Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,297
(Mitsuki) That's what happens when you go out with Hasegawa
2
00:00:03,297 --> 00:00:06,000
Does that mean you'll going back to your original world?
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,363
I didn't cast a spell for a successful confession.
4
00:00:09,363 --> 00:00:12,066
I cast a curse
5
00:00:12,066 --> 00:00:13,726
(Hasegawa) We have to find out for sure, right?
6
00:00:13,726 --> 00:00:15,825
What's the difference between being in a relationship and not being in a relationship?
7
00:00:15,825 --> 00:00:17,627
How far can we go and be safe?
8
00:00:17,627 --> 00:00:19,726
We have to be in a relationship or I can't have you all to myself.
9
00:00:19,726 --> 00:00:21,396
(Shion) I'm sorry
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,693
I can't help it. Please kiss me.
11
00:00:23,693 --> 00:00:26,198
Huh? I'm not going back in time.
12
00:00:29,594 --> 00:00:33,660
≪I'm stuck in this world ≫
13
00:00:41,330 --> 00:00:46,231
(sound of second hand)
14
00:00:48,165 --> 00:00:50,858
≪I kissed you≫
15
00:00:50,858 --> 00:00:52,759
16
00:00:52,759 --> 00:00:55,957
It's like we're dating.
17
00:00:55,957 --> 00:00:58,825
≪Why didn't I time slip back? ≫
18
00:00:58,825 --> 00:01:02,264
I'm sorry about before.
19
00:01:02,264 --> 00:01:04,693
Eh?
20
00:01:04,693 --> 00:01:09,066
Trying to kiss you...
21
00:01:10,627 --> 00:01:14,330
I was afraid you might return to your original world.
22
00:01:14,330 --> 00:01:17,957
Ah... no no
23
00:01:17,957 --> 00:01:23,858
If you say something like that, I just...
24
00:01:25,660 --> 00:01:29,165
But it didn't happend...
25
00:01:29,165 --> 00:01:30,825
Hey
26
00:01:35,396 --> 00:01:37,066
I…
27
00:01:38,792 --> 00:01:42,363
I'm honestly not confident...
28
00:01:45,363 --> 00:01:50,561
I'm not socialable and unfriendly
29
00:01:50,561 --> 00:01:52,594
I'm like a kid.
30
00:01:52,594 --> 00:01:56,099
From your perspective as you are an adult inside,
31
00:01:56,099 --> 00:02:02,297
You might of thought that Unno is more interesting and has a good personality.
32
00:02:02,297 --> 00:02:07,726
You might fall in love with Unno...
33
00:02:07,726 --> 00:02:10,627
I won't
34
00:02:10,627 --> 00:02:15,066
Because I've been here for 12 years.
35
00:02:15,066 --> 00:02:18,132
I kept thinking about you all that time, you know?
36
00:02:20,693 --> 00:02:22,759
how can..
37
00:02:22,759 --> 00:02:26,627
I don't know if I can fall in love with anyone else.
38
00:02:31,627 --> 00:02:35,000
Then just one more thing.
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,891
Can I say something childish?
- Yeah?
40
00:02:37,891 --> 00:02:41,792
Call me by my first name too
41
00:02:41,792 --> 00:02:43,858
first name?
42
00:02:43,858 --> 00:02:46,495
You called Unno by his first name in the classroom earlier.
43
00:02:46,495 --> 00:02:49,231
《Right now, I like you》
44
00:02:49,231 --> 00:02:52,957
Oh, did I mention that?
45
00:02:52,957 --> 00:02:55,561
So call me by my first name
46
00:02:58,561 --> 00:03:01,561
Hasegawa's first name...
47
00:03:01,561 --> 00:03:05,066
≪Soma Hasegawa≫
48
00:03:05,066 --> 00:03:09,330
I can't. It's too embarrassing.
- Even if it's impossible call me by my name
49
00:03:09,330 --> 00:03:11,495
That's crazy...
50
00:03:12,693 --> 00:03:15,627
Shion
51
00:03:15,627 --> 00:03:18,132
Hey... Hasegawa-kun...
52
00:03:18,132 --> 00:03:20,561
It's not "Hasegawa." It's...
53
00:03:20,561 --> 00:03:31,198
♬〜
54
00:03:31,198 --> 00:03:34,330
Please Shion
55
00:03:34,330 --> 00:03:40,198
♬〜
56
00:03:40,198 --> 00:03:42,000
So...
57
00:03:46,231 --> 00:03:48,627
Soma-kun
58
00:03:51,132 --> 00:03:53,363
I'm embarrassed...
59
00:03:53,363 --> 00:03:57,561
You said it yourself.
- Sorry for what I said earlier
60
00:03:57,561 --> 00:04:03,165
≪Before I kissed him, I was ready to go back to my original world≫
61
00:04:03,165 --> 00:04:09,099
≪But I don't think I'm ready for that anymore.≫
62
00:04:10,726 --> 00:04:12,660
Mizuki
63
00:04:12,660 --> 00:04:17,561
Yesterday, actually, Hasegawa and I...
64
00:04:19,627 --> 00:04:23,528
Eh? Kiss!?
- Your voice is a little too loud.
65
00:04:23,528 --> 00:04:25,264
Sorry Sorry
66
00:04:25,264 --> 00:04:28,594
That's the most you can do!
67
00:04:28,594 --> 00:04:33,099
As long as you don't have a formal relationship, you can do whatever you want.
68
00:04:33,099 --> 00:04:35,297
Yeah, maybe.
69
00:04:35,297 --> 00:04:38,924
Then why don't you go on a date?
- A date?
70
00:04:38,924 --> 00:04:41,363
Shopping, movies, amusement parks, etc.
71
00:04:41,363 --> 00:04:44,528
If you and Hasegawa have a place you want to go, you should go there on your day off.
72
00:04:44,528 --> 00:04:46,495
I can't. It's too sudden...
73
00:04:46,495 --> 00:04:49,726
Hasegawa, talk to me again if you need anything.
74
00:04:49,726 --> 00:04:52,792
Yes, Thank you
75
00:04:54,792 --> 00:04:58,594
Ahhhh... Rumor has it...That's Hasegawa.
76
00:04:58,594 --> 00:05:02,528
What are you doing?
- What's going on here? Rumored
77
00:05:02,528 --> 00:05:04,924
I just talked to my homeroom teacher about my career path
78
00:05:04,924 --> 00:05:10,099
Ah, we have to submit it by next week, right? I have to get mines done too
79
00:05:10,099 --> 00:05:12,099
Career path?
80
00:05:13,099 --> 00:05:15,132
It's okay because
81
00:05:15,132 --> 00:05:18,297
You've taken the exam once before, right? You can relax.
82
00:05:18,297 --> 00:05:22,462
No, but I've forgotten most of what I studied.
83
00:05:22,462 --> 00:05:27,264
I'm practically starting from scratch and...
84
00:05:27,264 --> 00:05:32,825
“≪Is it really okay for me to stay like this?”≫
85
00:05:32,825 --> 00:05:35,660
Shion, What's the matter?
86
00:05:35,660 --> 00:05:38,627
Ah... it's nothing
87
00:05:40,363 --> 00:05:45,594
Oh, that, right? Hasegawa...
88
00:05:45,594 --> 00:05:47,627
I mean...
89
00:05:49,396 --> 00:05:54,858
Soma-kun, you're going to take the entrance exam for a university abroad, right?
90
00:05:54,858 --> 00:05:59,495
What? When did you started calling him by his name?
- That's fine. It's not a big deal.
91
00:05:59,495 --> 00:06:03,429
I mean, this is the first time I've heard you're taking extrance exams for overseas universities.
92
00:06:03,429 --> 00:06:08,627
Well, I thought it'd be good to get away from my parents and see the world.
93
00:06:08,627 --> 00:06:11,396
Oh, but why did you know?
94
00:06:11,396 --> 00:06:14,627
Ah... in my original world..
95
00:06:14,627 --> 00:06:18,429
I'm about to graduate, I heard rumors...
96
00:06:18,429 --> 00:06:23,231
Oh, this is....It's not good to say things like that.
97
00:06:23,231 --> 00:06:26,858
Um...I can't tell you if you're gonna pass or not.
98
00:06:26,858 --> 00:06:30,858
Well... just keep up the good work.
99
00:06:30,858 --> 00:06:33,693
What? You sound like my homeroom teacher.
100
00:06:33,693 --> 00:06:37,495
Ah, yes, Hasegawa, Please keep this Sunday open.
101
00:06:37,495 --> 00:06:40,264
You have a date with Shion, so
- Wait, Mizuki?
102
00:06:40,264 --> 00:06:42,759
No, it's fine but why is Mizuki deciding?
103
00:06:42,759 --> 00:06:44,561
Because I'm is going too
104
00:06:44,561 --> 00:06:46,297
Oh, and
105
00:06:46,297 --> 00:06:49,264
Sawara too?
106
00:06:50,627 --> 00:07:00,660
♬〜
107
00:07:00,660 --> 00:07:03,396
Mizuki This is...
108
00:07:03,396 --> 00:07:05,165
It's a double date
109
00:07:05,165 --> 00:07:07,726
It's better than just the two of you going out there. It's good practice, right?
110
00:07:07,726 --> 00:07:11,594
Maybe so, but...
- All right, then. Let's get going.
111
00:07:11,594 --> 00:07:14,165
Go! Go!
112
00:07:15,627 --> 00:07:19,627
Oh, this area is nice.
113
00:07:19,627 --> 00:07:21,759
It's beautiful, isn't it?
- I want to ride that
114
00:07:21,759 --> 00:07:24,033
I want to ride it too
115
00:07:26,660 --> 00:07:30,132
Um... Huh?
116
00:07:30,132 --> 00:07:36,000
Thank you for coming today
- There's no reason to refuse
117
00:07:36,000 --> 00:07:37,660
but…
118
00:07:40,363 --> 00:07:42,231
I really wanted the two of us...
119
00:07:42,231 --> 00:07:43,891
≪Huh? ≫
120
00:07:43,891 --> 00:07:47,726
≪No, no, my heart can't take it.≫
121
00:07:47,726 --> 00:07:52,363
It's fun to play together with everyone.
- No, not until the other day.
122
00:07:52,363 --> 00:07:55,528
To someone who only had Mizuki as a friend...I don't care if you say so.
123
00:07:56,660 --> 00:07:58,528
Guu...
124
00:07:58,528 --> 00:08:01,297
Haha... what?
125
00:08:01,297 --> 00:08:03,726
It's the first time I've seen someone say "Guu" in real life
126
00:08:03,726 --> 00:08:07,594
It's not like that. You're laughing too much.
127
00:08:08,594 --> 00:08:11,231
So if you lose, I'll treat you to ice cream
128
00:08:11,231 --> 00:08:14,429
For this kind of thing...Usually a man and a woman are paired, right?
129
00:08:14,429 --> 00:08:18,165
Mizuki is the best. Shion is perfect for you.
That's fine, I'm the one who fits the most, Shion.
130
00:08:18,165 --> 00:08:21,924
Let me tell you, I won't hold back, so that's what I want to tell you
131
00:08:21,924 --> 00:08:24,198
Huh? Shion
- Yeah
132
00:08:24,198 --> 00:08:26,429
(Sahara) Let's go!
- Let's go
133
00:08:26,429 --> 00:08:29,792
(Sahara) Ah yes yes yes yes yes yes yes yes
134
00:08:29,792 --> 00:08:32,462
Ahhh!
135
00:08:34,825 --> 00:08:36,660
Oh!
136
00:08:36,660 --> 00:08:38,660
(Sahara) All right!
137
00:08:42,099 --> 00:08:45,396
(Sahara) Oh! Yay!
138
00:08:45,396 --> 00:08:47,396
Awesome Awesome Awesome
139
00:08:48,396 --> 00:08:50,495
(Sahara) Ah! Are you serious?
140
00:08:50,495 --> 00:08:53,330
We won. We did it
141
00:08:54,825 --> 00:08:58,495
Hey Sawara, do your best
(Sawara) Ah...
142
00:09:00,759 --> 00:09:03,660
Souma is amazing
143
00:09:03,660 --> 00:09:05,330
Ah! no!
144
00:09:05,330 --> 00:09:11,561
♬〜
145
00:09:11,561 --> 00:09:14,792
You're amazing Shion
146
00:09:14,792 --> 00:09:17,528
Shion is amazing
147
00:09:18,759 --> 00:09:21,825
How can we lose to the go-home club?
148
00:09:21,825 --> 00:09:25,726
I couldn't show Mizuki-chan anything good
149
00:09:25,726 --> 00:09:30,264
Okay, men's team. Go get some ice cream.
150
00:09:30,264 --> 00:09:33,561
Hasegawa, let's go. Come on, let's go.
151
00:09:33,561 --> 00:09:35,495
What kind of ice cream do you want?
- I like chocolate
152
00:09:35,495 --> 00:09:37,165
Chocolate?
- Yes
153
00:09:37,165 --> 00:09:38,825
Then I'm okay with chocolate
154
00:09:38,825 --> 00:09:42,594
I'll have a mix of vanilla and chocolate.
I'm not buying yours.
155
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
You started laughing more than before you got together with Hasegawa
156
00:09:47,924 --> 00:09:49,594
Eh?
157
00:09:49,594 --> 00:09:52,693
I don't know, it's like it's less...
158
00:09:53,693 --> 00:09:57,561
Come to think of it, it might be so
159
00:09:57,561 --> 00:09:59,792
I think it's because of you
160
00:10:02,660 --> 00:10:04,858
Of course from your point of view
161
00:10:04,858 --> 00:10:07,759
Because of Kaori's curse, you went slipped back in time...
162
00:10:07,759 --> 00:10:10,693
It may have been unexpected.
163
00:10:10,693 --> 00:10:12,693
but…
164
00:10:13,726 --> 00:10:17,858
For me, I'm glad that the current Shion is here in this world.
165
00:10:17,858 --> 00:10:19,891
I'm really happy
166
00:10:22,858 --> 00:10:25,693
Mizuki…
167
00:10:25,693 --> 00:10:36,726
⚟📱
168
00:10:36,726 --> 00:10:39,429
What? What... are you sure?
169
00:10:39,429 --> 00:10:44,165
I've decided not to get involved with Kaori anymore.
170
00:10:44,165 --> 00:10:48,000
⚟📱
171
00:10:50,363 --> 00:10:52,825
We still have quite a bit of time. What do you want to do?
172
00:10:52,825 --> 00:10:55,330
Let's go to karaoke, karaoke,
- then...
173
00:10:55,330 --> 00:10:58,891
I know a cheap place with free time.
- You do? What? Let's do it.
174
00:10:58,891 --> 00:11:02,594
You're in good spirits. As expected of a high school student.
175
00:11:02,594 --> 00:11:05,561
Hahahaha
176
00:11:05,561 --> 00:11:08,594
No, Ms. Hagino, you seem like an old lady.
- hahaha
177
00:11:08,594 --> 00:11:11,726
You're laughing too much.
(Sahara) I'm sorry
178
00:11:11,726 --> 00:11:15,528
≪Well, I'm actually 12 years older than them..≫
179
00:11:15,528 --> 00:11:17,528
What's a movie?
180
00:11:18,726 --> 00:11:22,363
No, I'm tired, too. I'd rather just sit.
181
00:11:22,363 --> 00:11:25,792
≪Maybe...You're helping me out? ≫
182
00:11:25,792 --> 00:11:29,660
Shion is good, too, right?
- Yes, of course.
183
00:11:29,660 --> 00:11:32,462
I'd like to see it, but it just started today.
184
00:11:34,561 --> 00:11:36,231
This
(Sawara) Ah
185
00:11:36,231 --> 00:11:39,528
Wow, that looks interesting.
- This is the one I wanted to see.
186
00:11:39,528 --> 00:11:41,462
Right?
Ah...
187
00:11:41,462 --> 00:11:44,297
Yeah?
188
00:11:44,297 --> 00:11:48,132
Ah, it's nothing. It looks interesting.
189
00:11:48,132 --> 00:11:51,000
(Sahara) Let's take a look
190
00:11:51,000 --> 00:11:54,594
(Sahara) Sounds interesting.
"The most moving story of the year.
191
00:11:54,594 --> 00:11:57,330
(Sahara) You know what?
You're gonna cry a lot, aren't you?
192
00:11:57,330 --> 00:11:59,495
Yeah, the emotional type.
193
00:12:12,495 --> 00:12:16,528
It was super interesting.
There's twist at the end?
194
00:12:16,528 --> 00:12:18,528
I was really freaked out!
195
00:12:18,528 --> 00:12:20,363
All right, please keep your voice down.
- Oh, sorry.
196
00:12:20,363 --> 00:12:22,924
But really...
You were really surprised, weren't you?
197
00:12:22,924 --> 00:12:26,561
Yeah, me too. I didn't expect that.
198
00:12:26,561 --> 00:12:30,363
I'm so excited, I'm starving.
Let's go to a family restaurant. With everyone?
199
00:12:30,363 --> 00:12:32,858
Yeah ah
200
00:12:32,858 --> 00:12:36,561
That's fine, but...
I guess Mizuki and Sahara should go together.
201
00:12:36,561 --> 00:12:39,165
(Sahara) What? Are you okay with that?
202
00:12:39,165 --> 00:12:41,594
Yeah let's go
203
00:12:41,594 --> 00:12:44,594
eh? eh? eh?
204
00:12:44,594 --> 00:12:46,660
(Sawara) Let's have fun,
- Wait, Mizuki?
205
00:12:46,660 --> 00:12:49,264
And then I'll leave the rest to you, Hasegawa.
206
00:12:49,264 --> 00:12:58,132
♬〜
207
00:13:04,858 --> 00:13:08,165
Which do you prefer chocolate flavor or milk flavor?
208
00:13:08,165 --> 00:13:10,066
Thank you
209
00:13:10,066 --> 00:13:12,429
Then chocolate flavor
210
00:13:13,429 --> 00:13:15,429
Yes
211
00:13:26,429 --> 00:13:28,099
I'll take the chance to...
212
00:13:28,099 --> 00:13:31,264
Ah! Why you!!
- Ha ha!
213
00:13:31,264 --> 00:13:33,528
Yeah It's good
214
00:13:39,660 --> 00:13:42,957
You know...
- Huh?
215
00:13:42,957 --> 00:13:47,000
Did you really enjoy the movie we just saw?
216
00:13:47,000 --> 00:13:48,660
Eh?
217
00:13:48,660 --> 00:13:51,363
It was really fun
218
00:13:52,363 --> 00:13:56,495
It's true. I can't tell you how many times I've heard that last part...
219
00:13:56,495 --> 00:14:02,726
♬〜
220
00:14:02,726 --> 00:14:06,099
I knew it. You seen it before in your original world.
221
00:14:08,792 --> 00:14:12,462
Yes
Why didn't you just say so?
222
00:14:12,462 --> 00:14:17,330
I can't say that. Soma was looking forward to it.
223
00:14:20,759 --> 00:14:22,594
You're an adult.
224
00:14:25,066 --> 00:14:29,264
I'm an adult. Inside.
225
00:14:33,165 --> 00:14:36,957
I'm sure there will be many more like this in the future.
226
00:14:36,957 --> 00:14:40,462
Only on the inside. You can't keep up with it...
227
00:14:44,495 --> 00:14:47,825
But
228
00:14:47,825 --> 00:14:50,066
Please don't lie to me
229
00:14:52,066 --> 00:14:53,726
Eh?
230
00:14:57,495 --> 00:15:02,627
For the next 12 years, let's make sure you make memories.
231
00:15:02,627 --> 00:15:08,363
I'll be a better man than I was in your world
232
00:15:08,363 --> 00:15:14,396
♬〜
233
00:15:14,396 --> 00:15:16,396
Yes
234
00:15:16,396 --> 00:15:31,528
♬〜
235
00:15:31,528 --> 00:15:34,066
«I want to be in this world forever.
236
00:15:34,066 --> 00:15:38,495
I don't know if it's really right.
237
00:15:38,495 --> 00:15:43,297
≪But now I don't have the courage to let go of this happiness≫
238
00:15:43,297 --> 00:15:57,495
♬〜
239
00:16:03,198 --> 00:16:09,363
(thunder)
240
00:16:11,495 --> 00:16:13,891
Please
241
00:16:13,891 --> 00:16:16,693
I'm sorry to barge in on you like this.
242
00:16:16,693 --> 00:16:19,033
I can't get in touch with Mizuki-chan
243
00:16:19,033 --> 00:16:23,957
No. Oh. So, what happened today?
244
00:16:23,957 --> 00:16:26,759
A way for you to return to the world.
245
00:16:26,759 --> 00:16:29,528
It was very clear.
- What?
246
00:16:29,528 --> 00:16:32,396
There is a switch to return you back to your world
247
00:16:32,396 --> 00:16:36,462
It's not mutual love. It's not about making out like a couple.
248
00:16:36,462 --> 00:16:38,462
it appears as if ...
249
00:16:39,924 --> 00:16:46,066
I put a curse so you fail in your confession.
250
00:16:46,066 --> 00:16:50,396
It's what caused you to slip back in time.
251
00:16:50,396 --> 00:16:57,297
So, the opposite is true.
All you need is a successful confession.
252
00:16:58,561 --> 00:17:02,099
Successful confession...?
253
00:17:02,099 --> 00:17:06,330
When you were at the field trip, you felt like you almost went back in time
254
00:17:06,330 --> 00:17:10,264
That happened when he was about to reply to your confession, right?
255
00:17:11,825 --> 00:17:14,132
"I'm also talking about you..."
256
00:17:14,132 --> 00:17:20,165
♬〜
257
00:17:20,165 --> 00:17:26,231
When you confessed to him, and he gives you a proper answer.
258
00:17:26,231 --> 00:17:31,099
That's the only way to get you back to your original world
259
00:17:33,528 --> 00:17:36,033
Is that so?
260
00:17:39,462 --> 00:17:45,627
Now that you know how to do it. You don't seem too happy about that.
261
00:17:45,627 --> 00:17:49,627
No? No, that's not true.
262
00:17:51,429 --> 00:17:53,792
Maybe
263
00:17:53,792 --> 00:17:57,000
You don't intend to return to your original world?
264
00:17:57,000 --> 00:18:03,231
♬〜
265
00:18:03,231 --> 00:18:06,363
(Kaoru) Are you serious? You said it.
266
00:18:06,363 --> 00:18:09,957
This world was created because of a curse.
267
00:18:09,957 --> 00:18:12,957
It's not the world you're suppose to be in.
268
00:18:12,957 --> 00:18:16,099
Maybe so. But I...
269
00:18:16,099 --> 00:18:18,726
You might like it
270
00:18:18,726 --> 00:18:22,297
But what about the others?
- What?
271
00:18:22,297 --> 00:18:24,495
Because you came...
272
00:18:24,495 --> 00:18:26,396
Many people's lives have been changed.
273
00:18:26,396 --> 00:18:28,396
Haven't you noticed?
274
00:18:30,066 --> 00:18:34,462
In this world, every action you take...
275
00:18:34,462 --> 00:18:38,726
Has an impact on the lives of those around you.
276
00:18:38,726 --> 00:18:41,495
Even if you did it for the right reasons...
277
00:18:41,495 --> 00:18:45,033
You don't know how it's going to change their lives
278
00:18:45,033 --> 00:18:47,693
《This is the result of a confession that didn't work》
279
00:18:47,693 --> 00:18:53,198
Aren't you responsible for all of that?
280
00:18:53,198 --> 00:18:58,429
♬〜
281
00:18:58,429 --> 00:19:00,495
(Kaoru) Me too...
282
00:19:03,693 --> 00:19:09,429
If you hadn't come, I could have been friends with Mizuki-chan forever.
283
00:19:11,759 --> 00:19:14,264
(Kaoru) But you came...
284
00:19:16,330 --> 00:19:18,660
(Kaoru) It wasn't supposed to be like this...
285
00:19:22,099 --> 00:19:25,561
Please
286
00:19:25,561 --> 00:19:28,792
Just to redo your first love...
287
00:19:28,792 --> 00:19:33,330
Don't ruin my life and other people's lives.
288
00:19:33,330 --> 00:19:39,429
♬〜
289
00:19:39,429 --> 00:19:44,066
(Sound of door opening and closing)
290
00:19:46,066 --> 00:19:48,000
(Sound of door opening and closing)
291
00:19:52,000 --> 00:19:58,594
``If I'd thought about it calmly
I should have realized it right away.''
292
00:19:58,594 --> 00:20:04,363
``Because of me, someone else's life might change.''
293
00:20:04,363 --> 00:20:08,660
≪And yet, I am floating around in love with Soma.
294
00:20:08,660 --> 00:20:11,297
I can't see anything but myself...»
295
00:20:11,297 --> 00:20:13,528
(Taniguchi) Changing your first choice?
296
00:20:13,528 --> 00:20:17,528
What do you mean Soma Hasegawa?
297
00:20:18,594 --> 00:20:21,396
Aren't you aiming for overseas universities?
298
00:20:21,396 --> 00:20:24,462
Somehow, I guess it doesn't really matter where I study.
299
00:20:24,462 --> 00:20:26,132
It matters.
300
00:20:26,132 --> 00:20:29,066
If you really want to learn English, you should definitely go abroad.
301
00:20:29,066 --> 00:20:30,726
besides...
302
00:20:30,726 --> 00:20:34,825
But I am able to do what I wanted to do in Japan.
303
00:20:34,825 --> 00:20:46,264
♬〜
304
00:20:46,264 --> 00:20:48,198
It's my fault
305
00:20:48,198 --> 00:20:49,924
(Karou) 《Because you came
306
00:20:49,924 --> 00:20:53,198
You don't you realize how many people's lives are changing 》
307
00:20:53,198 --> 00:20:56,000
"Can you take responsibility? 》
308
00:20:56,000 --> 00:21:12,165
♬〜
309
00:21:12,165 --> 00:21:15,198
Sorry to keep you waiting. Let's go home
310
00:21:15,198 --> 00:21:23,759
♬〜
311
00:21:23,759 --> 00:21:25,759
before that…
312
00:21:27,924 --> 00:21:30,396
I need to talk to you about something.
313
00:21:30,396 --> 00:21:35,396
♬〜
314
00:21:36,396 --> 00:21:40,825
Oh, Akiyama. Aren't you with Hagino today?
315
00:21:40,825 --> 00:21:43,396
Shion is in the classroom. She's waiting for her boyfriend.
316
00:21:43,396 --> 00:21:49,495
What's that? Did she just forgot to write it down because she's in love? That's rare.
317
00:21:49,495 --> 00:21:52,000
Hagino's career hope survey was blank
318
00:21:52,000 --> 00:21:54,660
Can you tell her to fill it out properly?
319
00:21:54,660 --> 00:21:56,330
Yes
320
00:22:08,891 --> 00:22:10,891
What's did you want to talk about?
321
00:22:20,462 --> 00:22:22,462
You know...
322
00:22:25,330 --> 00:22:27,330
I…
323
00:22:31,660 --> 00:22:34,198
I like Soma-kun
324
00:22:36,825 --> 00:22:38,825
What? so suddenly?
325
00:22:40,924 --> 00:22:42,924
So...
326
00:22:46,099 --> 00:22:48,759
I want you to go out with me.
327
00:22:48,759 --> 00:23:11,462
♬〜
328
00:23:11,462 --> 00:23:13,528
My place is not here
329
00:23:13,528 --> 00:23:15,726
You're not going to go back to your original world, are you?
330
00:23:15,726 --> 00:23:18,363
I only had Mizuki-chan
331
00:23:18,363 --> 00:23:20,330
Mizuki will always be my best friend
332
00:23:20,330 --> 00:23:23,165
Knowing that my life with Shion is good in the future
333
00:23:23,165 --> 00:23:25,000
It's harder to live.
- Shion!24439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof