All language subtitles for www.1TamilMV.media - Breathe - Into the Shadows S02 E02 Kill and Chill.srt - eng(3)

Victor?

Right answer!

You win five crore rupees!

Congratulations.

The antidote has started taking effect.

I didn't expect you
to recognize me so soon.

Because the world hasn't
recognized me yet.

They called me aggressive,
maniac, and depressive.

I was treated in your asylum
for six months,

and yet you never noticed me.

And you know what?

Only one person in the entire asylum

noticed me.

Who recognized me!

Now--

Oh! I'm sorry…

it's time for my medication.

I feel terrorists and doctors are alike.

They feel every problem in life
can be solved using pills.

We can handle the terrorists,

but…

who can argue with the doctors?

-That's why…
-Why are you doing this, Victor?

I'll tell you!

Who am I? Why?

Do I even exist? And if I do, then why?

Let's find out.

Look.

Watching Abha take someone's life,

is not an easy task.

And she did all this for you, Avinash.

Cranberry oats with a touch of sea salt.

Neel Bahl was never
one of Ravan's heads.

Abha cannot finish the mission,
which you started.

Avinash, you will have to destroy
the ten heads of Ravan.

Pritpal,

Natasha,

Angad,

Paa.

I am sorry, Paa.

I am sorry.

Before destroying each
surviving head of Ravan,

they should go through the pain,
the trauma,

that they gave us.

When the ten vices of Ravan are beheaded,
I will be gone forever.

The purpose of my existence
will end with Ravan.

Wow.

You know, sir, technology always
fascinated me since I was a kid.

And also sir, I love puzzles.

I designed this puzzle
for the Cyber Cell.

You have… seen this photo.

I've divided this photo into 150 pieces.

Yes, see!

Cyber Cell can keep solving it.

Okay, the rules of the games
are pretty simple.

Rule number one,
no videos will be sent to the media.

Because bro will be with you
all the time.

Rule number two, you'll
be guided by bro on one hand,

and the other hand…

by yours truly.

Look, now you are
left with three options.

Either you find a way to kill me,
and slash your wrist.

Put an end to everything.

But, as soon as the cyber
cell receives this photo,

Abha will be in jail.

Then, who will give
Siya her insulin on time?

Option number two, return to the
asylum and serve your sentence.

But when Cyber Cell receives this photo,

Abha will be in prison.
Who will give Siya her insulin on time?

Option number three.

You stay cool and help
with cold-blooded murders.

Keep chilling…

and keep killing.

So, sir, you've 30 days
and six targets.

There are 150 pieces and 30 days.

You can do your own calculation, sir.

Here goes the first piece
to the cyber cell.

Sir, the game has begun.

The piece is getting uploaded.

The sooner you do your job,

the tougher it will be for
the Crime Branch to solve the puzzle.

The longer you take…

the sooner these pieces
will be delivered,

to Cyber Cell and the cops.

And finally,
they will receive the 150th piece,

which will be Abha's face.

Then Abha goes to jail.

Who will give Siya her insulin on time?

Sir, I've done my part of the job,
now you do yours.

And your first target is…

her.

Victor, do you think
killing somebody is a game?

How is this even possible?

The media, the cops,
everyone's looking for me.

Correct. Let me tell you,

there is no perfect crime
without perfect planning.

The ruling party's vice president,
Mr. Basant Raj Singh, made our plan work.

Sir, this box just arrived.

Okay.

We needed a strong plan to hide this
news from the media and public,

and for that, we needed a powerful man.

A man with a huge weakness,

and Basant Raj's weakness
was Avantika Rana.

Sir! First, let sister-in-law
touch the coconut.

Her touch is very lucky.

He used to secretly make out
with his own party president's wife,

at my father's farmhouse.

He knew my father at a personal level,
so I took advantage of it.

I invited him to inaugurate
the new wing of the asylum.

So in short,
he was completely in my trap.

You know, he must be watching
the message sent by me.

I've escaped from the asylum.

You know a secret of mine,

and I know one of yours.

Which we must protect

from the media and the public.

Buddy, you're my old college friend.

And don't forget, for three years I've
ensured that you stay as the NCRB chief.

How passionately can a man
buried under favors do his job?

If there is any kind of motivation…

Tell me your motivation.

I will! Some other time, with GST.

We'll have an open discussion.

After we get you out
of this problem spotless.

Do what you have to.

But you must stop this from going viral.

I did this planning…

only for you.

Sir.

Someone's sending
a pixelated image on our server.

We receive thousands of things
on our server every day.

What is so special about this one?

Congratulations, sir.
The first piece has been uploaded.

The second piece has begun uploading.

Jai Hind, sir.

Chocolate-coated cranberries, please.

We're closed today.
Please come back tomorrow.

Does Siya only eat tomatoes,
or does she also enjoy them now?

Actually, I haven't introduced myself.

I am Victor.

J.

Avinash-J.

His brother.

Hey, everyone.

Let me introduce you all
to Mr. Abhinandan Kaul.

From NCRB.

Mr. Kaul will now handle J's case,

and also lead us.

Sir, I won't lead.
We will work together.

Not as a boss, but as a colleague.

The media will create a stir
when they find out J has escaped.

The entire system will be in trouble.

So, the right thing to do is
not to let this news leak out.

Release Avinash's disappearance news
on every media right away.

Everyone should be alert.

Those who have ever harmed Avinash,
and even those who haven't.

Shouldn't Delhi be on alert?

Am I right, Jai Prakash?

Yes?

Well, sir,
if we take such hasty decisions,

it will only cause panic.

The next best thing we can do is,

if we count all the units
like vigilance, police,

we must have a staff of 19,000.

We should tell everyone
not to talk to the media.

But sir…

how can we take responsibility for
every officer in a staff of 19,000?

Then let me get this straight.

Starting today,
we must focus only on Avinash,

with just your core team.

Forget everything that happened to date.

We must catch Avinash
and put him back in the asylum.

Is that clear?

Yes, sir.

Sir.

Jai Hind, sir.

Mr. Kaul, I hope this
is the right thing to do.

Sir, can you make any sense of this?

Sir, often I feel this job…

Everyone in the asylum
ate from similar boxes,

why did only Avinash fall sick?

I want the CCTV footage
from all the traffic lines.

Keep an eye on Abha Sabharwal
all the time,

24-hours surveillance. Get it?

Indu.

Indu.

I am done.

I am tired.

Sir, it was all planned.

The ambulance was first taken
to a closed yard.

Everyone was made unconscious
for a few hours.

No one remembers a thing.

One thing is clear, someone helped
him to escape from the ambulance.

Wait a minute, sir.

-Possibly one of his old victims…
-Sir, one minute.

He is Dr. Siddharth.

-Hello.
-He was looking after Avinash's case.

-Kabir Sawant, nice to meet you.
-Pleasure, sir.

My team must have briefed you.

Yes, sir.

Sir, I will ensure that news
about Avinash isn't leaked out.

With all due respect, sir.

In this situation,
six lives could be in danger.

-So keeping this a secret…
-It's wrong.

There are some protocols.

Can we see his room?

-Sure, sir.
-Thank you very much.

Did anyone visit him frequently,

or some name that he mentioned?

Maybe he misses someone.

Look, anything that
you can tell us will help.

Sir, there's no such thing.

Only Abha used to come
to meet Avinash.

I am not talking about Avinash.

Who used to come to meet J?

There was a girl
for the first two years.

Quite frequently, actually.

Before he went dormant.

Shirley.

J insisted on meeting her.

Insisted?

And you didn't find that strange?

No, sir. Because I realized
he was emotionally attached to her.

And it will be easier for us to treat him.

But soon after that, J went dormant.

And Shirley stopped visiting him.

On it, sir.

Sir, on his birthday,
J had completely overtaken Avinash.

I mean, we all thought
he is not coming back.

If I can talk to J once,

then maybe I can help you.

Okay fine, ask her to sit.

Okay.

Sir, we have Shirley's number.

I'm looking for an address.

It will be done.

Sir, the files as you requested.

This is a list of all the patients,

who have been released
in the past six months.

-Thank you for your help.
-All right, sir.

Sir.

Abha ma'am is here to see you.
At the unit.

I know Avi is no longer in the asylum.

He came to see me last night.

Abha.

Avi. Avi, you…

you're here?

Avi.

Abha.

What I am going to tell you now,

promise me you can't tell anybody.

But Kabir, I must tell you.

Avi has nothing to do with all this.

J is behind it.

And he wants to kill
the remaining six people.

Surrender, Avi.

Then why didn't Avinash surrender?

He wanted to, but…

J.

He's been planning this for years.

Only I can put an end to this.

And I want to.

Because if I can't come out
of this unscathed…

then you have to be there for Siya.

Please, Kabir, I want my husband safe.

I don't want him to be blamed
for another six murders.

I can't let that happen.

Was someone with him, or was he alone?

Neel Bahl was just a trap, laid for you.

Also, this image of yours

is being slowly uploaded
to the crime branch, in pieces.

He came alone.

I saw no one.

Shirley?

Do you know Shirley?

Yes.

She was close to J.

Thank you for your help.

If we need anything, we'll be in touch.

And nobody needs to know about this.
I mean, about Avinash.

Nobody.

What do you think, sir?

Is she telling the truth?

You must go to Kabir.

Go tell him that I came to meet you.

I am sure Kabir will get to you
while chasing me.

It's very, very important that
you always keep him on your side.

Did you file the charge sheet
at Alan's last hearing?

No, sir.

-What nonsense…
-Mr. Shroff, you promised

-you were going to call someone.
-Shirley, it's not that easy.

-You…
-I know it's not easy, but you said--

-Look. Please, you have to understand.
-Alan, kiddo, are you all right?

Trust me, okay.
I'm going to get you out, okay?

Isn't that the inspector
from the narcotics?

You trust me, right? Do you trust me?

-Show me the statement from the narcotics.
-Okay, sir.

This one is from the narcotics.

Mr. Shroff, I've been waiting for so long.
How much longer for the hearing?

Shirley, that depends on the judge.

There are several hearings today.
Try and be patient.

-Keep this between both papers.
-Okay sir.

And just keep this handy.

How do you know J?

I know a lot of men, sir.

You've met a lot of people,
but you don't know all of them.

7th July. 15th August. 20th October.

You met J three times in the asylum.

So, he can't be like the rest of them.

Right?

Right.

He is nothing like the others.

But why are you asking me all this?

Is he all right?

Where were you two days ago,
between 7:00 to 10:00 p.m.?

At night.

She was in my office.

Exactly.

I was with Mr. Shroff.

Is that all, sir?

I've got to go now if you'll excuse me.

On what grounds
are you asking these questions?

Sir, as I said
it's just a routine inquiry.

Let's go, Shirley.

Sir, his girlfriend
didn't help him escape,

his wife didn't help him escape.

Then who helped him escape?

Can I tell you a secret?

I envy you.

You'll be doing all of bro's work.

But technically, we are the same people.

Whatever it is.

-So Dr. Indu's murder--
-Not murder.

Accident.

Yeah!

How does it matter?
As long as she is dead.

Ma'am, excuse me? Checking?

-No, I cannot get it done.
-Please, ma'am.

This Indu auntie always preaches
knowledge on Sunday talk show.

Listen.

Society couldn't understand
mental illness properly.

Or should we say,
they don't want to understand?

That's why it's very important

that we should talk to each other
and listen to each other.

Early onset of intermittent
explosive disorder.

Vihaan Khosla.

He is ten years old.

A couple of weeks ago, he started
having frequent violent attacks.

His family ignored them as tantrums.

His parents brought him here when
the attacks became more frequent.

We have to act fast.

Avinash, we'll have
to increase his dosage.

Yes, ma'am.

Ma'am, Vihaan's
condition is getting worse.

This is not a case of mental illness.

And you're going to tell me that?

Very sorry, ma'am.

But the reason for Vihaan's outbursts, is
not an Intermittent Explosive Disorder.

It seems to be a case of Pediatric
Autoimmune Neuropsychiatric Disorder,

which is the result of the…

Inflammation of the brain
because of dead bouts of strep throat.

Is that what you want to say?

Ma'am, I think we
should take a step back,

and let Dr. Bagchi consult on this case.

Vihaan has shown a lot of progress,
in just two weeks of his treatment.

Dr. Indu, I just want
Vihaan to get better.

And if what he's saying is right,

then maybe we should go with Dr. Bagchi.

Mr. Khosla…

your doubt negates
my 25 years of experience.

I understand.

Actually…

this case has scared Avinash.

Right, Avinash?

It's okay if you can't handle it.

But I…

like to do everything the right way,

not the easy way.

Sir?

Sir, someone's here to meet you.

From the Crime Branch.

Open the door.

Fuck.

Were you admitted to CIMSC
a couple of months ago?

Yes, sir. I had a disorder.

But after the treatment…

I think it's manageable.

Did you know any Avinash Sabharwal
in the asylum?

Avinash Sabharwal.

Avinash… I don't remember, sir.

Where were you
on Wednesday between 7:00 and 10:00 p.m.?

I was at my father's memorial service.

He died recently.

Since then,
I don't go anywhere or meet anyone.

Sorry.

Anyway, thank you.

Poor fellow lost his father
at such a young age.

Sir, you tried to guess
the password six times yesterday.

I was getting all the updates
through notifications.

Why, sir?

I can ask you the same question.

Why?

Why are you helping J?

Look, Victor, I know you've been
diagnosed with bipolar one.

And you're also taking pills for it.

-That explains your--
-Sir, I also know

that several pieces have been uploaded.

J is only manipulating you.

I just can't understand the reason why--

No reason, prison.

Bro got me out of jail.

From a jail, a jailer. My dear father.

Mr. Neel Bahl.

Are you okay?

-Indu, are you okay?
-Yeah.

-Let's go.
-Yeah.

Indu.

Indu.

Indu!

We wanted to kill her

and here we are bringing her
to the hospital.

What happened? What did the doctor say?

Something wrong with her pacemaker.

She will be discharged by evening.

By the way, technically if she had died,

would our mission be a hit or a flop?

I guess it would be a hit. Right?

Mama, are you sure you're okay now?

Yes, dear. Nothing will happen to me.
I'll come early.

Hello, Delhiites.

Welcome to our Sunday night special

with the very famous psychiatrist
Dr. Indu Rao.

Yes, she is with us in the studio today,

and she will be answering
all your queries.

So what are you waiting for, friends?

Quickly pick up your phones
and ask your questions.

-And yes, remember one thing.
-Cool. Yes.

It's okay to not feel okay.

Now let's move on to our next caller.

Hi, doctor.

Hi.

I wanted some clarity
on pediatric mental illness.

It's a very important topic
but highly neglected.

Why is the child crying?
Why is he laughing?

Why is he getting irritated?

We never pay any attention to it.

That's why I always say
that correct diagnosis is always--

Doctor, I want to know,

is it possible for a physical
or neurological condition,

be wrongly diagnosed
as a condition of mental illness.

Sometimes.

But the chances are rare.

I know one such case of yours, doctor,

where you diagnosed a strep
throat infection as a mental illness.

The child had to suffer a lot, doctor.

Are you forgetting that case?

Who is it?

I can still hear that child's screams.

Don't you?

Remember, doctor,
how that child died screaming,

only because
you did not want to admit,

that even you can make mistakes.

Because you didn't want
to admit there's a better doctor,

who can treat him?

That child didn't die of any illness,

he died because of your ego.

Vihaan.

Vihaan!

Vihaan!

Who are you?

I am who I am.

-But you were wrong.
-No!

I wasn't wrong.

Strep throat was a coincidence.

You killed him, Dr. Indu.

And never apologized
because of your ego.

You call yourself a doctor.

You must now apologize publicly.

Why should I apologize?

I won't allow anyone
to point fingers at me.

What about Vihaan Khosla?

Oh! I think that was a prank call.

Anyway, listen to this new song fresh
on the charts,

only on Radio Greencity.

This is your Kamli, Saiba Singh.

And remember what I explained to you…

I have to leave. I am sorry.

Okay, listen to me very carefully.

You must shut down
one of the lifts in that building.

Disable the CCTVs.

Tomorrow is Saturday.
It's a non-working day.

There will be fewer people.

A pacemaker regulates the heartbeats.

But when it comes in contact
with a strong magnetic field,

her pacemaker will fluctuate.

And in an effort to control
the abnormal beating of her heart

it will ultimately kill her.

We just need to connect
this to a power device.

I am sure the doctor will
use the lift due to her condition.

And that's when we…

Remember, doctor Indu,
you did not want to admit,

that even you can make mistakes.

Because you didn't want
to admit there's a better doctor,

who can treat him?

That child didn't die of any illness,
he died because of your ego.

Auntie, I'm not feeling well.
Can I turn off the fan?

Careful.

Be careful with the box.

This box needs to be
delivered to the 15th floor.

-Let me go out.
-It's okay.

Let me go out--

This is not the way.

-Sorry, Auntie.
-Open the lift.

-Remove this.
-Did you want to go out?

Yes. Remove this first.

Just two minutes.
My floor will be here.

If you take stress,
something might happen to you.

Sorry, again. Thank you.

Take care, Auntie.

Will you apologize?

Mama, will papa ever be all right?

Everything will be fine soon, child.

Papa will come back home.

No one will ever bother us again.

No one.

Sir.

Yes?