Original subtitles

:مترجم

BlackNava t.me/Blacknava

آیوفیلم تقدیم میکند

. . . بفرمایید

. . . امروزم تونستم کلی محصول جمع کنم

هنوزم میخوای که به کشاورزی ادامه بدی ؟

اگه به خاطر اون قضیه‌ است

اگه اینو تکلیف خودت میدونی ...یا فکر میکنی که شغلت باید این باشه، پس

. . . ایلویا

:مترجم

BlackNava t.me/Blacknava

آیوفیلم تقدیم میکند

بزرگ شو بزرگ شو

اگه نور بتابه

مطمئنم میتونم با من واقعی رو به رو بشم

همونی که چیزی ازش نمیدونم

ـیین به دنیا اومدداستانمون از زمـ

ـین به دنیا اومدداستانمون از زمـ

ـین به دنیا اومدداستانمون از زمـ

فراموش شده بود درخشش به کلی

فراموش شده بود درخشش به کلی

فراموش شده بود درخشش به کلی

پس این آینده ایه که منتظر بود

ورایِ تمام امیدها و آرزوها مملوع از نور هست

بیا بزنیم به دل تاریکی ها

اگه تو هم موافقی ، با من بیا

به جای گشتن به دنبال راه فرار

در جدیدی رو پیش روت باز کن

تبدیل شو به بارانی فرح بخش

زندگی در جریانه و درحال شکوفه زدن

خورشید پرتلألو از پس ابرها

بی درنگ طلوع میکنه

اوه بزرگ شو بزرگ شو

اگه نور بتابه

مطمئنم میتونم با من واقعی رو به رو بشم

همونی که چیزی ازش نمیدونم

روستای سیلس 15 سال پیش

بلاخره یه جعبه شد ، هاه ؟

گذشته آل

! حله دیگه

. . . آل ! بیا یکم استراحت کنیم ، دِ

!چــــــــــــــــــــــــــــی . . . ؟

!کی این همه شد . . . ؟

!آل ، همه اینها رو خودت برداشتی . . . ؟

! آره ! خیلی هم حال داد

. . . که - که اینطور . . . کارت خیلی درسته

. . . عـــــجـــــقـــــم

!چرا آل رو مجبور کردی این همه کار کنه ، ها ؟

. . . مامان . . . اینجوری که فکر میکنی

! ــُــُــُــُــُــُــُــُــُــُــُ

این بخشی از سیب‌زمینی هایی است . که امروز برداشت کردیم و میخواستیم که به شما هم بدیم

. خیلی کمک بزرگیه

. زمین‌های خانواده وِین باید خیلی خوب باشن . برداشت خیلی خوبی داشتید

. کاش یکم از شانستون رو به ما میدادید

! همونجا واسا

! قرار نیست بزاریم قسر در بری

! همونجا که هستی واسا

! اوه ! هی‌ ! فرار نکن

هی ، خونه‌ات کجاست ؟

اون بچه کیه دیگه ؟ هی ، خونه‌ات کجاست ؟

. مثل اینکه دزده سبزیجاته

. مثل اینکه دزده سبزیجاته !خانواده‌ات کجان ؟

! هی

آخه چرا باید دزدی کنه ؟

. . . باید گشنه‌ای چیزی باشه

، یا حتی خانواده‌اش ولش کردن . . . یا از دنیا رفتن

یعنی تنهای تنهائه ؟

. . . آره

احتمالاً باید نزدیک کوهستان یا یه همچین . جایی زندگی کنه

توی کوهستان ؟ حالا چه اتفاقی میافته ؟

، خیلی براش ناراحتم

احتمالاً چاره‌ای نداشته باشن جز اینکه . به یه تاجر برده بسپارنش

!چی ؟

اگه اینو نادیده بگیرن ، احتمالاً . کارای بدتری انجام بده ، پس چاره دیگه‌ای ندارند

! حالا دیگه ، بیا بریم

! آخـــــــــــــــ

!چی ؟

! لعنتی ! در رفت

! نزار فرار کنه ! بگیرش

! یه لحظه صبر کن

. نیمدم که برت گردونم

اونا خام هستن ، پس خیلی تلخن ، قبول داری ؟

وقتی پوستشون کنده شده و داخل سوپ ریخته میشن خوش‌مزه ترن

. . . مامانم پختش ، ولی

. سعی کن بخوریش ، شاید خوشت اومد

. فعلاً

! هویــــــــــــــــــــــــــ

! امروز املت درست کردیم

! هویــــــــــ

. . . امروز فیش برگره

همبرگر ماهی

چطوریه ؟ خوش‌مزه‌ است ؟

. مخصوصاً . . . گوجه‌هاش خیلی خوش‌مزه‌ان

!جدی ؟ من کاشتمشون ؟

تو کاشتی ؟

! اوهوم

بابام همیشه میگه کشاورز‌هایی که سبزیجات میکارن ، خوشبختی رو پیدا میکنند

دونستن اینکه مردم چیزی که تو کاشتی رو . . . با لذت میخورن

. همه هدفم همینه

خب ، اسمت چیه ؟

. ایلویا

! منم آلم . آل وِین

. خوش وقتم

. . . آل

اونی - چان گشنته ؟

. . . نه ، این . . . آم

. . . نه

، اگه گشنه‌ات باشه . . . دیگه نمیتونی خوشحال باشی ، پس

. بخور

. . . ممنونم ، ایلویا

! گرفتیمت ، موش کثیف

! دیگه نمیزاریم از دستمون در بری

! امروز روزیه که به دلال برده تحویلت میدیم

! نـــــــــــــــــــــه

! صبــــ صبر کنید

! این دختر دیگه چیزی نمیدزده ! پس لطفاً کاریش نداشته باشید

! از این خبرا نیست

فکر میکنی تا حالا چقدر !ضرر دادیم ؟

. میدونی که نمیتونیم به حال خودش رهاش کنیم

! التماستون میکنم

! هرچی این دختر دزدیده باشه رو پَستون میدم

. . . الان کاری نمیتونم بکنم ، ولی . . . توی کلی زمین کشاورزی میکنم و

! کلی سبزیجات میکارم و طلبتون رو پس میدم

! پس ، خواهش میکنم

! حتی اگه همچین کاری هم بکنی ، هیچ فایده‌ای نداره

! حالا هم ، از جلو چشام گمشو

! هوی

این همه سروصدا برا چیه ؟ نکنه آل کار اشتباهی کرده ؟

. . . وِین - سان

. . . اوه ، خب ، قضیه اینه که

. . . که اینطور

، اگه به فکر جبران خسارت هستید

پولی که از فروش این دختر به یه دلال برده . در میاریم هم ضررهامون رو جبران نمیکنه

. که اینطور . متوجه شدم

! پس ، بفرمایید

برای عذرخواهی بابت غذایی که این دختر دزدیده . بفرمایید و برش دارید

!وایسا بینم . . . وِین - سان ؟

نکنه کافی نیست ؟

! اوه ، نه ، نه

حالا که انقدر زحمت کشیدید . . . مگه نه ؟

، و - وِین - سان ، اگه این خواست شماست

پس بهتره که ما هم برای شما . . . استثنا قائل بشیم

. . . درسته

. . . سنگینه . . . بابا

بابت این همه برنج مطمئنی ؟

. . . هوم ؟ آره

. . . مامانت

. . . احتمالاً منُ به قتل برسونه

. . . با اینحال ، فکر کنم دو ماه آینده رو باید کارتن خوابی کنم

! با - بابا

! خب ، یه جوری از پسش بر میام

. . . واو . . . چه مثبت گرا

. . . هاه ؟ این که

. . . همون سبده است

داری برشون میگردونی ؟

. . . اوهوم

هنوزم ، اگه بخواهیم این همه . . . سیب‌زمینی رو بپزیم

. . . یکم کمک لازمیم

ها ؟

! آره ! حق با شماست

! ایلویا

اینا رو

از امروز میخوام ، دونه به دونه‌شون رو ! برای درست کردن سوپ استفاده کنم

میشه برای آماده کردنشون کمکم کنی ؟

" آماده کردنشون ؟ " " هر روز ؟ "

. درسته

از امروز به بعد همه باهم

. تویه خونه ما غذا میخوریم

. . . " هر روز " . . . " با هم "

! باشه

. بزنید بریم . خیلی گشنمه

! چشم

2 سال بعد

. . . حله ! اینم انجام شد

! اونی - چان

! کار منم تموم شد

! بیا یکم استراحت کنیم

میشه باهم غذا بخوریم

نه ، هرچی نباشه ، تازه داره خوش میگذره !‌میخوام همه‌اش رو انجام بدم

!چـــــــــــــــــــــــی ؟

. . . ولـــ ولی باهم ، من

. . . ایلویا

. تسلیم شو

آل خیلی عشق کشاورزیه ، میدونی که ؟

! اونی - چان ، خیلی خری

بهتره بعضی وقتا بری با بچه‌های . روستا بازی کنی

میدونی که لازم نیست همیشه . بچسبی به من

. . . خودم میخوام که پیش تو باشم

!هوی هوی ، بسه دیگه . . . جدی میگم ؟

! یکی کمک کنه

!تستا ؟

! ای‌داد ! اونا زنبورها کشنده‌ان

میزونی ، تستا - کون ؟

! واو

خیلی ممنونم ! لوشیکا - سان ، مثِ همیشه خوشگلید

! ای‌وای

. . . هوی ، نکنه که

میخوای زنِ منُ بقاپی ، آره ؟

، حتی اگه بهترین دوست آل باشی هم ! هیچ رحمی بهت نمیکنم

! سؤتفاهم شده

! فقط داشتم احساساتم رو بیان میکردم ، همین

! ممنونم ، تستا - کون

! ولی من فقط به آل تعلق دارم

. . . چی ؟! فکر کردم یکمم هم به من

. . . خب دیگه ، آل

، میخوایم یه تُکه پا بریم پایتخت سلطنتی و بیایم . تا نیستیم از خونه مراقبت کن

میرید شکار خونه دوباره ؟

میرن دنبال خونه بگردن برای جابه‌جا شدن

مگه خونه خودمون به اندازه کافی خوب نیست ؟

. الان دیگه خانواده ما چهار نفره‌ است . باید دنبال یه خونه بزرگتر باشیم

- تازه‌شم

. . . حالا که حرفش شد

، من و مامانت میخوایم بریم !‌ دنبال زمین هم بگردیم

. . . خونه فعلیمون خیلی خوبه که

! منتظر سوغاتی باشید

! منتظرتون هستیم

. . . اوه ، راستی ! تستا

چرا زنبورهای کشنده بهت حمله کرده بودن ؟

اونا معمولاً تو این ناحیه نیستن درسته ؟

! خوشحالم که پرسیدی

! بیا

یه نقشه ؟

میگن که یه گنج بزرگ توی جنگل . پشت روستا مخفی شده

یه گنج ؟

! آره ! یه گنج

، این جنگل خیلی خطرناکه . . . واسه همینم گفتن که وارد نشیم ، ولی

اگه بتونیم به سلامت زنبورهای کشنده رو رد کنیم . تنها چیزی که میمونه چیزایی مثل مردابه

! یالا دیگه ، بیا بریم

تازه‌شم ، قبل از اینکه تاریک بشه ! برمیگردیم

کم کم میتونی با یه جواهر . برای ایلویا - چان پیشش برگردی

! اوه ، راست میگی

! خب دیگه ، بیا بریم

! باشه

! کجا میخواهید برید ؟ منم باهاتون میام

. . . ایلویا

، ممکنه یکم خطرناک باشه پس خونه بمون ، باشه ؟

! ولی میخوام پیشت باشم

! قبل از اینکه تاریک بشه برمیگردیم

! عجله کن ، آل

میدونی ، چرا همش ایلویا به من میچسبه ؟

. . . باید یکم بیشتر با مردم معاشرت کنه

. این امکان نداره

هاه ؟

. . . گفت درباره‌ این چیزی بهت نگم ، ولی

جوری که وقتی تنها بود . . . مردم روستا باهاش رفتار میکردن

. خیلی بد بود

!چی ؟! چرا به من چیزی نگفته بود ؟

. . . وایسا . . . نکنه که

. . . مامان بابا دارن اینکار رو بخاطر ایلویا میکنن

!دارن دنبال یه خونه برای نقل مکان میگردن ؟

. . . تنها کسی که از این خبر نداشت من بودم

. . . خب ، کاری از دست منم بر نمی‌اومد ، ولی

بیا بریم گنج رو پیدا کنیم و زودی . برگردیم پیشش

. . . حق با توئه

، خب ، بر اساس چیزی که نقشه میگه . . . باید همینجاها باشه ، ولی

. فقط تخته سنگه که

!چی شد . . . ؟

. . . آخ

اینجا کجاست ؟

. . . وجود یه همچین جایی تو این جنگل

! آل

. یه چیزی اینجا نوشته شده

این دیگه به چه زبونیه ؟

. . . اصلاً نمیتونم بخونمش

!ها ؟

!چـــ چی شد یهو ؟

. . . تو

! اونی - چان . . . اونی - چان . . . اونی - چان

! اونـــــــــی - چان

!اونی - چان ! بیداری ؟

. . . ایلویا

. . . خدا رو شکر

! اونی - چان ، خیلی وقته که خوابی

اونی - چان ، جاییت درد میکنه ؟

. . . نــــ نه ، حالم خوبه

. . . شرمنده

! آل

. . . بیدار شدی

. . . تستا

کجاییم ؟

توی جنگل ، نیستیم ؟

. . . چرا . . . مسئله اینه که

، همین که غش کردی . . . آتشفشان شروع به فوران کرد

. . . و همه جا رو خاکستر گرفت

. . . خونه ها و زمین ها . . . همشون

. . . واسه همینم

. . . هممون از روستا فرار کردیم

. . . امکان نداره

! وای نه

! پل

، اینجوری نمیتونم به پایتخت سلطنتی برسیم ! باقیه روستا هارو ول کنید

! امکان نداره

! تستا

. خانواده‌ات پیدا شدن

. . . حالم خوبه دیگه ، پس

! آل . . . شرمنده

! این چیه ؟! کدخدا

!همش همین بهمون میرسه ؟

. شرمنده‌ام ، ولی توی مضیقه هستیم

، با اینکه همه با خودشون وسیله آوردن . . . ولی این همه غذاییه که تونستیم جمع کنیم

. . . لطفاً تا رسیدن کمک ، یه جوری صبر کنید

. . . فهمیدم ! زمینا

! لعنتی ! اصلاً خوب نیست

! همه‌شون خراب شدن

! اونی - چان

. به خودت فشار نیار . بیا برگردیم به چادر

. . . ایلویا

گشنته ، مگه نه ؟

. . . شرمنده‌ام

. . . نه

. . . من خوبم . . . از همه مهم‌تر

. . . یهویی غیب نشو و ایلویا رو تنها نزار

! به اندازه‌ای که این دختر ازتون دزدیده رو بر میگردونم

کلی سبزیجات میکارم و طلبتونُ . پس میدم

بابام همیشه میگه کشاورزهایی که سبزیجات میکارن ، خوشبختی رو پیدا میکنن

دونستن اینکه کسایی که . . . محصولی که تو کاشتی رو با لذت میخورن

. هدف منم همینه

!امکان نداره ! همه‌اش همین ؟! جداً ؟

! خانواده من هفت نفره‌ان

! با این وضع ، هممون از سؤتغذیه میمیریم

! یالا دیگه ! یکم بیشتر

. . . اونی - چان

. . . ایلویا

. بفرمایید ، سهمیه امروز

بیشتر از دفعه‌های پیشه . . . اتفاقی افتاده ؟

. از پایتخت سلطنتی برامون غذا فرستادن

. بعدشم گفتن که یه راه فرار پیدا کردن

. . . مامان بابا هم قرار بزودی برگردن پیشمون ، پس

! تا میتونی بخور و زودی خوب شو

. . . که اینطور . . . خوشحالم

! اینطوری تو هم تا سیر بشی میتونی بخوری

! هوم

. . . اونی - چان

دل تو دلم نیست که سبزیجاتی که تو میکاری ! رو دوباره بخورم

. . . حتما

. . . منتظرش باش

! التماست میکنیم

! دیگه طاقت نداریم ، کدخدا

! بخاطر بچه‌ها هم که شده

! باید غذای بیشتری بدی

. . . لطفاً صبر کنید . . . فقط یکم دیگه

. . . اونی - چان

. . . دوستت دارم

ایلویا ؟

!آل ؟

. . . ایـــــ ایلویا - چان

ایـــــ ایلویا ؟

تا اومدم پیداش کنم . . . خیلی دیر شده بود

. . . ظاهراً ، سؤتغذیه پیدا کرده بوده

نمیتونه . . . آخه چرا . . . ؟

مگه از پایتخت سلطنتی آذوقه نرسیده بود ؟

چی داری میگی ؟ . اصلاً همچین چیزی نیست

، حتی نتونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم ! چه برسه آذوقه بگیریم

. . . امکان نداره

! ایـــــــلویــــــــــــــــــــــا

. . . همش . . . تقصیر منه

. . . همش تقصیر منه . . . ایلویا

. . . اگه الان پیشم بود

میتونستم تا وقتی سیر . . . میشه بهش غذا بدم

دل تو دلم نیست که سبزیجاتی که تو میکاری ! رو دوباره بخورم

. . . ایلویا

امیدواریم از دیدن این انیمه لذت برده باشید

! امروزم همه تلاشم رو سر زمین میکُنم

در لحظه آخر ، برای رسیدن به نوک قله ، بپر

نمیدونم کجا سقوط میکنم و می‌ایستم

روی هر دو پام

یهویی ، ترس دلم رو گرفت

!چی ؟

داریم عقلمون رو از دست میدیم

اگه به حدمون رسیدیم ، پس بیا روحمون هم بفروشیم

اگه فقط بخوایم از عقلمون استفاده کنیم ، دیگه کاری از دستمون برنمیاد

قرار نیست به این مفتی‌ها دست نگه داریم ، فهمیدی ؟

دوباره و دوباره تلو میخوریم و سقوط میکنیم

جای زخم‌هامون رو میخارونیم و

حالا هم ، روز هایی میان که بتونم روی . . . پاهام بایستم

الان تو فضاییم

چه حال خوبی

یه دروغ شاخداری گفتی که نگو ، ولی

خودُ میزنم به درِ نفهمیدن

یه اهریمن اومد جلوی چشم‌هام

یه گرافیتی به شکل نماد صلح که برای من به جا مونده بود

پس ، حالا دیگه حالم خوبه

اصلا هم لاف نمیزنم

حواست رو بهم بده

اینجا یا اونجا تو این دنیای کسل کننده

هنوزم ، هنوزم فراموش نشدنیه

گرمای وجودت و کلماتت هنوز وجود دارن

دوباره ، دوباره ، دوباره ، و دوباره

وقتی داری به پایین سُر میخوری همین فکرم میکردیم

انقدر جاش درد میکنه که منُ به خنده میندازه

یه بار دیگه ، یه بار دیگه

به یه چیزی چسبیدم که نمیدونم چی هست

تا وقتی آتشی قلبم رو گرم نگه میداره

یه بار دیگه ، یه بار دیگه

در لحظه آخر ، برای رسیدن به نوک قله ، بپر

نمیدونم کجا سقوط میکنم و می‌ایستم

روی هر دو پام

یهویی ، ترس دلم رو گرفت

!چی ؟

داریم عقلمون رو از دست میدیم

جای زخم‌هامون رو میخارونیم و

حالا هم ، روز هایی مبان که بتونم روی . . . پاهام بایستم

الان تو فضاییم

چه حال خوبی

:مترجم

BlackNava t.me/Blacknava

ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم

قسمت دهم

کشاورز و شهر آشپاراگوس