Original subtitles

..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..

Tjek lyden.

Fint.

Hvad er det vigtigste ved at være mandlig model?

At se godt ud, vil jeg mene.

- Ja? Og ellers? - Det er det hele.

Og hvordan man går.

Se godt ud og gå? Ikke samtidig, vel?

- Oftest samtidig. - Nå da! Vil du vise det?

- Ja. - Vis os det. Værsgo.

Tak. Næste.

Hej med dig.

Hvad har vi her?

- Halløj. - Hvad så?

Støttede dine forældre dig i at blive model?

Hele vejen.

- Også din far? - Ja. Hvorfor?

Så han havde det fint med en branche, hvor honoraret er en tredjedel af kvindernes -

- og I hele tiden skal afværge homoseksuelle, som vil i seng med jer?

Flot.

Jeg hedder Lewis Taylor, og det her er min bedste ven...

- Hvad hedder du? - Carl.

Min bedste ven Carl. Hvordan har du det? - Godt.

Er den her casting til et sejt mærke eller et hyggemærke?

Aner det ikke.

Hyggemærker er billige -

- men jo dyrere mærke, desto mere ser man ned på forbrugerne.

Så for at høre til inderkredsen må man betale dyrt.

Så er det nok et sejt mærke. - Tillykke! Fedt for jer.

Hvis I bliver valgt, kan I gå i dyrt tøj og se ned på forbrugerne.

Carl, vis os dit seje look.

- Nej... - Kom nu.

Kom så, Carl! Du kan godt.

"Du kan lige vove på at tale til mig."

"Jeg er et arisk übermensch, som er alt for selvoptaget til -

- at beskæftige mig med nogen eller noget, som bryder med mit trendy verdensbillede."

Vent... Lige pludselig er jeg klædt i noget meget billigere.

Det er H&M! Ryk sammen.

"Du kan blive en del af denne glade, multifarvede flok for en billig penge."

"#friendship, #everyonesequal, # happylife, #stopclimatechange."

Åh nej!

Undskyld, skat. Jeg så slet ikke, at det er... Balenciaga, I har på.

"Vi er stærke, hårde og utilnærmelige." Kom med Balenciaga-looket!

Undskyld. Tilbage til H&M igen.

"Vi laver bare sjov. Vi er billige, vi er glade."

Ryk sammen.

Balenciaga er tilbage! Barskere end nogensinde.

"Vi er iskolde." Jeps. "Fjern jer fra os."

H&M igen!

Balenciaga!

Og H&M!

Balenciaga!

Og H&M!

Giv dem en hånd!

Fabelagtigt, Carl!

Her...

- Hej. - Goddag.

Hvordan går det?

- Nå, det er dig? - Ja.

Man kan knap nok kende ham. - Hvor gammel er den kampagne?

Hvornår den kørte? For tre år siden...

- Og måske et år efter det. - Okay.

Og nu går du til castings igen?

Ja.

Kan du gå lidt for os?

Bare lige hurtigt. Uden at smile og stoppe op.

Ja.

Igen.

Okay...

Okay.

I dag er mode ikke kun overflade. Det handler om det, der er indeni.

Tænk på en sang, du godt kan lide, når du går.

Kig på mig.

- Kan du gøre det? - Ligesom en rytme?

Værsgo!

Måske lidt mere botox.

Kan du prøve at få din bekymringsrynke væk?

- Mellem øjenbrynene. - Okay.

Lidt mere.

Okay. Og åbn munden, så du ser lidt mere tilgængelig ud.

Ikke så meget. Lidt mindre.

Okay. Mange tak.

- Tak. - Takker.

Næste!

Hej.

Åh nej! De skal ikke sidde der.

Undskyld, der er sket en fejl.

De her pladser er til nogle andre. Kom med mig hen til jeres pladser.

- Men... - Hvad er der?

- Det her er da vores pladser, ikke? - Nej.

Nu kommer Läckberg. - Läckberg skal have de her pladser.

Hvis I lige kommer med hurtigt, får I nye pladser.

Skynd jer. De kommer.

- Jeg beklager. - Så går vi.

Rør mig ikke. - Vi skal bruge jeres pladser.

- Tusind tak. - Helt i orden.

Hej. Velkommen.

Velkommen. Og undskyld.

Men hvor er Gunilla?

Undskyld? Vi er fire.

- Vi skal bruge en stol mere. - Hør efter.

Alle rykker et skridt til højre.

Et skridt til højre. Til højre, alle sammen.

Et skridt.

Hvis alle lige rykker et skridt til højre.

Super. Perfekt.

- Hvor kan jeg sidde? - Hvabehar?

Jeg har ingen plads. - Der er en ledig plads deroppe.

Yaya! Yaya!

Yaya, kig herhen.

Yaya!

Mange tak.

Tak, skat.

Det var sødt af dig.

Kan du lide stedet?

- Lidt støvet? - Lidt støvet.

Hvad er der?

Det så ud, som om du sad og tænkte.

Nej, det gjorde jeg ikke.

Cool...

Jeg kan se, der er noget galt. Sig, hvad det er.

Nej, det er bare...

Når du siger...

Når du siger: "Tak, skat", kan jeg ikke rigtig andet end at betale.

Det var bare en observation. Noget, jeg har lagt mærke til.

- Vi kan da godt dele regningen. - Nej...

- Jeg kan åbne lommeregneren. - Nej.

Hvor mange glas vin drak du?

Du drak tre mere. - Det var ikke sådan ment.

Det går lige op i længden.

Kan du ikke huske i aftes? Du sagde, at du ville...

Du sagde, du ville betale maden i dag.

Efter maden sagde du: "Tak, i morgen giver jeg."

Jo, men du tog regningen. Jeg troede, du ville betale, og sagde: "Tak, skat."

Men den lå der jo længe... - Jeg så den ikke.

Du så den ikke?

Nej, jeg så den ikke.

Eller jeg lagde ikke mærke til den. Vi sad og spiste så hyggeligt.

Så du så ikke, da regningen blev lagt på bordet?

Nej, det gjorde jeg ikke, Carl.

Tjeneren lagde den midt på bordet, men du så den ikke?

Åh gud ...! - Jeg spørger helt alvorligt, for...

Wow...

Hvad mener du med wow?

Hvad skal du?

Nej... Vil du ikke godt sætte dig ned?

Jeg prøver bare at finde ud af, hvad jeg har gjort forkert.

Alvorlig talt? - Fald ned. Vær sød at sætte dig.

Du skændes om penge. - Nej, det er ikke det...

- Jo, du gør. - Jeg mener bare, at du...

Hvorfor er du besat af penge? - Det er jeg ikke. Sæt dig nu ned.

Jeg er ikke besat af penge. Det var bare en observation. Sæt dig nu ned.

Nej, nej, nej. Hvad laver du? - Det er okay.

Du kan ikke betale nu.

Lad være, Carl. Slip. - Nej, jeg betaler regningen.

Det var ikke derfor, jeg sagde det.

Undskyld.

- Hygger vi os? - Jo tak.

- Yaya... - Mange tak.

Nu har jeg det helt dårligt. - Hvorfor? Jeg tjener mere end dig.

Undskyld...

Deres kort virkede ikke. De skulle vel ikke have et andet?

- Vil De prøve igen? - Jeg prøvede to gange.

- Dem tager vi desværre ikke. - Tag mit.

Carl, giv mig lige et sekund.

- Lad mig betale. - Vent!

Du har ikke kontanter nok. Tag det her.

- Det her tager De? - Ja.

- Tak. - Mange tak.

Tak.

Det er altså ret åndssvagt, at det er så svært at tale om...

Penge.

At det er så følsomt. Synes du ikke?

Jeg synes, det er usexet at tale om penge.

Men hvorfor er det sådan? - Jeg ved det ikke. Det er bare usexet.

Tror du, det hænger sammen med kønsroller?

Der var ikke priser på dit menukort.

Nu er du uretfærdig, Carl. Jeg betaler tit.

Nej, lad os holde dig uden for og tale om kvinder generelt.

Jeg er generøs, Carl. Bare spørg mine venner.

Ja, du er generøs, men...

Men?

Med dig ender jeg i en rolle, jeg afskyr.

Jeg vil ikke have, at jeg er manden, og du er kvinden. Vi skal være bedstevenner.

Jeg vil ikke elske med min bedste ven. - Nej, det...

Du forstår ikke, hvad jeg mener.

Vi behøver ikke ende i de gamle kønsroller som alle andre.

Jeg vil have, at vi er ligeværdige.

Undskyld...

- Du skal stå fast. - Hvad?

Hvis du elsker hende, skal du stå fast.

Jeg har været der. Hvis ikke du står fast, bliver du hendes slave.

Jeg kan godt lide at invitere på middag, men jeg kan godt føle mig udnyttet.

Skulle jeg udnytte dig? - Jeg siger bare, hvad jeg føler, men...

Nej, vent. Efter den seneste uge er der måske noget om det.

Mener du det?

Den skjorte har du fået af mig. Jeg inviterede på middag. Du bor på mit hotel.

Skjorten fik du gratis, og du betalte ikke for middagen.

Fordi mit kort ikke virkede. Jeg hæver i lobbyen og betaler dig tilbage.

Nej, det er fint.

Jeg ville betale dig, men vidste ikke, det skulle være, inden vi gik i seng.

- Så du ville betale mig tilbage? - Ja.

- Ville du? - Ja.

Hvorfor tog du så 50-eurosedlen?

Da jeg så, du ikke havde nok kontanter, betalte jeg regningen.

Men i stedet for at give mig 50-eurosedlen lagde du den tilbage i din pung.

Jeg siger bare, hvad der skete, Yaya.

Hvad ...? Lad være.

Hvad fanden laver du?

Det der gør du bare ikke.

Det gør du bare ikke, Yaya,

Det gør du ikke!

Du skal ikke proppe ting på mig.

Det er barnligt. - Du opfører sig som en tosse.

Hold op med det der! - Hvad laver du med mine penge?

Dine penge? Det handler ikke om penge. Det handler ikke om...

Det handler ikke om pengene, Yaya. Nej, det gør det ikke!

Du fatter det ikke. Det er ikke pengene. Jeg kan give dig både 50 og 100 euro.

- Ja? - Jeg mener det!

Det er ikke pengene. Forstå det dog. Prøv at forstå, hvad jeg siger.

Det er ikke pengene. - Hold nu op... Okay, okay.

Det skal være jævnbyrdigt, Yaya.

Pseudofeminist.

Personen, du prøver at ringe til...

Hvad har du lavet? - Prøvet at sove på en stol.

- Hvordan gik det? - Jeg er tilbage.

Hvad har du lavet?

Jeg har gået op og ned ad gangen og...

- Skrevet til dig igen og igen. - Meget.

- Nå, du så dem? - Ja.

- Det her er jo fjollet. - Ja.

Jeg er virkelig god til at være...

...manipulerende.

Nogle gange lægger jeg slet ikke mærke til, at jeg gør det.

- Jo... - Jeg elsker dig.

Det er fantastisk, at du kan sige det til mig.

Nu er du generøs.

Okay.

Godt...

Spørg mig om hvad som helst. - Er du sikker?

På restauranten, det der med regningen...

Hvad med den?

Du lod den ligge med vilje, ikke?

- Jo. - Det er klart.

Syntes du ikke, det var pinligt?

Nej.

Men du tjener mere end mig. - Det handler ikke om pengene.

Og du sagde, du ville betal...

Det er lige meget, hvem der tjener mest.

Hvad handler det så om?

Hvad nu hvis jeg... bliver gravid?

Med mig?

Hvis jeg bliver gravid og ikke kan arbejde, vil jeg være sikker på -

- at den, jeg er sammen med, vil forsørge mig. Ellers spilder jeg tiden.

Ja, du er jo nok ikke typen, der tager job på en restaurant eller i et supermarked.

Tag det ikke ilde op.

Jeg er model. Eneste vej ud for mig er at blive nogens trofækone.

Så det betyder ikke mere for dig ...?

Andet end... at få flere følgere på Instagram og alt det der?

- Det giver da mening, ikke? - Jo.

Jeg kan lide dig, du kan lide mig. Det er godt for forretningen.

Ja.

Ikke mere?

Det vil jeg godt vædde om.

Okay.

- Aftale. - Aftale.

Vi får at se. Jeg skal nok få dig til at elske mig.

- Og det bliver ægte kærlighed. - Ja? Okay.

Så glem det fis med trofækone. Du skal elske mig.

Hvor vellykket et luksuskrydstogt bliver afhænger af to faktorer.

1: De første timer, gæsterne er om bord.

Og 2: Den sidste dag, gæsterne er om bord.

Hvis vi kan imponere dem de to gange, bliver turen sandsynligvis en succes.

Jeg vil ikke høre:

"Vi behøver ikke åbne soldækket. De tager jo af sted efter morgenmaden."

Nej. Alt skal være linet op hver morgen.

Ingen undskyldninger. End ikke den sidste time.

Det skal hele tiden være: "Yes, sir! Yes, ma'am!"

Hvis det er stoffer, de vil have eller...

En enhjørning!

"Yes, sir! Yes, ma'am!" Yes!

Jeg ved, hvordan det er at arbejde med service. Jeg kender udfordringerne.

Men i de stunder beder jeg jer om at bide sammen. Vær stærke.

Og prøv at huske på...

Hvis det hele går godt...

Når turen er slut, får I måske...

Kæmpestore drikkepenge! - Penge, penge, penge ...!

Penge! Penge! Penge! Penge! Penge!

- Penge! - Ja!

Alicia, hvem har vi om bord?

Nej...

- Rengøring. - Nej tak.

- Vil De have gjort rent? - Nej tak.

Okay, skal jeg komme om en halv time? - Nej, lidt senere.

Okay, en time? - Kan du ikke bare komme senere?

Okay, jeg kommer senere. Undskyld.

Vi bytter.

- Hej. - Hej.

"Røde Mario", hvad så? - Alt er godt.

Flot arbejde. Nu skal vi tage os af de rige.

Puds den grundigt.

Puds...

- Hvad? - Ikke noget.

- Hej. - Hej.

- Hvad laver du? - Hvad mener du?

- Taler du med besætningen? - Ja...

Hvorfor taler du med besætningen? - Jeg sagde hej.

Du smilede til ham og sagde hej.

Og hvad så?

Vi sidder her sammen, så lad være med det der.

Med hvad?

Hvis jeg sad og smilede til den lækre stewardesse...

- Du ved... - Synes du, hun er lækker?

Nej, men hvis hun var, og jeg begyndte at smile og småfnise -

- og sige hej på den måde, ville du da ikke bryde dig om det, vel?

- Er du jaloux? - Nej.

- Nej? - Nej, det er jeg ikke. Det er bare...

Se lige dig selv. Og så...

Så kommer der en flot fyr. Han burde ikke...

Synes du, han er flot?

Han ser da meget godt ud.

- Synes du det? - Ja!

Hvad fanden ...? - Du sagde jo, han var flot.

Ja, men... Du sagde det meget hurtigt.

Drop det.

- Kan jeg hjælpe? - Bare en lille ting...

Jeg sad på agterdækket, og en i besætningen gik rundt i bar overkrop.

- Er det sandt? - Ja, og han røg.

Undskyld. Det passer sig ikke. - Ja, det var lidt...

Jeg tager mig af det. Undskyld. - Måske er det ikke noget særligt...

Det er ikke tilladt. - Jeg ville bare lige sige det.

Tak. Det sker ikke igen. Det lover jeg. - Tak.

Alicia?

Der går et besætningsmedlem rundt uden bluse på.

- Uden bluse? - Ja.

- Undskyld... - Ja?

Kunne jeg få lov til at se på forlovelsesringene?

Ja, naturligvis. Selvfølgelig.

Det her er en smuk ring. 24 karat guld.

En diamant i midten og fire brillanter på hver side.

- En smuk ring. - Ja, den er fin.

Skal jeg tage den på, så De kan se den? - Ja tak.

- Hvis det er okay. - Naturligvis.

Utrolig fin. En fejlfri diamant.

Hvad var prisen?

Den her koster... 28.000 euro.

En mandel-latte til fordækket, tak.

Kaptajn?

Ja?

Det er tid til sikkerhedsøvelsen.

Åh nej... Jeg er... Jeg har det ikke godt.

- Skal jeg hente lægen? - Nej, det går.

Bed styrmanden tage sig af det -

- og så ses vi senere.

- Okay? - Okay.

Abigail? Tager du lige bakken? Tak.

Skat, Nutella.

Et mere?

Se.

- Skal du ikke have din pasta? - Hvabehar?

Skal du ikke have din pasta?

Nej, jeg er glutenintolerant.

Det er bare til billederne. Hun er influencer.

- Okay! - Wow!

Tjener du penge på det?

- Champagne, sir? - Hvidvin.

Undskyld, hvad sagde du? - Ja, det er lidt forskelligt.

Oftest får man bare noget gratis.

Vi fik det her krydstogt gratis.

Strålende. Hendes udseende betalte billetterne. Ikke dårligt.

- Strålende. - Ja, det kan man sige.

- Sikke et sødt par. - Ja, ikke dårligt.

Tak.

Hvad laver du?

Jeg sælger lort.

- Hvabehar? - Jeg sælger lort.

Gødning til landbruget. - Nå, gødning. Interessant.

I forretning handler det om at være det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.

Mit rigtige sted og tidspunkt: Østeuropa sidst i 80'erne, begyndelsen af 90'erne.

Og sådan startede min forretning.

- I 80'erne var jeg... - Skat? Må jeg få den?

Ja.

Tak. Elsker dig.

Ja, ja... I starten af 80'erne -

- var jeg kun direktør -

- i et såkaldt "kombinat" inden for landbruget.

100.000 svin og to millioner høns.

Og vi begyndte at få en form for monopol.

I kan kalde mig kongen af lort.

Jeg elsker ham!

Og har man penge, så lader man dem ikke hvile, er I med?

- Penge må aldrig hvile. - Okay.

Så man tager pengene fra en virksomhed, for fabrikkerne lukker jo...

Til dessert er der tiramisu.

Eller panna cotta, hvis du kan lide begge dele.

Du vælger.

Du tager panna cotta, jeg tager tiramisu. - Fint.

Goddag.

Skål.

Jeg hedder Clementine. Og det er min mand, Winston.

Vi er fra Storbritannien.

- Jeg hedder Clementine. - Nein, nein...

Og det er min mand, Winston. Vi er fra Storbritannien.

Nein.

Uli, in den Wolken.

Goddag. Det er min hustru, Therese.

Hun forstår alt, men hun har haft et slagtilfælde og har talebesvær.

In den Wolken.

- Ja. - Skal jeg fjerne den?

"In den... In den ..." - In den Wolken.

- In den Wolken! - In den ...Hvad?

Wolken.

- Champagne, sir? - Hvad betyder det?

"Oppe i skyerne." - Åh, hvor smukt.

Farvel, tøser. Hav det godt.

Hyggeligt at møde dig, min ven.

Jeg håber, vi kommer til at arbejde sammen igen. Det var en fornøjelse.

Vi kommer til at savne dig. Pas godt på dig selv.

Se der.

Er det ikke tragisk?

Han er på jagt.

- Hvad? - Han er på jagt.

Kæmpe dilemma.

Skal han tage chancen eller gå ned i sin kahyt?

Kom nu!

Se!

Måske har han en lille chance.

Utroligt...

Uha.

Undskyld, hvis jeg forstyrrer.

Vil I gøre mig en tjeneste?

Jeg har en pige, som skulle have været med, men så kunne hun ikke...

Og jeg vil gerne have et billede.

Vil du tage et billede af mig? - Ja, selvfølgelig.

Jeg stiller mig her.

Undskyld...

- Sådan... - Bliver det godt?

- Mange tak. - Ingen årsag.

- Hav en dejlig aften. - I lige måde.

Undskyld!

Hej!

Vil du godt komme tilbage?

Bare lad øllen stå.

- Hvad? - Lad øllen stå.

Hvis du stiller dig i midten, tager vi et billede af os alle tre.

Okay! Herligt.

- Nu begynder det at ligne noget. - Ja!

Mere patter, Yaya! Mere patter.

Tusind tak. Det var virkelig sødt af jer.

Nu vil jeg gøre noget sødt for jer.

De har Rolexure i receptionen. Kom, så køber jeg et par Rolex'er til jer.

Tak, men det behøver du ikke. - Jo. Det lyder måske mærkeligt...

Det, I lige gjorde der, betød utrolig meget for mig.

Så jeg kan... Jeg er meget rig.

Lad os bare være ærlige. Jeg er meget rig. - Hvor rig er du?

Jeg er stinkende rig. Jeg har lige solgt mit firma.

Jeg er ikke fuld. Jeg har det bare ikke godt.

Er det et problem for dig? Kan du ikke respektere det?

- Godaften, sir. - Godaften.

- Godaften, madam. - Godaften.

Er du der, Paula?

- Thomas? - Hvad?

Jeg vil bare høre, hvornår du kan være med til kaptajnsmiddagen.

Men for helvede da... Jeg kan ikke komme til kaptajnsmiddag nu.

Nej, jeg spørger bare: Hvornår kan du tage uniform på og være der for gæsterne?

Okay...

Hvordan er vejrudsigten?

Vejret er fint, Thomas. Spørgsmålet er, hvornår du kan.

Alle dage bortset fra torsdag.

Torsdag er fin. - Nej, Thomas. Torsdag er dårlig.

Der kommer et lavtryk. Alle dage bortset fra torsdag.

Torsdag sagde jeg jo. - Jeg kommer senere og taler om det.

Paula! De spiser middag hver dag.

Og det gør de nok også på torsdag. Ikke?

Jeres dyreste champagne og tre glas.

- Er det jeres kærester? - Ja.

Gutter! Tag jer godt af de piger.

De er nogle dejlige piger. Søde. Betænksomme.

Vær gode mod dem.

Tror I, de vil have champagne?

Fem glas. Fem glas.

Ludmilla...

- Jeg elsker dig, skat! - Ja, ja...

Dans med mig!

- Jeg kan ikke danse. - Skal jeg starte?

- Kom og dans! - Nej...

Jo, bare lidt.

Nej, jeg er så... - Du skal ikke være genert. Jeg danser.

Jeg danser aldrig. - Kom nu og dans med mig.

- Jeg danser ikke. - Hvorfor ikke?

- Jeg bryder mig ikke om det. - Okay.

Jeg synes, det er pinligt. - Okay, som du vil.

Carl?

Carl? Er du jaloux?

Hallo!

Carl?

Hvem er Carl?

- Er du ikke Carl? - Nej, jeg er poolmanden.

Undskyld, jeg kommer ind i det store hus, men jeg skal lige have noget værktøj.

Herovre...

Det her er højst upassende.

Hvad hvis min...

...mand kommer hjem?

Hvor er din mand? Han burde ikke lade sådan en smuk pige være alene.

Det er et farligt kvarter.

Han arbejder.

- Han arbejder hele tiden... - Gør han?

- Hvor er her varmt. - Meget.

Tag den der af. Ja.

Din mand betaler mig jo virkelig godt.

Så jeg skal sørge for at gøre arbejdet ordentligt.

- Okay? - Tjek rørene.

Er der nogen...

Er der nogen hernede, som skal...

...renses eller...

...er alt, som det skal være?

Er du nu også den rette til opgaven? - Ja, jeg er kan mit kram.

Det vil jeg se.

Ved du, hvad folk fortryder på deres dødsleje?

Drej telefonen.

- Nej. - At de har arbejdet for meget.

Syv ud af ti fortryder, at de har spildt livet på dumme, meningsløse job.

- Noget at drikke? - Mere champagne.

Jeg er født ind i det her liv. Det er ikke min skyld.

Og da alt det her skete, tænkte jeg bare: "Hvorfor? Hvorfor?"

- Livet er så uretfærdigt. - Ja.

Vi er alle lige.

- Så sandt. - Alle er lige.

Er der noget, du ønsker dig?

- Hvabehar? - Er der noget, du ønsker dig?

Tja, det ved jeg ikke...

Det er sødt af Dem, men det skal De ikke.

Men! Men, men, men...

Hvis i dag var din sidste dag i live...

Hvad ville du så ønske dig? - Aner det ikke.

Har du taget en svømmetur i dag? - Nej, ikke i dag.

Hvorfor tager du ikke en svømmetur? Lige nu.

Det er lige nøjagtig det, jeg taler om.

Det er sødt af Dem, men vi må ikke tage svømmeture i arbejdstiden, så...

Jeg synes, hele besætningen skal bade. Alle skal bade!

Det føles, som om jeg har haft et af de der øjeblikke.

Lige i dag kan det blive lidt problematisk.

- Problematisk? - Der er kaptajnsmiddag.

Blæse være med kaptajnsmiddagen. Det her tager kun en halv time.

Kom nu.

Du arbejder for hårdt. Kom nu.

- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Merci!

Nej, nej, kom tilbage. Vær sød at komme tilbage.

Jeg har en bedre idé.

- Sæt dig. - Okay.

Vi bytter roller.

- Hvabehar? - Vi bytter roller!

Du chiller i jacuzzien -

- og jeg henter kaptajnen.

Kom nu. Lev dig ind i det ligesom mig.

Ja, men... - Kom nu. Jeg ved, du gerne vil. Kom nu.

Ja, men jeg kan få problemer, hvis jeg...

Nu må jeg være den, der bestemmer.

Jeg har jo tøj på, og... - Stille. Stille. Stille! Nu!

Jeg befaler dig. Nyd øjeblikket.

- Nu? - Ja tak.

- Nej. - Nej?

- Hvad? Siger du nej til mig? - Nej, nej.

- Så du siger ja? - Ja... Nej!

- Ja eller nej? - Jeg siger...

Undskyld. Jeg siger n...

Jeg siger...

- Ja. - Ja!

Bare tag det roligt. Dimitrios køber hele skibet. Ned med dig.

Nu går jeg i. - Hurtigt, hurtigt, hurtigt...

Ja!

Kom igen! Et glas champagne til...

- Den vidunderlige pige... - Alicia.

Alicia! Mademoiselle Alicia!

Et glas champagne!

Darius? Jeg har brug for din hjælp.

Du skal sige til en gæst, at besætningen ikke må bade.

Hvorfor ikke?

Jeg sagde, det var på grund af middagen, men de vil høre det fra kaptajnen selv.

Jeg bankede på hos Thomas, men han var der ikke. Jeg kan ikke få fat i ham.

Vil du ikke sige til dem, at det ikke kan lade sig gøre?

- Kan I ikke bare bade? - Nej.

Det ville være det nemmeste, men de vil have, vi tager rutsjebanen...

Det er ikke sjovt. Hvorfor griner du, Erik? Og hvad laver du her?

Jeg har pause. - Pausen er slut. Tilbage til arbejdet.

Den er ikke installeret, og jeg har ikke tid. Kokken er i gang med middagen -

- og jeg skal forberede, så sig til dem, at det ikke går.

Jeg snakker ikke med tossede russere. - Ikke tossede russere. Rige russere.

Det kommer ud på ét. - Løs det her, og så kan du...

Nej. Basta.

Hvorfor vil du ikke? - Tag nu bare en svømmetur.

Goddag, sir. Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg så mig bare lidt omkring.

- Vil De se kommandobroen? - Ja.

Jeg henter styrmanden. Han har ingen opgaver lige nu.

Vil du vise vores gæst rundt? - Gerne. Velkommen til kommandobroen.

Jeg hedder Darius. Hyggeligt at møde Dem.

Thomas?

Thomas? Hallo?

Godeftermiddag.

Jo...

- Jeg har et spørgsmål. - Ja?

I går var jeg oppe på soldækket. Solen skinnede, og alt var perfekt.

Men så kiggede jeg på sejlene.

- Sejlene? - Ja.

Og de var... ret beskidte.

- Jaså? - Ja.

- Uha. - Ja.

Hallo?

Hej.

Ja, men er du klar over, at så bliver maden ødelagt?

Okay.

Hør efter, gutter. I skal bade.

Hent jeres badebukser og stil på dækket så hurtigt som muligt.

Kom så, fart på. I skal tage en tur på rutsjebanen.

Mor jer godt.

Kammerater!

Kom!

Hvad laver I her?

På med badedragterne. Vi skal bade.

- Hvornår? - Nu! Ud med jer!

På med badetøjet. Vi skal til "stranden".

- Hvad? - Vi skal bade. Fart på.

Okay, vi finder badebukserne.

Thomas?

Thomas?

Godeftermiddag. Jeg håber, De har haft en dejlig dag -

- og glæder Dem til kaptajnsmiddagen i aften.

Vi har dog en lille ændring i programmet.

Kaptajnsmiddagen er kl. 20.30 -

- og ikke 20.00, som der står i programmet.

Jeg gentager, kaptajnsmiddagen er kl. 20.30. Tak.

Hvorfor senere?

Fordi besætningen skal... bade.

Efter ønske fra en af russerne.

Fra rutsjebanen. - Hold da op. Det må jeg se.

Vil du ikke skifte først?

- Alessandra! Hvordan går det? - Alicia.

Går du ikke lige lidt? Kom, vi går ind.

Du skal nok lige skifte. Vi går ind og snakker.

- Nej, nej... - Har du det helt godt?

- Udmærket. - Ja?

Strålende. - Der er fire en halv time til middagen.

Slap af og hvil dig lidt, så kommer jeg igen om et par timer.

Og så går vi op sammen. Okay?

Darius...

Hvorfor er du helt opkørt?

- Jeg har det fuldstændig fint. - Ja?

Fuldstændig 100 procent... fint.

- Mohammed! - Hvad er der?

Kom med!

- Hvad er der? - Kom!

Herligt!

- Lidt champagne. - Bravo!

Skål!

- Har vi det ikke bare sjovt? - Jo.

Hvis du står her, så kommer de hen til dig.

- Okay. - Må jeg se dig?

Okay.

- Tak, Paula. - Klar? Det er kun en aften.

Darius, stiller du dig ikke ved siden af ham for en sikkerheds skyld?

- Okay, er I klar? - Tak.

Ja.

Klar til at åbne dørene. Når jeg siger til.

Og... værsgo.

Godaften. Velkommen til kaptajnsmiddagen. - Tak.

- Et glas champagne? - Mange tak.

Godaften. Velkommen til kaptajnsmiddagen.

Hej...

Godaften. Nyder De krydstogtet? - Ja, meget.

Velkommen. Hyggeligt at hilse på Dem. Hav en dejlig middag.

Goddag. Hvordan står det til?

Nyd middagen.

Jeg håber ikke, vejret er for hårdt for Dem.

- Goddag. Velkommen. - Tak.

Nyd middagen.

- Goddag. - Jarmo Björkman...

Jeg har et spørgsmål. Undskyld.

I går var jeg oppe på dækket. Det var så smukt. Alt var fantastisk.

Men så så jeg sejlene.

Sejlene?

Sejlene, ja.

Og de var smudsgrå.

Kunne man vaske dem?

Det er nok ikke muligt -

- for skibet er motordrevet.

Så vi har ingen sejl.

Måske var det taget til soldækket?

Men... Er De sikker?

Jeg er sikker.

- Magnus! - Ja?

Var der ikke kridhvide sejl på det skib, vi bestilte i kataloget?

Jo.

Han siger ja. Der var sejl.

- Magnus siger ja? - Ja.

Herre du milde...

Jamen så... vasker vi sejlene.

Ja.

Jeg er sikker på, at vi kan finde en løsning til Dem...

- Må jeg vise Dem til Deres bord? - Okay.

- Nyd middagen. - Tak.

Jarmo Björkman. Jeg sidder ved Deres bord.

- Udmærket. - Hej, Jarmo.

- Sidder du også ved kaptajnens bord? - Ja.

- Er det det her? - Ja, værsgo.

Gud...

Ikke apps, mere kode.

Jeg skriver kode til apps. Så man kan programmere...

Jeg sælger min kode og min kompetence til forskellige techfirmaer.

Og spiludviklerne pitcher idéer til mig.

Min herre...

Godaften. Aftenens første ret er udsøgte østers -

- med sort russisk kaviar.

- Velbekomme. - Tak.

- Smager det Dem? - Ja, mange tak.

Hvad er det for et firma, De har sammen? - Et familiefirma.

Vi fremstiller produkter til præcisionsteknik.

Hvad fremstiller De?

Vores produkter er blevet brugt til at fastholde demokrati overalt i verden.

Hvad er det for produkter?

Vores mest solgte produkt er håndgranaten.

- Undskyld, hvad? - Håndgranaten, kære.

Længe var det lureminen.

Men så kom FN-forordningerne og ødelagde det hele.

En luremine...

Undskyld.

...er et vældig indviklet ord for landmine.

Med de forordninger mistede vi 25 procent af vores fortjeneste.

Det var hårde tider for os, men...

Vi kom igennem det, ikke sandt? - Jo, min elskede.

Og vi elsker stadig hinanden.

- En skål! - Ja.

For kærligheden.

For kærligheden.

- Sir. - Madam...

Her har vi vores søpindsvin med en tangemulsion.

Den er toppet med sort trøffel, kaviar, chiliolie -

- og stænket med yuzu-vinaigrette.

- Velbekomme. - Tak.

Hygger De Dem?

Madam...

Sir.

Madam.

- Føler De Dem lidt søsyg? - Ja, lidt.

Så er det bedre at spise noget, for det bliver værre på tom mave.

Sir.

Vi serverer hamburger og pommes frites til kaptajnen.

Og til Dem noget helt særligt.

Grillet og røget blæksprutte med karamelliseret citron -

- og dekoreret med smukke blomster. Velbekomme.

Jeg er ikke vild med gourmetmad.

- Er du okay? - Ja.

Madam? Dagerney. Fransk sauvignon blanc.

- Champignon... Champagne, tak. - Champagne.

Hurtigt!

Skål!

Hvis De er søsyg, skal De prøve at spise noget.

Går det?

Alt vel, sir?

Sir?

Jeg har det fint.

- Undskyld. - Er du okay?

Hvordan går det?

Gode gud!

- Elskede ven. - Jeg vil have...

- Måske lidt vand? - Champagne.

Du bør ikke drikke champagne nu. Drik lidt vand.

Det hjalp. Hun har det fint.

Vi går ud på toilettet.

- Mere vin, sir? - Ludmilla, du må ikke gå!

Er du okay?

Darius? Han ser ikke så godt ud...

Alt i orden? Er De søsyg?

Er det brystet? Ondt i brystet?

Grillet blæksprutte... - Lidt ingefærkarameller?

- Du godeste. - Tak for i aften.

Prøv at bevare roen. Sæt Dem på Deres pladser.

- Ingefærkarameller? Godt mod søsyge. - Den næste ret er fantastisk.

Ingefærkarameller? Godt mod søsyge.

Bevar roen. Alt er under kontrol.

- Fandens! - Undskyld, må vi komme forbi?

Går det? - Bare gå videre. Alt er under kontrol.

- Slagtilfælde? - Jeg ved det ikke.

Bevar roen - In den Wolken.

Erik! Hjertestarteren, hurtigt!

In den Wolken!

- Forsigtigt. - Tak for i aften.

Tak for i aften. Tak.

- Lad os tørre op. - Træk vejret dybt ind.

Det gør ikke noget.

Så... Nu kan vi da bruge hatten til noget.

Jeg er ked af det, skat. - Det skal du ikke tænke på.

- Således. - Takker.

Jeg har en vittighed: Hvordan kan man kende en kommunist?

En, der læser Marx og Lenin. Hvordan kan man så kende en antikommunist?

Det er en, der forstår Marx og Lenin.

Ronald Reagan. Sjov fyr.

"Man skal aldrig diskutere med en tåbe. De trækker dig ned på deres niveau -

- men vinder med deres erfaring." Mark Twain.

Okay. Ronald Reagan sagde også:

"Socialisme fungerer kun i himlen, hvor der ikke er brug for det -

- og i helvede, hvor de har det i forvejen."

Den var meget god.

Vent lidt... Jeg har en mere. Her!

"Vækst for vækstens skyld er cancercellens ideologi."

- Edward Abbey. - Så hør her:

"Problemet med socialisme er, at man til sidst løber tør for andres penge."

Margaret Thatcher. - Den her vil du kunne lide:

"Den sidste kapitalist, vi hænger, bliver ham, der solgte os rebet."

Karl Marx.

Okay, okay...

Undskyld.

Gode gud...

Her er en klassiker:

"Den stærkeste kraft i verden i dag -

- er menneskets evige ønske om at være frit og uafhængigt."

- Kennedy. - Okay.

"Frihed i et kapitalistisk samfund ligner friheden i antikkens Grækenland."

"Frihed for slaveejere."

Det ved jeg godt. Vladimir Lenin.

Skolen.

En russisk kapitalist. Og en amerikansk kommunist.

På en luksusyacht til 250 millioner dollars.

Perfekt!

Drik, min ven!

- Drik det hele. Kom så. - Okay.

Drik! Dimitri?

- Tag dig sammen. - Okay, okay...

- Drik. - Okay.

- Rød eller sort? - Sort.

Flot.

- Rød eller sort? - Sort.

Drik.

Okay...

- Rød eller sort? - Sort.

Godt!

- Rød. - Drik.

Rød eller sort?

- Rød. - Drik, min ven!

Du har ikke kunnet et eneste.

Lort...

Jeg sælger lort...

Jeg sælger lort.

Lort...

Skibet synker.

Skibet synker!

In den Wolken! In den Wolken.

Mayday.

Mayday! Mayday! Mayday! Skibet synker!

Det er en nødsituation.

Skibet synker!

Ma'am? Kom De noget til?

Skibet synker ikke.

Det er skibets nye ejer, der taler.

Og da kommunistkaptajnen -

- har sat kurs mod Cuba -

- vil vi diskutere politik med jer.

Hold op!

Slap af. Jeg køber... - Jeg er ikke kommunist.

Jeg er ikke kommunist. Jeg er marxist.

Men I har ikke noget valg.

Præcis som i et kommunistisk diktatur skal I høre efter!

I kan ikke skrue ned for lyden. Men det kan jeg.

Skrue ned...

Og jeg kan skrue op, op, op, op!

Det er skibets nye ejer, der taler.

Dimitri!

- Men du er kommunist, ikke? - Nej.

Karl Marx skrev "Det kommunistiske manifest", så du er kommunist.

- In den Wolken, Uli! - Nej.

Materialisme... Du tror på teorien. Du er idealist.

Den der er tændt.

Undskyld.

Men mens jeg har jeres opmærksomhed, vil jeg da lige sige -

- at vi ikke er på vej til et skatteparadis. Det skal I vide.

Vi kender til jeres skattefradrag og skatteunddragelse -

- og at I ikke betaler jeres rimelige del.

Hold op med at snyde og betal skat!

Betal skat. Hold op med at snyde og betal skat.

Ja, det kommer fra jeres eget russiske kapitalistsvin.

Jeg er ikke vred på jer. Det er, som Karl Marx sagde:

"Intet menneskeligt er mig fremmed."

Jeg er klar over, at jeres grådige opførsel -

- ganske enkelt skyldes jeres position i det finansielle hierarki.

At I er rige. At I er stinkende rige.

Men I kan ikke være rige og forvente, at alle andre skal være fattige.

Mens I svømmer i overflod, drukner resten af verden i armod.

Sådan skal det ikke være.

Jeg ved, der er et godt hjerte derinde et sted.

Dit klamme russiske kapitalistsvin.

Du har et godt hjerte.

Du er ikke bare en tosset russisk lortesælger.

Og jeg er ikke en perfekt...

Jeg er en skidedårlig scho...

Jeg er en skidedårlig scho...

Jeg er en skidedårlig socialist. For jeg har alt for meget.

Jeg har for meget overflod i mit liv. Jeg er ikke engang...

Jeg er ikke en værdig socialist.

En skidedårlig schochialist.

- Luk op! Er den låst? - Ja.

- Thomas! - Luk op.

Luk op, Thomas. - Undskyld. Det var uansvarligt.

- Lad os snakke. - Hvor blev han af?

Luk op. Lad os snakke. Luk op.

Thomas?

Tak.

Det her er gået i stykker.

Tager I det her? Lægger du den der? Tak.

Føj for helvede!

Vi havde en vigtig diskussion.

Det var dumt, men det skyldtes en teknisk fejl.

Passagererne er bange. - Vi vidste det ikke.

Gå hen i din kahyt og slap af.

Hold op med at tale! - Tag det roligt. Alt er fint.

Tak for indsatsen. Det sætter jeg pris på. - Thomas!

Du er fantastisk. Du er ikke fyret.

Jeg er skibets nye ejer.

Luk op!

"Hvordan folk opfatter sig selv, interesserer mig ikke."

"Meget få ser sig selv i spejlet og siger:"

"'Den, jeg ser, er et uciviliseret udyr.'"

"I stedet konstruerer de et billede -

- som retfærdiggør det, de gør."

Sådan er det.

Er man rig, bliver man filantrop for at dulme samvittigheden -

- når man ikke betaler nok skat.

Ikke bidrager til samfundet.

Lort!

Jeg fik det i ansigtet.

- Pis. - Gik det hele ud?

Hvad med den her? Den der...

Lort! For fanden da!

Nu vil jeg læse noget, jeg har skrevet.

- Kom herhen og lys. - Okay.

Jeg var syv år og kom ud i køkkenet, hvor min mor græd utrøsteligt.

Martin Luther King var blevet skudt.

To måneder senere græd hun igen. Bobby Kennedy blev dræbt.

Dengang vidste jeg ikke, at den usynlige tråd -

- mellem Martin Luther King, Kennedybrødrene og Malcolm X var -

- at mit lands regering havde fingeren på aftrækkeren.

- Vent. Vent! - Men hver...

Sig det igen.

Mit lands regering dræbte Martin Luther King, Malcolm X -

- Bobby Kennedy og John F. Kennedy.

Mit lands regering styrtede gode demokratiske ledere -

- hos befolkningen i Chile, Venezuela, Argentina, Peru -

- El Salvador, Nicaragua, Panama og Bolivia.

Sammen med Storbritannien delte vi Mellemøsten op -

- og trak unaturlige geografiske grænser og indsatte marionetdiktatorer.

Krig blev vores mest lukrative virksomhed.

For hver bombe, der falder, tjener nogen en million dollars.

I slipper for at se, hvor bomberne eksploderer.

I slipper for at se de sørgende mødre og deres børns lemlæstede kroppe.

Eugene Debs holdt denne tale i Canton i Ohio i 1918:

"Gennem tiderne er der blevet ført krig for at erobre og plyndre."

"Den herskende klasse har altid startet krigene."

"Underklassen har måttet udkæmpe dem." - Håndgranat.

"De har lært jer at tro, at det er jeres patriotiske pligt at gå i krig -

- og lade jer nedslagte på deres kommando."

"Når Wall Street og aviserne erklærer krig...

Winston...

Se!

- Er det ikke en af vores? - Nej!

NOGLE TIMER SENERE...

In den Wolken!

In den Wolken!

In den Wolken!

Hallo!

Uli! In den Wolken!

Hjælp mig!

Uli!

In den Wolken. Uli!

For fanden da!

Kom så!

Er du okay?

Uli! In den Wolken!

In den Wolken. Uli!

Hvem er du?

Hallo!

Du der!

Vent.

Vent.

- Jeg taler til dig. - Mig?

Ja, hvem er du?

Jeg arbejder på skibet.

- Arbejder du på skibet? - Ja.

I T-shirt og shorts? - Nej, det er, fordi...

Jeg havde fri.

Jeg sov, og så...

- Så du havde fri? - Ja.

Er der noget galt? - Jeg har aldrig set dig før.

- Bevar roen. - Jeg arbejder i maskinrummet.

- Maskinrummet? - Ja.

Beklager, men jeg har aldrig set dig før.

Så han arbejder i maskinrummet? - Det er lige meget.

Fald til ro. Bevar roen.

- Er du okay? - Hvad er dit problem?

- Ingen andre? - Tror du, jeg er pirat?

Er du okay?

Du tror, jeg er pirat, bare fordi jeg er sort.

- Nu er jeg med. - Hold nu op.

Du kan græde ud ved min skulder.

Han kommer med sit fine ur og kalder mig pirat, bare fordi jeg er sort.

Hvad er dit problem? - Han har ikke sagt, du er sort.

Det er dig, der kalder ham racist. - Jeg kan se det på hans blik.

- Hvem er du? - Jeg arbejder i maskinrummet!

Hvad er der? - Jeg synes, De skal falde til ro.

Vi skal ikke forværre situationen. Nu skal vi være rolige og positive.

Arbejder han i maskinrummet? - Vi er mange. Man møder ikke alle.

- Hvad er problemet? - Lad nu være.

Undskyld, jeg skal lige hente noget.

- Sig, hvad du tænkte. - Stop.

Sig det.

Ja, jeg ved det godt. Jeg kommer om lidt.

Sir. Sir!

ØEN

Forsigtig.

Stille.

In den Wolken!

Nej, ikke nødblussene!

Det er vores sidste nødblus. I må ikke bruge nødblussene.

Vor Fader, du som er i himlene. Helliget blive dit navn...

In den Wolken!

In den Wolken!

In den Wolken!

Nej, nej! In den Wolken!

In den Wolken!

- Hallo! - Hvad?

Se!

Hold da kæft...

Yaya, vågn op.

Se!

Der er vand derinde.

- Der er vand derinde. - Ja.

- Er den lukket? - Ja.

- Paula, vi skal bruge vand. - Vær tålmodig.

- Er der nogen derinde? - Ja.

Rolig.

- Har hun vand? - Ja.

Luk op! Luk op!

Luk op! Luk op! Luk op!

Det er Abigail. Abigail, kom ud! - Ma'am Paula?

- Er du okay? - Hvad?

- Åbn lugen! - Paula, vi skal bruge vand.

Godt, Abigail! Hvad har du?

Vi skal have alle kasserne ud, okay?

Tag det roligt, alle sammen. Nu får vi vand.

Der er også chips. Alle skal nok få.

- Også chips? - Ja.

Hvad laver hun?

Hvad laver du? Hvorfor tager det så lang tid? Kom nu.

Øjeblik. Gå væk.

Gå lidt væk.

Og chipsene, Abigail. Det hele skal ud. - Paula, spørg efter mad.

- Og Evian-flaskerne. - Ja, ma'am Paula.

- Tak. Hvor mange er I? - Fem.

Vær tålmodige. Der er til alle.

Værsgo.

Værsgo.

Spar på det.

- Er der flere kasser med vand? - Nej.

Hvad er det her? - Ansigtsspray. Men man kan drikke det.

Hold den hen til munden, så der ikke går noget til spilde.

Værsgo.

In den Wolken!

In den Wolken!

Bravo!

Bravo!

Vildt.

Fangede hun den med hænderne?

Flot, Abigail!

Flot! Er det en blæksprutte?

- Blæksprutte. - Flot. Hvad skal vi så nu?

Imponerende.

- Vi skal lave et bål. - Ja, det er klart.

- Kan nogen af jer lave et bål? - Hvad?

Kan nogen af jer lave et bål?

Nej.

- Hvad? - Nej!

Så må du lave bål bagefter. Og så bør vi nok...

Vi skal rense blæksprutten. - Ja, selvfølgelig.

Kan nogen af jer rense en blæksprutte?

Hvad?

Rense en blæksprutte! Ved I, hvordan man gør?

En til Dem.

En til mig.

En til Dem.

En til mig.

En til Dem.

En til mig.

En til Dem.

En til mig.

En til Dem.

En til mig.

En til Dem.

En til mig.

En til Dem.

Til mig.

Til Dem.

Til mig.

Til Dem.

Til mig.

Hvad?

Hvad er det?

Det er mit. - Nej, den store bunke. Hvad er det?

Mit. Det er mit.

- Alt sammen? - Ja.

Nej. Nej, nej, nej. Hvorfor får du så meget mad?

Hvorfor?

Jeg fangede fisken.

- Ja? - Jeg lavede bålet.

- Og? - Jeg lavede mad.

Jeg gjorde alt arbejdet. Og alle fik lidt.

Nej. Nej, vi har alle sammen arbejdet. - Hvad gjorde I?

Vi samlede alt brændet til bålet.

Jeg flyttede stammen. - Ja, vi flyttede stammen herhen.

Det er ikke nok.

Nej, måske ikke, men vi er nødt til at samarbejde.

De ved ikke, hvordan man gør.

Præcis.

Og det er måske derfor, I ikke burde være så dovne og afhængige af mig.

Abigail... Jeg tror, du glemmer -

- at vi to er ansatte i et stort rederi.

Ikke også?

Jeg har ansvaret for gæsternes sikkerhed.

Du skal gøre, som jeg siger.

Vi arbejder på en yacht. Du er toiletpasser.

Du ved ikke, hvordan man... - Hvilken yacht?

Hvor er yachten? - Abigail, jeg er en meget rig mand.

Når vi kommer tilbage, kan jeg gøre gode ting for dig.

Jeg kan gøre dit liv enkelt og dejligt.

- Når vi kommer tilbage? - Ja.

Folk leder efter os. Troede du, vi skulle være her for evigt?

Du er sjov. - Det her er ikke, hvad du har lært...

Det her er jo latterligt.

Du skræmmer folk. Læg pinden fra dig.

Hvem er jeg?

- Hvem du er? - Hvem er jeg?

Du er toiletpasseren.

Nej.

På yachten, toiletpasser. Her, kaptajn. Hvem er jeg?

Du er kaptajnen.

Ja.

- Hvem er jeg? - Kaptajnen.

Udmærket.

- Skattedreng? - Kaptajnen.

- Hvem er jeg? - Kaptajnen.

- Hvem er jeg? - Kaptajnen.

Hvem er jeg?

Hvem er jeg?

Hvem er jeg?

På yachten, rengøringsdame. Her, kaptajn.

Okay?

- Tag et stykke mere. - Tak.

Jeg er enig.

Vi skal samarbejde.

Og skabe en god gruppe. Et godt samfund.

Kender du udtrykket -

- "at yde efter evne -

- og nyde efter behov"?

Har du ikke hørt det?

Ma'am Paula...

Med al respekt for Deres ekspertise i den her situation...

...så vil jeg godt komme med et forslag, hvis det er i orden?

Selvfølgelig.

Mit forslag er, at mændene...

...bliver her og passer ilden -

- og tager sig af madame.

Mens De, ma'am Paula -

- og du sover sammen med mig i redningsbåden.

Abigail, se her!

Jeg ville give dig mit Patek Philippe for en nat i båden.

Abigail! 150.000 euro!

Luk os ind. Til dig, et ægte Rolex.

Nelson...

Hun lod tasken stå her.

- Hvad? - Hun lod tasken stå her.

Og hvad er der i den?

Saltstænger.

Nej, vi må ikke tage dem. - Jeg skal bare se. Vent.

- Lækkert. - Vi må ikke.

- Vent. - Hvad skal du?

Måske...

...hvis vi laver et lille hul her...

...og tager to ud. En til hver.

Det bliver ikke opdaget. - Okay, lad mig prøve.

- Stop ...! - Nu?

Det var perfekt.

Giv hende en. - Jeg vil spare på den. Toplækkert.

Læg dem tilbage.

- Skal vi tage en mere? - Ja.

Hvad er der sket her?

Vi begik en fejl...

- Hvorfor? - Vi faldt i søvn.

Nu har jeg ikke tid nok til at fiske, fordi jeg skal lave et nyt bål.

Det er et stort arbejde at lave et bål. - Det ved vi godt.

Okay.

Okay. Lad os komme i gang med dagens arbejde.

Kom så, alle sammen.

Okay. Vent. Der er lige en ting mere.

I går aftes lod vi vores rygsæk stå her.

Vi er ikke sikre -

- men vi tror, der mangler en pakke saltstænger.

- I har ikke taget den, vel? - Nej.

- Er I sikre? - Ja. Hvorfor anklager du os?

Jeg anklager jer ikke. Jeg spørger bare, fordi...

Hvad er det her?

Det var ikke os.

- Og det er I sikre på? - Ja.

- Stensikre? - Ja.

Jeg synes, de skal straffes. - Ja, ma'am Paula.

Det her er meget slemt.

Meget, meget slemt.

- Hold nu op... - I passede ikke bålet.

Og så stjæler I en pakke saltstænger? - Ja, og lyver om det.

Vi havde fortjent dem. - Og ikke kun for mig, men for alle.

Hvordan skal vi nu kunne stole på jer? - Hør her, det her er altså langt ude...

Lad mig lige sige noget, Abigail. - Så du det?

Hvad?

Ikke pege på hende. Tag hænderne ned.

Okay, men lad mig lige sige... - Tag hænderne ned!

Hvad? - Dit kropssprog er virkelig aggressivt.

- Hvad? - Jeg skaffer ikke mad til jer.

I må selv finde mad.

Nej, det er uretfærdigt.

Tag hænderne ned! Du fatter det slet ikke. Tag hænderne ned.

Jeg prøver at forsvare mig. - Du skal ikke forsvare dig.

Du påfører hende smerte ved at forsvare dig.

Hold nu kæft. Nej...

Nej!

Hej!

Hej.

- Sikke en fin fisk. - Ja.

- Wow! - Vi har masser.

Så der bliver middag? Herligt.

- Hvor fangede I den? - Bag klippen der.

- Du er god til at fiske. - Tak.

Har I brug for hjælp? - Ja, skaf noget Nutella.

Tak!

Hvad?

- Yaya? Vent. - Idiot! Rend og skid!

Nu går jeg hen i redningsbåden.

Ma'am Paula, bliver De og passer bålet? - Ja.

Og da Carl ingen mad fik i dag, kan han måske sove med mig i redningsbåden.

Okay. Ja.

Må jeg komme med? - Ja, må vi begge to komme med?

Nej, kun dig.

Godt, så tager jeg saltstængerne!

Du gør et stort nummer ud af det. Tager du dem? Fint, tag dem.

Hvorfor gør du et stort nummer ud af det?

Jeg kommer! Et sekund!

Hvad skal du lave i båden? - Det ved jeg ikke.

Spil ikke naiv.

Jeg ved ikke, hvorfor hun spurgte, men jeg gør det.

Hvad tror du, hun vil have dig til?

Du er en ung, lækker fyr. Hvad tror du, hun gør med dig?

- Vi lægger dem tilbage. - Nej!

Lad mig lægge dem tilbage. - Nej, det er mine!

Tag nogle, så lægger jeg dem tilbage. Jeg vil ikke det her.

Så sig, hvad jeg skal gøre. Sig, hvordan jeg skal håndtere det.

Yaya?

Du skal smigre hendes ego.

Bare... grin ad hendes vittigheder. Og smil.

Okay.

- Du skal sætte grænser. - Ja.

Og ikke noget seksuelt, okay? - Nej, ikke noget seksuelt.

Og ikke noget, du ikke ville have mig til. - Nej, ikke noget, du er utryg ved.

Ingen kys. Intet af den slags.

Hun forventer nok noget.

- Hvad? - Aner det ikke.

Massage, eller... Hun vil nok have noget. - Helt sikkert ikke massage!

Hun gav mig en hel pakke saltstænger til dig. Hvad skal jeg sige?

- Må jeg ikke gøre noget? - Nej!

Masser hendes nakke. Nakken, ikke mere end det.

Okay, okay, okay...

Okay.

Jeg elsker dig utrolig højt. - Jeg hader dig!

Jeg forstår det godt. Pis...

Ja. Jeg kommer!

- Vi ses om lidt. - Godmorgen.

- Godmorgen. - Røvhul.

Yaya. Yaya, vent.

- Vi ses senere. - Okay.

Piraten! Piraten! Han kommer!

Han blev fanget!

- Modbydeligt. - Hvad?

Hvad fanden?

KÆRLIGHEDSBÅDEN

- Skattedreng! - Vi kan godt se dig!

Har du nogensinde brugt din... Da du var ung?

In den Wolken. - Gået i seng med nogen for et job?

Nej, nej, nej!

Har du? Er det rigtigt?

En gang? Det tæller ikke.

Therese... Wow.

Hvor er den?

- Giv mig den. - Så tag den.

I opfører jer som pattebørn. Giv mig fløjten. Giv mig så den fløjte!

- Hvad var det, pirat? - Så du den?

- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.

- Hvad sker der? - De jager noget.

- Nej, vi går ikke derind. - Hvad?

Hold nu op.

Nelson, giv mig den.

Er du sikker?

Det er en hun.

Dræb det!

Det bevæger sig.

- Hvad? - Det er ikke dødt.

- Det bevæger sig. - Det er ikke dødt.

- Hvad laver han? - Nej, nej, nej!

Gør det igen!

Jarmo! Jarmo, tindingen.

Du klarede det.

Jæger-Jarmo! Den store jæger!

- Giv ham en hånd! - Jarmo! Jarmo! Jarmo...

- Stor æseljagt. - Kom med en tale.

- Okay. - Eventyret om æslet.

Tusind tak. Okay...

At dræbe et æsel er måske en stor præstation.

Men der er noget, som er meget større.

- At male! - At male, ja.

At male et æsel.

Ja!

Lad os se på udtrykket. Hvem har lavet den her?

Det har jeg. - Okay. Fødderne er meget tæt sammen.

Det her æsel har kontrolbehov.

Men det ser nærmest bange ud.

Man får lyst til at sige til det her æsel -

- at det ikke skal være så bange. At det skal slippe kontrollen.

Og sætte i løb over engene med vildt viftende hale!

- Den vil begå fejl... - Carl, hvad laver du?

- Carl? - Ja.

Hvad laver du med hånden?

- Hvilken hånd? - Mener du det?

Jeg hviler den bare på stolen.

Hvorfor er din hånd under hendes jakke på hendes stol?

Hvad ...?

Den... Det ved jeg ikke. Den var der. Den hvilede mod siden på stolen.

Jeg kommer.

Jeg kommer!

Jeg kommer...

- Jeg kan ikke koncentrere mig. - Åh gud!

Hvis du ikke magter det, så bare sig til. Ingen tvinger dig til noget.

Vi lusker rundt og skjuler ting for folk. Det er for meget.

Det er ved at blive uudholdeligt. Og de er ikke glade for det, vi laver her.

Okay, men så... fortæller vi dem bare sandheden.

Du giver mig noget, og jeg giver dig noget igen.

Ved du godt, hvad det gør mig til?

Nej.

Bare fordi det er mere åbent, at du handler med sex -

- så accepterer de ikke, at du køber sex for den fælles mad.

Det var ikke meningen at... - Ved du godt, hvor meget jeg arbejder?

Jeg fisker hver dag, laver bål... Jeg har ansvaret for alle.

Jeg ved det godt. Undskyld. - Burde det ikke give fordele?

Jo, selvfølgelig. Du har fortjent at gøre, som du vil.

Det absurde er, at hvis vi var et par, ville det rage dem, hvad vi lavede her.

Måske skulle vi bare give los.

Kysse åbent og holde i hånd.

- Det ville vel være nemmere. - Og Yaya?

Jeg ville tale med Yaya. Som en voksen mand.

Jeg ville løse det. Det ville nok også være nemmere for hende.

Hun skal også høre på al sladderen.

Carl... Jeg ved det ikke.

- Skal jeg gøre det forbi med Yaya? - Nej.

Det er op til dig, ikke mig.

Jeg beder dig ikke om noget. Jeg ville bare høre, hvad du syntes.

Det ved jeg, men det betyder ikke, at du kan lade mig komme imellem jer.

Ret perfekt scenarie for dig.

Du får, hvad du vil have. Ingen forpligtelser, intet ansvar.

Hvorfor skal du gøre alting så indviklet? - Jeg vil vide, hvor vi er på vej hen.

Lad os nu bare hygge os. - Nej, jeg skal jo håndtere det her.

Jeg vil ikke irritere folk mere.

Kan du huske, hvad du sagde den første nat, du var her? Hvad sagde du?

"Jeg elsker dig, du giver mig fisk." - Nemlig.

Og ved du, hvorfor det er så smukt?

- Nej. - Ligesom dig. Fordi det er sandt.

Nelson, er du pirat?

Hold op.

In den Wolken?

Hvis jeg var, hvad ville du så spørge om? - Hvor mange penge tjener du?

Ja, selvfølgelig. Jeg ved det ikke. Måske 3000 euro.

- På et angreb? - Ja. Hvis det lykkes.

Så du får provision?

- Ja. - Shit. Kunden tjener alle pengene.

Ja, men man kan tjene mere, hvis man har sin egen båd.

3000 euro... Du er ikke rigtig klog.

Min kæreste er dyr. - Hvad? Investerer du i din kæreste?

- Ja. - Du burde gøre det omvendt.

Investere i en båd. Så kommer pigerne. - Ja?

- Ja, jeg ved det. - Ja, det gør du.

Hej.

Jeg ville høre, om jeg må låne rygsækken.

- Abigail? - Jeg ved det.

Hvad skal du, Yaya? - Se, om jeg kan finde noget på bjerget.

- Jeg går med dig. - Nej, jeg kan godt alene.

Nej, Yaya, det er ikke sikkert at gå alene. Jeg går med dig.

Okay.

- Skal jeg gå med? - Nej, bliv her.

Jeg har brug for lidt tid alene med hende.

Lad mig tage den.

Jeg er glad for, at vi gør det her sammen.

Det er jeg også.

Jeg ville faktisk sige til dig, at jeg er dybt imponeret over alt det, du gør.

Du har sgu skabt et matriarkat, Abigail.

Du har tæmmet alle de gamle alfahanner. - Jeps!

Tak.

Det er altså imponerende.

Vi burde holde sammen, ikke?

Åh gud...

Nu burde det blive lidt nemmere.

In den Wolken!

In den Wolken!

Gucci-taske, Louis Vuitton, Chanel...

Samme fabrik.

Rolex, solbriller, selfiestick.

In den Wolken, Uli.

Hvad mener du?

Hvad mener du?

- Nej, nej, nej... - Jegharen kone.

In den Wolken!

- Abigail! - Ja?

Jeg kan se noget!

Hvad?

Jeg kan ikke høre dig!

- Abigail, skynd dig! - Jeg kommer!

- Abigail! - Yaya?

- Yaya! - Abigail!

Abigail, der er en elevator her!

- Det er et hotel! - Hvad?

Det er et hotel!

Kom og se! Det er et luksushotel.

Det har været her hele tiden. Det har sgu været her hele tiden.

Kom.

Kom, Abigail. Kom.

Abigail?

Lad os nyde øjeblikket.

- Uvirkeligt, hvad? - Ja.

Glæder du dig ikke til at se dine børn?

Jeg har ingen børn.

Undskyld.

Så går vi.

- Jeg skal tisse. Og så går vi. - Okay.

Abigail?

Abigail, jeg kan prøve at hjælpe dig.

Jeg ved ikke hvordan, men...

Du, Abigail... Måske kunne du arbejde for mig.

Du kunne være min assistent.

Rippet og tilpasset af YOLO - El Presidente

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark