All language subtitles for Young Lady and Gentleman E50

Mr. Lee.

You should know

that because you don't understand

a thing about me

and how I feel,

my heart aches so much.

It's because of you.

So I'm no longer interested in you

because you give me so much pain.

Goodbye.

If we get back together,
the same thing will happen.

People's prejudice,

your father's objection,
Jae-ni's objection.

We were left with nothing but scars.

Even so,

I want to be with you.

My heart suffered the biggest blow

not from anyone or anything else,

but from you.

Because you don't understand

a thing about me,

my heart aches so much.

It's because of you.

So I'm no longer interested in you

because you give me so much pain.

Ms. Park.

Wait.

Just wait.

Ms. Park.

I'm sorry.

I was wrong.

I thought it was for your own good.

What on earth have I been doing?

I'm sorry.

Ms. Park, I was wrong.

Ms. Park.

If you forgive me this once,

I will never do anything
that foolish again.

Please give me another chance.

I won't ever hurt you again.

No, you're too late.

What good does that speech do anyway?

You don't understand how I feel,
and you're not making any sense.

I'm sick of it now.

You really are incorrigible.

What happened to dating someone
who suits you better?

Go ahead.

What? Things ended
between Dad and your friend

before they even began dating?

Yes, for their own personal reasons.

Which means what?

Your dad still has feelings
for someone else,

so he told her

that it'd be wrong of him to date her.

Dad said that?

He still has feelings for Ms. Park, right?

His feelings for her must've been genuine.

Why her of all people?

Why did he have to fall for a woman
whom everyone disapproves of?

Ms. Park wasn't the only issue.

Your dad was almost dumped
by my friend, you know.

Why? As if anyone is as good as our dad!

He wasn't the reason.

You guys were.

But we didn't do anything.

When we met your friend,

we ate our meal quietly
without goofing around.

Se-chan and Se-jong behaved
throughout the meal.

My friend likes your dad a lot

but seeing the three of you

was overwhelming for her.

She wasn't sure
that she could be a good mother.

Really?

Jae-ni, now that you're older,

I'll be straight with you.

He has three kids.

That's why it's difficult
for him to remarry.

It'll be difficult for him to meet

someone who truly likes him.

She would probably have
an ulterior motive.

An ulterior motive?

What do you mean?

Your father is wealthy, so…

Auntie, hold on a second.

Are you saying she'd marry Dad
and become our mom only for money?

I'm not saying that it's a given.

He has three children.

It'll be difficult for him to meet

someone who truly likes him.

I hope that he finds someone
who truly cares for you,

Se-chan, and Se-jong, along with him.

-Here's your fried chicken.
-Thank you.

-Please enjoy.
-Thanks.

This looks good.

JOB OPENINGS

LOOKING FOR A MANAGER
AT FLOWERS IN YOUR HEART

FRESH FLOWERS
WEEKEND SHIFTS OPEN

Miss, are you in there?

Yes, I am.

I think you just got a package.

A package?

I'm not expecting anything.
It's not for me.

It has your name on it.

Isn't your name Jo Sa-ra?

Yes, that's me.

Then it's for you.

See you.

-Bye.
-Bye.

JO SA-RA

Could it be Mr. Teddy Bear?

No way. How would he know that I'm here?

It can't be him.

Then who could it be?

No one knows that I'm staying here.

Go after Ms. Park before it's too late.

How?

Just beg her to come back.

It's not like she hates you.
You brought this mess on yourself.

So just beg, no questions asked.
Do something to make it up to her.

And how do I do that?

I once made a mistake
and split up with my wife for a bit.

This is what I did
to get back together with her.

I'm sure it will work.

I'm telling you
because you're my best friend.

So tell me already!

Did you just yell at me?

No, Jung-woo. It's not like that.

Can you please tell me what I should do?

Fill the car trunk

with balloons and roses.

PARK DAN-DAN, PLEASE ACCEPT MY LOVE

Mr. Lee…

This is so touching.

Mr. Lee, I'm sorry
I wanted to break up with you.

Mr. Lee.

I take back what I said.

What brings you here?

Thank you for coming all the way here
so late at night.

I'm not here because I wanted to see you.

I just came because you said
you had something to tell me in person.

Ms. Park, could you come here
for a second?

I felt so sorry for my actions

that I prepared a little something
to apologize.

Right.

Why is it upside down?

Darn it.

PARK DAN-DAN, PLEASE ACCEPT MY LOVE

What's all this?

Don't you think this is tacky
and old-fashioned?

What?

Tacky?

Old-fashioned?

No one does anything this lame nowadays.

Not even characters in TV dramas
do stuff like this.

I guess this is what people call
a generation gap.

I can feel the age gap between us.

Ms. Park, this isn't
the only thing I prepared.

What?

Are you going to give me
a necklace or earrings?

Don't try to pull
the oldest trick in the book on me.

What? The oldest trick in the book?

Just forget it. Did you expect me
to fall for something like this?

This is unbelievable.

Goodbye.

Ms. Park, what can I do
to make you forgive me?

Why are you asking me?

It's my fault that I broke your heart.

To reflect on what I did, I will run 100…

I'll run 50 laps in this field.
Will you forgive me then?

I have absolutely no intention
of forgiving you.

I don't even care
if you reflect on yourself or run laps.

What's wrong with him?

Gosh.

He's not actually running 50 laps, is he?

What if he passes out or something?

He must be out of his mind.

Why is he doing this in the dark?

What if he really passes out?

Gosh, whatever. It's none of my business.

My gosh.

Doing this much

used to be enough for her to forgive me.

Is she really breaking up with me?

I guess he picked it up from somewhere.

I felt so sorry for my actions

that I prepared a little something
to apologize.

PARK DAN-DAN, PLEASE ACCEPT MY LOVE

It's my fault that I broke your heart.

To reflect on what I did,

I'll run 50 laps in this field.
Will you forgive me then?

What if he passed out after doing 50 laps?

No.

Mr. Lee can run 50 laps without a problem.

Dan-dan, what are you talking about?

Whether Mr. Lee exercises at night or not,
what does it have to do with you?

Why is the fridge so empty?

We don't even have my favorite melon.

Is this how Ms. Yeoju runs the kitchen?

My gosh. We have apple mangos?

Ms. Yeoju, I want an apple mango.

Se-jong, you want an apple mango?

Yes. I enjoyed it so much yesterday.

Okay. I'll get one for you right away.

What? That's odd.

There were four left for sure.
Where did they all go?

Jae-ni, Se-chan.

Did either of you eat the apple mangoes?

No.

I didn't, either. Why?

Never mind. It's nothing.

Jae-ni, Se-chan, Se-jong.

The chairman is leaving for work.
Go see him off.

-Okay.
-Okay.

Let's go.

That's so strange.

Did the apple mangoes disappear this time?

Why do things keep disappearing?

Dad. Are you sick?

You look really tired.

I'm fine. I exercised too much yesterday.

See you later.

Dad looks so lonesome.

I think it's because
he broke up with Ms. Park.

Right.

Ms. Park liked us purely for who we were.

And Dad for who he was.

That much is true.

Jae-ni, is something wrong?

Why did you come all the way here?

I wanted to ask you something.

Go ahead. What is it?

Am I

one of the reasons
you broke up with my dad?

Why are you suddenly asking me that?

If it was because of me, I'm okay now.

I'm sorry for ranting at you last time.

When I learned
that you were seeing my dad,

I just felt betrayed at first.

I hated that you aren't
that much older than me.

Anyway, that's how I felt then.

But I got the feeling
you two really like each other.

So I decided not to object anymore.

So,

if you broke up because of me,
you can see him again.

Jae-ni.

It wasn't because of you.

But thank you for saying that.

I mean it.

I'm sorry, Ms. Park.

No, Jae-ni. It's okay.

CHAIRMAN LEE YOUNG-KUK

Ms. Park.

Come with me.

Where to?

You'll see.

Why would I go anywhere with you?

We broke up.

I'll explain when we're there.

Just come with me.

I got the point.

Can you let go of my hand?

We broke up. Why would we hold hands?

Let me hold it just for the day.

Holding it won't wear it off.

What? This is unbelievable.

Mr. Lee. Why are we here?

Dear Blessed Mary.

I like Ms. Park right here…

very much.

But in the name of doing
what was right for her,

I hurt her,

broke up with her,

and made her cry.

Blessed Mary.

I won't do it again.

Whatever happens,

I will not let go

of Ms. Park's hand.

I swear.

Ms. Park.

Do you still not believe me?

No.

I believe you.

I've always believed in you.

I'm starving.

What could be in the fridge today?

I'm craving meat, like short ribs.

Will I have to eat vegetables
like a cow again?

I'm so thirsty.

It's a ghost!

No, Ms. Yeoju. I'm not a ghost.

It's me.

Be quiet.

Ms. Yeoju. What's the matter?

No!

Ms. Yeoju.

What's going on?

What is she doing here?

I have no idea.

Gosh. Who is it?

-What is it?
-Gosh.

Who's calling me at this hour?

It's my mom.

Pick up. What if something's wrong?

Mom. Why are you calling at this hour?

Se-ryeon. I got caught hiding in my room
at your brother's house.

Get over here right now. Please, Se-ryeon.

What? You got caught
hiding out at Young-kuk's?

What…

Mom, what on earth is this?

Are you that guy from Parasite?

Why were you hiding in this house?

I had nowhere to go!

My credit cards were suspended, you know.

Gosh, Young-kuk.

I'm not complaining about the fact

that you suspended my credit cards.

I just had nowhere to go.

That's why I was hiding here.

Mom.

So why did you do it?

Why did you steal his mother's ring?

Because I was annoyed by your father!

What?

Actually, your father promised me

that he'd give me her ring once she died.

He even said he'd register me as family.

But he changed his mind overnight
and took the ring from me,

saying that it was meant
for Young-kuk's future wife.

He should've just never given it to me.
How could he take it back?

And he never registered me as family.

I was so sick and tired of his games

that I stole the ring.

But you see,

I wasn't going to do anything with it.

I mean it when I say

that I only stole the ring
because I hated your dad.

He made me fall for him
saying how pretty I was.

Then he gave me the ring
only to take it back.

Every time I think about it,
all I feel is hatred!

And when she passed away,

he only spoke about
how much he missed your mother.

He never registered me as family.

Young-kuk, you might not have known,

but that's how badly
your father treated me.

Want to know the truth about me?

I was nothing but his trophy wife!

Then,

why didn't you say anything to Young-kuk?

You could've said you did it out of spite.

I…

I wanted to tell him,

but the timing never felt right,

so I ended up keeping it bottled inside.

Also,

I was too terrified to say anything.

I was scared.

After my credit cards were suspended,

I had nowhere to go, Young-kuk.

That's why I sneaked in here and stayed.

Young-kuk, I'm so sorry.
Please forgive me.

Young-kuk, I'm sorry.

Please forgive me.

Mom…

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom…

I was so scared.

-It's all right.
-Se-ryeon…

I had nowhere to go,

and I was so terrified.

Young-kuk.

I know what my mom did was wrong,

but I think what Dad did was worse.

You once promised me

that you'd let my mom stay here.

Can't you just let her live here?

A 50 percent cutback on my allowance?

You can either stay here
with a reduced allowance

or move out of this house.

If you choose to move out,

Young-kuk will find
a decent place for you.

So what will it be?

Isn't it obvious?

All that I have left is the fact
that I was the late chairman's wife.

Leaving this house
will strip me of that title.

Tell him that I'll accept
the reduced allowance.

Hand it over.

MEMORANDUM
WANG DAE-RAN

How did my life come to this?

If I'd had my money and gold bars,

I wouldn't have had to grovel.

This is all because of that darned woman,
Lee Ki-ja.

That no good…

SEOUL CORRECTIONAL INSTITUTION

Darn it.

Hey. What brings you by?

As if I'd be glad to see you.

My gosh. What are you wearing?
Unbelievable.

I pictured this, but it still is shocking.

I've only seen prison uniforms
on TV shows before.

If that's what you came to say,
just leave.

Ki-ja, wait!

Come on.

I came by for a heart-to-heart today.

Regarding what?

If you're truly repenting what you did,

tell me the truth.

About what?

The gold bars you stole.

I know you didn't sell them all.

You should know that
those were my life savings.

So if you have at least
a single gold bar left,

please give it back.

If you don't,
you'll be punished even after you die.

If only I could.

But I sold every single one of them.

What?

Are you telling me
you don't have any left?

That's right.

How could you do this to me?

How could you sell
every single one of them?

That's why I'm paying the price in here.

Fine, whatever. Rot in here, you thief.

Stealing is the worst, you know!

You darn thief.

Look who's talking.

You stole someone else's husband,
you mistress.

What did you just say?

Is that all you have to say to me?

-Hi, pot. Meet kettle.
-You thief.

Shut it and leave.
I'd like my peace and quiet.

Hey!

60 CHICKEN

Things worked out well for your mom.

She got to stay at his house
as she wanted.

I owe my brother big time.
I can't thank him enough.

Se-ryeon, you're here too.

-Hey, Mom.
-Yes, Mother!

You could've just stayed home and rested.

Being with Dae-beom
keeps me from feeling tired.

It's always a blast.

You're always so sweet, aren't you?

Where's your dad?

He'll be late.
He has business to attend to.

Really?

Soo-chul's acting so strangely these days.

What keeps him so busy
that he's barely around?

Why am I getting a bad feeling?

Did she not go to the US?

I'm heading out for a bit.

Hello, sir.

Has Ms. Anna Kim left for the US?

I mean, the woman in Unit 1801.

No, not yet.

What? She hasn't? Are you sure?

That's right. Why do you ask?

What? Oh, it's nothing.

Thank you, sir.

Sure.

What am I even doing here?

I look like an obsessed wife.

Her going to the US
has nothing to do with us.

It has nothing to do with Soo-chul.

I must've been crazy to come here.

What on earth?

Why is he with her?

He was busy meeting with her?

Are they back together?

These look good.

Are they living together in her apartment?

He never goes grocery shopping with me,

but with her,

he buys groceries like a sweet husband.

How…

How could he do this to me?

How could he?

How could he?

You're home.

Yeon-sil, what's wrong?

Are you not feeling well?

Mom, what do I do?

What do I do?

What's wrong?

Tell me what's going on.

Soo-chul is having an affair.

He's seeing that woman again.

Just kill me already!

What on earth are you talking about?

Who on earth is this woman?

Dan-dan's birth mom!
She never went back to the US.

Just because she didn't leave
doesn't mean they're having an affair.

What on earth did you see?

Maybe you're mistaken again.

I'm not.

Like a married couple,

they went to the supermarket to buy

bell peppers, carrots, cucumbers,
and mushrooms.

And then they stopped for coffee.

I wanted to barge into her apartment,

but I couldn't bring myself
to see that disgusting sight.

That damned woman won Soo-chul over.

What am I going to do?

Mom, what did you just say?

Dad is having an affair with whom?

Dan-dan.

Your dad

is cheating on me with Anna Kim.

What do I do?

I feel so devastated, Dan-dan!

What am I going to do?

Dan-dan…

Whose side are you on?

You're on my side, right?

No.

I won't let them get away with this.

I'll rip them both apart!

-My gosh.
-Mom!

Yeon-sil, wait. Dan-dan! My gosh.

-Are you done?
-Yes.

I finished it
to keep you from nagging at me.

Good. You should force yourself to eat.

I sliced the bell peppers and cabbage
and made mushroom porridge.

I boiled some meat too.

Don't skip dinner, all right?

So you can pull through the surgery.

Got it.

I was glad to hear
that surgery was still an option.

I'm sure it'll go well like last time.

Stay strong.

I heard you, so enough with the nagging.

Let's go for a walk tomorrow.

You need the exercise.

I'll call on my way over, so be ready.

Got it.

I'll get going then.

Soo-chul, is that you?

Where's my husband?

Where's Soo-chul? Where is he?

He just left.

What?

He just left?

Why you… Get over here.

How dare you bring him here?

How dare you bring him into your home?

I knew it. This is what you've been after.

I won't let it slide!

You think you're some hotshot, don't you?

Just because you're rich now

doesn't mean
you can steal my husband from me!

How could you of all people

do this to me?

Out of all the men you could have,

why did it have to be my husband?

I'm sorry.

I'm truly sorry.

But you have it wrong.

I wouldn't dare to wish him for myself.

He's only been helping me
through some tough times.

I won't ever let it happen again.

Nothing happened between us.

It's true

that I tried to take
Dan-dan and Soo-chul from you before,

but not this time. I mean it.

Then why

were you out with my husband
like a married couple?

Why was Soo-chul even here?

Why?

Mom, please get up. Don't cry.

What are you doing here on the floor?

Mom, let's go home.

How could you hurt my mom like this?

You are a monster.

Dan-dan.

Please don't misread the situation.

It's not what you think.

It's true that I once coveted you
and your dad.

I wanted to go to the US with you
and your dad.

And now,

I'm being punished for it.

It's not the same this time.

Then why have you been

meeting with my dad?

You disgust me, you know.

Get lost and stay out of my life.

Disappear from our lives.
Disappear from this world!

I don't ever want to see you again.

My mom?

After you abandoned me,

she raised me,
and I'll always be grateful.

You should be thanking her,
not causing her pain.

Mom.

Come on.

Don't cry over someone like her.

Let's go, Mom.

Mom, don't be too upset.

I'm here for you.

Thanks, Dan-dan.

For taking my side.

Don't be ridiculous.
Of course, I'd take your side.

You're the one who raised me, remember?

You're the only mother I have.

Dan-dan…

Mom.

I'll make sure
that woman stays away from Dad,

so don't worry.

And you know Dad isn't that kind of man.

There must be a misunderstanding.

I'm sure it's not what you think.

So please…

Can't you trust Dad just this once?

Thank you.

But Dan-dan,

how could I possibly trust him?

I'm so hurt and angry right now.

If that's what Dad did,
I'll never forgive him.

So please calm down.

Mom, stop crying.

Dan-dan.

Don't cry, Mom.

Your soft tofu stew is the best.

-You think?
-Yes.

Your rolled omelet is even better.

It has a lot of vegetables, and it's soft.

It is pretty soft.

I'm running late for work.

-Will you do the dishes?
-Sure.

Call me after work. I'll pick you up.

Okay.

Mom.

Hello.

I can't believe this.

Are you two really going to be like this?

Mi-rim. You're running late. Just go.

Okay. See you.

Jun-o.

Pack your stuff this instant.
We're going home.

No. I'll stay here and live with Mi-rim.

And I don't want to see you
until you apologize.

Please leave.

Apologize?

For what? You're the one in the wrong.

Wrong? What did I do wrong?

It's you who did wrong.

You said Mi-rim and I were tarnished.

Are we tarnished?

What's so wrong
with me living with Mi-rim?

Did we commit a crime or something?

I refuse to talk to someone
who says that about us.

Do you really want to take it this far?

Okay, fine.

From now on, I'm going to cut off

all your allowance.

Go ahead. I can get a part-time job.

Jun-o.

How could you do this to me?

You don't sound like my son at all.

I just want you to understand us.

If you did,
there would be no reason for us to fight.

All right. I get it.

As of today,
I'm cutting all ties with you.

Take care. I'm serious. Goodbye.

Gosh, Mom.

Mom! Seriously, don't be like this.

-Yeon-sil.
-Auntie.

You're here.

Ms. Shin, why are you
just sitting around like this?

-What do you mean?
-Yeon-sil.

You should do something
to convince Mi-rim.

Will you let Jun-o and Mi-rim
keep living together?

Yeon-sil, do something about Mi-rim.

Mi-sook, that's not the problem right now.

My gosh. Yeon-sil.

How dare you yell at me like that?

If this isn't a problem, then what is?

My son is head over heels
for some random girl

and acting like an idiot.

How would I possibly stay
in my right mind?

Mi-sook.

Your brother is cheating on me right now.

With Anna Kim, that floozie!

What did you just say?

Are you talking about my Soo-chul?

He's doing what with whom?

Mi-sook.

It's not like Jun-o
wants to marry Mi-rim now.

You can take care of that on your own.

I don't even care

what's going on with Jun-o and Mi-rim.

Soo-chul can't do this to me.

He just can't!

How can he do this to me?

Wait, Yeon-sil…

What is going on?

EAT FRIED CHICKEN AND CHEER UP

Mister.

What do you think you're doing?

I didn't ask you to do this for me.

A few days ago,

I happened to see you on the street.

-And I found out you were here.
-So why are you bringing stuff here?

I want you

to take it all back.

And don't come back.

Sa-ra.

Take it back. I'm not a beggar.

If you keep doing this,

I can't continue to live here.

You should've just pretended
not to see me.

You're making me feel so miserable
by doing this.

Why are you

doing this to someone as hopeless as me?

-Why?
-You should think about your baby.

Don't think of anything else.
Just take good care of yourself.

When you feel down,

try to think positively
as you look at pretty flowers.

This is

all I want.

That's all I want to do.

I don't want to receive
this kind of help from you.

Sa-ra.

If you feel the least bit sorry

for me and for your baby,

please let me do this.

Take good care of yourself as I say.

If you…

disappear without a word again,

I will never forgive you.

Okay?

What does he want me to do?

-Mi-sook.
-Soo-chul, come have a seat.

What's the matter?

Goodness, are you having an affair
with Anna Kim?

Is that true?

Mi-sook, what are you talking about?
An affair?

It's not true then?

Then why would you go
grocery shopping with her?

Why do you frequent her place?

Yeon-sil is sick in bed right now.

-What?
-My goodness.

Tell me the truth.

Are you having an affair?

No. It's not like that.

What is it then?

Why did you go to the supermarket

and buy bell peppers, carrots,
and cucumbers with her?

I saw the whole thing.

It's true that we went to the supermarket.

But it's not what you think.

Don't tell me

you went over to her place

and harassed her again.

Yes, I did.

Should I just sit back and watch?

I pulled all her hair out.
What are you going to do about it?

What did you do to that sick woman?

She has pancreatic cancer!

My gosh.

Pancreatic cancer?

Anna Kim has pancreatic cancer?

Yes.

It's stage three pancreatic cancer.

She had surgery for stomach cancer before.

But I guess it spread.

If she doesn't get surgery now,

she won't last six months.

Are you

telling the truth?

Yes.

But she's

refusing to get treated.

So I've been visiting her
to change her mind.

Honey. We must help whoever is dying.

Maybe she feels

too guilty about abandoning Dan-dan.

She'd rather die than have surgery.

I'm helping her
because I can't let that happen.

That's all.

My gosh. What is going on?

Right.

I knew it.

There's no way
my brother would have an affair.

Why does she need your help?

She's rich. She can hire a caregiver.

And if you had such intentions,
you should've told us

and visited her in the open,
not like this.

Why did you lie to us
just to see her in secret?

You're no longer her husband.

Why do you care whether she dies or not?

Why do you even care?

How can I not care?

She is

Dan-dan's birth mother!

See? He's acting weird.

He's weird.

Don't you dare see her again!

If you do, I'll make you both pay!

My gosh. What is happening?

You disgust me, you know.

Get lost and stay out of my life.

Disappear from our lives.
Disappear from this world!

I don't ever want to see you again.

Why did I say that?

Why…

This won't do.

This phone is turned off.

You'll be directed to voicemail
after the beep.

You will be charged…

Dan-dan. What are you doing here?

How is Ms. Kim? Is she okay?

I can't reach her.

She disappeared, and her phone's off too.

She disappeared?

Oh, no.

I think it's my fault.

I was here earlier,
and I told her to disappear.

I yelled at her
to disappear from this world.

It's my fault.

No, Dan-dan.

She'll call soon.

Don't worry. Let's just go home.

If she goes…

off the grid
and doesn't get surgery, she'll die.

Why did she have to vanish

and make us all worry?

Why did she have to show up
and make our lives difficult?

I just…

I just hate her so much.

Dan-dan.

Can you stop…

hating your mom now?

I should stop hating her?

How can I do that when I hate her?

I hate her guts!

It makes me feel bad
to see you hate your mom

because I feel like it's all my fault.

It's all

on me.

Dad.

Why is it your fault?

She's the one who abandoned us.

I think it's because

I instilled hatred against her in you.

If I hadn't hated her,

then you wouldn't either.

Dan-dan.

Back then,

if I'd understood even a bit
of how your mom felt,

would she have left?

If you must hate someone,

hate me instead.

Stop hating your mom.

I don't want you
to hate her this much now,

only to regret it in the future.

What are you saying, Dad?

I don't think I can ever forgive her.

How can you say such a thing
when she says she didn't do it?

Look here, Ms. Kim.

The necklace I lost
was found in Ms. Park's drawer.

Why are you butting in
when you don't know the full story?

It's not enough to suspect someone.
Ms. Park wouldn't do such a thing.

Ms. Kim.

What's wrong?

Nothing.

I'm just reminded of the old days.

Ms. Park.

Could I perhaps give you a hug?

Sure.

Ms. Park, thank you.

MR. LEE

Hi, it's me.

Ms. Park.

I called to say good night.

Ms. Park.

Dream of me tonight.

Mr. Lee.

What should I do?

Ms. Park.

What's wrong?

What's the matter?

Anna has…

pancreatic cancer?

Is that true?

Yes.

If she doesn't get surgery,

she won't last six months.

What should I do?

Not knowing that,

I told her to disappear from this world.

I hurt her badly.

What if she dies because of me?

What should I do then?

I don't know how I feel.

I hate her, but then I feel sorry for her.

Should I hate her or feel sorry for her?

I don't know.

Hate her if you want,

and pity her if you want.

Just follow what your heart says.

It's all right.

It's okay.

What are you doing?

What's wrong?
Are you worried because she disappeared?

Are you losing sleep over it?

Are you worried she might be dead?

What has gotten into you?

Don't yell when everyone is asleep.

Does her illness bring you that much pain?

Then go and live with her.
Why live with me?

Just divorce me then.
Divorce me, you jerk.

Yeon-sil, please.

Why are you yelling
in the middle of the night?

-Goodness.
-Mom.

Look at him.

He's losing sleep
because he's worried about her.

I can't live with him anymore.

He's never once worried
this much about me.

-Yeon-sil.
-When I ran away from home

after losing our house,
he didn't even look for me.

But now he's too worried about her
to even sleep.

So how can I possibly tolerate this?

I want a divorce!

Yeon-sil, that's enough.

Stop it, goodness. That's enough.

My gosh.

Who raised the child that she abandoned?

Who stopped you

from walking into the river with Dan-dan?

How could you of all people do this to me?

I have no will to live anymore.

Just leave. Go live with her, darn it!

Hello?

Hello, there's a lady
who checked into our inn,

but she seems very sick,
which is why I called.

Are you acquainted
with the owner of this phone?

Yes, I'm her family.

Then please pick her up.

She won't go to the hospital.

I called in case something happens to her.

I sneaked her phone out to make this call.

Gosh, thank you.

Where can I find her?

Where are you headed this early?
To that woman?

Honey, Ms. Kim has been found.

She's in bad shape,
so I'm going to pick her up.

Why would you pick her up?
Who are you to her?

Yeon-sil, please get a grip.

What could happen between them
when she only has six months to live?

Unbelievable.

My gosh.

For goodness' sake.

Soo-chul.

How did you come here?

What are you doing here
when your surgery is next week?

Let's head back to Seoul.

I wanted some time alone.

Don't mind me and leave.

This isn't good for you.

Let's go.

Whether I die or not
is none of your business.

I'm not leaving with you.

Is it because of how my wife reacted?

She didn't know you were sick, that's all.

So please…

Your wife has every right to be angry.

And I don't want to cause trouble
for your family.

You caring for me
is why I left town to be alone.

Ji-young.

Must you make this hard on us?

You'll only upset Dan-dan.

Do you even know how much she cried?

Dan-dan

cried?

Over me?

That's right.

So please

come back with me.

Go back home.

Please.

I'm begging you.

Yeon-sil.

Please forgive me just this once.

Let me

be with her.

Allow me

to be by her side
until her surgery is over.

Please.

I'm begging you.

Honey.

Are you

choosing her over me?

Are you ending it with me?

-Mr. Lee. Where are we going today?
-To have lunch.

-Dan-dan.
-You should have lunch together.

Please don't get the wrong idea.
I didn't ask him to do this.

Where did he go
in the middle of the night?

Mi-sook, I can't reach Sa-ra.
Can you find her for me?

How would I know where Sa-ra is?

She left my place a long time ago.

Move to Vietnam with me.

I know I can take care of you
and the unborn baby.

We can start over without anyone knowing.

I thought you of all people
would understand me.

Mom, I'm sorry.

Did you think I'd stop you
from coming here?

I hate Ms. Kim so much,
but I pity her as well.

but can't you understand me
just this once? Mom!