Original subtitles

M�stica

Ignor�ncia e supersti��o n�o s�o exclusivas de determinados lugares.

Eles vivem em todo o mundo florescendo...

especialmente em regi�es remotas da civiliza��o.

Mas aqui nas �reas montanhosas...

Pode ser encontrada f� sincera e s�lida...

Capaz de iluminar a civiliza��o.

Saia do meu caminho, criatura de mau agouro!

N�o me apedreje! Sou eu, Trigger!

Bill Grayson, saia do meu caminho, maldito zambeta!

Deixe-me passar, assim corto caminho!

Passar por aqui vai custar 10 centavos!

Se quer cortar o caminho, compense pagando!

Eu n�o tenho dinheiro!

Ent�o, volte por onde veio.

Terei que dar uma volta enorme se n�o me deixar passar por aqui.

Tudo bem. Voc� paga outro dia.

Certo, Trigger.

Amanh� eu come�o a trabalhar na barragem.

De vigilante, 40 por m�s.

Quando receber...

Eu te dou um d�lar inteiro.

N�o quero sua est�pida caridade!

Mas n�o esque�a dos 10 centavos.

Bill, voc� acha que poderia ter algum trabalho para o meu pai?

Bem, se ele souber conduzir uma empilhadeira...

Se n�o importar para onde...

Vou falar com o chefe.

Bill...

Se voc� conseguir esse emprego, n�o jogo mais pedras.

E pode usar meu caminho de gra�a!

- E n�o vai mais me chamar de zambeta? - N�o!

Apesar de voc� ser.

N�o adianta reclamar, Zed.

N�o temos comida hoje.

J� comemos na sexta-feira, de qualquer forma.

E na cruz foi onde vi a luz.

Zeddies, se papai conseguir um emprego...

Viveremos como reis.

Vou colocar cortinas novas e falar corretamente.

Trigger!

N�o fique zangada comigo!

Vem c�, Etta Dawson!

O que est� escondendo a� atr�s?

Uma ma�� vermelha brilhante. Vou te dar uma mordida.

N�o atire pedras em mim.

E minha parte dos 50 centavos...

Da �ltima lavada que fiz?

- Perdi. - Voc� perdeu, sua in�til...

- E porque n�o trouxe mais roupas? - Ningu�m precisou mais.

Voc� vai trazer ou apanhar!

Ent�o voc� vai morrer de fome...

Ningu�m me daria se soubessem que a lava.

Eu n�o tenho necessidade disso. Sou a melhor ladra do lugar.

- Voc� � uma pecadora. - Tenho fome!

- Se o seu pai... - Deixe ele em paz!

- E o seu? - O meu n�o bebe.

Porque � muito pregui�oso para levantar a garrafa.

Voc� gostou do meu vestido novo?

� bonito. Mas n�o te favorece.

Voc� n�o entende disso. Tenho as meias combinando.

- De onde saiu isso? - Eu estava economizando.

Surrupiou meu dinheiro da �ltima lavada, n�o �?

N�o �? N�o minta!

Eu pensei em dar todo o dinheiro da pr�xima lavada.

- Eu vou � igreja, e voc� n�o. - Ent�o v�.

- E n�o esque�a de trazer uma lavada. - Eu vou tentar.

Vou perguntar � Sra. Cleavers.

- O que voc� tem a�? - Cartas.

Um baralho de cartas?

- Aposto que voc� joga. - � claro que eu jogo.

Deveria ter vergonha.

Vamos ver. O que diz?

S�o truques.

Claro!

S�o da Escola Dominical.

E voc� nunca vai. De onde veio isso?

Afanei do sacerdote.

Trigger Hicks! Deveria dedur�-la!

E eu lhe darei uma surra e queimo sua casa!

Pois se n�o quer isso, vai ter que me dar mais dinheiro da pr�xima lavada!

Saia daqui antes que te crucifique!

Senhor, n�o vou peg�-la nem queimar a casa dela.

Mas sabe como �.

Tenho que assust�-la com alguma coisa.

E sabe que quanto mais lavo, menos roubo.

Trigger!

Acabei de lembrar que n�o posso pegar a lavada da Sra. Cleavers.

Est� cuidando da vov� Raines.

Pois traga a roupa que ela estiver usando!

N�o posso, a vov� est� morrendo.

- Morrendo? - Isso est�o dizendo.

N�o vai ter ningu�m na igreja, todos est�o na casa dela.

Essa velha bruxa...

Ent�o v� buscar a lavada de outra pessoa, nao me importo.

A sujeira � a mesma! Vamos l�!

Eu vou fazer o que puder!

Senhor...

Vov� n�o vale muito...

Mas ajuda as pessoas com suas ervas.

N�o a deixe morrer, por favor.

Bata e abrirei para ti.

Porque diria "bata"?

Bem, se o Senhor diz...

Obrigada, Senhor.

E am�m.

- O m�dico est� a caminho. -A vov� tamb�m.

Sra. Hawkins, deixe seu marido descansar.

R�pido! � o fim!

Ela n�o tem mais for�as.

Chegou a hora dela.

Em poucos meses, a nova barragem j� estava quase terminada.

- Henry, precisam de voc� l� embaixo. - Sim, eu sei, Sr. Fleetwood.

WHITLOCK CONSTRU��ES

- Sabe que estamos adiantados? - Ah, �? Estamos com sorte.

- Ser� uma boa obra. - Se vivermos para ver isso.

Que lugar mais solit�rio!

Ol�?

Tudo bem.

Ol�?

Um momento. Telefone para voc�, John.

- Nos vemos na cabana. - Certo.

Ol�? Ol�, querida!

Tchau, pessoal!

Adeus, Sr. Fleetwood!

Bill!

- Venha aqui um momento! - Sim, senhor!

Essa tal Trigger estava rodeando a represa ainda h� pouco.

Poderia acontecer alguma coisa.

N�o se preocupe. Nada poderia machucar Trigger.

- Ela � t�o forte? - Como o cimento que usamos.

N�s n�o queremos que aconte�a um acidente.

Ainda n�o percebeu que por aqui ningu�m se machuca...

Ou fica doente, ou nada?

Sim, deve ser o campo.

- O campo n�o tem nada com isso. - E o que �?

Nunca ouviu falar da Bruxa de Bottom Hollow?

N�o, nunca.

Acredita em bruxas, n�o �?

Com certeza.

Eu n�o entendo muito, mas s�o boas pessoas, certo?

A bruxa de Bottom Hollow � uma bruxa muito boa.

- Quem �? - Ningu�m sabe.

N�o age at� algu�m ficar doente.

A fam�lia conta por a�, e o paciente em seguida fica bem.

Poderia ser qualquer mulher.

Alguns homens t�m medo de casar com ela.

Eu s� sei uma coisa: N�o � minha esposa.

� muito surda e n�o percebe nada.

Ent�o o povo tem medo da bruxa...

Ningu�m quer casar com uma bruxa.

As mulheres j� s�o bastante dif�ceis.

- H� quanto tempo mora aqui? - Vamos ver...

Sabemos que est� aqui a desde que a Vov� Raines ressuscitou.

Est� dizendo que a Vov� Raines esteve morta?

Mais morta que um salm�o defumado.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Quando ela levantou, disse que era obra de uma bruxa.

Estava com tanta raiva...

Que todas as moscas sa�ram voando pela janela.

Onde est� a vov�?

N�s a colocamos no bairro.

N�o queremos mortos-vivos por aqui.

Dava muito medo. N�o, sinto muito.

Bem, � melhor eu ir.

Oi, Bill. Feche a janela do escrit�rio, eu esqueci.

N�o se preocupe, Sr. Stafford.

- Adeus, senhores! - Adeus, Bill!

Velho louco!

Sim, disse que apareceu uma bruxa na aldeia h� algum tempo atr�s.

Uma bruxa?

Segundo ele, pratica apenas magia branca.

- Quem �? - Alguma mulher da montanha.

- Eles s�o todos loucos. - Por qu�?

Se as olha e n�o casa com elas, atiram...

E atiram mesmo, acredite.

- Voc� as viu atirar? - Uma vez.

- Vejo que falhou. - Eu fiquei sem meu chap�u.

� sua �nica defesa.

Somos invasores e n�o seremos os �nicos.

- E a sua chamada? - Era minha esposa.

- Est� chegando o anivers�rio dela. - Porque n�o traz ela por alguns dias?

Isso � muito primitivo.

Vamos jantar.

Seu filho da...

- Que linguagem � essa? - Essa!

- Um momento. O que � tudo isso? - Ele tentou me beijar!

Isso n�o � um crime, �? Eu mesmo a beijaria.

Eu n�o beijo um porco!

- E quanto a esses parafusos? - S�o da barragem.

- Isso � roubo. - N�o me importo!

O que estava fazendo quando ele tentou beij�-la?

Estava pegando parafusos

Se voltar � represa, vou ordenar aos rapazes que a beijem.

E eu converterei sua represa em um cemit�rio.

- N�o � lugar para uma garota. - Eu n�o sou uma garota!

Eu sou uma mulher, uma senhora.

Ria! Ria!

N�o estou rindo de voc�. Quantos anos tem?

Vou para os 18.

Onde est� sua m�e que nao v� uma coisa como essa?

- Ela morreu h� 20 anos. - Mas se voc� vai para os 18!

E da�?

E eles disseram que voc� � a maior mentirosa daqui e n�o acreditei.

N�o me importo com o que acredita.

- Mas � melhor trancar esse abutre. - N�o se preocupe.

Eu n�o fiz com m� inten��o.

Como sempre ronda a represa, pensei que ela queria um beijo.

Tome seu beijo!

Traga �gua. N�o, vamos entrar.

Senhor...

N�o est� machucado, eu n�o joguei com tanta for�a.

N�o joguei com tanta for�a.

N�o.

N�o pode ser.

Senhor, eu s� queria assust�-lo.

O Senhor tamb�m nos assusta muito �s vezes.

Se n�o ajud�-lo, estar� perdido.

N�o permita que ele morra.

Ajude-o a viver.

E eu deixo esse porco me beijar se quiser.

Am�m.

O que est� fazendo?

- Rezando. - Rezando?

- Por qu�? - Para que aquele canalha n�o morra.

Embora eu saiba que o patife est� bem... S� est� fingindo.

- Voc� perdeu a no��o. - E eu tinha?

Pode ter matado ele.

Eu n�o mataria uma mosca.

Est� fingindo. V� checar.

Eu vou chamar um m�dico.

Isso, me d� mais problemas!

Isso vai ter, se o m�dico n�o vier!

Eu n�o tenho medo.

S� para garantir...

Senhor Jesus Cristo...

Tu que amas...

Deixe-me chegar a ti...

Enquanto as almas...

O Sr. Fleetwood me contou o que voc� fez!

Entre e confira.

O que foi com voc�, Trigger? Voc� perdeu a cabe�a?

Quer entrar e ver como est� bem?

Senhor, a �gua corre...

Enquanto a tormenta continua � espreita.

O que est� olhando, seu sapo?

V� antes que um gato venha. Como voc� � feio!

Mas usa um casaco bonito.

Eu adoraria ter um assim.

Voc� n�o se preocupa se ficar nu.

Voc� � meu salvador ...

- E o m�dico? - Vai chegar logo.

Suponho que os m�dicos rezam.

Por qu�?

Se n�o, as pessoas morreriam antes que eles chegassem.

- Quem te ensinou isso? - Deus.

- Que roupa bonita! - O que tem d et�o bonita?

Deve ser rico. Aposto que tem 100 d�lares.

Mais ou menos por a�.

Se eu tivesse 100 d�lares, compraria o mundo inteiro.

Gostaria de poder.

- As moscas n�o picam voc�? - �s vezes.

- Conhece a vov� Raines? - Claro.

- O que sabe sobre ela? - Todos acreditam que ela ressuscitou.

Mas n�o � verdade, s� parecia morta.

Voc� n�o acredita que algu�m possa ressuscitar?

Se soub�ssemos como fazer... Mas quem sabe?

Com certeza esse n�o vai ressuscitar!

N�o podemos fazer nada. Parece estar dormindo.

Esse pregui�oso est� feliz por ter uma cama!

Deveria se envergonhar! Melhor ir para casa agora!

- Essa propriedade � sua? - N�o.

Ent�o feche o bico.

Eu n�o cuspo, tamb�m.

- Vou voltar para a represa. - Certo, Bill.

Quem � seu namorado?

Eu n�o tenho tempo para essas bobagens.

Deveria ter. � muito bonita.

Voc� � como uma flor entre as �rvores.

Pareceria com uma flor, mas eu estou exausta.

Passei o dia lavando roupa.

Eu me sinto perfeito.

Mas o que estou fazendo aqui?

Eu n�o me embebedei.

Eu me lembro, agora.

Voc� j� beijou o casco de uma mula?

Espere o m�dico!

N�o preciso de nenhum m�dico.

Boa noite!

- Ningu�m morre aqui. - Aparentemente.

Senhor, tu que amas minha alma.

� tarde, Trigger!

- Vou acompanh�-la. - Conhe�o o caminho!

Bem, me mostre.

- John! - Diga.

E o m�dico?

Voc� foi busc�-lo. Agora pague.

Tem que atravessar estas rochas.

- N�o precisa seguir. - Eu te sigo aonde for.

Aqui estamos n�s.

Jake Hawkins me comprou todas as flores.

N�o vai me convidar para entrar?

N�o � para receber visitas.

N�o vou demorar.

Se acreditasse em tudo que diz, acabaria louca.

Pois ainda h� mais. Quando posso v�-la?

N�o vai esquecer de mim at� amanh�, n�o �?

N�o.

Amanh� n�o estarei aqui.

Vou ver o b�bado do meu pai.

Bem, depois de amanh�.

Talvez.

O caminho da esquerda � mais curto.

Certo, Trigger.

Tchau.

Boa noite!

Onde diabos voc� estava?

Eu carreguei todas estas roupas at� aqui!

E carreguei de novo! E de novo!

Por que n�o me diz quantas vezes voc� veio e me deixa em paz?

Voc� fala demais.

Pelo menos as pessoas falam comigo.

E s�o amig�veis.

Sr. Simmons, o vendedor de bebidas...

Hoje tirou o chap�u quando nos cruzamos.

Algum homem tira o chap�u para voc�?

Caso contr�rio, eu a tiro a pedradas.

Trigger, voc� � m�.

Por isso as pessoas n�o querem saber de voc�.

Eu sou m� e voc� � est�pida.

Etta, n�o chore.

N�o � culpa sua!

N�o chore.

Etta, Deus pode faz�-la ficar inteligente.

- Sim? - Claro!

Voc� deve pedir com f�. Quer saber como?

Como?

- Voc� sabe quem � Jesus? - Sim.

Jesus disse, e n�o estava mentindo...

Disse...

"Benditos os famintos e sedentos"...

"Bem-aventurados os pobres... Bem-aventurados..."

"Amai a vossos inimigos..." � este.

- "E Jesus disse ao centuri�o..." - O que � isso?

Um tipo de homem, como chin�s ou um �ndio.

"Siga seu caminho"

"Vai-te, e como creste, assim te seja feito"

"E seu servo..." seu cozinheiro...

"Ficou curado naquele mesmo dia"

E onde posso encontrar Jesus?

O que est� dizendo? Jesus e Deus est�o com voc�, todo dia aonde quer que v�!

Voc� n�o os v�, mas eles podem v�-la.

S� precisa sussurrar o que voc� quer, e acreditar que vai conseguir.

Como acreditar no que eu n�o sou?

Voc� acredita que � est�pida, certo?

Eu n�o! Voc� que disse.

Eu estava de mau humor.

Se eu n�o disser novamente, voc� vai rezar?

Se rezarmos para...

Que um dente pare de doer, mas n�o temos nenhuma f�...

N�o vai parar.

Pensamos que a dor � mais forte que Deus.

Assim n�o vai embora! Devemos ter convic��o.

O Sr. Simmons me levaria ao cinema, se eu rezar?

N�o incomode Deus com essas bobagens!

Voc� vai ficar esperta e ter� o Sr. Simmons.

Eu prefiro sair com ele do que ser esperta.

Pois esclare�a primeiro!

Gostaria que chovesse! A �gua est� acabando.

Gostaria de ficar esperta antes de amanh� � tarde.

Quero que o Sr. Simmons goste de mim.

V� para casa e tenha f�, e eu rezarei por voc�.

Apenas uma vez, que tenho que rezar por muitas outras coisas.

Estou um pouco mais feliz.

Ainda n�o muito. Um pouco.

Com o Sr. Simmons, n�o fale muito.

N�o vou.

Tchau.

Tchau.

Senhor, n�o quero incomod�-lo, mas o que posso fazer?

Eu sei que � dif�cil...

Mas, por favor, d� a ela um pouco de bom senso.

O suficiente para que ela se saia bem.

Obrigada, Jesus Cristo.

Amem.

Trigger!

Essa roupa � para amanh� � tarde!

Trigger!

O qu� voc� quer?

N�o me acertou!

Mas n�o a deixe muito inteligente, Senhor.

Isso � o que Grayson disse.

Voc� viu o que fez com West Fry.

E acha que foi porque rezou? N�o se engane.

Essa garota � muito normal ter esses poderes...

Se � que esses poderes existem.

� um animal selvagem. E muito misteriosa.

- Voc� a viu novamente? - H� dois dias eu n�o a vejo.

Eu gostaria de fazer algo por ela.

N�o ouse colocar as m�os em cima dela.

- O que quer dizer? - O que eu disse.

Parece que lhe interessa.

- Sim. - Voc� casaria com ela?

N�o quero casar com ela... Mas ela tem algo que me intriga.

- O que? A religi�o? - Alguns chamam assim.

Voc� deveria usar uma t�nica preta com colarinho branco.

- Que tal uma bebida? - N�o h� nada em causa.

- Bill acabou com a garrafa no outro dia. - Aquele velho...

- Vou � cidade. Voc� vem? - N�o. Eu vou ler.

- Os mosquitos v�o comer voc�. - Eu s� tenho ossos.

Senhor Fleet!

- Quem est� a�? - Eu, Trigger!

- Ol�, Trigger! - Posso ficar em sua casa a noite toda?

- A noite toda? Por qu�? - Estou sendo perseguida.

- Por quem? - Aqueles filhos da...

Todo o povoado!

- O que voc� fez? - Peguei um beb�.

Um beb�? Pelo amor...

Venha aqui!

- De quem � esse beb�? - � meu.

- Quando... Quantos anos tem? - Eu n�o sei e nem me importo.

Segure-o por um momento. Vou cuidar de Zed.

Caiu no rio.

- Eu n�o posso. - N�o est� molhado! Sente-se.

N�o vai mord�-lo.

Zed est� encharcado.

Eu o amarrei na entrada.

L� n�o vai fazer nada.

- Esse beb� n�o � seu. - E nem seu.

- Onde conseguiu? - Eu o roubei.

Por qu�?

Por isso est�o me perseguindo, preciso ficar aqui.

- N�o pode ficar aqui. - Por que n�o?

- Ficaria desonrada. - Nada me desonra.

Bem, desonraria a mim.

Bem, fique com o beb�.

Ele n�o vai desonr�-lo.

Volte aqui! N�o posso ficar com esse beb� aqui.

Voltarei amanh�.

Eu vou fazer um pouco de leite.

Vamos conversar de uma vez.

Est� com problemas. Vou tentar ajudar, se puder. Sente-se.

Tome.

Segure voc�. Estou muito cansada. Carreguei o dia todo!

Ele pesa como um porco.

Bem, se ele chorar, voc� pega.

Se quer que eu a ajude, tem que dizer a verdade.

De onde tirou isso?

- Peguei de uma mulher. - A m�e dele?

Seria, mas n�o tinha muito de uma m�e.

Por que voc� fez isso?

Estava doente e fui v�-lo.

O pobre estava chorando em seu ber�o...

E todos ao redor esperando que morresse.

Enquanto estavam distra�dos, eu o peguei.

- Por que n�o rezou por ele? - Eu rezei.

Mas gostei dele.

Eu o queria.

Suponha que morra.

N�o morrer�.

E mesmo se morrer, n�o importa...

Se tiver muita f�.

- E voc� tem? - Realmente acredito que n�o morrer�.

Voc� acredita?

Quando ou�o voc� falar assim.

Mas esta crian�a deveria estar em casa.

Cale a boca.

Essa servir�.

"E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei"

Em meu nome?

O que significa?

Significa em nome de Cristo, eu acho.

- Pelo amor de Cristo? - � mais do que isso.

Significa...

Pedir como Ele o faria.

Eu n�o sei, Trigger. Voc� sabe mais do que eu sobre isso.

Deus sabe mais do que n�s.

Venha comigo, pequeno, que est� parecendo um cachorrinho perdido.

N�o se preocupe, querido...

Amanh� voc� vai andar cuspindo como o velho Bill.

Sr. Fleet, tem bicos de borracha?

N�o, � meu primeiro beb�.

Ent�o esquente um pouco de leite.

- Talvez aqui. - Vou provar que n�o �.

Oi, pessoal.

Desculpe, chefe. Estamos procurando Trigger.

- Talvez tenha visto ela passar? - Eu n�o vi ningu�m passar.

Ela roubou o beb� de Jim Sawyer.

- Ela vai devolver! - N�o duvide.

- Ela pode estar s� brincando. - Desta vez foi longe demais.

- Foi malvada. - Poderia matar essa crian�a.

- Ela nunca faria isso. - Voc� n�o a conhece.

Mas n�o vamos mais deix�-la fazer diabruras aqui.

- N�o, senhor. Isso podemos jurar. - N�o vamos perder mais tempo.

- Boa noite. - Boa noite.

Se a vir pela barragem ou onde seja, nos avisa?

Claro, se a vir na barragem.

Obrigado, chefe.

Vamos nos livrar dela. Antes do amanhecer.

- At� que n�o mente mal. - Melhor que voc�, agora n�o resmungue.

N�o resmungo at� amanh�.

Coloque o beb� em uma cama...

E voc� dorme em outra.

N�o, voc� dorme.

Vou ler por um tempo. Talvez fique na varanda.

N�o fa�a isso por mim. Eu estou acostumada.

Eu gosto de sentar l� fora.

- Precisa de algo? - Eu mesma pego.

Boa noite.

Sr. Fleet, n�o precisa sair. O beb� est� melhor agora.

N�o posso fumar na frente do beb�.

Querido, tome isso. Amanh� estar� novo.

Que colch�o!

Estava me esperando acordado?

- Qual o problema? - Tive um beb�.

- Parece mesmo. - Veja voc� mesmo.

- Uma prova irrefut�vel. - N�o o acorde!

- Ent�o est� aqui... - O que sabe sobre isso?

Eu estive procurando a noite toda.

Para proteg�-la se a encontrassem.

- Dizem que o beb� est� prestes a morrer. - Com Trigger, n�o teve tempo.

- O que vai fazer agora? - Ir para a cadeia, eu acho.

N�o posso deix�-lo sozinho. O pai do beb� est� na estalagem.

- Por que n�o o levamos? - Voc� leva. Eles me prenderiam.

- Bem, voc� ajudou a seq�estr�-lo. - Mais uma raz�o para voc� levar.

Diga que estava na floresta.

E se o avisarmos ao pai?

Que venha aqui e leve-o de volta.

A �nica coisa que importa � encontr�-lo.

- E Trigger? - Vamos escond�-la.

Desaparece por alguns dias at� tudo isso acabar.

Na cruz, na cruz

Foi onde vi a luz,

E minha tristeza se foi.

Escond�-la?

Sua vis�o restaurou minha f�.

E agora sou feliz.

Sr. Fleet, roubei uma coisa.

- O qu�? - Uma toalha para o beb�.

- Ol�, Trigger. - Ol�.

Dorme como um anjo e n�o tem mais febre.

E tomou todo o leite.

Tomei um pouco.

O que vamos fazer com o beb�?

Esperar alguns dias e devolv�-lo.

Eles criaram essa confus�o... Nem que fosse um beb� de ouro!

- Ou�a, os pais amam o beb�. - Ent�o por que iam deix�-lo morrer?

Eles fizeram o que puderam.

Agora eles est�o destro�ados! Eles temem que esteja morto.

- Eles t�m outro filho. - Isso n�o importa.

Eu estou indo buscar o pai.

- E dir� que sente muito. - N�o sinto muito.

- Sabe mentir muito bem. - S� quando necess�rio.

- Qual o nome do pai? - Sawyer.

Sr. Fleet!

Sr. Fleet!

Vou deixar que o levem...

Se me deixar ficar alguns dias.

Vamos ver.

Eu n�o gostaria de voltar para aquela casa cheia de moscas.

- Venha sentar comigo. Vamos conversar. - Eu n�o posso.

Vou tomar caf� da manh�.

Estou com o est�mago vazio. Eu n�o como desde ontem.

Coitadinha. Andy vai trazer p�o e ovos.

- O que voc� acha? - Se � o que temos...

Eu n�o tenho for�as para encontrar algo melhor.

Meus p�s doem. Ontem eu andei tanto...

- Por que pegou o beb�? - Eu n�o vou dizer.

- Voc� n�o confia em mim? - Eu n�o confio em nenhum homem.

- Nunca amou nenhum homem? - Claro, por isso n�o confio neles.

T�o jovem e t�o s�bia.

A B�blia diz que temos que ser s�bios como uma serpente.

Uma serpente escorregadia...

Conte-me sobre estes homens. Estou com ci�mes.

- Voc� dorme de que lado? - O meu quarto � desse lado.

- A mulher na foto � bonita. - Sim.

- � sua namorada? - N�o.

N�o tem uma foto de sua namorada?

Eu queria que voc� fosse minha namorada, mas n�o pode ser.

- Por que peguei a crian�a? - N�o, o Sr. Fleetwood disse que n�o devo.

- � o seu chefe? - N�o.

Pois parece. Vai deixar de gostar de mim por isso?

- N�o poderia deixar de gostar de voc�. - Talvez ele goste de mim.

Eu n�o ficaria surpreso.

Como � que n�o s�o casados?

Bem, o Sr. Fleet esteve, mas acabou.

Sua esposa tamb�m est� morta?

Sua esposa n�o est� morta. S�o divorciados.

- E voc�... - Agora eu pergunto.

Com tantos homens, porque voc� n�o se casa...

E tem seus pr�prios filhos ao inv�s de roubar dos outros?

Eu n�o tenho namorado.

Os que eu gosto n�o se importam comigo.

N�o sou grande coisa, sou um lixo e esses homens nem sabem que existo.

Por que diz isso?

Sou pobre e n�o sei nada. N�o tenho educa��o e nem me importo.

Por que n�o reza para n�o ser um lixo?

N�o me chame assim! Eu posso chamar, n�o voc�.

Desculpe.

Reze para conseguir algo melhor.

Como um bom namorado.

N�o podemos incomodar Deus com essas coisas.

Se eu quisesse um namorado, buscaria eu mesma.

- Sinto-me t�o faminta! - Eu vou conseguir alguma comida.

N�o se mexa. Se eu ficar com raiva o suficiente, vai passar.

Por que voc� ficaria com raiva?

Sr. Fleet se preocupa demais. Que pesado!

Posso n�o ser boa nem para voc� e nem para ele, mas...

Eu n�o me deixo enganar achando que gostam de mim.

N�o, ele pensa o contr�rio.

Acha que n�o o suficiente para voc�.

E quem � ele para escolher por mim?

Voc� tem o cabelo bonito.

N�o fa�a isso.

- Sabe que sou louco por voc�. - Nunca me disse isso.

N�o h� necessidade, basta v�-la uma vez para ficar louco.

- Voc� realmente sente algo por mim? - Sim.

Mas Fleet tem raz�o. N�o deveria dizer porque...

Eu sei o que vai dizer. Sei que n�o vai casar comigo.

Eu n�o pediria.

Eu sei muitas coisas.

N�o deixarei que me engane, como acontece com outras garotas.

Mas n�o acho que seja ruim o que eu sinto.

Voc� sente alguma coisa por mim?

Acho que sim.

Eu n�o me sinto t�o solit�ria...

Desde a primeira vez que o vi.

Eu nunca sequer sonhei com isso...

E sei que n�o vai passar disso...

Mas agora eu tenho algo mais que meus sonhos.

- Isso est� errado. - Mesmo se fosse, n�o teria import�ncia.

Como pode um erro encher sua garganta de m�sica...

E derreter o cora��o de amor, at� o mais desprez�vel?

Trigger...

� a primeira vez que beijo um homem.

N�o ser� a �ltima, certo?

- N�o, se voc� pedir de novo. - Eu pe�o.

Voc� � um amor.

Como fala bonito!

Nunca te disseram que voc� � linda?

Linda, eu?

Vou precisar rezar por sua vis�o.

Deixe minha vis�o em paz.

N�o deixaria de v�-la assim por nada no mundo.

O amor � cego.

Aqueles a quem mais ama s�o filhos de Deus.

Por que fala no plural?

Por que n�o diz "Aquele que mais ama"?

Eu acho que na vida amamos a muitos.

Eu nunca tinha amado algu�m assim.

Acho que � mentira.

Mas gostaria que n�o fosse.

As manh�s s�o lindas, n�o �?

Isso porque estamos juntos.

Tonto, o c�u seria preenchido de vermelho, rosa e amarelo...

Onde estiv�ssemos.

Esqueci do beb�!

- Eu tenho que ir. - Olhe para mim antes.

Vamos dizer ao Sr. Fleet para ir...

Voc� pode dizer.

Querida, vou te ensinar a me amar.

- Voc� n�o sabe o que � o amor. - Sim, eu sei, n�o precisa me dizer.

O que �?

A B�blia diz que Deus � amor.

Bem, isso responde a pergunta.

Vou preparar o caf� da manh�.

- Talvez esteja dormindo. - Acho que acordou.

O Sr. Fleetwood j� saiu.

- O que est� fazendo aqui? - Eu moro aqui agora.

N�o se atreva a falar mal.

E o Sr. Stafford?

- Est� fazendo o caf� da manha. - Cale a boca!

- Sr. Stafford! - O que �, Bill?

Uma senhora quer v�-lo.

- Eleanor! - Ol�, querido!

Que surpresa!

N�o poderia passar meu anivers�rio sem voc�.

Que hora t�o intempestiva!

- Deveria ter avisado. - Era uma surpresa!

Fico feliz em v�-la!

Obrigado, Grayson. Bill!

- Sim. - Essa � a Sra. Stafford.

Este � Bill Grayson.

- Prazer, senhora - Bill foi muito gentil.

Obrigado, Bill. Espere, querida.

Quem � essa jovem, John?

- � Trigger. A Srta. Trigger... - Eu sou Trigger Hicks.

Essa � a Sra. Stafford.

- Como est�? - Muito bem, obrigada.

- Sua irm�? - N�o. Tente novamente.

- Sua m�e. - Trigger!

� a minha esposa.

Ah, ent�o est� viva.

Estamos cuidando de um beb� doente...

Enquanto esperamos o m�dico e o pai.

- Que pena. De quem �? - Meu.

Eu entendo.

Trigger adotou o beb�.

- Est� muito doente? - N�o mais.

Sr. Fleet deu leite e fez bem a ele.

- Fico feliz que esteja melhor. - Estar bem � excelente.

Fant�stico.

Tem cheiro de bacon e ovos.

- Ia tomar caf� da manh�. - Eu ajudo, estou morrendo de fome.

Cheira bem! Ontem jantei muito cedo.

Tomei Caf� da manh� muito cedo ontem!

D�-me a crian�a, r�pido!

- Os pais est�o furiosos. - N�o.

Eles est�o muito nervosos!

N�o fosse por mim, estaria morto.

Talvez, mas isso n�o importa agora!

Pobrezinho...

Diga-lhes para dar leite condensado.

Certo. Fique at� eu voltar. Vou lhe dizer o que fazer.

- Voc� vai me dizer? - Sim.

- Voc� n�o � meu chefe! - Eu n�o quero ser.

Mas vou salvar a sua pele.

E eu vou arrancar a sua!

- Sente-se e espere! - Filho da...

Voc� n�o pertence a ningu�m.

Est� morrendo de fome.

Voc� consegue mais f�cil:

Ca�a um rato e come.

Qual � o problema, Zeddie?

Vou acender a luz.

Pronto.

Como em plena luz do dia!

Agora v�. E um cace rato gordo.

Muito gordo, ainda temos que compartilh�-lo.

Tome.

"Bem-aventurados os..."

�Os que t�m fome e sede de justi�a porque ser�o fartos�

Justi�a.

Bem...

Isso n�o se come.

Mas eu acho que...

Que se voc� tem...

N�o tem que comer.

Nem amar algu�m.

Trigger Hicks!

Voc� � mais tola do que Etta Dawson.

Em vez de falar besteira, deveria estar rezando pelo beb�...

Ou pela velha Hendley.

Toda essa roupa deve estar limpa e seca amanh�.

Senhor, precisa cuidar dos meus doentes enquanto eu trabalho.

Limpa Senhor, nossos cora��es.

Deixe-os brancos como a neve.

Como a neve, neve branca.

Vossos pecados s�o vermelho escarlate!

Ainda que sejam vermelhos, ainda que s�o vermelhos.

- Sr. Fleetwood. - O que foi, Bill?

- � Trigger. - O que tem?

O beb� est� pior e culpam ela.

- Ela voltou � casa dos Sawyer? - N�o, mas todos falam dela.

Est�o organizando um ataque.

- Onde est� Trigger? - Eu n�o sei.

Mas eles v�o � casa dela.

- Vamos para l�. - Sim, senhor.

Vamos pegar o Sr. John.

- Boa noite. - Oi, Bill.

Fora da minha casa!

Trigger!

O que quer?

Eu quero falar com voc�.

- Porque veio? - Voc� est� sozinha?

Pensei que talvez seu pai estivesse.

N�o morderia voc�.

Mas est� fora.

Eu quero explicar sobre esta manh�.

N�o precisa de explica��o.

Sinto muito.

N�o queria machuc�-la. Eu menti sobre ser casado.

Eu n�o sei porqu�, mas menti.

Eu n�o me importo.

Pode me perdoar?

Para mim tanto faz!

Era verdade que eu gosto de voc�.

De que adianta falar?

Se eu fosse voc�, nem olharia para uma garota como eu.

Mas n�o deveria...

- N�o deveria o qu�? - N�o deveria ter me beijado.

Talvez n�o.

Mas n�o consegui evitar.

N�o fique brava, Trigger. Sinto muito t�-la magoado.

Mas voc� � t�o doce...

Que fico feliz por gostar de mim.

Eu n�o sinto nada por voc�, cara de peixe morto!

V� para sua esposa e deixe-me trabalhar!

Voc� n�o sabe nada!

O que � isso?

Um monte de mulheres chorando por voc�.

O que faz tantas pessoas?

V� embora.

- Eles v�m por voc�? - N�o � da sua conta.

Por onde sa�mos?

- Saia por tr�s. - Venha comigo.

Eu n�o vou correr como um coelho.

- Eu n�o vou sair sem voc�. - Sr. John, preciso ficar.

Eu fico com voc�.

Vai me ajudar mais fora daqui.

Voc� est� certa.

Vou voltar com eles.

Fleet.

- � voc�, John? - Sim.

Eles s�o fan�ticos. V� buscar uma espingarda.

Talvez precisemos. Eu vou ficar.

Ela se foi!

Cubram a casa!

Ela esteve aqui, a l�mpada est� acesa.

Aqui voc� n�o vai encontr�-la.

Encontraremos ela.

Olha aqui, rapazes.

� melhor deixar que a lei siga seu curso.

V�o coloc�-la na cadeia.

Cadeia � como estar em casa.

N�o era a velha Raines que devemos achar, e sim ela.

O que foi isso?

Um gato maldito que me deu um susto de morte.

Est� aqui!

E como entrou?

Isso mostra o que �.

N�o a deixe sair.

E para onde eu iria...

Cercada por cobras em minha casa?

Venha conosco.

O que � isso?

N�s vamos lev�-la, chefe. Queremos ela fora da cidade.

- O que ela fez? - Aconteceram coisas estranhas aqui.

E ela � a causa.

- Por que ajudou um beb�? - N�o ajudou. O beb� est� morrendo.

- O que voc� sabe? - A Vov� Raines sabe.

Deixe-a entrar, rapazes!

N�o tenha medo de mim. N�o vou machucar!

- Foi ela que a ressuscitou? - Sim, foi ela.

Eu lembro de ter visto seu rosto, quando a paz chegou.

Ela me devolveu � vida com suas ora��es, e voc�s me jogaram.

Mas eu sabia que iam me buscar para me vingar dela.

Voc� cura e amaldi�oa com seu sorriso doce.

Sim, vov� Raines, eu rezei por voc�.

Quando ouvi que estava morrendo, pedi ao Senhor para salv�-la.

Eu s� queria aliviar sua dor.

Mas agora retiro minhas ora��es...

E Deus vai lev�-la.

Se n�o fosse t�o velha, eu lhe arrancaria os olhos!

- � ela! - Sim, � isso!

- Isso prova! - Vamos nos livrar dela!

Espere!

Deixe-me falar com ela.

Eu n�o sei o que voc� fez...

Mas esta manh� meu beb� voltou para mim bem.

E agora est� morrendo.

Ele me olha implorando que fa�a alguma coisa.

Eu j� rezei.

N�o sei se voc� � Deus ou o diabo...

Mas pe�o que me ajude meu beb� de novo.

- Vamos ver o que ele faz! - Vejamos como reza!

Eu lhe imploro.

Ele est� morto.

- Ela fez isso. - Ela o matou.

- Vamos linchar! - Acabar com ela!

V� em frente, peguem-me! Vamos l�!

Voc�s t�m medo e n�o tem motivo!

Eu rezei por todos voc�s algum dia!

Eu n�o sei porqu�!

Apesar de tudo, eu os amo!

Porque a B�blia diz: ''Amai vossos inimigos" E Jesus diz:

"Fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos maltratam e perseguem."

Por isso eu os amo. Eu os amo. Amo.

E Deus far� com que acabem queimando no inferno!

Est� nos amaldi�oando!

E agora voc�s mesmos rezem. Eu me vou amanh�!

Voc�s j� conseguiram!

Se a mataram, v�o pagar! Saiam daqui!

Est� bem, Trigger?

Eu tamb�m estou fingindo um pouco, Sr. Fleet.

Estou bonita, Trigger?

Sim.

Eu n�o posso ajud�-la porque eu mancharia meu vestido.

Eu j� terminei.

- Eu fiz, Trigger. - O qu�?

Rezei para ficar esperta.

Rezei por muito tempo... Mais de cinco minutos.

- Voc� acha que Deus me ouviu? - Acho que n�o teria escolha.

Eu tamb�m pedi que o Sr. Simmons me levasse ao cinema.

N�o fiz mal, fiz?

- N�o me v� mais inteligente? - Para ter rezado por 5 minutos...

Dizem que voc� teve problemas noite passada.

Brigou com algu�m?

N�o briguei, mas tive problemas.

Se v� que todos tiveram problemas.

Sra. Johnson est� doente...

Meu pai esta terrivelmente mal e o beb� de Tweedy tem difteria.

� melhor eu ir antes que fique mais suada.

Os nervos fazem suar.

- Est� tudo a�? - Sim.

N�o parece voc�, Trigger.

Hoje n�o gritou comigo.

- Estou muito cansada. - Queria que estivesse sempre cansada.

- Quanto � a roupa? - Um d�lar e meio.

Deveria cobrar dois d�lares.

Pesa como um homem morto!

Fique com o dinheiro.

Como voc� � boa!

Com isso eu posso comprar perfume.

Qual acha que o Sr. Simmons gostaria?

Qualquer um que cheira bem.

Hoje est� me tratando muito bem.

Talvez seja porque estou mais inteligente.

Talvez.

Vai rezar por mim novamente?

- N�o. - Por qu�?

N�o conv�m que passe de esperta.

- Agora estou demais? - N�o.

Mas deixe o Sr. Simmons falar.

Homens gostam de falar.

S� vou sorrir e escutar.

Sim, principalmente escutar.

Voc� vai rezar um pouco para o Sr. Simmons me levar ao cinema?

- N�o. - Por que n�o?

- N�o vou mais rezar. - Isso n�o � justo.

Voc� me convence a rezar e acreditar... E agora larga.

Voc� n�o deve acreditar muito em Deus, se fala assim.

Fa�a a coisa certa e tudo vai ficar bem!

Ou talvez n�o.

Vou tentar.

Acho que n�o vai me fazer nenhum dano acreditar.

Volto amanh� para contar sobre o filme. Adeus!

Adeus, Etta.

Sra. Johnson...

O velho Dawson...

O beb� de Tweedy...

Rezei tanto por eles tanto tempo, que era natural.

- Dormiu um pouco? - Sim, ao amanhecer.

Eu queria ajudar seu filho.

Eu tentei.

Eu sei que n�o queria mat�-lo.

Eu teria morrido por ele!

Depois de tudo que me deu!

Senti apenas �dio por voc�s!

Eu amava essa crian�a!

Mas esse amor n�o foi suficiente para deix�-lo viver.

Eu rezei pelo pequeno, mas tamb�m rezava por mim.

Por isso o beb� morreu!

Por isso Deus n�o me ouviu!

Eu n�o fiz bem.

Nunca mais vou rezar.

Se esperar um pouco...

Vou trazer algo para o caf� da manh�.

Aqui eu n�o tenho nada.

Eu vou buscar o pai do beb�.

Para pegar o beb�.

O fogo os converter� em cinzas.

Quem �?

Fleetwood, Trigger.

O que quer?

Eu quero falar com voc�.

Eu vim com a Sra. Stafford. Quer que voc� v� com ela.

- Estou indo hoje. - Para onde?

Qualquer lugar.

- Como voc� vai viver? - De qualquer coisa.

Aonde vou, ningu�m me conhece.

Ajudarei lavando pratos ou roupas.

E se n�o, conseguirei o que eu puder.

Trigger, fique. Fique aqui e eu vou cuidar de voc�.

Eu n�o preciso dos cuidados de ningu�m.

- Eu n�o tenho medo. - Ent�o do que est� fugindo?

N�o estou fugindo. Eu j� tinha decidido.

Por qu�?

Talvez se eu sair daqui, possa me tornar algu�m.

Meu pai era antes de vir.

Voc� nao est� dizendo a verdade.

E da�?

John � a raz�o pela qual voc� est� indo?

Diga-me.

A culpa n�o � dele.

Eu sei de quem �.

Eu n�o sabia que ele era casado. Mas sim que n�o casaria comigo.

Se fosse livre, porque n�o?

Cheguei a sentir algo por ele at� que ela chegou.

N�o importa agora.

Se eu n�o tivesse pensando sobre isso ontem � noite...

O beb�...

Voc� n�o deve se culpar por isso.

Receio que ele teria morrido de qualquer maneira.

Eu lembro que me disse...

Que se algu�m tinha f�, a morte n�o importa.

Eu n�o tenho mais f�.

Ontem � noite eu n�o podia orar como deveria embora tenha tentado.

O melhor que pude.

Deus poderia me perdoar por uma vez...

Mas n�o o fez, e � isso.

� uma f� muito fraca se � destru�da t�o facilmente.

- Isso n�o � da sua conta. - Voc� est� certa...

Mas eu esperava mais de voc�.

Sr. Fleet, se importaria de ficar at� que levem o beb�?

Claro que n�o, vou dizer � Sra. Stafford que n�o me espere.

- Diga que me desculpe. - Ela vai entender.

"Eu sou a ressurrei��o e a vida"

"Quem cr� em mim, ainda que morra"

"Viver�."

"Eu sou a ressurrei��o e a vida"

Isso significa que eu...

Voc�...

Que n�s somos obra de Deus...

� a ressurrei��o e a vida.

E nada...

Nada pode destruir essa vida.

Trigger, essa casa � sua?

Meu pai construiu.

Venda pra mim at� que volte.

Voc� pode ficar com ela.

N�o penso em voltar.

N�o sentiria que � minha se n�o pagar por ela.

Bem...

Pode me dar 25 centavos para as sardinhas e p�o.

Com isso, voc� pode comprar o mundo, talvez.

N�o.

N�o a vendo por mais de 25 centavos.

Certo.

Aqui est�.

Obrigada.

Eu n�o vou dizer adeus.

Sempre vou senti-la ao meu lado.

Voc� me ensinou o que eu mais precisava.

O que?

- A confiar. - Na ora��o?

N�o, eu n�o cheguei t�o longe.

Voc� me ensinou a acreditar de novo em algo que para mim era muito dif�cil...

Na honestidade de uma mulher.

Eu quero fazer algo por voc�. Que v� para a escola.

Primeiro h� algo que preciso aprender por mim mesma.

Eu sei. E vai aprender na floresta. Parece bom.

- Eu n�o gosto que v� sozinha. - Eu n�o vou estar sozinha.

Eu tenho Zeddies, e o caminho nunca me abandonar�.

Voc� promete voltar?

Por que deveria?

Quero contar algo que acabei de descobrir.

- Dentro de um ano? - Se prefere assim...

Promete voltar aqui, dentro de um ano, ao meio-dia?

Eu n�o sei onde estarei!

Conhece bem o caminho. Eu n�o sei onde estarei.

Talvez venha do outro lado mundo...

Mas eu estarei aqui se voc� prometer voltar.

- Se estiver viva, voltarei. - �timo.

Tchau e at� daqui a um ano ao meio dia.

Adeus, Sr. Fleet.

Voc� me tratou como se eu fosse algu�m.

Quem disse que voc� n�o �?

Eu sei que n�o sou, mas eu gostaria de ser.

Eu gostaria de ser como voc� e n�o ter que assustar ningu�m.

Isso vai ser f�cil.

- Voc� acredita? - Eu sei.

Voc� vai pela floresta?

Acho que vou pela estrada principal.

E dizer �s pessoas que tenho rezado.

Fora do meu caminho, porco nojento!

E se eu voltar antes de um ano?

Eu estarei aqui tr�s meses.

Todos os dias virei ao meio-dia e esperarei uma hora.

Talvez eu volte em breve.

Das montanhas geladas da Groenlandia...

Dos recifes de coral da lndia...

Das fontes ensolaradas da �frica caem as areias douradas...