Original subtitles

Look, Daniel!

I think I saw that rabbit from the other day!

He's trying to get home.

Oh, I want to see the bunny!

Aaaahh!!

My hand!

Oh dude, your face!

Sean, you suck...

Once upon a time, in a wild, wild world...

There were two wolf brothers,

living in their home layer with her papa wolf.

They all lived happily together, but...

One day...

Hunters took their dad away...

Forever.

So now the brothers were alone,

and they had to find a new home...

They started a journey through the great big forest...

The wolf brothers wondered for days, nights...

Learning how to live on their own for the first time.

They slept in the backwoods among creepy creatures...

And barely ate anything.

They eventually found a peaceful orchard...

And were able to eat in peace.

But they didn't know...

Hunters tried to tie them up...

But the wolf Brothers managed to escape,

with the help of a friendly bear.

He showed them how to survive...

And help them find a warm camp for the night.

That's when the Big Brother discovered,

that the little one was not an ordinary wolf...

But a Super Wolf!

That's when they found themselves even further...

Headed to the faraway land of their pop...

Where they hope... to find peace.

And then, they work together to learn how to use his power...

And to follow the rules for them.

They discovered a secret hideout where they could train day and night...

Uuh, cold...

Don't worry, we'll make a fire.

We're pros now.

Dude, that cough doesn't sound too good...

I'm okay.

Just cold.

You kicked ass today, level up!

I did!

I was so cool!

It's getting easier every day.

Oh no, Sean.

This is an haunted house...

More like, oh-oh, it's time to go over the rules...

I told you about showing off!

I was just...

Whatever...

Dude, I know the rules.

Let's find out...

What's the first one?

"Hide your power."

If you spin one plate in a diner, what happens?

People freak out...

And when people freak, what do they do?

They call the cops...

Exactly.

The second rule is...

Don't... ehm...

Never talk about it!

Wow, nice Daniel...

Because that's usually the hardest rule for you.

Shut up...

And the final rule?

I know...

Come on.

You can do it.

Okay, humm...

Avoid danger?

Run from danger.

This is the most important one.

You know why?

I don't know...

I mean...

With my power I can help us...

Only as a total last resort...

How will I know that?

If there's any other way of helping...

do that first.

Sean!

There's someone at the door!

What the...?

When he...? Mother-...?

Daniel?!

You almost shit your pants!

Of course I did, man!

Getting sick of ravioli.

That was spaghetti a la Diaz!

Didn't you taste the famous truffle sauce?

Yep.

Plus, I love the garlic bread and ice cream.

Yum.

Oh, you want some too, huh Mushroom?

"Bon appetit", Mushroom.

Man, she loves the stuff.

Sorry, I'm cool.

Okay, I think it's time for us to hit the road.

You're not getting better, we're almost out of supplies...

No...

I'm okay.

It's just a cough.

Yeah, a bad cough that won't go away.

Trust me, Daniel.

You need some medicine.

Look, here.

Beavercreek?

What's that?

That's where Karen's parents...

Our grandparents live.

Okay...

So what?

So we can go there and... they probably help us.

Why do you always force us to run Sean?

What if they don't like me?

They're family, right?

Plus, they owe us for what Karen, for what Mom did...

Um, you sure?

It would be cool to spend Christmas with our grandparents.

Man, they're gonna love you.

Grandpa is super cool.

And I'm sure you guys will be best buds.

Well... okay.

But Mushroom has to agree, too.

She's part of the team.

What do you say, girl?

Okay, when?

Tomorrow.

The sooner, the better.

We have a long road ahead.

We should do something fun for our last night here!

How about a game of dice?

If I win, I get to draw on your backpack!

You know I'm gonna win and draw a dick on your back, right?

I don't think so...

Pussy!

Uhh, you see this? Perfect throw!

Yeah yeah, good job.

I need the score now...

Pretty please!

Score!

Watch out, Sean!

I'm so scared!

And I win!

Do you know what it means?

Yeah.

Okay.

You won it...

Here's my bag.

Let's see...

Here.

What do you think?

Is that Mushroom?

Yes, I know I'm not as good at you but...

Na... it's... it's really cool dude...

Thanks.

She has to pee!

Okay, okay...

I'll take her out for a walk.

You're going to smoke.

Smells like ass!

You're right, don't smoke...

But...

It's our last night so... we can do anything!

All right, all right.

I heard you the first time, dude.

We're so lucky we found that old cabin.

Gave us time to rest and process all that happened.

Brody is right.

We're stronger now.

We look out for each other.

We're in this together...

Wonder where Brody is now.

Hate it when I hear Daniel crying at night...

Can't do shit...

I know it's not your thing but you got to learn a trade...

Art, athletics, engineering...

I don't care.

As long as you put your heart into it!

These woods are so peaceful.

So quiet....

No planes.

No highways.

Just the river.

Continuously flowing...

I wish we could stay here longer...

But Daniel's health is getting worse every day.

Hey Daniel, how are you doing?

It sucks...

Mushroom wants to go out, don't you hear?

Yeah, sorry.

Move.

So, what's going on?

Doesn't fit in.

There's too much stuff.

It's fucking bullshit.

Okay, no more swearing.

Sure, like you're always polite...

Come on... chill out.

What did you pack in?

Dude, you can't fit the whole room in.

Don't worry...

You're super strong big brother can help.

Awesome.

Thanks Sean.

Well, looks like we're almost set.

Where's Mushroom?

Still... peeing I guess?

I'm gonna check what she's up to.

Okay.

I'll fill up our bottles and I'll catch up with you guys.

Okay, all done.

Where the hell is he?

Daniel!

Daniel!

Hey, you out here?

Daniel?

Where is he?

What the fuck happened here?

Daniel?

Daniel?

Oh shit...

Daniel, do not move...

He killed her!

She was my friend!

Calm down, okay?

Listen...

Leave me alone!

You killed my dog!

Fuck...

Daniel.

It just... it just happened.

What's happening to me?

You just wanted to protect us...

I... save your strength!

We will figure it out...

It's all right, I'm right here...

Here.

You should do it.

Is that it?

Well...

Unless you want to say something...

Goodbye Mushroom.

You're such a good puppy.

I'll always remember.

Running through the snow with you and how you she snuggled...

And, I'll never forget you...

Never.

Thank you, Mushroom.

For looking after us in these woods...

You won't be forgotten.

"♪ Close this wound ♪"

"♪ Alight my bones ♪"

"♪ Fall back in ♪"

"♪ Hide your sin ♪"

"♪ I'm going away for a long time... ♪"

"♪ I'm going away for a long time... ♪"

"♪ Bring the night ♪"

"♪ Day comes too soon ♪"

"♪ Dark its embrace ♪"

"♪ Scatters all trace ♪"

"♪ I'm going away for a long time... ♪"

"♪ I'm going away for a long time... ♪"

"♪ Close this wound ♪"

"♪ Alight my bones ♪"

"♪ Fall back in ♪"

"♪ Hide your sin ♪"

We made it, Daniel.

"♪ I'm going away for a long time... ♪"

"♪ I'm going away for a long time... ♪"

It's been a long time since I was here.

When was that?

Before you were born.

Come here, let me check you out.

Claire likes everything super clean...

Dad said she got pissed because he let me bring a snowball in the house.

We don't want to look like total pigs.

I'm sorry.

We don't want any of...

Hello, Claire.

Sean?

Is that Daniel?

What's going on out here?

Look who's here after all this time...

What the hell are you doing here?

Steven, watch your mouth.

Well, it's kind of a long story...

You poor thing, you know he's sick, right?

Yeah, but...

Okay.

Inside, both of you!

I gave Daniel some cough medicine.

But you should have taken better care of him.

He could have been worse, you were lucky.

Steven, may I talk to you for a second?

I'm so hungry my belly hurts.

Did I make a mistake coming here?

I just hope they let us stay the night...

Are you all right, honey?

You want more tea?

Thanks.

I'm good.

Well, Sean, do you want to talk about...

The police called us a few weeks ago.

They are looking for you as suspects in a homicide.

Now, we're... if you want us to help you

did you hurt that police officer in Seattle?

Seriously?

You really think I killed that cop?

No, don't get mad...

Sean, we have to ask.

We only know what we saw on the news.

All I know is that...

He shot Dad...

And now he's gone...

Oh sweetie...

We are so sorry for what happened to your father! But...

Why did you run away if you're innocent?

I didn't want Daniel to see Dad...

Like that...

I felt like I had to protect him.

I understand, but...

You know the police would separate us.

Maybe forever.

Daniel would end up in foster care.

You can't be sure, Sean...

Anyway, at least you've managed to come here alive.

We're glad you two are okay.

I hate to think what could have happened to both of you...

You need to think of long-term solutions now.

I tried, I swear...

But I can't do everything.

So, what are your plans?

Go down to Mexico, to "Puerto Lobos".

Dad has a family house there.

Sean...

You can't run away from the law like, like fugitives!

How can you look out for your brother

if you're both running from the police?

You two are going to stay with us.

Oh Steven...

Maybe we should...

After your mother left...

Your dad never really wanted us in your life.

I can't blame him, but you're still part of our family and...

We want to prove it, okay?

Seriously?

That's... really nice Steven.

Thank you.

Okay.

But we have to lay down the rules of the house.

No mess.

No noise.

Or no service.

The biggest rule is keep your heads low around here.

Beaver Creek is small, and nosy...

And... nosy.

We can stay?

Serious?

Awesome.

Uhh, Sean guess what?

There's a huge model train upstairs!

Hey, you're supposed to be resting young man!

Yeah, yes he is.

But he seems better already.

Anyway, you and Daniel will stay here at least until Daniel's better.

We'll see what happens next.

So I bet you're hungry.

Let me fix you something.

Feeling better?

You look cozy.

I love that bed.

Thanks, Grandma.

Good.

Your temperature is down.

I'm way better now.

You still need to take it easy.

How about if we say a little prayer and get thanks?

It's like a bedtime story, right?

Well, this is a bit like this, yes...

Except the story comes from up there.

The ceiling?

So, are we ready to pray?

Just follow my lead.

Thank you, Lord, for bringing Sean and Daniel safe and sound into our house.

Take care of Esteban and Mushroom, please.

Give us the strength to get over the hardships of the past.

And the trials yet to come...

Feel so nice to have a bed again.

And a bathroom.

I hear that!

Claire seems pretty caring.

And nice.

I guess Steven is too.

I hope we'll be fine here.

I think so.

And the more important thing is you'll have time to get better.

Are we and Mom's old room?

Na I don't think this is the one.

Not from what I remember.

But it's been a while...

Could we... check it out tomorrow?

Maybe find some of her stuff.

Why would you want to do that?

I just don't know anything about her...

Daniel, I understand...

But we need to focus on where we are now and what we're off to...

Mom left us.

She made her choice.

We got to make ours and we can't keep going back.

You know what I mean?

Yeah.

I guess.

Sleep tight, little cub.

"♪ Left my clothes all over the floor ♪"

"♪ I can barely walk to my bathroom's door ♪"

"♪ Way too high to clean up ♪"

"♪ Hard to find anywhere to be ♪"

"♪ Everywhere I go I'm up to my knees ♪"

"♪ Lost my mind in my stuff ♪"

"♪ I'm going off the rails ♪"

"♪ My mind just broke the scale ♪"

"♪ I'm in my room about to lose it ♪"

"♪ I'm way too tall for my bed ♪"

"♪ I'm out of room in my room ♪"

"♪ I'm out of room in my head ♪"

Daniel, breakfast time.

Your brother is ready.

Grandpa showed me a boxcar!

Steven, your grandson needs to eat now.

You can show him the boxcar later.

I love how they're getting along.

Do you need help or anything?

Oh, don't worry, I can do this in the dark.

Thanks for the offer.

All right, all right.

You boys done playing?

We had to express delivery with the passengers, but the engine broke down.

Yep, has to go straight to the workshop.

Good.

No trains in the kitchen.

Remember?

Got you, chief.

Did I make enough?

Everything's okay?

It's great.

As usual!

You're the best cook ever.

Looks like you're getting cozy with this new country life, after all.

Yeah, it's nice to be far away from everything.

Feels like we're the only ones out here.

Well, that's exactly why we love it.

It feels safe.

Unlike the big city...

I get it.

I like it.

It's cool here.

Well, bless your soul.

You'd get along good with our neighbors...

We try to lend a hand, like to Charles next door.

He lost his wife and things have been hard on him and his son.

He would just get lost in Seattle...

But we're all taking care of him here.

How old is his son?

I think he's your age!

Cool.

I thought Steven was a fast eater.

Hey, Grandma?

I wanted to ask you something...

About that locked room upstairs.

I told you there is nothing to see in it, Daniel...

Why were you in it this morning then?

Because there's a lot of old junk in there and...

Besides, it's not safe for you to explore okay?

We'll be fine!

Why don't you go explore outside?

You sure look like you're getting better.

Get some fresh air...

I'll wait for Sean and then we'll go.

We won't be loud, promise.

But be careful nobody sees you.

Stay in the back, okay?

Maybe you should tell him that it was Karen's room.

It's just a room now, Sean.

Nothing to see...

Daniel needs that...

He doesn't know anything about her.

I know, poor thing...

But his mother isn't in there anymore.

Did mom ever contact you?

She only talked to Dad a few times.

Then she was gone.

Yes, she was.

You know Sean, I don't really want to talk about this anymore.

It's over.

Anyway...

It's cool.

I don't care.

She left us anyway...

Yes, Sean...

She left all of us.

There's a shed with some old toys outside.

I'll bet Steven has the key.

Daniel will freak!

Thank you.

Hey, Claire?

What's on your mind Sean?

Do you know anything about Dad's funeral?

There was a service.

We couldn't make it in time, but we sent flowers.

I'm sorry, Sean..

It's okay.

I just wanted to make sure somebody took care of him...

Hopefully, you can go visit him at some point.

I know you guys didn't really get along.

It's just, Esteban was very different from us.

And he never took a single step to change any of that.

Sounds like Dad.

He wasn't the one to smooth things over...

Trust me, I know the type.

But he did raise you boys on his own.

Can't argue with that.

Yeah.

He worked his ass off for us, wish I realized that sooner...

Hmm, I think I need a handy assistant.

Can you hand me the glue in the cupboard behind me?

Sure.

Hold on.

Whoa, careful.

Sorry, I forgot that thing isn't too stable.

Let me just...

Okay, sorry...

My fault...

Your grandmother keeps telling me but...

I'm a lazy old man...

Hey, can you close the door?

I want to talk for a second.

It's the power cable, of course.

Yeah, happens all the time.

So, listen...

I've... noticed things with Daniel...

You know what I'm talking about, don't you?

I do...

But... I...

I really don't know what to think...

He needs a doctor or...

Something...

Then I'd probably never see him again.

Yeah, I get it.

He needs you.

More than anything else.

By the way, let's keep this between us.

Claire has a lot of strong beliefs, she wouldn't understand.

She adores Daniel and just wants both of you to be safe and happy.

What I'm trying to say is, maybe you should stay here with us...

I know you boys plan to run to Mexico but...

Thanks.

Maybe we could, but...

Why not?

I know being out here in the sticks with us,

old farts, isn't exciting, but...

This is your home now.

It's cool...

Kind of different, but...

I just don't want you to get into trouble because of us.

It's dangerous to be on the road...

Do you think your father would have wanted this for his kids?

Of course not...

But everything's different now.

I know, I know...

Well, just think about it but don't torture yourself.

Okay.

Time to burn off some calories.

What do you say?

Haha.

Yes.

"♪ Spirit of my silence I can hear you, ♪"

"♪ but I'm afraid to be near you ♪"

"♪ And I don't know where to begin ♪"

"♪ And I don't know where to begin ♪"

"♪ Somewhere in the desert there's a forest ♪"

"♪ and an acre before us ♪"

"♪ But I don't know where to begin ♪"

"♪ But I don't know where to begin ♪"

"♪ Again I lost my strength completely ♪"

"♪ oh be near me tired old mare ♪"

Hey, wake up!

Dad, come on!

Ehm, what?

Who's there?

Dad, it's just me, Chris.

Whoa, hold on buddy okay?

Jesus!

Dad!

Are you okay?

Do I look okay?

No, I tripped.

Can't even watch one goddamn game.

Fuck... that's just great.

I think I sprained my foot, shit.

Chris, why did you wake me up?

You told me to wake you up.

Jesus Christ, who is that?

Gee, that's a lot of beer.

Ehm, no... Yeah.

Dad had a party for the game.

Really?

I didn't see any cars in the driveway or people...

Must have been a good game, anyway.

How are you, Chris?

Good Mrs. Reynolds...

Just... just hanging out playing video games.

You boys in your video games.

At least I saw you playing outside earlier...

Don't waste this beautiful morning...

Actually, I was going for a nice walk and I thought I heard a loud noise over here.

Is everything okay?

Yeah, of course, we didn't hear a noise...

Are you sure?

Lordy, I thought, I don't know, but it was loud! And there's no other houses around...

You probably heard me and my dad watching the game.

This kind of go crazy, so...

Hmm, you are not the only one...

I must be hearing things.

Well.

I'm glad to see you're taking care of your father.

Of course, we're both on the same team.

You're a good son, Chris.

Listen, Chris...

I'm only steps away from your house if you ever feel... scared.

You can come visit us anytime day or night, understand?

We're here for you.

Okay, sure.

Thanks.

Thanks Claire...

I promise I'll see you later.

So what did that nosy bitch want?

Nothing...

Oh, nothing huh?

I was listening!

I heard it all!

You could have gotten rid of her.

I tried...

Bet you did want to tell her what a shitty dad you have, huh?

No... She just wanted to say hi...

I didn't say anything, Dad.

I swear...

Dad, please believe me...

Jesus, stop that whining.

You're not a baby anymore.

Oh boo hoo daddy...

Believe me: grow up!

But, I...

You're just... just like your mom.

Every time I look at you, every time you talk...

Stop it!

It's your face...

Why?

If it wasn't for you, she would have never taken the car that day.

Never!

Chris look, I didn't mean that buddy...

Yes!

Yes, you did.

No, listen Chris...