Original subtitles

May I go inside for a moment?

You mean, my home?

Yes. There's something I'd like to check.

Of course, not. Why would you want to go inside a man's home?

That's not what I meant.

I'm not sure how you found out where I live, but...

I'm the landlady.

I beg your pardon?

I'm the new landlady.

Oh, the landlady...

My apologies.

I was just surprised because you suddenly showed up

and said you wanted to go inside.

What I mean is... Uh...

I'll check the house interior next time.

By the way...

I know there's still time before your lease expires,

but is it possible for you to move out?

I'll give you the moving expenses plus compensation.

I don't think I can move out immediately.

I have nowhere to move to, either.

I understand.

Sorry for bringing this up without warning.

I was actually planning to leave right away after seeing that painting.

My apologies for visiting you this late.

You mean, that painting?

Oh, that reminds me.

How should we handle the imitation from last time?

You don't have to worry about it.

It was just a little misunderstanding.

But...

don't you know Adiro?

Adios?

What do you mean, "adios"?

How can you not know who Adiro is when you sell artworks?

This one's also by Adiro.

I bought this house because of this painting.

Look.

How can someone express this level of detail with just spray paint?

Adiro's art is what brings life to this place.

You must really like this artist.

Well...

I'm just a long-time fan of Adiro.

Does that mean Adiro's the original artist of that imitation?

Oh, that actually wasn't an imitation.

It was a ready-made painting of Adiro's art.

But that woman mistook it for an imitation.

So, it wasn't even an imitation? She should've listened to you first.

She went too far.

I appreciate your helping me that day.

No problem.

Since you bought this house because of this painting,

feel free to visit anytime.

Hey, you should have proper meals.

What? Oh, I've got a lot on my plate. This is enough for me.

Yeah, yeah. No one can tell you to do anything, man.

I can't miss this opportunity again.

I'm counting on you all for the paperwork.

I'll treat you something even better if we're selected.

Really? Our CEO's the best.

- Please enjoy. - Okay.

Thank you for the food.

What the?

Get it together, man.

There are three days left. I gotta pull myself together.

Add imitation screening system.

Okay. Then we'll move number four here.

Artificial Intelligence, machine learning, and deep learning, we'll emphasize those.

And "The Art Market is Threatened." What do you think?

Okay.

Our core technology, the block chain,

records the transaction history on a ledger that can be accessed by anyone.

In other words, it's a storage technology that disperses data

by copying and saving them on several computers.

What about the transaction history?

A block that contains

the transaction history will be formed online.

Great job, everyone.

(How to make the business idea competitive in the market)

We can do this.

We can do this. Yes, we can.

(For the last three years...)

("Yeokkeuni")

(2021 CONSTAR IR Day Application)

(Terms of consent to collection and use of personal information)

(Submit)

(You have successfully submitted the application.)

(2021 CONSTAR IR Day)

Hello.

Hey.

Where can I apply for the CONSTAR Resident Company?

Unfortunately, the applications for that have closed.

By the way, aren't you CEO Oh Ha-min?

Yes. Do you know me?

I'm Jung Woo-ri, the one in charge of the CONSTAR IR project.

Oh, I see. Well, if you'd excuse me.

May I ask

if you experienced any difficulties while applying for the IR Project?

No, not really.

Please feel free to ask me if you're having trouble on anything.

You seem to have an enormous amount of experience.

What made you do a startup?

I'm bombarding you with questions, aren't I?

No, it's fine. It's nice to see that you're passionate.

Good morning, CEO Gong.

Good morning, Manager Jung.

Have you applied for the IR Project, too?

This is CEO Oh Ha-min.

And this is CEO Gong Ji-hoon.

Come to think of it, both of you are running art businesses.

Art?

Since when were you interested in art?

I wasn't.

It was Managing Director Kim's suggestion.

He said he can trust me to do well in anything.

He really said that?

Well, he's not wrong.

I'm always more exceptional than you.

Is that so?

I'm not so sure about that.

"Support..."?

I'll be off, then.

You two know each other?

Yes. We went to the same university.

Oh, so you two did a startup together in university?

Did we look that close to you?

Am I wrong?

Yeah, we did do a startup together.

But why aren't you working together now?

Because we don't mix well.

Ji-hoon's the type that sticks with something until the very end.

It doesn't matter if it succeeds or fails.

But I believe one must be flexible when circumstances change.

I thought I wouldn't be able to see any results if I keep working with him.

So, I joined a startup one of my seniors was running.

What about CEO Gong, then?

As you can see, he's digging the same well without water,

both now and in the past.

But CEO Gong's business idea seemed pretty promising to me.

Having a good idea isn't what guarantees success in business.

It all depends on how the CEO leads the company.

Ji-hoon always wastes too much time.

He doesn't even know that's all money.

Why don't you help him, then? He's your friend, isn't he?

We're competitors now.

Director Kim.

Oh, you're here.

You wanted to give me something?

I wanted to give your jacket back.

I appreciate what you did for me that day.

Thank you.

Would you like to have dinner together

if you didn't eat yet?

Sure.

Please enjoy. This is the best restaurant in this neighborhood.

Okay.

What's wrong?

Oh, can you not eat beef tripe hot pot?

It's not that I can't, but...

It's just that it tasted really bad last time I tried it.

I never ate it afterwards.

Then you don't have to worry about that. This place is the real deal.

I promise.

Alright.

I'll trust you and try it.

This is really good.

I told you! This place is great.

Thanks.

- It's hot. Be careful. - This is really good.

This place sells

the best beef tripe hot pot in Korea.

- For real? - For real.

I tried all the beef tripe hot pots in the country.

- Seriously, all of them? - This place is the best.

That was really good.

It seems like you enjoyed it.

Thanks to you, I experienced a new taste.

Why didn't I know before that beef tripe could taste this good?

It's not fair.

I should come here often from now.

Oh, I should bring the cafeteria chef here.

She's been coming up with new recipes recently.

And she asked me for some ideas.

By the way, why do you keep smiling?

You have something here.

Here?

You should have told me right away.

Still, I'm glad because it really seems like you enjoyed the meal.

I think you're just having fun teasing me.

Maybe.

Excuse me.

Hello?

Oh, I'll be right there.

Alright.

Something came up. I should be going now.

Shall we head out?

Yes. Thanks for the meal.

Go ahead. I'm heading that way.

Okay.

Good luck with working overtime.

("My Rocket Ship")

You should have told me right away.

I'm glad because it really seems like you enjoyed the meal.

Still, it's embarrassing.

I keep smiling somehow when I'm with you.