All language subtitles for Young Lady and Gentleman E51

Yeon-sil.

Please…

forgive me just this once.

Let me

be with her.

Allow me to be by her side

at least until her surgery is over.

Please.

I'm begging you.

Honey.

Are you

choosing her over me?

Are you ending it with me?

Why would I end it with you?

That's not what I meant.

But I can't

let her die like this.

She deserves a chance to live.

If I let her die like this,

I might regret it for the rest of my life.

Honey.

Can't you just turn a blind eye?

Please.

Don't make things any worse for her.

It's not like

I want a relationship with her.

I just want to make sure she lives
and send her off to the US.

That's all.

Please. For Dan-dan's sake.

I'm begging you, honey.

Go to her if you want.

But sign the divorce papers first.

End it with me.

What?

If you want to be with her that badly,

promise to give me a divorce!

How could you do this to me?

Put yourself in my shoes!

How would you feel if you were me?

Dad, you're stepping over the line.

How could you say that to Mother?

You can't do this to her.

Dae-beom, don't be like this.
You should stay out of this.

Please don't.

Fine, just leave.

Leave!

I don't need a husband like you either.

What does she mean to you anyway?

How could you do this to me?

How could you?

How…

-Mom…
-Dae-beom!

Don't cry.

How could he do this to me?

How dare he?

-Dad.
-Hey, Dan-dan.

What's the matter with you?

I don't get you at all,

so I'm here to ask.

How could you ask Mom such a thing?

Doesn't it seem wrong to you?

Dan-dan,

Anna Kim

is very ill.

But she has no one by her side right now.

She can't overcome
a severe illness on her own.

That's the only reason.

Exactly.

Who is she to you
that you're doing all this for her?

She is

your birth mother, Dan-dan.

Dad.

Have you forgotten?
You loathed her to death.

I guess you could forget and forgive,

but you can't treat Mom this way.

She's the one who has been by your side.

How could you be so cruel to her?

If you want to take care of Ms. Kim,

respect Mom's wishes
and divorce her first.

Right.

I hear you.

I'm sorry.

I know it was wrong of me.

If that's the case, apologize to Mom.

Say you're sorry, all right?

All right.

But Dan-dan,

Ms. Kim will soon go in for her surgery.

It'll break your heart
if something bad happens.

Whether she lives or dies
isn't our problem.

And why would I be heartbroken
over her death?

Honey.

It's all my fault.

I'm really sorry.

I must've been out of my mind.

I will never say things like that again.

I won't even care
whether she dies or not anymore.

So honey, please don't be upset.

I heard.

That you were seriously ill.

I had no idea.

Let me know
if there's anything I can do to help.

It's all right.

No one can help me.

I have to deal with it myself.

Let's not talk about this.

I have so much to tell you, Young-kuk.

You do?

Look.

I am sorry for everything.

I was dying to say this,
and I finally did.

Anna.

Don't bother. I'm fine.

You were always supportive of me.

And you greeted me like family

every time I came to Korea.

So I always said

we were family
and you were my younger brother.

But I only hurt your feelings.

Anna.

That wasn't because I hated you.

And it's not like you did something wrong.

It was because of my guilt and regret

for abandoning Dan-dan.

I wanted to take her with me

and do everything I could
to make up for the lost time.

Once again, I was being overly greedy.

I just thought of Dan-dan
without caring about you.

And I thought

she was too young for you.

I thought she deserved better.

I didn't think about
how it could hurt you.

I'm sorry, Young-kuk.

Anna.

You don't have to bring all that up.

I'm all right.

Young-kuk, you are still

in love with Dan-dan, right?

Yes.

We're back together.

I will never let her go again.

I see. I'm glad you're the one she loves.

I believe you will make my Dan-dan happy.

Young-kuk.

I'm asking you.

Please make her happy.

Don't worry about Ms. Park.

Anna, you have to overcome this.

You have to see me and Ms. Park

live happily together.

Okay.

I'll do that.

Thank you, Young-kuk.

Mr. Lee. Where are we going today?

To have lunch.

Lunch?

There's a really good
bulgogi restaurant around here.

You like bulgogi.

Why do you look so determined

when we're just going for a meal?

You look like you're going out to war.

-I do?
-Yes.

It looks as if you have
a mission to accomplish.

Ms. Park.
I thought Ji-young wanted to see you,

but she couldn't ask you to meet her.

So I arranged this lunch.

I'm sorry I didn't tell you.

But I know

that you also wanted to meet Ji-young.

Mr. Lee.

Just think of it
as having a meal together, okay?

Young-kuk. Dan-dan.

Anna, I was going to have lunch with you,

but something urgent has come up,
so I should go.

You should have lunch together.

Ms. Park, have a seat.

I already ordered some food
and paid for it.

So enjoy your lunch.

Anna, I'll see you later.

See you.

Dan-dan. Please don't get the wrong idea.

I didn't ask him to do this.

Young-kuk asked me to have lunch with him,

so I thought it would just be him.

I didn't know you would come.

Please don't get the wrong idea.

Have a seat.

Have you been doing well?

Yes.

If I'd known you'd be coming,
I would've dressed up.

I'm so out of shape now, right?

A little heads-up would've been nice.

Here.

Enjoy. You like bulgogi.

Have some. You should eat well.

Okay. Thank you. Let's eat.

Please take care.

Wait, Dan-dan.

Do you want to go
and have some coffee with me?

Is it okay for you to drink coffee?

You're having surgery next week.

No. I just…

want to sit opposite you.

I want to see your face
at least for a bit.

If you want to be close to me that much…

If you want to see me just for a bit,

why…

Why did you lie to me?

If you had told me
who you were from the start,

we could've

spent more time together.

What do you expect from me now?

Why are you causing me so much pain? Why?

Dan-dan.

Don't cry.

I'm sorry, Dan-dan.

Dan-dan.

Dan-dan. I'm sorry.

Mom. No.

I'm sorry.

I am sorry, Mom.

Mom, I'm sorry.

No. I'm sorry.

Mom, I'm so sorry.

Don't be sick, Mom. Don't die.

I'm sorry, Mom.

Mom.

What are you doing, Jun-o?

Are you going to sell
all your medical textbooks?

Just because I cut you off,

you're going to sell your textbooks?

No.

I'm going back to school.

My gosh, Jun-o!

My sweet little boy.

Good for you.

You finally decided to listen to your mom.

Will you stop it, Mom? I'm not a child.

Mi-rim told me to go back.
That's why I'm doing it.

What?

What did you just say?

You're going back to school
because Mi-rim told you to?

Yes. Mi-rim thinks

I'd make a good doctor.

So I'll give it another go.

My goodness. You're out of your mind.

What are you saying?

I fed you, clothed you,
put a roof over your head,

paid your tuition,
and gave you allowances.

I devoted my life to you,
but you never listened when I told you

to return to school.

And what are you saying now?

"Mi-rim told me to go back"?

Must you do this to me?

You're going to keep dating her,
is that it?

Yes. I won't ever break up with her.

Okay, then.

How could you do this?

Fine.

Let's cut ties as mother and son.

I will never accept her.

Mom. Will you really cut ties with me?

Then I won't see you again.

It'll really be over then.

What?

You don't have to react like…

So don't say that ever again.

I'll see you around.

What's going on?

That punk is a backstabbing traitor.

You and Jun-o…

Okay. I'll let you see him.

Really?

He told me
he's going back to school for you.

How could I disapprove of you after that?

You made my wish come true.

For that, I'm grateful.

Thank you.

But it wasn't all me.

Jun-o made the decision himself.

Anyway, if you like each other that much,

I'll buy you an apartment
near Jun-o's school.

I want you to live with him there

and support him.

What?

What do you mean?

It's not like
we're getting married right away.

Why would I move to another city
to look after him?

I don't want to do that.

What? You don't want to do that?

My goodness.
You're living together already.

You shacked up.

Doesn't that mean
you two are going to get married?

We're just dating for now.

We never discussed marriage.

Also, I have a dream of my own.

I want to get a license,

find work at a hair salon,
and gain experience.

I can't ditch my dream
to cook and clean for Jun-o.

Then what? Once Jun-o goes back to school,

are you going to break up?

No.

We'll meet once a week or whenever we can.

That's just nonsense.

Mi-rim.

I'll open a hair salon for you

if your dream is to be a hair designer.

No. That wouldn't be right.

What? You don't want that either?

I'm still a novice with lots to learn.

How can I run a hair salon
with no experience?

I want to open my own salon

when I'm ready after working hard

under talented hair designers.

I'll consider accepting your help then.

She's so stubborn
for a kid with nothing at all.

But then, she does have a point.

Kids these days know better than us.

Mi-rim has a good head on her shoulders.

Hang on.

I don't know this number. Who is it?

Hello?

Ki-ja, aren't you in prison?

Can you make calls from there?

You look pretty well.

Thanks. I guess it's because I sleep well.

I've been sleeping well in here.

I feel much more at ease now.

So, Mi-sook…

I can't reach Sa-ra.

She doesn't visit me either.

Have you heard from her?

My gosh.

Did you make me come here
to ask about Sa-ra?

Yes, I did.

I want to know where and how she is.

Can you find her for me?

Is she dead or alive?

I'm worried sick.

Ki-ja.

How would I know where Sa-ra is?

She left my place a long time ago.

Mi-sook. She'll be fine, won't she?

Lee Ki-ja.

If you wanted to live a decent life,

neither of you should've done
such bad things.

Am I wrong?

To be honest, I didn't want to come here

even when you begged over the phone.

But I did one last time

for the sake of our old friendship.

Ki-ja.

Don't call me ever again.

I want this to be
the end of our relationship.

I came here to say that.

Mi-sook.

Oh, right.

I put some money in your name.

Goodbye.

I boned the meat for you
so it wouldn't be a fuss.

Here. Enjoy it with the hot broth.

Mister.

Eating well leads to a healthy child.

Dig in.

You know that
the highlight of pork back-bone stew

is the potato, right?

Crush it up and enjoy it with your rice.

It's good, isn't it?

Yes, it is.

I knew you'd enjoy this.

From what I hear,

my mother craved this

when she was pregnant with me.

Dig in. Here you go.

Have more meat and green onions.

I sliced some pears for you

and there is jujube tea in the thermos.

Be sure to have some.

All right. Thank you for that.

I put some salad in the fridge
and the rice has been cooked.

Have some when you're hungry.

Don't skip your meals.

That's how you'll beat this illness.

I'll get going then.

Right, I'll make sure to eat.

Will we be able to see each other again?

Sure. I'll be back some other time.

Right. Get home safely then.

My gosh.

Oh, no.

Are you all right? My goodness.

-Oh, no.
-Leave.

Where did he go
in the middle of the night?

Hold on. My goodness.

You haven't made
pumpkin porridge in a while.

It looks delicious.

Hey, Mom.

When Se-ryeon wakes up,

eat it with mulkimchi on the side.

By the way,
I woke up and Dan-dan wasn't here.

I don't think she came home last night.

She texted me saying
she was staying at a friend's.

Is that so?

I'll get going then.

Where are you going with this
early in the morning?

It's for that woman.

What did you just say?

Are you heading over to Anna Kim's place?

Yes.

I'm going to ask her to eat this,

receive her surgery,
and make a full recovery.

If she dies just like that,

Soo-chul will hate me forever.

Dan-dan will too.

I'm glad you changed your perspective.

What comes first is
to make sure she lives.

Besides, it's never wrong

to be generous.

You will be rewarded
for your kindness someday.

I'm sure
that Soo-chul will forever be grateful.

Get going then.

Sure.

My poor daughter.

She now has to look after the woman

who abandoned her adopted child.

It breaks my heart to think about it.

Dan-dan?

Mom.

Why are you here?

Didn't you say
you were staying at a friend's?

Is this where you spent the night?

Is this your friend's house?

Mom, it's…

Were you taking care of her
in your father's absence?

Did he ask you to?

No, Mom. I came here of my own accord.

Dad doesn't know anything.

She was in too much pain last night, so…

I apologize.

I shouldn't have let Dan-dan stay.
I should've sent her home.

It's all my fault.

This isn't right, you know.

Wasn't stealing my husband enough?

Did you have to take Dan-dan too?

Do you have no shame?

I truly am sorry. I really am.

Dan-dan, go with your mother.

Dan-dan,
there's no need to come back home.

Stay here with your mother, okay?

Mom!

Dan-dan, go to her.

I should've made her leave sooner.
What have I done?

Once again, my greed got the best of me.

Mom, I'm sorry. I really am.

For lying about staying
at a friend's house.

When you said you were on my side,

I thought you of all people
would understand me.

How could you do this to me?

You even lied about staying
at a friend's house.

Did you think I'd stop you
from coming here?

This…

This feels like a betrayal.

How could you also treat me this way?

Mom, I'm sorry. It was wrong of me.

Ms. Kim was in pain and kept throwing up.

I just couldn't leave her alone.

I knew you'd be upset if I told you,

so I lied about where I was staying.

I'm so sorry.

I hate Ms. Kim so much,

but I

pity her as well.

I'm sorry to ask you this,

but can't you
understand me just this once?

Mom.

Let go of me.

Mom?

Mom!

Yeon-sil.

Please forgive me just this once.

Let me

be with her.

Allow me to be by her side

until her surgery is over.

Please.

I'm begging you.

I hate Ms. Kim so much,

but I pity her as well.

I'm sorry to ask you this,

but can't you understand me
just this once?

You're back.

Are you all right?

Hey, Mom.

Go.

Help that woman stay alive.

I know you still want to be with her.

Her well-being is all you care about.

So go to her instead of being
an empty shell around here.

Honey, that's not true.

Please don't say it like that.

She's Dan-dan's birth mother.

That's why I wanted to help her.
For Dan-dan's sake.

There's nothing more to it.

That's why I'm telling you to go to her.

Do whatever you can
to make sure she lives.

This is the only way
you won't end up resenting me.

You being at ease

is how I can find peace too.

So just go.

Honey.

Thank you.

Thank you so much.

You jerk.

I can't believe you actually left.

How could you not even look back?

Dan-dan's mother, hello.

Ms. Kim,

my husband will be there soon.

I allowed it,

so order him around as much as you want.

Receive your surgery, make it out alive,

and make a full recovery.

Only then will I be at ease.

Ms. Cha, wait!

What on earth did she mean by that?

Ji-young?

Ji-young.

Soo-chul.

Why are you back here?

I told you not to come.

My wife allowed it.

I'll be by your side
until you fully recover.

Soo-chul, please.

You shouldn't have come
even if your wife said okay.

Do you really believe
that you're helping me?

That this is good for me?

It's not.

You're only making it worse for me,

and you're dragging me down even further.

You're making me out to be a worse person.

Ji-young.

Soo-chul, don't…

Don't come back here again.

I don't want to inflict more pain
on your wife.

-Ji-young…
-I've already hurt her enough.

I don't ever want to hurt her again.

So please go back home now.

I'm begging you.

This is not helping me at all.

You can't manage on your own.

This surgery isn't a joke, you know.
It'll only be until your surgery is over.

Soo-chul.

If you keep insisting,

I'll disappear

and die where no one can find me.

I mean it.
I won't even get my surgery done.

All right.

I get it.

I hear you loud and clear.

Just stay here and don't go anywhere.

Receive your surgery.

Stay strong

and overcome this illness.

I came to apologize.

I'm so sorry.

What I did was unforgivable.

What has gotten into you?

I told you to make use of my husband.

I don't get why you're declining.

Isn't this what you wanted?

No, it really wasn't.

It's true

that I once had selfish thoughts.

I shouldn't have,

but I used money as leverage

to take Soo-chul and Dan-dan
with me to the US.

And now,

I'm being punished for it.

Don't worry about Soo-chul and Dan-dan.

I will

head to the US without anyone knowing.

I'll quietly disappear.

I'm so sorry.

What?

You're going to the US?

You'll quietly disappear?

Unbelievable.

Even until the end,
all you think about is yourself.

If you leave the country in that state,

how will that make the others feel?

What about me?

Are you trying to make me
the villain here?

No, of course not.

I just know that I wronged you.

Then what should I do?

Could you perhaps tell me?
I'll do whatever you want.

Receive this surgery,

make a full recovery,
and then go to the US.

That is what everybody wants from you.

So don't disappear
as if you're being considerate.

Don't make people worry about you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Your kindness and generosity…

I will never forget it.

Thank you so much for raising Dan-dan
into the fine young lady.

I'm sorry about everything.

Stop this, will you?
You're driving me crazy.

Ms. Kim refuses

to accept your help, Soo-chul.

So Dan-dan, I want you

to take care of your mom
until she recovers.

Honey.

Mom.

Are you sure?

Yes. Do as I say.

Only then will your dad be at peace,

and so will I.

My goodness. All right.

I finally feel relieved.

Yeon-sil, you've made the right decision.

You're the best.

Honey.

Thank you so much.

Let go of my hand.

-Hey.
-Mother.

Wait. It hurts.

My gosh. She's killing me.

What?

Are you serious?

Yes. My mom says

I can stay here with you.

No, Dan-dan.

I can't let you do that.

I feel so sorry to you

and to your mom who raised you.

If you feel sorry,

receive your surgery and get better.

Become healthy again.

Dan-dan…

Mom.

Promise me.

Don't die.

Okay. I won't.

I promise.

Sa-ra, let's forget everything
that happened in the past

and start over like this.

You see,

I want to live as our baby's dad.

Yes.

Guess who.

What are you doing? That's so childish.

Come on.

Is it so hard to play along?

Here.

Sa-ra.

Take a look at this.

What's all this?

Just open it.

I'm not sure if I picked a good one.

They're lovely.

So cute.

That's a relief.

Oh, right. I bought a mobile too.

Do you want to see it?

Ta-da.

Where should we hang this?

Where should we put it?

Mister, you never listen to me.

What did you say?

I'm afraid my child would be

stubborn just like you.

Don't worry.

If our baby upsets you,
I won't let it slide.

By the way, where should we put this?

The room is so small,
but it has a high ceiling.

Hang on.

It looks like an expensive place.

This place is famous for its good food.

So,

just pick what you want to eat.

Otherwise, you'll regret it.

Just pick. Everything you want.

How does it taste?

Everything tastes great.

I've been stuffing myself, right?

It's okay. It's a good thing.

Do you want more steak?

No. I'm full.

By the way, why aren't you eating?

Go ahead and eat some.

You seem to enjoy the food so much

that I feel full just from watching you.

What are you talking about?
That's ridiculous.

You should eat some.

All right. Let's eat then.

It's really good.

My gosh.

It is tasty.

I'm doing this for our baby.

I don't want you to fall over.

Seriously, I have no other intentions.

What? Can you tell that I'm lying?

Yes. It's so obvious.

All right.

Actually,

I do have other intentions.

Sa-ra.

Move to Vietnam with me.

Vietnam?

Let's go to a place where no one knows us.

We can start over there.

I lived in Vietnam for over five years.

I'm familiar with the place.

I know I can take care of you

and the unborn baby.

We will settle down soon.

So…

come with me.

How would I…

It's all right.

Sa-ra, we can start over.

We have our baby.

And my mom will probably

understand me.

So we should just leave…

without anyone knowing.

Let's do that.

You should go now. My place isn't far.

I'll walk you to your door.

But we're so close.

I'm not a kid, you know.

All right. I'll see you tomorrow.

You don't have to visit every day.

It'll be too much for you.

I'm not tired at all.

Okay, then. Sleep well.
I'll see you tomorrow.

Sa-ra!

Sa-ra!

Sa-ra.

Oh, no.

No…

Sa-ra.

Are you okay? Sa-ra.

Sa-ra!

I'm sorry.

Unfortunately, the fetus has
been miscarried.

We'll take you to recovery.

Is everything okay?

No.

No.

No, my baby…

Not my baby…

To you, I did something…

that I cannot ever be forgiven for.

I did something dreadful that was like…

getting drenched in raw sewage.

Still,

I was conscienceless

and shameless enough…

to dare dream of living happily with you.

But then…

I guess I was punished for that.

I lost our baby
that was our last ray of hope.

I have…

no right…

to even apologize to you.

I guess…

this is really it for us.

Do not…

forgive me.

I never…

regretted loving you.

I am

hardly good enough for you,

but I loved you with all my heart.

So I have no regrets.

I…

I'm okay.

Sa-ra.

Stay healthy.

I wish you happiness.

I should go.

Thank you for everything
until the very end.

Why did I do such a thing?

Why did I leave behind
a decent man like you and…

Why did I do that?

Why…

You didn't have to prepare so much food.

You haven't visited in such a long time.

I should serve you the best.

Please, eat up. Let's eat.

Thanks for the food.

Let's all eat.

I hope you enjoy yourself, Ms. Kim.

I will. Same to you, Jae-ni.

Ms. Kim, you've gotten much prettier.

Thanks, Se-chan.

You've gotten much more handsome.

I bet he's so popular in school.

You're such a sweet-talker.

I bet all the girls just adore you.

I won't deny
that I'm popular with the girls.

Se-chan is a love genius.

My gosh.

Let's eat. Eat up, kids.

Let's go.

Get the ball!

Get it!

You can do it, Se-chan!

Go!

Get it!

-Pass!
-This way!

Stop him!

-Pass!
-Yes!

You have to keep going!

-No!
-Yes!

Mr. Lee.

This is so unfair.

You keep scoring on your own.

Why even bother playing with us?
Play on your own.

Ms. Park, I told you from the start.

The world of competition is cruel.

There's no letting you off.

You're so annoying, Dad.

Let's play!

Okay!

I hate you, Dad.

-No! Let me go!
-Se-jong, go!

Let go of me!

He scored!

That's void! It was against the rules!

-How was that against the rules?
-It was!

-He scored and you didn't!
-You broke the rules!

Darn it!

-Here.
-Let's play again.

They're having so much fun.

They just have to be together, don't they?

They broke up and got back together
multiple times.

I guess they sure are meant to be.

Ms. Wang.
I hope you take a liking to Dan-dan.

You saw for yourself
that she's a great person.

Ms. Wang.

My Dan-dan.

Take good care of her.

Goodness, Ms. Kim.

Stop worrying about Ms. Park.

Focus on your surgery and recovery.

I don't have a religion, but for you,

I'll pray the best I can.

Thank you.

-Come on!
-Come this way!

-Here we go!
-Nice.

My goodness.

-Look at him.
-Gosh.

What are you doing?

Kick the ball!

What's wrong, Ms. Kim?

Ms. Kim!

Young-kuk!

Anna!

Anna, are you all right?

Anna?

Anna, are you sure
you don't need a doctor?

I'm sure.

I'd rather stay home.

I'm more at ease here.

Mom, have some water.

Right. Thank you, Dan-dan.

Dan-dan.

Dad, what brings you by?

Your mom sent me over with this.

It's mung bean porridge.

Hello.

Mr. Lee, what are you doing here?

Dan-dan and I were invited over
to his place.

Really?

It's late, so you should get going.

Anna, please call me if you need anything.

Sure thing, Young-kuk. Thank you.

I'll see him off.

Where are you going?

Dad, Mr. Lee and I are back together.

What?

I'll see him off, all right?

But Dan-dan!

Soo-chul.

Unbelievable.
What has she gotten herself into again?

Soo-chul,

can't you give them your blessing?

You won't be able
to get between them again.

Do you actually mean that?

You should be thinking
about making a full recovery

and heading to the US with Dan-dan.

My illness has taught me

that enjoying your life
with the one you love

is the ultimate goal.

Soo-chul, Dan-dan and Young-kuk

truly love each other.

That rarely happens.

Trust her judgment

and let her find her own happiness.

Please.

Stay a little while longer.
Just ten more seconds.

Ten, nine, twenty,

nineteen, thirty…

It feels like a dream.

To be lying here

with you together like this.

I guess I'll die

a happy woman.

Why do you keep saying such things?

I'm sorry.

I just meant that…

I couldn't feel happier right now.

To be with you like this.

Dan-dan.

Your father seems to be coming around,

so be patient with him.

I think so as well.

He doesn't yell at me
to break up with Mr. Lee

like he used to.

Right.

I also told him what I thought.

That he should let you two date.

Really?

-Did you really say that?
-Yes.

I saw

you and Young-kuk today,

and you both looked so happy.

I honestly don't get

why I tried to break you two up.

How foolish of me.

Thank you for finally taking my feelings

into consideration.

I'm grateful too, Dan-dan.

Thank you for forgiving me.

I'm truly happy and grateful.

The tears just won't stop.

Mom…

Once you

recover from your surgery,

we'll go to Jeju Island together.

Got it?

Sure thing.

We'll do that.

The thought of it

puts a smile on my face.

My Dan-dan. My daughter.

Mom.

Where did she go?

That's weird. Where could she be?

The bathroom?

Mom, are you in there?

Mom?

Mom!

Mom, wake up!

Mom, please wake up.

Mom, wake up!

Mom!

Please wake up.

Mom. Oh, no!

Mom, please wake up.

Mom!

Mom. Oh, no. Please wake up.

I will approve of
my daughter's marriage to you.

I got permission
from Ms. Park's father to marry her.

How will you pop the question?

I have already bought a ring,

but I'm seriously thinking
about how I should propose.

What on earth? Where's the ring?

He probably wants to ask me
somewhere quieter.

What did you just say?

You're still entitled to your shares.

Se-ryeon is still entitled to her shares?

I won't ever come back to Korea.

Leaving everything behind is
the only way I can repent.

What's up with Mr. Lee?

Is he planning to move on
without a marriage proposal?

-I'm not going to marry you!
-Ms. Park!

What? She won't marry me?