Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,953 --> 00:00:34,353
Espere!
2
00:00:34,355 --> 00:00:36,109
Espere!
Apenas espere!
3
00:00:37,781 --> 00:00:40,613
O inferno é para onde você vai,
se fizer isso, senhora.
4
00:00:40,806 --> 00:00:42,674
Leve-me ao xerife
mais próximo
5
00:00:42,675 --> 00:00:44,268
e deixe-o
me enforcar.
6
00:00:44,269 --> 00:00:47,681
Assim, você terá sua justiça
sem fechar os portões do Paraíso.
7
00:00:48,360 --> 00:00:50,522
O que você sabe
sobre Paraíso?
8
00:01:19,881 --> 00:01:22,458
Violência sempre assombrou
essa família.
9
00:01:23,498 --> 00:01:25,798
Ela nos seguiu desde
as Terras Altas da Escócia
10
00:01:25,800 --> 00:01:27,651
e nas favelas de Dublin.
11
00:01:27,879 --> 00:01:31,108
Ela nos devastou
nos navios-caixões da Irlanda,
12
00:01:31,626 --> 00:01:34,546
encalharam-nos
nas praias de Nova Jersey,
13
00:01:35,112 --> 00:01:38,712
devorou-nos nos campos de batalha
de Shiloh e Antietam...
14
00:01:40,442 --> 00:01:42,287
e nos seguiu até aqui,
15
00:01:42,861 --> 00:01:46,002
à espreita sob os pinheiros
e nos rios.
16
00:01:52,887 --> 00:01:54,565
E onde ela
não nos segue,
17
00:01:54,566 --> 00:01:56,182
nós a caçamos.
18
00:01:57,494 --> 00:01:59,130
Nós a buscamos.
19
00:03:12,513 --> 00:03:13,913
Sim.
20
00:03:30,825 --> 00:03:32,225
É ele?
21
00:03:34,034 --> 00:03:36,063
Ele é aquele
que estávamos atrás.
22
00:03:41,584 --> 00:03:43,241
É ele mesmo.
23
00:04:13,132 --> 00:04:15,211
Meu pai teve
três filhos.
24
00:04:16,417 --> 00:04:19,462
Apenas um viveria para ver
os próprios filhos crescerem.
25
00:04:21,562 --> 00:04:24,318
Apenas um carregaria o destino
dessa família
26
00:04:24,409 --> 00:04:26,246
através da Grande Depressão
27
00:04:27,385 --> 00:04:31,082
e de todos os outros infernos
que o século 20 lançou contra eles.
28
00:05:31,338 --> 00:05:33,214
Após a morte
do meu pai,
29
00:05:33,709 --> 00:05:35,610
minha mãe escreveu
para o irmão dele,
30
00:05:35,611 --> 00:05:38,861
implorando para que ele trouxesse
a família à esta terra selvagem
31
00:05:38,863 --> 00:05:40,717
e salvasse
a família dela.
32
00:05:41,963 --> 00:05:43,925
É melhor
nós os tirarmos daqui.
33
00:05:44,833 --> 00:05:46,543
Para onde?
34
00:05:52,202 --> 00:05:53,602
Um ano depois,
35
00:05:53,604 --> 00:05:56,778
ele chegou e encontrou minha mãe
congelada em um monte de neve,
36
00:05:56,779 --> 00:06:00,248
e os dois filhos quase mortos
de fome e mal conseguiam falar.
37
00:06:00,976 --> 00:06:03,160
Ele os criou
como se fossem dele,
38
00:06:03,601 --> 00:06:05,547
assumiu
o sonho do meu pai
39
00:06:05,636 --> 00:06:07,684
e o transformou
em um império.
40
00:06:09,861 --> 00:06:12,004
E então,
o império desmoronou.
41
00:06:20,293 --> 00:06:25,293
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
42
00:06:25,294 --> 00:06:30,294
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
43
00:07:15,083 --> 00:07:17,729
1923
1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 1
44
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
"1923"
Exibido em 18.12.22
Domingo
45
00:08:17,943 --> 00:08:19,614
UÍSQUE,
A SOMBRA SOBRE O LAR
46
00:08:19,616 --> 00:08:22,556
LICOR = ÁLCOOL, ÁLCOOL = VENENO
POR QUE BEBER VENENO?
47
00:08:22,557 --> 00:08:24,868
LEI SECA
PARA MONTANA
48
00:08:34,753 --> 00:08:36,916
Lei Seca agora!
Lei Seca!
49
00:08:36,917 --> 00:08:39,747
Não entre aí, senhor!
Não tome aquela bebida do diabo!
50
00:08:39,836 --> 00:08:42,596
- Lei Seca agora!
- Lei Seca para Montana!
51
00:08:44,302 --> 00:08:46,113
Juntem-se à nossa causa,
senhoras!
52
00:08:46,115 --> 00:08:48,815
Rezo para terem vindo fechar
este covil de degenerados.
53
00:08:48,817 --> 00:08:50,407
Ali diz "refrigerante".
54
00:08:50,409 --> 00:08:53,145
E a placa do prostíbulo diz
"salão de dança".
55
00:08:53,262 --> 00:08:55,360
- Não diga.
- Entre por essas portas
56
00:08:55,361 --> 00:08:57,705
e sua esposa saberá muito bem,
comissário!
57
00:08:57,968 --> 00:09:00,115
Ela saberá muito bem, senhor!
58
00:09:04,906 --> 00:09:06,306
Olá.
59
00:09:06,308 --> 00:09:08,879
Acho que não chove
desde que cheguei aqui.
60
00:09:08,880 --> 00:09:11,342
A única coisa que está chovendo
são gafanhotos.
61
00:09:11,499 --> 00:09:12,999
Cerveja de raiz
para você?
62
00:09:13,001 --> 00:09:14,921
Acho que vou tomar
refrigerante.
63
00:09:15,036 --> 00:09:17,987
E se eu quiser cerveja de raiz?
Cerveja raiz de verdade.
64
00:09:18,284 --> 00:09:20,887
Aí eu diria para você ir
até a farmácia.
65
00:09:22,090 --> 00:09:23,770
Vou querer
uma das suas, então.
66
00:09:23,772 --> 00:09:26,222
Os pastores de ovelhas
estão ficando muito bravos.
67
00:09:26,224 --> 00:09:28,540
Eles só têm a si mesmos
para culpar.
68
00:09:28,838 --> 00:09:31,824
Não se pode conduzir ovelhas
pelas terras de outro homem.
69
00:09:32,065 --> 00:09:35,052
Sorte eles não terem matado
os pastores de ovelhas também.
70
00:09:35,053 --> 00:09:38,724
Tente achar uma maneira mais suave
de dizer isso na prefeitura, Jake.
71
00:09:41,555 --> 00:09:43,304
Quantos delegados
você tem?
72
00:09:43,396 --> 00:09:44,796
Não o bastante.
73
00:09:44,798 --> 00:09:48,145
Há trezentos filhos da puta
na rua assistindo ao boxe.
74
00:09:48,273 --> 00:09:50,273
E fazendo anotações,
se é que me entende.
75
00:09:50,275 --> 00:09:52,036
Não me preocupo
em levar soco.
76
00:09:52,037 --> 00:09:53,607
Preocupo-me
em levar tiro.
77
00:09:53,609 --> 00:09:55,009
Valentões.
78
00:09:55,378 --> 00:09:58,162
Valentões choramingando
por causa das consequências
79
00:09:58,163 --> 00:10:00,178
das regras
que eles quebraram.
80
00:10:00,879 --> 00:10:02,279
Vamos.
81
00:10:03,019 --> 00:10:05,394
Vamos acabar logo
com isso.
82
00:10:14,724 --> 00:10:16,488
Muito bem, pessoal!
Vamos lá!
83
00:10:24,451 --> 00:10:27,522
DELEGACIA DO XERIFE
Condado de Gallatin, Bozeman
84
00:10:27,556 --> 00:10:29,758
PREFEITURA
85
00:10:53,629 --> 00:10:56,345
Eles mataram
as porras das nossas ovelhas!
86
00:10:57,496 --> 00:11:00,396
Cobriram a floresta com elas
e deixaram-nas para apodrecer.
87
00:11:00,398 --> 00:11:02,448
E o que vocês têm feito
quanto a isso?
88
00:11:02,450 --> 00:11:04,812
- Nada!
- Não sabemos quem as matou.
89
00:11:06,081 --> 00:11:08,211
Todo mundo sabe
quem as matou!
90
00:11:08,327 --> 00:11:10,553
Foram os malditos irlandesinhos
bem ali!
91
00:11:10,554 --> 00:11:12,654
Diga "irlandesinho"
na minha cara, escocês!
92
00:11:12,656 --> 00:11:14,755
Eu direi,
seu porco irlandês de merda!
93
00:11:18,278 --> 00:11:19,974
Isso está correndo bem.
94
00:11:22,411 --> 00:11:24,237
Sentem-se!
95
00:11:24,637 --> 00:11:26,588
Ou passem a noite
numa cela de cadeia!
96
00:11:26,589 --> 00:11:27,989
Sentem-se.
97
00:11:30,753 --> 00:11:32,343
Eu mereço
uma resposta.
98
00:11:32,344 --> 00:11:34,844
Você conhece os malditos
que mataram minhas ovelhas
99
00:11:34,846 --> 00:11:38,363
porque sabe quem tem o arrendamento
de onde elas estão mortas.
100
00:11:38,364 --> 00:11:41,500
Então, você admite que estava
no arrendamento de outra pessoa.
101
00:11:41,773 --> 00:11:44,181
Ovelhas vagueiam!
102
00:11:44,416 --> 00:11:47,519
Eles não sabem onde termina
um arrendamento e começa outro!
103
00:11:47,520 --> 00:11:49,370
Então, para que existir
arrendamentos?
104
00:11:49,372 --> 00:11:51,938
Ovelhas comem até a raiz.
Estragam o pasto para gado
105
00:11:51,939 --> 00:11:53,763
ou qualquer outra coisa
para comer.
106
00:11:53,764 --> 00:11:56,264
Poderia se dizer que você
também matou o gado dele.
107
00:11:56,266 --> 00:11:58,740
Só demorou mais tempo
para eles morrerem.
108
00:11:59,490 --> 00:12:02,769
Até que chova,
não haverá pastagem no vale.
109
00:12:03,013 --> 00:12:06,028
O pasto que há nas montanhas
é tudo que temos.
110
00:12:06,653 --> 00:12:09,619
Se você tem ovelhas demais
em seu lote, venda algumas.
111
00:12:10,463 --> 00:12:12,063
Vender algumas?
112
00:12:12,859 --> 00:12:14,508
Vender para quem?
113
00:12:14,622 --> 00:12:17,079
A guerra acabou!
Não há ninguém para comprá-las!
114
00:12:17,080 --> 00:12:19,081
Estamos todos
no mesmo barco.
115
00:12:19,082 --> 00:12:20,762
Sugiro que trabalhemos juntos
116
00:12:20,764 --> 00:12:23,622
ou esse barco voltará
para Grã-Bretanha com todos nós.
117
00:12:23,623 --> 00:12:25,704
Estamos todos
reunidos aqui...
118
00:12:26,117 --> 00:12:28,585
lutando
por cada folha de pasto,
119
00:12:28,859 --> 00:12:31,912
enquanto você tem
uma cordilheira inteira para si.
120
00:12:32,674 --> 00:12:36,057
Você tem a terra,
tem o arrendamento, tem tudo!
121
00:12:36,058 --> 00:12:38,509
Eu tenho aquilo
pelo que minha família lutou.
122
00:12:39,061 --> 00:12:41,487
Você quer lutar contra mim
por isso também?
123
00:12:42,638 --> 00:12:44,227
Achei que não.
124
00:12:44,964 --> 00:12:47,893
Se você queria mais terra,
devia ter arrendado mais.
125
00:12:54,875 --> 00:12:57,578
Achei que o objetivo
era acalmá-los, Jake.
126
00:12:57,585 --> 00:12:59,218
Esse era
o seu objetivo.
127
00:12:59,219 --> 00:13:01,863
Meu objetivo não é ter
uma guerra de extensão.
128
00:13:11,475 --> 00:13:13,661
O pastor está esperando
lá fora.
129
00:13:26,590 --> 00:13:29,733
O que quer fazer, Banner?
Trocar socos no meio da rua?
130
00:13:29,734 --> 00:13:31,734
Ovelhas também
são pecuária.
131
00:13:31,735 --> 00:13:33,393
Não se esqueça.
132
00:13:33,394 --> 00:13:35,644
Eu sou membro,
igual aos criadores de gado.
133
00:13:35,646 --> 00:13:38,721
Ser membro não significa
ignorar as leis.
134
00:13:38,823 --> 00:13:40,383
Você esgotou
todo seu pasto
135
00:13:40,385 --> 00:13:42,717
e levou seu rebanho
ao pasto de outro homem.
136
00:13:42,718 --> 00:13:44,457
Os gafanhotos comeram
meu pasto.
137
00:13:44,458 --> 00:13:46,521
Os gafanhotos comeram
o pasto de todos!
138
00:13:46,522 --> 00:13:48,772
Todos sofremos!
Leve o rebanho para mais alto!
139
00:13:48,774 --> 00:13:51,474
Aí serão ursos que as matarão,
em vez de caubóis.
140
00:13:51,475 --> 00:13:53,346
O que posso dizer,
Banner?
141
00:13:54,363 --> 00:13:56,315
Isso é ser pecuarista.
142
00:14:00,190 --> 00:14:01,590
Vamos!
143
00:14:04,848 --> 00:14:06,732
Quatro não podem
vencer doze, Jacob.
144
00:14:06,733 --> 00:14:09,043
Não estou preocupado
com os onze.
145
00:14:09,689 --> 00:14:11,340
Só com você.
146
00:14:11,817 --> 00:14:13,217
Mas que droga!
147
00:14:13,219 --> 00:14:15,219
Não terei isso
na minha cidade!
148
00:14:15,220 --> 00:14:17,153
Este homem
é um agente do estado.
149
00:14:17,154 --> 00:14:21,128
Ameace-o de novo e dormirá
no concreto por um mês, entendeu?
150
00:14:21,239 --> 00:14:24,861
Roubar pasto de um homem
é como roubar os novilhos dele.
151
00:14:24,981 --> 00:14:27,081
Leve ovelha ao pasto
de outro homem de novo
152
00:14:27,083 --> 00:14:28,654
e tomarei
seu rebanho inteiro!
153
00:14:28,655 --> 00:14:30,978
E eu sou
um homem de palavra.
154
00:14:33,538 --> 00:14:35,203
Roubar pasto.
155
00:14:36,475 --> 00:14:38,608
O homem
não é dono do pasto.
156
00:14:38,821 --> 00:14:40,867
As montanhas são donas
do pasto!
157
00:14:41,400 --> 00:14:43,526
Deus é o dono da grama!
158
00:14:43,754 --> 00:14:46,286
E você não é nenhum deus,
Jacob Dutton!
159
00:14:46,533 --> 00:14:48,474
Você não é
nenhum deus!
160
00:14:54,716 --> 00:14:57,816
Eu queria ver o que aconteceria
se gado pastasse na terra dele.
161
00:14:57,818 --> 00:14:59,806
Ele atiraria neles
onde os visse...
162
00:14:59,807 --> 00:15:01,969
e cobraria o fazendeiro
pela bala.
163
00:15:06,139 --> 00:15:09,234
ASSOCIAÇÃO DE PECUÁRIA
DE MONTANA
164
00:15:13,979 --> 00:15:17,029
McCloud levou a maioria dos cavalos
para as montanhas Crazies.
165
00:15:17,031 --> 00:15:19,687
Não há uma folha de pasto,
daqui até Miles City.
166
00:15:19,688 --> 00:15:21,762
Não dá para vendê-los
com esses preços.
167
00:15:21,875 --> 00:15:23,804
Não vejo
como o fim de uma guerra
168
00:15:23,805 --> 00:15:25,956
pode causar tamanho inferno
no mercado.
169
00:15:25,957 --> 00:15:28,156
Todos aqueles soldados
voltaram para casa.
170
00:15:28,157 --> 00:15:30,276
Eles não comem aqui?
Só no exterior?
171
00:15:30,277 --> 00:15:33,078
Eles comem a própria carne.
Não precisam comprar a nossa.
172
00:15:33,079 --> 00:15:34,780
Por que não pastar
no assentamento?
173
00:15:34,781 --> 00:15:36,779
O banco agora é dono
de tudo aquilo.
174
00:15:36,780 --> 00:15:39,335
- Duvido que se importariam.
- Duvido que saberiam.
175
00:15:39,336 --> 00:15:41,246
O banco sempre sabe.
176
00:15:41,621 --> 00:15:43,394
Eu tenho o terreno.
177
00:15:43,650 --> 00:15:45,118
É alto.
178
00:15:45,708 --> 00:15:47,622
Ursos e lobos
vão nos atormentar.
179
00:15:47,623 --> 00:15:49,724
Precisamos ficar com eles
o verão inteiro.
180
00:15:49,727 --> 00:15:52,654
Eu diria para juntarmos
os rebanhos,
181
00:15:52,655 --> 00:15:55,255
levá-los lá para cima,
e ficar com eles até o outono.
182
00:15:55,257 --> 00:15:56,957
Sabe quantos caubóis
serão precisos
183
00:15:56,959 --> 00:15:59,377
para ser babá
de um rebanho daquele no verão?
184
00:15:59,378 --> 00:16:01,765
- Eu sei bem.
- Estou com poucos caubóis.
185
00:16:01,766 --> 00:16:04,760
Você terá pouco gado,
se não levá-los para pastar.
186
00:16:04,761 --> 00:16:06,462
Como vamos alimentá-los
no inverno?
187
00:16:06,463 --> 00:16:08,857
Vamos fazê-los
sobreviver ao verão, primeiro.
188
00:16:09,418 --> 00:16:11,376
Eu não vou cobrar
arrendamento
189
00:16:11,492 --> 00:16:14,843
mas vocês se unam
e encomendem um pouco de feno.
190
00:16:15,197 --> 00:16:17,792
Ouvi dizer que o Oregon
não está tendo gafanhotos.
191
00:16:18,074 --> 00:16:20,301
- Por enquanto.
- Não sei não, Jake.
192
00:16:20,302 --> 00:16:22,552
Metade dos meus
está fraco demais para viajar.
193
00:16:22,554 --> 00:16:24,288
Vamos conduzi-los
devagar.
194
00:16:24,289 --> 00:16:26,268
Fazê-los pastar
ao longo do rio.
195
00:16:26,366 --> 00:16:28,001
Conduzi-los
perto do parque.
196
00:16:28,427 --> 00:16:31,078
Sim.
Se não fossem os anos fáceis,
197
00:16:31,080 --> 00:16:33,380
não perderia meu tempo
com os difíceis.
198
00:16:33,542 --> 00:16:36,698
Estou aqui
desde 1894, Clive.
199
00:16:37,795 --> 00:16:40,408
Eu não me lembro
de um ano fácil.
200
00:16:40,711 --> 00:16:42,553
- Você se lembra?
- Não.
201
00:16:48,563 --> 00:16:50,377
Isso aí!
Muito bem!
202
00:16:56,411 --> 00:16:57,950
Vai com ele!
203
00:17:07,944 --> 00:17:10,194
Vamos lá! Isso não é rodeio!
Pegue-o de jeito!
204
00:17:10,196 --> 00:17:12,175
Continue levando-o
para a esquerda!
205
00:17:12,426 --> 00:17:14,676
Não o mate uma semana
antes do casamento dele.
206
00:17:14,678 --> 00:17:18,125
- Avisei para não escolher esse.
- Por isso ele deve ter escolhido.
207
00:17:24,038 --> 00:17:25,438
Está tarde.
208
00:17:25,440 --> 00:17:27,540
Não será nossa primeira montaria
no escuro.
209
00:17:27,542 --> 00:17:28,988
Sim.
Mas eu me preocupo.
210
00:17:28,989 --> 00:17:30,790
Podemos sair
e encontrá-los.
211
00:17:31,636 --> 00:17:33,116
Obrigada, Zane.
212
00:17:33,141 --> 00:17:35,092
Iremos quando ele acabar
com esse potro.
213
00:17:35,093 --> 00:17:37,518
Não estamos exatamente
no ponto de parada.
214
00:17:38,365 --> 00:17:39,765
Vamos!
215
00:17:40,928 --> 00:17:44,368
Por que o perigo dá tanto prazer
aos homens, nunca entenderei.
216
00:17:50,495 --> 00:17:52,195
- Vamos!
- Vamos, Jack!
217
00:17:52,196 --> 00:17:54,021
Já chega por hoje, Jack!
218
00:17:54,022 --> 00:17:56,892
Pegue um domado.
Vamos procurar seu pai.
219
00:17:57,086 --> 00:17:58,979
- Ele se perdeu?
- Duvido.
220
00:17:58,980 --> 00:18:00,660
Então,
por que procurá-lo?
221
00:18:00,662 --> 00:18:03,726
Porque eu pedi.
Também pedi para você ter cuidado.
222
00:18:03,830 --> 00:18:06,353
Gesso no dia do seu casamento
não agradará ninguém,
223
00:18:06,354 --> 00:18:08,846
- muito menos a sua noiva.
- Deus não fez ninguém
224
00:18:08,847 --> 00:18:10,846
que consiga
me desligar, tia.
225
00:18:11,156 --> 00:18:12,819
Não se preocupe, tia Cara.
226
00:18:12,820 --> 00:18:15,654
Em uma semana, poderá colher maçãs
deste cavalo no pomar.
227
00:18:15,655 --> 00:18:17,655
Ficarei com meu carrinho.
Muito obrigada.
228
00:18:17,657 --> 00:18:19,179
Tudo bem.
229
00:18:19,180 --> 00:18:20,808
Bom trabalho hoje, Jack!
230
00:18:35,526 --> 00:18:37,977
Diga os ingredientes
do sabão.
231
00:18:39,513 --> 00:18:41,052
Diga-os.
232
00:18:41,224 --> 00:18:43,664
Óleo, lixívia e água.
233
00:18:44,656 --> 00:18:46,315
Qual tipo de óleo?
234
00:18:46,891 --> 00:18:48,565
Qualquer tipo.
235
00:18:50,594 --> 00:18:52,872
Prefiro suas respostas
sem o desaforo.
236
00:18:52,873 --> 00:18:55,281
Diga.
Qual tipo de óleo?
237
00:18:56,393 --> 00:18:59,239
Pode-se usar óleo vegetal
ou sebo.
238
00:18:59,240 --> 00:19:01,490
- Como se consegue sebo?
- Com gordura animal.
239
00:19:01,492 --> 00:19:03,532
- De que forma?
- Ferve-se.
240
00:19:05,123 --> 00:19:06,783
O que é lixívia?
241
00:19:08,762 --> 00:19:10,162
É...
242
00:19:13,823 --> 00:19:15,526
Ela vem de cinzas.
243
00:19:16,181 --> 00:19:17,944
O que vem de cinzas?
244
00:19:22,945 --> 00:19:24,515
A Alcalina?
245
00:19:24,627 --> 00:19:26,056
Álcali.
246
00:19:26,057 --> 00:19:27,740
Como se obtém álcali?
247
00:19:31,675 --> 00:19:33,075
Como?
248
00:19:33,496 --> 00:19:34,896
Eu não sei.
249
00:19:34,898 --> 00:19:37,483
Por que não sabe?
Foi assunto da aula de ontem!
250
00:19:37,484 --> 00:19:38,890
Eu não me lembro.
251
00:19:38,891 --> 00:19:41,022
- Lembra, sim!
- Eu não me lembro!
252
00:19:41,023 --> 00:19:42,621
Eu não me lembro!
253
00:19:45,485 --> 00:19:48,651
Você não irá pronunciar
essa imundície herege na minha...
254
00:20:14,907 --> 00:20:18,159
Eu me pergunto o que a levou
a atacá-la, Irmã Mary.
255
00:20:18,743 --> 00:20:21,506
Tenho certeza
de que não faço ideia, padre.
256
00:20:22,071 --> 00:20:24,174
É uma animal selvagem
esta daqui.
257
00:20:26,461 --> 00:20:28,271
Mostre-me suas mãos,
criança.
258
00:20:35,212 --> 00:20:37,446
É preciso surrar esta daqui
como uma mula
259
00:20:37,447 --> 00:20:41,704
para obter uma simples resposta
que o resto da turma já respondeu.
260
00:20:42,429 --> 00:20:44,829
Qual foi a pergunta que você
não soube responder?
261
00:20:44,831 --> 00:20:47,091
Ela estava me perguntando
sobre sabão
262
00:20:47,093 --> 00:20:49,949
e eu disse "alcalina",
em vez de "álcali".
263
00:20:58,198 --> 00:21:00,412
Irmã Mary, um passo à frente,
por favor.
264
00:21:13,353 --> 00:21:15,946
Poderia colocar suas mãos
sobre a mesa, por favor?
265
00:21:23,845 --> 00:21:26,257
Você poderia recitar
1 Coríntios
266
00:21:26,258 --> 00:21:28,260
capítulo 13, versículo 1,
por favor?
267
00:21:31,755 --> 00:21:34,219
"Ainda que eu fale
as línguas dos homens...
268
00:21:38,422 --> 00:21:39,977
Continue.
269
00:21:42,467 --> 00:21:44,043
...e dos anjos,
270
00:21:46,025 --> 00:21:47,955
se não tiver amor...
271
00:21:49,254 --> 00:21:50,654
Fale...
272
00:21:50,895 --> 00:21:52,814
o versículo, irmã.
273
00:21:53,611 --> 00:21:56,173
...serei como o sino que ressoa
ou um prato...
274
00:21:57,088 --> 00:21:58,488
Um prato
que retine.
275
00:21:58,490 --> 00:22:01,871
Ainda que tenha o dom de profecia
e entenda todo conhecimento...
276
00:22:01,872 --> 00:22:03,272
Mais rápido, irmã.
277
00:22:03,274 --> 00:22:05,196
Se eu tiver toda fé...
278
00:22:05,197 --> 00:22:06,597
Mais rápido!
279
00:22:06,599 --> 00:22:08,515
para remover montanhas,
mas, sem amor,
280
00:22:08,516 --> 00:22:10,783
Mais rápido!
Mais rápido!
281
00:22:10,922 --> 00:22:13,283
- Mas, sem amor,
- Pare, pare!
282
00:22:15,938 --> 00:22:17,865
Por favor, padre.
Por favor.
283
00:22:19,039 --> 00:22:21,029
Veja isso, Irmã Mary.
284
00:22:22,075 --> 00:22:23,825
Você surra a criança
e, ainda assim,
285
00:22:23,827 --> 00:22:26,130
ela implora por misericórdia
para você.
286
00:22:26,592 --> 00:22:28,631
Talvez ela devesse ser
a professora.
287
00:22:47,535 --> 00:22:49,544
Eu entendo
seu desejo...
288
00:22:50,287 --> 00:22:53,310
de atacar uma irmã
que não tem compaixão, mas...
289
00:22:55,786 --> 00:22:57,308
se você atacar,
290
00:22:59,280 --> 00:23:01,151
todas atacarão.
291
00:23:07,268 --> 00:23:09,497
Eu tenho compaixão por você,
minha filha.
292
00:23:11,115 --> 00:23:12,628
Tenho mesmo.
293
00:23:17,333 --> 00:23:19,649
Coloque as mãos
nas prateleiras, por favor.
294
00:23:31,189 --> 00:23:33,159
Eu tenho compaixão, mas...
295
00:23:35,444 --> 00:23:37,467
não tenho misericórdia.
296
00:23:58,446 --> 00:24:00,120
Retirem suas toalhas,
297
00:24:00,660 --> 00:24:02,144
dobrem-nas
298
00:24:02,146 --> 00:24:04,345
e coloquem-nas
ao lado da banheira.
299
00:24:10,658 --> 00:24:12,287
Entrem na banheira.
300
00:24:27,168 --> 00:24:28,782
Peguem o sabonete...
301
00:24:29,091 --> 00:24:32,054
e esfreguem-no
no pano.
302
00:24:37,117 --> 00:24:38,888
Comecem
com o pescoço.
303
00:24:47,780 --> 00:24:49,770
Esfreguem embaixo
de cada braço.
304
00:24:52,214 --> 00:24:54,009
Em suas barrigas.
305
00:24:57,965 --> 00:24:59,827
Agora, suas partes íntimas.
306
00:25:07,075 --> 00:25:08,806
E, por último, os pés.
307
00:25:11,398 --> 00:25:13,679
Esfreguem
até eu disser "acabou".
308
00:25:19,145 --> 00:25:20,545
Acabou.
309
00:25:22,193 --> 00:25:23,815
Coloquem o pano...
310
00:25:23,816 --> 00:25:26,165
na lateral
da caixa de banho.
311
00:25:31,199 --> 00:25:33,597
Peguem novamente
a toalha.
312
00:25:34,149 --> 00:25:36,875
Fiquem de pé
e enrole a toalha...
313
00:25:36,876 --> 00:25:39,213
debaixo dos braços...
314
00:25:39,214 --> 00:25:41,256
e ao redor da barriga.
315
00:25:51,833 --> 00:25:53,549
Saiam da banheira.
316
00:26:05,160 --> 00:26:07,843
Sequem os ombros,
as costas,
317
00:26:09,293 --> 00:26:11,111
e, depois, as pernas.
318
00:26:23,104 --> 00:26:25,307
Preparem-se
para inspeção.
319
00:26:43,893 --> 00:26:45,293
Obrigada.
320
00:26:52,299 --> 00:26:53,931
Abra sua toalha.
321
00:27:00,167 --> 00:27:01,679
Vire-se.
322
00:27:07,723 --> 00:27:09,459
Retire sua toalha.
323
00:27:19,764 --> 00:27:21,478
Cubra-se.
324
00:27:25,050 --> 00:27:26,450
Vire-se.
325
00:27:34,656 --> 00:27:38,134
Acho que agora entendemos
uma a outra, sim?
326
00:27:38,784 --> 00:27:40,493
Sim, irmã.
327
00:27:42,438 --> 00:27:44,428
É melhor
para nós duas...
328
00:27:45,173 --> 00:27:47,767
ficarmos longe
do escritório dele.
329
00:27:48,519 --> 00:27:50,154
Sim, irmã.
330
00:27:54,713 --> 00:27:56,528
Assim que estiver vestida,
331
00:27:57,703 --> 00:27:59,544
limpe isso
com esfregão.
332
00:28:05,416 --> 00:28:09,419
Meu país é de Ti.
333
00:28:09,686 --> 00:28:14,144
Doce terra da liberdade...
334
00:28:14,514 --> 00:28:17,695
de Ti eu canto.
335
00:28:18,654 --> 00:28:20,625
Terra onde...
336
00:28:44,295 --> 00:28:45,935
Quão ruim foi?
337
00:28:47,349 --> 00:28:49,349
Péssimo.
338
00:28:52,816 --> 00:28:54,429
Deixe-me ver.
339
00:29:05,457 --> 00:29:07,475
Você precisa pôr...
340
00:29:07,476 --> 00:29:09,270
um pouco de mel...
341
00:29:10,088 --> 00:29:12,137
e seiva de cedro nisso.
342
00:29:12,347 --> 00:29:14,378
Vou sair correndo...
343
00:29:14,497 --> 00:29:16,950
até a colmeia...
344
00:29:17,615 --> 00:29:20,007
e até o cedro...
345
00:29:20,191 --> 00:29:22,344
assim que acordar.
346
00:29:22,446 --> 00:29:23,972
Eu falei sério.
347
00:29:23,973 --> 00:29:25,836
Você precisa...
348
00:29:26,375 --> 00:29:28,160
fazer alguma coisa.
349
00:29:28,322 --> 00:29:30,442
Isso vai criar cicatriz.
350
00:29:30,765 --> 00:29:32,907
Nenhum homem vai querer
olhar para isso.
351
00:29:32,908 --> 00:29:36,213
Acha que viveremos o bastante...
352
00:29:36,900 --> 00:29:39,679
para encontrar marido?
353
00:29:40,340 --> 00:29:43,561
Só temos mais um ano aqui.
354
00:29:44,204 --> 00:29:46,159
Todos que conhecemos e saíram
355
00:29:46,160 --> 00:29:48,565
disseram que iriam escrever.
356
00:29:48,630 --> 00:29:50,940
Quantas cartas você recebeu?
357
00:29:52,766 --> 00:29:54,432
Nenhuma.
358
00:29:55,366 --> 00:29:57,813
Eram nossos primos...
359
00:29:58,509 --> 00:30:01,030
e nossos amigos.
360
00:30:01,849 --> 00:30:04,092
Eles não mentem.
361
00:30:06,036 --> 00:30:08,284
Onde estão as cartas, então?
362
00:30:10,702 --> 00:30:12,596
Talvez as freiras...
363
00:30:12,813 --> 00:30:15,622
ficaram com elas.
364
00:30:15,768 --> 00:30:18,008
Talvez nunca voltaram para casa
365
00:30:18,009 --> 00:30:20,198
para escrevê-las.
366
00:30:21,612 --> 00:30:25,370
Precisamos sair deste lugar.
367
00:31:37,515 --> 00:31:38,915
Jacob.
368
00:31:39,517 --> 00:31:41,288
Quando vai querer
levar o rebanho?
369
00:31:41,289 --> 00:31:43,759
Zane, reúna-os amanhã.
370
00:31:43,760 --> 00:31:45,849
Vamos conduzi-los
na quarta-feira.
371
00:31:46,177 --> 00:31:47,617
São três dias de subida,
372
00:31:47,619 --> 00:31:49,769
segurá-los alguns dias
e dois dias na volta?
373
00:31:49,771 --> 00:31:53,015
- Mais ou menos isso.
- Ele não chegará para se casar.
374
00:31:53,827 --> 00:31:55,727
Pensei que o casamento
fosse no sábado.
375
00:31:55,729 --> 00:31:57,196
Quarta-feira, senhor.
376
00:31:57,197 --> 00:31:59,270
Quem diabos se casa
numa quarta?
377
00:31:59,271 --> 00:32:01,285
Não sei, senhor.
Acho que só eu.
378
00:32:01,286 --> 00:32:04,383
- Por que você escolheu?
- Não me deixaram escolher, senhor.
379
00:32:04,615 --> 00:32:06,531
Esse gado não pode esperar
uma semana.
380
00:32:06,533 --> 00:32:09,330
- Eu sei.
- Eu levo um grupo para conduzir.
381
00:32:09,331 --> 00:32:11,099
Se haverá condução de gado,
eu irei.
382
00:32:11,100 --> 00:32:14,131
É o meu trabalho
e estamos com falta de pessoal.
383
00:32:15,037 --> 00:32:18,096
Podemos adiar o casamento
ou adiar a condução.
384
00:32:18,097 --> 00:32:19,679
E não podemos
adiar a condução.
385
00:32:19,681 --> 00:32:22,369
Então, diga à sua noiva
que precisa esperar uma semana
386
00:32:22,370 --> 00:32:24,621
para que possa dormir no chão
e conduzir gado.
387
00:32:24,622 --> 00:32:26,430
Ela vai se casar
com um fazendeiro.
388
00:32:26,431 --> 00:32:29,531
Não sei por que a cerimônia
precisa ser diferente do casamento,
389
00:32:29,533 --> 00:32:31,512
porque é assim
que será.
390
00:32:32,271 --> 00:32:35,271
Fale desse jeito com ela, filho.
Quero ver como isso acabará.
391
00:32:35,273 --> 00:32:38,343
Mas é verdade!
Quantos aniversários perderam?
392
00:32:38,344 --> 00:32:41,172
Pode ser verdade,
mas precisa contar de forma melhor
393
00:32:41,173 --> 00:32:43,593
ou não haverá
casamento algum.
394
00:32:44,167 --> 00:32:46,067
Darei a notícia
para a chefe, primeiro,
395
00:32:46,069 --> 00:32:47,846
e veremos
o que acontece.
396
00:32:48,789 --> 00:32:50,189
Jesus.
397
00:32:50,719 --> 00:32:52,230
Que coisa, cara.
398
00:33:02,432 --> 00:33:04,016
Perdão.
399
00:33:06,874 --> 00:33:08,445
Chegou atrasado.
400
00:33:08,446 --> 00:33:10,146
A cidade me prendeu.
401
00:33:12,669 --> 00:33:14,205
Como foi?
402
00:33:15,518 --> 00:33:17,801
Muita gente,
e não muito trabalho.
403
00:33:18,973 --> 00:33:21,782
Espere uma carta
da Sociedade da Temperança.
404
00:33:22,566 --> 00:33:24,271
Elas são persistentes.
405
00:33:24,272 --> 00:33:25,672
Sim.
406
00:33:25,833 --> 00:33:28,462
Preciso levar nosso rebanho
para cima da montanha.
407
00:33:29,678 --> 00:33:32,023
Os rebanhos dos vizinhos também.
408
00:33:33,550 --> 00:33:35,492
Se não levarmos,
todos eles morrerão.
409
00:33:35,493 --> 00:33:36,893
Quando?
410
00:33:37,829 --> 00:33:39,925
Vamos começar
a juntá-los amanhã.
411
00:33:41,599 --> 00:33:44,169
O casamento será
em uma semana, Jake.
412
00:33:44,716 --> 00:33:46,767
Isso significa
que você não estará lá?
413
00:33:47,962 --> 00:33:51,330
Ninguém estará lá.
O vale todo conduzirá gado.
414
00:33:54,134 --> 00:33:56,593
Amanhã, vou conversar
com a mãe da garota.
415
00:33:57,292 --> 00:34:00,016
Não vejo que mal
duas semanas fariam.
416
00:34:00,253 --> 00:34:02,211
Jack disse
que cuidaria disso.
417
00:34:03,532 --> 00:34:05,120
Certo, Jacob.
418
00:34:06,059 --> 00:34:07,552
O casamento é dele.
419
00:34:07,553 --> 00:34:09,427
Casamento
é para a mulher, Jake.
420
00:34:09,428 --> 00:34:10,828
Se fosse
para homens,
421
00:34:10,830 --> 00:34:13,505
teríamos cuspido em nossas mãos,
daríamos um aperto
422
00:34:13,506 --> 00:34:16,406
e me faria ficar de costas
sobre a primeira coisa que visse
423
00:34:16,408 --> 00:34:18,382
que aguentaria
o nosso peso.
424
00:34:19,811 --> 00:34:22,367
Isso não está longe
de como aconteceu, querida.
425
00:34:26,536 --> 00:34:28,653
É o único dia
na vida de uma mulher
426
00:34:28,658 --> 00:34:30,908
que é dedicado
exclusivamente a ela.
427
00:34:30,909 --> 00:34:32,859
E você deixará
aquele menino dizer a ela
428
00:34:32,861 --> 00:34:35,525
que conduzir gado
é mais importante.
429
00:34:35,878 --> 00:34:38,260
Ela é filha de um fazendeiro,
querida.
430
00:34:39,547 --> 00:34:42,255
Duvido que isso seja recebido
com muita surpresa.
431
00:34:51,112 --> 00:34:53,358
- Quanto tempo?
- Uma ou duas semanas.
432
00:34:53,630 --> 00:34:55,030
Ou duas?
433
00:34:55,032 --> 00:34:57,382
Seu pai é fazendeiro, querida.
Você sabe como é.
434
00:34:57,384 --> 00:34:59,984
O gado está vestido para trabalho
e precisa de ajuda.
435
00:34:59,986 --> 00:35:02,810
Por que preciso esperar uma semana?
Por que não o gado?
436
00:35:02,811 --> 00:35:05,055
Porque o gado estará morto
em uma semana.
437
00:35:05,085 --> 00:35:07,384
Eu também mal posso esperar
para me casar,
438
00:35:07,385 --> 00:35:10,016
e nunca pediria,
se isso não fosse importante.
439
00:35:10,124 --> 00:35:11,524
Importante?
440
00:35:11,801 --> 00:35:14,648
Sim, Jack!
Diga-me como o gado é importante.
441
00:35:14,649 --> 00:35:17,349
E, sabe, já que é tão importante,
aqui vai uma ideia:
442
00:35:17,351 --> 00:35:19,304
Por que não se casa
com uma?
443
00:35:19,414 --> 00:35:21,265
E quando chegar
ao topo da colina
444
00:35:21,273 --> 00:35:23,306
arranje uma lua de mel
para vocês!
445
00:35:50,708 --> 00:35:52,714
Parece que cheguei
atrasada demais.
446
00:35:53,836 --> 00:35:55,730
Quão péssimo
ela recebeu a notícia?
447
00:35:55,731 --> 00:35:57,309
Ela me disse para...
448
00:35:58,206 --> 00:36:00,072
casar-me
com uma vaca
449
00:36:00,073 --> 00:36:03,064
levá-la
para o topo da montanha e...
450
00:36:03,938 --> 00:36:05,858
Essa é uma imagem daquelas.
451
00:36:05,937 --> 00:36:08,924
Vá. Volte para o rancho.
Eu resolvo isso para você.
452
00:36:08,925 --> 00:36:11,056
Acho melhor ficar,
caso ela queira me ver.
453
00:36:11,057 --> 00:36:14,418
Ela vai querer te ver, sim,
e você dirá algo burro
454
00:36:14,419 --> 00:36:16,323
e ela não vai mais
querer vê-lo.
455
00:36:16,324 --> 00:36:18,894
Estou bem preocupado, tia.
Não serei útil no rancho.
456
00:36:18,895 --> 00:36:20,656
Deveria estar
preocupado mesmo.
457
00:36:20,657 --> 00:36:23,682
Vá! Volte para o rancho!
Ande! Depressa! Vá andando!
458
00:36:28,952 --> 00:36:30,352
Vá!
459
00:36:38,154 --> 00:36:40,028
Eu jamais quero...
460
00:36:41,938 --> 00:36:43,338
Sra. Dutton.
461
00:36:43,889 --> 00:36:45,348
Boa tarde.
462
00:36:45,349 --> 00:36:47,479
Certamente,
não é uma tarde entediante.
463
00:36:48,280 --> 00:36:49,963
Seus pais
estão em casa?
464
00:36:50,360 --> 00:36:52,423
Papai está cuidando
do gado...
465
00:36:53,426 --> 00:36:56,264
e minha mãe está em Bozeman
fazendo os preparativos...
466
00:36:57,244 --> 00:36:59,421
- para o...
- Eu sei, eu sei.
467
00:37:00,336 --> 00:37:02,165
Podemos conversar,
Elizabeth?
468
00:37:03,499 --> 00:37:04,899
Sim.
469
00:37:14,740 --> 00:37:17,005
Você sabe
que eu te admiro.
470
00:37:17,906 --> 00:37:20,666
E as oportunidades
que você teve.
471
00:37:22,115 --> 00:37:24,624
Lamento não ter mandado Jack
para estudar no leste.
472
00:37:24,625 --> 00:37:28,309
Às vezes, sinto que roubamos dele
inúmeras experiências,
473
00:37:28,365 --> 00:37:30,195
coisas pelas quais
você passou.
474
00:37:31,533 --> 00:37:33,557
Mas o que você não teve,
475
00:37:33,865 --> 00:37:36,418
foi uma instrução
sobre esse modo de vida.
476
00:37:37,544 --> 00:37:40,350
Você perderá mais do que casamentos
para gado, meu bem.
477
00:37:41,551 --> 00:37:44,351
Se der à luz durante a temporada
de nascimento de bezerro
478
00:37:44,353 --> 00:37:47,487
levará um mês até que ele veja
o primeiro filho.
479
00:37:48,645 --> 00:37:51,575
Se der à luz no outono,
será ainda mais tempo.
480
00:37:52,231 --> 00:37:55,534
Você ficará até os joelhos na lama
para ajudar um potro doente,
481
00:37:55,535 --> 00:37:58,891
conduzirá carroças sob nevascas
com feno para gado
482
00:37:58,892 --> 00:38:02,064
e os ouvirá gritando por gratidão
quando você se aproximar.
483
00:38:04,611 --> 00:38:06,616
E você será livre...
484
00:38:07,194 --> 00:38:09,044
de uma forma
que a maioria das pessoas
485
00:38:09,046 --> 00:38:11,309
mal consegue conceber.
486
00:38:15,471 --> 00:38:16,871
Pois bem,
487
00:38:16,913 --> 00:38:18,905
se essa não é a vida
que você quer,
488
00:38:18,906 --> 00:38:20,974
precisa contar
ao garoto agora.
489
00:38:21,318 --> 00:38:23,718
Porque você precisa querer mais
do que um garoto:
490
00:38:23,720 --> 00:38:25,880
Também precisa
querer a vida.
491
00:38:26,985 --> 00:38:29,950
Porque, nesta vida, não se discute
o que é mais importante.
492
00:38:29,951 --> 00:38:32,846
Se é o casamento ou o gado.
É sempre o gado.
493
00:38:36,813 --> 00:38:39,343
Ele me deixa tonta
quando estou com ele...
494
00:38:40,226 --> 00:38:42,442
e não consigo respirar
sem ele.
495
00:38:45,355 --> 00:38:47,152
Eu não conheço a vida,
496
00:38:48,687 --> 00:38:50,306
mas vou aprender.
497
00:38:50,910 --> 00:38:52,536
Então, está resolvido.
498
00:38:53,206 --> 00:38:54,606
Teremos o casamento
499
00:38:54,608 --> 00:38:56,777
em duas semanas,
a partir deste sábado.
500
00:38:57,335 --> 00:38:58,735
Tudo bem.
501
00:39:00,707 --> 00:39:03,009
- Ele foi embora.
- Ele foi.
502
00:39:03,386 --> 00:39:05,296
Ele é muito impulsivo.
503
00:39:05,578 --> 00:39:07,885
Por me levar até ele?
Por favor.
504
00:39:07,886 --> 00:39:09,880
Deixaremos um bilhete
para o seu pai.
505
00:39:24,422 --> 00:39:26,781
- Estou o vendo.
- Mas que coisa.
506
00:39:27,147 --> 00:39:28,547
Pode parar,
por favor?
507
00:39:28,549 --> 00:39:31,050
Vamos vê-lo em casa,
após ele se limpar um pouco.
508
00:39:31,051 --> 00:39:33,145
Consigo sentir
o cheiro dele daqui.
509
00:39:47,348 --> 00:39:49,464
Nunca mais
quero brigar com você!
510
00:39:49,643 --> 00:39:51,430
Nunca faça isso comigo!
511
00:39:53,912 --> 00:39:55,927
- Perdoe-me.
- Eu que peço perdão.
512
00:39:56,352 --> 00:39:58,080
Aquela é minha filha?
513
00:39:58,494 --> 00:40:01,518
Se não for, meu sobrinho
tem algumas explicações a dar.
514
00:40:01,519 --> 00:40:03,519
Ele tem explicações a dar,
de toda forma.
515
00:40:03,521 --> 00:40:05,078
Eles ainda
não são casados.
516
00:40:05,079 --> 00:40:08,201
- Estão praticamente casados, Bob.
- O que isso quer dizer?
517
00:40:08,823 --> 00:40:10,593
Pela minha experiência, Bob:
518
00:40:10,594 --> 00:40:13,794
Quando o primeiro bebê nascer,
não vai querer ser tão exigente
519
00:40:13,795 --> 00:40:16,498
com sua matemática
e um calendário.
520
00:40:19,411 --> 00:40:20,946
Meu Senhor.
521
00:41:13,698 --> 00:41:15,748
O que uma cerca está fazendo
aqui em cima?
522
00:41:15,750 --> 00:41:18,297
Não sei.
Ela não deveria estar aqui.
523
00:41:21,473 --> 00:41:23,067
Pois ela está aqui.
524
00:41:23,553 --> 00:41:25,397
Aquele maldito Dutton.
525
00:41:25,987 --> 00:41:28,983
Cercar o mundo do pasto
que ele nem consegue alcançar.
526
00:41:29,088 --> 00:41:30,768
Não verei
minhas ovelhas morrerem
527
00:41:30,770 --> 00:41:34,119
enquanto houver pasto de 30 cm
que nenhum gado pode pastar.
528
00:41:36,800 --> 00:41:38,273
Corte-a.
529
00:41:57,582 --> 00:41:59,186
Tragam-nas!
530
00:44:19,023 --> 00:44:21,344
Há milhares deles!
Precisamos recuar, entendeu?
531
00:44:21,345 --> 00:44:24,013
- Não posso! Perna quebrada!
- Você precisa correr!
532
00:45:10,486 --> 00:45:12,471
Chegamos a Nairóbi, senhor.
533
00:45:12,564 --> 00:45:14,603
A viagem acabou, senhor.
Este é...
534
00:45:15,251 --> 00:45:16,716
o seu destino.
535
00:45:27,063 --> 00:45:28,780
Eu não tenho destino.
536
00:45:30,153 --> 00:45:32,234
- Tem passagem para Nairóbi?
- Tenho.
537
00:45:32,235 --> 00:45:34,439
Então, você chegou
ao seu destino, senhor.
538
00:45:34,440 --> 00:45:36,823
Cheguei à minha próxima parada.
Só isso.
539
00:45:37,570 --> 00:45:39,310
Peço perdão
pelo susto.
540
00:45:41,135 --> 00:45:42,535
Eu não acordo bem.
541
00:45:42,537 --> 00:45:44,777
Não, senhor.
Eu diria que não.
542
00:46:44,750 --> 00:46:47,750
Fixei as tendas tão firmes no chão,
que nem inseto passa.
543
00:46:47,752 --> 00:46:50,240
Mudei as camas para o centro
de cada quarto.
544
00:46:51,104 --> 00:46:52,954
Tem certeza de que é
o mesmo leopardo?
545
00:46:52,956 --> 00:46:54,649
Olha o tamanho dela.
546
00:46:56,572 --> 00:46:58,683
Sim.
É o mesmo leopardo.
547
00:46:58,684 --> 00:47:00,596
Ele tentou entrar
nessa tenda.
548
00:47:02,690 --> 00:47:04,818
Um hóspede
deu um tiro nele.
549
00:47:07,351 --> 00:47:09,003
Nenhum rastro de sangue?
550
00:47:09,004 --> 00:47:10,543
Ele errou.
551
00:47:11,181 --> 00:47:13,563
Sorte não ter baleado
quem dormia naquela tenda.
552
00:47:13,564 --> 00:47:16,014
Por isso levarei os hóspedes
ao acampamento do rio
553
00:47:16,016 --> 00:47:19,057
até você livrar o mundo
desse maldito com pintas.
554
00:47:19,058 --> 00:47:20,918
Eu prefiro que você
não os leve.
555
00:47:21,036 --> 00:47:22,911
Estará levando
toda a minha isca.
556
00:47:23,008 --> 00:47:25,102
Eu comprei algumas cabras
para você.
557
00:47:25,537 --> 00:47:27,601
Cabras não são
a mesma coisa, são?
558
00:47:28,634 --> 00:47:31,958
Quando eles devoram um ser humano,
eles só vão querer ser humano.
559
00:47:32,155 --> 00:47:33,866
Não se preocupe, Holland.
560
00:47:34,016 --> 00:47:35,661
Nós seremos a isca.
561
00:47:36,551 --> 00:47:38,231
Tenho uma tenda
para você ali.
562
00:47:38,233 --> 00:47:39,719
Longe do restante?
563
00:47:39,720 --> 00:47:41,990
A única forma de mandá-lo
mais fundo na mata
564
00:47:41,991 --> 00:47:44,002
seria jogá-lo do céu.
565
00:48:12,179 --> 00:48:14,016
Meu Deus,
você é louco, homem.
566
00:48:14,017 --> 00:48:16,562
Sugiro que use as cabras,
Dutton.
567
00:48:16,710 --> 00:48:18,725
Acho que usaremos
a nós mesmos.
568
00:48:18,974 --> 00:48:21,205
Sim.
O jantar será às 18h.
569
00:48:21,457 --> 00:48:24,587
Eu pensaria em chegar na hora,
já que deve ser o seu último.
570
00:48:26,673 --> 00:48:28,816
Não vou perdê-lo
por nada no mundo.
571
00:48:46,567 --> 00:48:48,605
Deve ter sido
um acidente feio.
572
00:48:51,437 --> 00:48:53,341
Não, senhora,
não foi nenhum acidente.
573
00:48:53,842 --> 00:48:55,328
Americano.
574
00:48:55,330 --> 00:48:57,158
Um caubói,
sem dúvida.
575
00:48:57,324 --> 00:48:58,965
De qual lugar
dos EUA?
576
00:48:59,514 --> 00:49:01,324
A versão montanhosa
deste lugar.
577
00:49:01,329 --> 00:49:02,729
Café.
578
00:49:03,616 --> 00:49:05,343
Café à noite?
579
00:49:05,344 --> 00:49:08,035
Não. Obrigada.
Eu ficaria acordada à noite toda.
580
00:49:08,189 --> 00:49:09,589
Esse é o plano.
581
00:49:09,591 --> 00:49:11,919
Acho que eu não deveria
ficar surpreendida.
582
00:49:16,188 --> 00:49:17,768
Viajou para cá sozinha?
583
00:49:17,769 --> 00:49:19,916
Ela veio com o marido,
senhor.
584
00:49:44,551 --> 00:49:46,227
Acordado
à noite inteira?
585
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Por quê?
586
00:49:49,113 --> 00:49:51,313
Estou caçando a coisa
que está caçando vocês.
587
00:49:51,315 --> 00:49:52,930
E o que está
nos caçando?
588
00:49:52,931 --> 00:49:55,165
Um leopardo
do tamanho de um sofá.
589
00:49:55,975 --> 00:49:58,860
Chegamos hoje.
Ninguém mencionou leopardo.
590
00:49:59,628 --> 00:50:01,362
Tenho certeza
que não.
591
00:50:01,752 --> 00:50:04,802
Não se preocupem, porque amanhã
estarão no acampamento do rio.
592
00:50:04,804 --> 00:50:06,205
Não há leopardos lá.
593
00:50:06,206 --> 00:50:09,070
Há hipopótamos, leões
e crocodilos, mas...
594
00:50:09,922 --> 00:50:11,414
nada de leopardos.
595
00:50:12,160 --> 00:50:14,326
Não parece
menos perigoso.
596
00:50:16,658 --> 00:50:18,257
Aqui é a África.
597
00:50:19,254 --> 00:50:20,874
Tudo é perigoso.
598
00:50:23,671 --> 00:50:25,176
Senhora.
599
00:50:36,335 --> 00:50:38,130
Meu Deus!
600
00:50:57,709 --> 00:50:59,367
Veja o que consegui.
601
00:50:59,727 --> 00:51:01,798
- Não vai fazer mal.
- Não.
602
00:51:03,937 --> 00:51:06,558
Não é costume de um leopardo
entrar numa tenda.
603
00:51:06,824 --> 00:51:08,625
Eles emboscam
por trás.
604
00:51:08,789 --> 00:51:11,428
Leão entra em tendas.
605
00:51:11,430 --> 00:51:13,605
Aquilo lá fora
são pegadas de leopardo.
606
00:51:13,606 --> 00:51:16,515
E apareceram por 37 vezes
no acampamento da ferrovia.
607
00:51:16,516 --> 00:51:18,283
O leão é bruto,
608
00:51:18,284 --> 00:51:20,277
mas o leopardo
é um pensador.
609
00:51:20,278 --> 00:51:22,573
Ele vai achar
que é fácil demais.
610
00:51:23,268 --> 00:51:25,301
Ele já acha
que é fácil demais.
611
00:51:25,820 --> 00:51:27,514
Mantenham
a cabeça baixa.
612
00:51:28,526 --> 00:51:30,218
Fiquem na tenda.
613
00:51:31,746 --> 00:51:35,150
Esses ingleses podem enlouquecer
e começar a atirar em bicho-papão.
614
00:53:18,947 --> 00:53:20,692
É o pessoal
do Brewster.
615
00:53:20,769 --> 00:53:22,169
Sim.
616
00:53:23,291 --> 00:53:26,142
Meu Deus, estamos colocando
muito gado nestas terras.
617
00:53:28,809 --> 00:53:30,529
Podem trazê-los!
618
00:54:11,145 --> 00:54:13,292
Você já levou gado
tão alto assim?
619
00:54:13,293 --> 00:54:15,390
Ninguém leva gado
tão alto assim!
620
00:54:15,716 --> 00:54:17,853
Espero que tenha praticado
com esse rifle.
621
00:54:17,855 --> 00:54:19,632
Eu não preciso
do rifle.
622
00:54:19,633 --> 00:54:22,629
O primeiro urso que eu vir,
vou laçar o miserável.
623
00:54:23,969 --> 00:54:27,117
Mal posso esperar para ver
como isso vai funcionar para você!
624
00:55:35,748 --> 00:55:38,648
- Eles disseram uma semana.
- Disseram cerca de uma semana.
625
00:55:38,869 --> 00:55:40,871
Isso significa
quase duas.
626
00:55:41,969 --> 00:55:44,219
Odeio os dois ficando fora
por tanto tempo.
627
00:55:44,221 --> 00:55:46,418
Eu odeio
que qualquer um deles vá.
628
00:55:46,419 --> 00:55:48,975
Mas são caubóis, Emma.
É isso que eles fazem.
629
00:55:49,756 --> 00:55:52,506
- Vou começar a preparar o jantar.
- Não há necessidade.
630
00:55:52,508 --> 00:55:54,432
Não há ninguém
para dar comida.
631
00:55:55,856 --> 00:55:57,448
Vamos comer sanduíches.
632
00:55:57,449 --> 00:55:59,562
Não posso servir
só sanduíches.
633
00:55:59,773 --> 00:56:01,326
Farei uma sopa.
634
00:56:01,855 --> 00:56:03,429
Como quiser.
635
00:56:06,211 --> 00:56:07,611
Você vem?
636
00:56:11,317 --> 00:56:12,717
Não.
637
00:56:13,368 --> 00:56:14,768
Eu acho...
638
00:56:14,952 --> 00:56:16,928
que ficarei aqui fora
um pouco.
639
00:56:41,657 --> 00:56:43,575
Meu querido Spencer,
640
00:56:43,969 --> 00:56:47,252
O verão chegou e, com ele,
uma pestilência de gafanhotos
641
00:56:47,253 --> 00:56:49,070
e uma forte seca.
642
00:56:49,467 --> 00:56:51,245
Seu tio, irmão
e o jovem Jack
643
00:56:51,246 --> 00:56:53,587
estão levando o rebanho
para as montanhas,
644
00:56:53,668 --> 00:56:56,484
na esperança de encontrarem
pastos mais verdes por lá.
645
00:56:56,888 --> 00:56:59,657
Adiamos o casamento de Jack
porque, como você sabe,
646
00:56:59,658 --> 00:57:01,673
o rebanho vem
em primeiro lugar.
647
00:57:04,123 --> 00:57:06,423
Quando a casa está cheia
e o rancho movimentado
648
00:57:06,425 --> 00:57:08,714
posso me perder
na correria...
649
00:57:08,772 --> 00:57:10,918
e me esquecer
que você não está aqui.
650
00:57:11,851 --> 00:57:15,027
Mas a casa está vazia
e não tenho tarefas.
651
00:57:15,734 --> 00:57:18,294
E, por isso,
eu penso em você.
652
00:57:19,760 --> 00:57:21,412
E me pergunto
por quê.
653
00:57:22,038 --> 00:57:24,687
Por que você não volta para casa
e para nós?
654
00:58:33,930 --> 00:58:36,329
São dois.
655
00:58:37,651 --> 00:58:40,623
Não posso deixar de pensar
que sua ausência é um castigo,
656
00:58:40,678 --> 00:58:44,243
que, de alguma forma,
somos o motivo de você não voltar.
657
00:58:45,178 --> 00:58:47,078
Isso é egoísta,
eu suponho.
658
00:58:47,079 --> 00:58:49,424
Guerra muda os homens.
Eu sei.
659
00:58:50,029 --> 00:58:53,211
Só posso presumir que você
está procurando a parte de si
660
00:58:53,212 --> 00:58:54,681
que você perdeu.
661
00:58:54,682 --> 00:58:57,375
E só posso rezar
para que a encontre...
662
00:58:57,661 --> 00:58:59,688
e volte para nós.
663
00:59:24,615 --> 00:59:27,102
Você estava certo.
Estava fácil demais para ele.
664
00:59:29,756 --> 00:59:32,272
Spencer, são dois!
665
00:59:34,601 --> 00:59:39,601
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
666
00:59:39,602 --> 00:59:44,602
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
46780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof