, CALM DOWN.
262
00:18:12,372 --> 00:18:14,441
PHEW.
263
00:18:14,473 --> 00:18:17,273
THAT DISCONNECT CIRCUIT
WAS IN THERE DEEP.
264
00:18:17,304 --> 00:18:19,946
MAN,
AM I GLAD TO SEE YOU.
265
00:18:19,978 --> 00:18:21,888
SORRY I DIDN'T GET HERE
SOONER.
266
00:18:21,919 --> 00:18:23,478
I BETTER GO AFTER
SWORDSMAN.
267
00:18:23,510 --> 00:18:25,102
LATER, HAWKEYE.
268
00:18:25,134 --> 00:18:27,839
WE'VE GOT MORE IMPORTANT THINGS
TO WORRY ABOUT.
269
00:18:29,875 --> 00:18:31,752
GOOD JOB, AVENGERS.
270
00:18:31,784 --> 00:18:35,349
THANKS TO YOUR EFFORTS,
ALL THE MYTHRAX WAS RECOVERED.
271
00:18:35,380 --> 00:18:36,620
YEAH, WELL, SIKORSKY,
272
00:18:36,653 --> 00:18:38,722
IF IT WEREN'T FOR HAWKEYE'S
UNDERCOVER PLAN,
273
00:18:38,753 --> 00:18:41,936
WE WOULD NEVER HAVE TRACKED IT
ALL DOWN IN TIME.
274
00:18:41,968 --> 00:18:43,081
THANK HIM.
275
00:18:43,113 --> 00:18:46,104
MAYBE ANOTHER TIME.
276
00:18:46,136 --> 00:18:47,601
HARDNOSE.
277
00:18:47,632 --> 00:18:51,769
SIKORSKY MAY NOT SAY IT,
BUT I WILL, HAWKEYE.
278
00:18:51,800 --> 00:18:52,883
GLAD YOU'RE BACK.
279
00:18:52,914 --> 00:18:54,568
THANKS. OH.
280
00:18:54,601 --> 00:18:58,230
SORRY ABOUT THOSE ARROWS
I SHOT AT YOU BACK THERE.
281
00:18:58,261 --> 00:18:59,597
GET REAL.
282
00:18:59,629 --> 00:19:02,176
AS IF YOU COULD HIT ME
WEARING THAT ROBIN HOOD GETUP.
283
00:19:02,207 --> 00:19:03,257
OH, YEAH?
284
00:19:03,288 --> 00:19:05,103
IF I WANTED TO HIT YOU,
BIRDMAN,
285
00:19:05,134 --> 00:19:07,585
YOU'D ALREADY BE ROASTING
ON A SPIT.
286
00:19:07,616 --> 00:19:08,794
YOU'RE ON.
287
00:19:08,826 --> 00:19:11,595
WITH THE RINGMASTER
IN JAIL,
288
00:19:11,627 --> 00:19:13,982
DO YOU THINK WE MIGHT BORROW
THAT HAT OF HIS?
289
00:19:14,013 --> 00:19:16,369
MAYBE IF WE MAKE THEM
BOTH DISAPPEAR,
290
00:19:16,401 --> 00:19:18,278
WE'LL GET A LITTLE PEACE
AND QUIET.
291
00:19:21,188 --> 00:19:22,970
YOU MEAN TO TELL ME
292
00:19:23,001 --> 00:19:26,088
ALL THE BOMBS WERE FOUND?
293
00:19:26,120 --> 00:19:29,334
I- I REGRET TO ADMIT IT,
TAURUS.
294
00:19:29,366 --> 00:19:32,103
BUT... YES.
295
00:19:32,134 --> 00:19:34,776
TEAR HIM IN TO 12 PIECES --
296
00:19:34,807 --> 00:19:36,908
ONE FOR EACH SIGN
OF THE HEAVENS.
297
00:19:36,939 --> 00:19:38,817
WE CAN WORK THIS OUT.
298
00:19:38,849 --> 00:19:40,632
I- I JUST NEED
A LITTLE MORE TIME.
299
00:19:40,663 --> 00:19:43,686
TAURUS! PLEASE!
300
00:19:43,718 --> 00:19:46,295
THIS IS NOT THE FIRST TIME
THE AVENGERS
301
00:19:46,327 --> 00:19:49,986
HAVE MEDDLED WITH THE PLANS
OF THE ZODIAC.
302
00:19:50,019 --> 00:19:53,456
BUT IT WILL BE THE LAST.
19385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof