Original subtitles

Espere!

Espere! Apenas espere!

O inferno é para onde você vai, se fizer isso, senhora.

Leve-me ao xerife mais próximo

e deixe-o me enforcar.

Assim, você terá sua justiça sem fechar os portões do Paraíso.

O que você sabe sobre Paraíso?

Violência sempre assombrou essa família.

Ela nos seguiu desde as Terras Altas da Escócia

e nas favelas de Dublin.

Ela nos devastou nos navios-caixões da Irlanda,

encalharam-nos nas praias de Nova Jersey,

devorou-nos nos campos de batalha de Shiloh e Antietam...

e nos seguiu até aqui,

à espreita sob os pinheiros e nos rios.

E onde ela não nos segue,

nós a caçamos.

Nós a buscamos.

Sim.

É ele?

Ele é aquele que estávamos atrás.

É ele mesmo.

Meu pai teve três filhos.

Apenas um viveria para ver os próprios filhos crescerem.

Apenas um carregaria o destino dessa família

através da Grande Depressão

e de todos os outros infernos que o século 20 lançou contra eles.

Após a morte do meu pai,

minha mãe escreveu para o irmão dele,

implorando para que ele trouxesse a família à esta terra selvagem

e salvasse a família dela.

É melhor nós os tirarmos daqui.

Para onde?

Um ano depois,

ele chegou e encontrou minha mãe congelada em um monte de neve,

e os dois filhos quase mortos de fome e mal conseguiam falar.

Ele os criou como se fossem dele,

assumiu o sonho do meu pai

e o transformou em um império.

E então, o império desmoronou.

Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

1923 1ª TEMPORADA EPISÓDIO 1

"1923" Exibido em 18.12.22 Domingo

UÍSQUE, A SOMBRA SOBRE O LAR

LICOR = ÁLCOOL, ÁLCOOL = VENENO POR QUE BEBER VENENO?

LEI SECA PARA MONTANA

Lei Seca agora! Lei Seca!

Não entre aí, senhor! Não tome aquela bebida do diabo!

- Lei Seca agora! - Lei Seca para Montana!

Juntem-se à nossa causa, senhoras!

Rezo para terem vindo fechar este covil de degenerados.

Ali diz "refrigerante".

E a placa do prostíbulo diz "salão de dança".

- Não diga. - Entre por essas portas

e sua esposa saberá muito bem, comissário!

Ela saberá muito bem, senhor!

Olá.

Acho que não chove desde que cheguei aqui.

A única coisa que está chovendo são gafanhotos.

Cerveja de raiz para você?

Acho que vou tomar refrigerante.

E se eu quiser cerveja de raiz? Cerveja raiz de verdade.

Aí eu diria para você ir até a farmácia.

Vou querer uma das suas, então.

Os pastores de ovelhas estão ficando muito bravos.

Eles só têm a si mesmos para culpar.

Não se pode conduzir ovelhas pelas terras de outro homem.

Sorte eles não terem matado os pastores de ovelhas também.

Tente achar uma maneira mais suave de dizer isso na prefeitura, Jake.

Quantos delegados você tem?

Não o bastante.

Há trezentos filhos da puta na rua assistindo ao boxe.

E fazendo anotações, se é que me entende.

Não me preocupo em levar soco.

Preocupo-me em levar tiro.

Valentões.

Valentões choramingando por causa das consequências

das regras que eles quebraram.

Vamos.

Vamos acabar logo com isso.

Muito bem, pessoal! Vamos lá!

DELEGACIA DO XERIFE Condado de Gallatin, Bozeman

PREFEITURA

Eles mataram as porras das nossas ovelhas!

Cobriram a floresta com elas e deixaram-nas para apodrecer.

E o que vocês têm feito quanto a isso?

- Nada! - Não sabemos quem as matou.

Todo mundo sabe quem as matou!

Foram os malditos irlandesinhos bem ali!

Diga "irlandesinho" na minha cara, escocês!

Eu direi, seu porco irlandês de merda!

Isso está correndo bem.

Sentem-se!

Ou passem a noite numa cela de cadeia!

Sentem-se.

Eu mereço uma resposta.

Você conhece os malditos que mataram minhas ovelhas

porque sabe quem tem o arrendamento de onde elas estão mortas.

Então, você admite que estava no arrendamento de outra pessoa.

Ovelhas vagueiam!

Eles não sabem onde termina um arrendamento e começa outro!

Então, para que existir arrendamentos?

Ovelhas comem até a raiz. Estragam o pasto para gado

ou qualquer outra coisa para comer.

Poderia se dizer que você também matou o gado dele.

Só demorou mais tempo para eles morrerem.

Até que chova, não haverá pastagem no vale.

O pasto que há nas montanhas é tudo que temos.

Se você tem ovelhas demais em seu lote, venda algumas.

Vender algumas?

Vender para quem?

A guerra acabou! Não há ninguém para comprá-las!

Estamos todos no mesmo barco.

Sugiro que trabalhemos juntos

ou esse barco voltará para Grã-Bretanha com todos nós.

Estamos todos reunidos aqui...

lutando por cada folha de pasto,

enquanto você tem uma cordilheira inteira para si.

Você tem a terra, tem o arrendamento, tem tudo!

Eu tenho aquilo pelo que minha família lutou.

Você quer lutar contra mim por isso também?

Achei que não.

Se você queria mais terra, devia ter arrendado mais.

Achei que o objetivo era acalmá-los, Jake.

Esse era o seu objetivo.

Meu objetivo não é ter uma guerra de extensão.

O pastor está esperando lá fora.

O que quer fazer, Banner? Trocar socos no meio da rua?

Ovelhas também são pecuária.

Não se esqueça.

Eu sou membro, igual aos criadores de gado.

Ser membro não significa ignorar as leis.

Você esgotou todo seu pasto

e levou seu rebanho ao pasto de outro homem.

Os gafanhotos comeram meu pasto.

Os gafanhotos comeram o pasto de todos!

Todos sofremos! Leve o rebanho para mais alto!

Aí serão ursos que as matarão, em vez de caubóis.

O que posso dizer, Banner?

Isso é ser pecuarista.

Vamos!

Quatro não podem vencer doze, Jacob.

Não estou preocupado com os onze.

Só com você.

Mas que droga!

Não terei isso na minha cidade!

Este homem é um agente do estado.

Ameace-o de novo e dormirá no concreto por um mês, entendeu?

Roubar pasto de um homem é como roubar os novilhos dele.

Leve ovelha ao pasto de outro homem de novo

e tomarei seu rebanho inteiro!

E eu sou um homem de palavra.

Roubar pasto.

O homem não é dono do pasto.

As montanhas são donas do pasto!

Deus é o dono da grama!

E você não é nenhum deus, Jacob Dutton!

Você não é nenhum deus!

Eu queria ver o que aconteceria se gado pastasse na terra dele.

Ele atiraria neles onde os visse...

e cobraria o fazendeiro pela bala.

ASSOCIAÇÃO DE PECUÁRIA DE MONTANA

McCloud levou a maioria dos cavalos para as montanhas Crazies.

Não há uma folha de pasto, daqui até Miles City.

Não dá para vendê-los com esses preços.

Não vejo como o fim de uma guerra

pode causar tamanho inferno no mercado.

Todos aqueles soldados voltaram para casa.

Eles não comem aqui? Só no exterior?

Eles comem a própria carne. Não precisam comprar a nossa.

Por que não pastar no assentamento?

O banco agora é dono de tudo aquilo.

- Duvido que se importariam. - Duvido que saberiam.

O banco sempre sabe.

Eu tenho o terreno.

É alto.

Ursos e lobos vão nos atormentar.

Precisamos ficar com eles o verão inteiro.

Eu diria para juntarmos os rebanhos,

levá-los lá para cima, e ficar com eles até o outono.

Sabe quantos caubóis serão precisos

para ser babá de um rebanho daquele no verão?

- Eu sei bem. - Estou com poucos caubóis.

Você terá pouco gado, se não levá-los para pastar.

Como vamos alimentá-los no inverno?

Vamos fazê-los sobreviver ao verão, primeiro.

Eu não vou cobrar arrendamento

mas vocês se unam e encomendem um pouco de feno.

Ouvi dizer que o Oregon não está tendo gafanhotos.

- Por enquanto. - Não sei não, Jake.

Metade dos meus está fraco demais para viajar.

Vamos conduzi-los devagar.

Fazê-los pastar ao longo do rio.

Conduzi-los perto do parque.

Sim. Se não fossem os anos fáceis,

não perderia meu tempo com os difíceis.

Estou aqui desde 1894, Clive.

Eu não me lembro de um ano fácil.

- Você se lembra? - Não.

Isso aí! Muito bem!

Vai com ele!

Vamos lá! Isso não é rodeio! Pegue-o de jeito!

Continue levando-o para a esquerda!

Não o mate uma semana antes do casamento dele.

- Avisei para não escolher esse. - Por isso ele deve ter escolhido.

Está tarde.

Não será nossa primeira montaria no escuro.

Sim. Mas eu me preocupo.

Podemos sair e encontrá-los.

Obrigada, Zane.

Iremos quando ele acabar com esse potro.

Não estamos exatamente no ponto de parada.

Vamos!

Por que o perigo dá tanto prazer aos homens, nunca entenderei.

- Vamos! - Vamos, Jack!

Já chega por hoje, Jack!

Pegue um domado. Vamos procurar seu pai.

- Ele se perdeu? - Duvido.

Então, por que procurá-lo?

Porque eu pedi. Também pedi para você ter cuidado.

Gesso no dia do seu casamento não agradará ninguém,

- muito menos a sua noiva. - Deus não fez ninguém

que consiga me desligar, tia.

Não se preocupe, tia Cara.

Em uma semana, poderá colher maçãs deste cavalo no pomar.

Ficarei com meu carrinho. Muito obrigada.

Tudo bem.

Bom trabalho hoje, Jack!

Diga os ingredientes do sabão.

Diga-os.

Óleo, lixívia e água.

Qual tipo de óleo?

Qualquer tipo.

Prefiro suas respostas sem o desaforo.

Diga. Qual tipo de óleo?

Pode-se usar óleo vegetal ou sebo.

- Como se consegue sebo? - Com gordura animal.

- De que forma? - Ferve-se.

O que é lixívia?

É...

Ela vem de cinzas.

O que vem de cinzas?

A Alcalina?

Álcali.

Como se obtém álcali?

Como?

Eu não sei.

Por que não sabe? Foi assunto da aula de ontem!

Eu não me lembro.

- Lembra, sim! - Eu não me lembro!

Eu não me lembro!

Você não irá pronunciar essa imundície herege na minha...

Eu me pergunto o que a levou a atacá-la, Irmã Mary.

Tenho certeza de que não faço ideia, padre.

É uma animal selvagem esta daqui.

Mostre-me suas mãos, criança.

É preciso surrar esta daqui como uma mula

para obter uma simples resposta que o resto da turma já respondeu.

Qual foi a pergunta que você não soube responder?

Ela estava me perguntando sobre sabão

e eu disse "alcalina", em vez de "álcali".

Irmã Mary, um passo à frente, por favor.

Poderia colocar suas mãos sobre a mesa, por favor?

Você poderia recitar 1 Coríntios

capítulo 13, versículo 1, por favor?

"Ainda que eu fale as línguas dos homens...

Continue.

...e dos anjos,

se não tiver amor...

Fale...

o versículo, irmã.

...serei como o sino que ressoa ou um prato...

Um prato que retine.

Ainda que tenha o dom de profecia e entenda todo conhecimento...

Mais rápido, irmã.

Se eu tiver toda fé...

Mais rápido!

para remover montanhas, mas, sem amor,

Mais rápido! Mais rápido!

- Mas, sem amor, - Pare, pare!

Por favor, padre. Por favor.

Veja isso, Irmã Mary.

Você surra a criança e, ainda assim,

ela implora por misericórdia para você.

Talvez ela devesse ser a professora.

Eu entendo seu desejo...

de atacar uma irmã que não tem compaixão, mas...

se você atacar,

todas atacarão.

Eu tenho compaixão por você, minha filha.

Tenho mesmo.

Coloque as mãos nas prateleiras, por favor.

Eu tenho compaixão, mas...

não tenho misericórdia.

Retirem suas toalhas,

dobrem-nas

e coloquem-nas ao lado da banheira.

Entrem na banheira.

Peguem o sabonete...

e esfreguem-no no pano.

Comecem com o pescoço.

Esfreguem embaixo de cada braço.

Em suas barrigas.

Agora, suas partes íntimas.

E, por último, os pés.

Esfreguem até eu disser "acabou".

Acabou.

Coloquem o pano...

na lateral da caixa de banho.

Peguem novamente a toalha.

Fiquem de pé e enrole a toalha...

debaixo dos braços...

e ao redor da barriga.

Saiam da banheira.

Sequem os ombros, as costas,

e, depois, as pernas.

Preparem-se para inspeção.

Obrigada.

Abra sua toalha.

Vire-se.

Retire sua toalha.

Cubra-se.

Vire-se.

Acho que agora entendemos uma a outra, sim?

Sim, irmã.

É melhor para nós duas...

ficarmos longe do escritório dele.

Sim, irmã.

Assim que estiver vestida,

limpe isso com esfregão.

Meu país é de Ti.

Doce terra da liberdade...

de Ti eu canto.

Terra onde...

Quão ruim foi?

Péssimo.

Deixe-me ver.

Você precisa pôr...

um pouco de mel...

e seiva de cedro nisso.

Vou sair correndo...

até a colmeia...

e até o cedro...

assim que acordar.

Eu falei sério.

Você precisa...

fazer alguma coisa.

Isso vai criar cicatriz.

Nenhum homem vai querer olhar para isso.

Acha que viveremos o bastante...

para encontrar marido?

Só temos mais um ano aqui.

Todos que conhecemos e saíram

disseram que iriam escrever.

Quantas cartas você recebeu?

Nenhuma.

Eram nossos primos...

e nossos amigos.

Eles não mentem.

Onde estão as cartas, então?

Talvez as freiras...

ficaram com elas.

Talvez nunca voltaram para casa

para escrevê-las.

Precisamos sair deste lugar.

Jacob.

Quando vai querer levar o rebanho?

Zane, reúna-os amanhã.

Vamos conduzi-los na quarta-feira.

São três dias de subida,

segurá-los alguns dias e dois dias na volta?

- Mais ou menos isso. - Ele não chegará para se casar.

Pensei que o casamento fosse no sábado.

Quarta-feira, senhor.

Quem diabos se casa numa quarta?

Não sei, senhor. Acho que só eu.

- Por que você escolheu? - Não me deixaram escolher, senhor.

Esse gado não pode esperar uma semana.

- Eu sei. - Eu levo um grupo para conduzir.

Se haverá condução de gado, eu irei.

É o meu trabalho e estamos com falta de pessoal.

Podemos adiar o casamento ou adiar a condução.

E não podemos adiar a condução.

Então, diga à sua noiva que precisa esperar uma semana

para que possa dormir no chão e conduzir gado.

Ela vai se casar com um fazendeiro.

Não sei por que a cerimônia precisa ser diferente do casamento,

porque é assim que será.

Fale desse jeito com ela, filho. Quero ver como isso acabará.

Mas é verdade! Quantos aniversários perderam?

Pode ser verdade, mas precisa contar de forma melhor

ou não haverá casamento algum.

Darei a notícia para a chefe, primeiro,

e veremos o que acontece.

Jesus.

Que coisa, cara.

Perdão.

Chegou atrasado.

A cidade me prendeu.

Como foi?

Muita gente, e não muito trabalho.

Espere uma carta da Sociedade da Temperança.

Elas são persistentes.

Sim.

Preciso levar nosso rebanho para cima da montanha.

Os rebanhos dos vizinhos também.

Se não levarmos, todos eles morrerão.

Quando?

Vamos começar a juntá-los amanhã.

O casamento será em uma semana, Jake.

Isso significa que você não estará lá?

Ninguém estará lá. O vale todo conduzirá gado.

Amanhã, vou conversar com a mãe da garota.

Não vejo que mal duas semanas fariam.

Jack disse que cuidaria disso.

Certo, Jacob.

O casamento é dele.

Casamento é para a mulher, Jake.

Se fosse para homens,

teríamos cuspido em nossas mãos, daríamos um aperto

e me faria ficar de costas sobre a primeira coisa que visse

que aguentaria o nosso peso.

Isso não está longe de como aconteceu, querida.

É o único dia na vida de uma mulher

que é dedicado exclusivamente a ela.

E você deixará aquele menino dizer a ela

que conduzir gado é mais importante.

Ela é filha de um fazendeiro, querida.

Duvido que isso seja recebido com muita surpresa.

- Quanto tempo? - Uma ou duas semanas.

Ou duas?

Seu pai é fazendeiro, querida. Você sabe como é.

O gado está vestido para trabalho e precisa de ajuda.

Por que preciso esperar uma semana? Por que não o gado?

Porque o gado estará morto em uma semana.

Eu também mal posso esperar para me casar,

e nunca pediria, se isso não fosse importante.

Importante?

Sim, Jack! Diga-me como o gado é importante.

E, sabe, já que é tão importante, aqui vai uma ideia:

Por que não se casa com uma?

E quando chegar ao topo da colina

arranje uma lua de mel para vocês!

Parece que cheguei atrasada demais.

Quão péssimo ela recebeu a notícia?

Ela me disse para...

casar-me com uma vaca

levá-la para o topo da montanha e...

Essa é uma imagem daquelas.

Vá. Volte para o rancho. Eu resolvo isso para você.

Acho melhor ficar, caso ela queira me ver.

Ela vai querer te ver, sim, e você dirá algo burro

e ela não vai mais querer vê-lo.

Estou bem preocupado, tia. Não serei útil no rancho.

Deveria estar preocupado mesmo.

Vá! Volte para o rancho! Ande! Depressa! Vá andando!

Vá!

Eu jamais quero...

Sra. Dutton.

Boa tarde.

Certamente, não é uma tarde entediante.

Seus pais estão em casa?

Papai está cuidando do gado...

e minha mãe está em Bozeman fazendo os preparativos...

- para o... - Eu sei, eu sei.

Podemos conversar, Elizabeth?

Sim.

Você sabe que eu te admiro.

E as oportunidades que você teve.

Lamento não ter mandado Jack para estudar no leste.

Às vezes, sinto que roubamos dele inúmeras experiências,

coisas pelas quais você passou.

Mas o que você não teve,

foi uma instrução sobre esse modo de vida.

Você perderá mais do que casamentos para gado, meu bem.

Se der à luz durante a temporada de nascimento de bezerro

levará um mês até que ele veja o primeiro filho.

Se der à luz no outono, será ainda mais tempo.

Você ficará até os joelhos na lama para ajudar um potro doente,

conduzirá carroças sob nevascas com feno para gado

e os ouvirá gritando por gratidão quando você se aproximar.

E você será livre...

de uma forma que a maioria das pessoas

mal consegue conceber.

Pois bem,

se essa não é a vida que você quer,

precisa contar ao garoto agora.

Porque você precisa querer mais do que um garoto:

Também precisa querer a vida.

Porque, nesta vida, não se discute o que é mais importante.

Se é o casamento ou o gado. É sempre o gado.

Ele me deixa tonta quando estou com ele...

e não consigo respirar sem ele.

Eu não conheço a vida,

mas vou aprender.

Então, está resolvido.

Teremos o casamento

em duas semanas, a partir deste sábado.

Tudo bem.

- Ele foi embora. - Ele foi.

Ele é muito impulsivo.

Por me levar até ele? Por favor.

Deixaremos um bilhete para o seu pai.

- Estou o vendo. - Mas que coisa.

Pode parar, por favor?

Vamos vê-lo em casa, após ele se limpar um pouco.

Consigo sentir o cheiro dele daqui.

Nunca mais quero brigar com você!

Nunca faça isso comigo!

- Perdoe-me. - Eu que peço perdão.

Aquela é minha filha?

Se não for, meu sobrinho tem algumas explicações a dar.

Ele tem explicações a dar, de toda forma.

Eles ainda não são casados.

- Estão praticamente casados, Bob. - O que isso quer dizer?

Pela minha experiência, Bob:

Quando o primeiro bebê nascer, não vai querer ser tão exigente

com sua matemática e um calendário.

Meu Senhor.

O que uma cerca está fazendo aqui em cima?

Não sei. Ela não deveria estar aqui.

Pois ela está aqui.

Aquele maldito Dutton.

Cercar o mundo do pasto que ele nem consegue alcançar.

Não verei minhas ovelhas morrerem

enquanto houver pasto de 30 cm que nenhum gado pode pastar.

Corte-a.

Tragam-nas!

Há milhares deles! Precisamos recuar, entendeu?

- Não posso! Perna quebrada! - Você precisa correr!

Chegamos a Nairóbi, senhor.

A viagem acabou, senhor. Este é...

o seu destino.

Eu não tenho destino.

- Tem passagem para Nairóbi? - Tenho.

Então, você chegou ao seu destino, senhor.

Cheguei à minha próxima parada. Só isso.

Peço perdão pelo susto.

Eu não acordo bem.

Não, senhor. Eu diria que não.

Fixei as tendas tão firmes no chão, que nem inseto passa.

Mudei as camas para o centro de cada quarto.

Tem certeza de que é o mesmo leopardo?

Olha o tamanho dela.

Sim. É o mesmo leopardo.

Ele tentou entrar nessa tenda.

Um hóspede deu um tiro nele.

Nenhum rastro de sangue?

Ele errou.

Sorte não ter baleado quem dormia naquela tenda.

Por isso levarei os hóspedes ao acampamento do rio

até você livrar o mundo desse maldito com pintas.

Eu prefiro que você não os leve.

Estará levando toda a minha isca.

Eu comprei algumas cabras para você.

Cabras não são a mesma coisa, são?

Quando eles devoram um ser humano, eles só vão querer ser humano.

Não se preocupe, Holland.

Nós seremos a isca.

Tenho uma tenda para você ali.

Longe do restante?

A única forma de mandá-lo mais fundo na mata

seria jogá-lo do céu.

Meu Deus, você é louco, homem.

Sugiro que use as cabras, Dutton.

Acho que usaremos a nós mesmos.

Sim. O jantar será às 18h.

Eu pensaria em chegar na hora, já que deve ser o seu último.

Não vou perdê-lo por nada no mundo.

Deve ter sido um acidente feio.

Não, senhora, não foi nenhum acidente.

Americano.

Um caubói, sem dúvida.

De qual lugar dos EUA?

A versão montanhosa deste lugar.

Café.

Café à noite?

Não. Obrigada. Eu ficaria acordada à noite toda.

Esse é o plano.

Acho que eu não deveria ficar surpreendida.

Viajou para cá sozinha?

Ela veio com o marido, senhor.

Acordado à noite inteira?

Por quê?

Estou caçando a coisa que está caçando vocês.

E o que está nos caçando?

Um leopardo do tamanho de um sofá.

Chegamos hoje. Ninguém mencionou leopardo.

Tenho certeza que não.

Não se preocupem, porque amanhã estarão no acampamento do rio.

Não há leopardos lá.

Há hipopótamos, leões e crocodilos, mas...

nada de leopardos.

Não parece menos perigoso.

Aqui é a África.

Tudo é perigoso.

Senhora.

Meu Deus!

Veja o que consegui.

- Não vai fazer mal. - Não.

Não é costume de um leopardo entrar numa tenda.

Eles emboscam por trás.

Leão entra em tendas.

Aquilo lá fora são pegadas de leopardo.

E apareceram por 37 vezes no acampamento da ferrovia.

O leão é bruto,

mas o leopardo é um pensador.

Ele vai achar que é fácil demais.

Ele já acha que é fácil demais.

Mantenham a cabeça baixa.

Fiquem na tenda.

Esses ingleses podem enlouquecer e começar a atirar em bicho-papão.

É o pessoal do Brewster.

Sim.

Meu Deus, estamos colocando muito gado nestas terras.

Podem trazê-los!

Você já levou gado tão alto assim?

Ninguém leva gado tão alto assim!

Espero que tenha praticado com esse rifle.

Eu não preciso do rifle.

O primeiro urso que eu vir, vou laçar o miserável.

Mal posso esperar para ver como isso vai funcionar para você!

- Eles disseram uma semana. - Disseram cerca de uma semana.

Isso significa quase duas.

Odeio os dois ficando fora por tanto tempo.

Eu odeio que qualquer um deles vá.

Mas são caubóis, Emma. É isso que eles fazem.

- Vou começar a preparar o jantar. - Não há necessidade.

Não há ninguém para dar comida.

Vamos comer sanduíches.

Não posso servir só sanduíches.

Farei uma sopa.

Como quiser.

Você vem?

Não.

Eu acho...

que ficarei aqui fora um pouco.

Meu querido Spencer,

O verão chegou e, com ele, uma pestilência de gafanhotos

e uma forte seca.

Seu tio, irmão e o jovem Jack

estão levando o rebanho para as montanhas,

na esperança de encontrarem pastos mais verdes por lá.

Adiamos o casamento de Jack porque, como você sabe,

o rebanho vem em primeiro lugar.

Quando a casa está cheia e o rancho movimentado

posso me perder na correria...

e me esquecer que você não está aqui.

Mas a casa está vazia e não tenho tarefas.

E, por isso, eu penso em você.

E me pergunto por quê.

Por que você não volta para casa e para nós?

São dois.

Não posso deixar de pensar que sua ausência é um castigo,

que, de alguma forma, somos o motivo de você não voltar.

Isso é egoísta, eu suponho.

Guerra muda os homens. Eu sei.

Só posso presumir que você está procurando a parte de si

que você perdeu.

E só posso rezar para que a encontre...

e volte para nós.

Você estava certo. Estava fácil demais para ele.

Spencer, são dois!

Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila