All language subtitles for Young Lady and Gentleman E47

Ms. Jo.

Whose child

are you carrying?

Sorry?

That child you're carrying.

It isn't mine.

How is that child mine?

So you tell me.

Whose child is it?

Mr. Lee…

What did we even do?

We did absolutely nothing.

Nothing happened between us.

I never had

any romantic feelings for you.

How could you do this to me?

Are you still claiming it's my child?

Tell me the truth.

I won't allow any more lies…

because I remember everything now.

Mr. Lee, the child…

It's not yours.

I'm sorry.
I know I don't deserve your mercy.

How could you do this?

Why?

Did I ever make you think

you could try something like this?

Did I do anything to warrant

this level of deception from you?

Is that why you decided
to get your revenge on me?

Tell me.

Why did you do this?

Mr. Lee…

I loved you so much

that I wanted to stay by your side
in any way possible.

What?

That's your reason?

That's it?

After everything you've done,
turning my life upside down?

You're crazy.

You've lost your mind.

All I wanted

was to be by your side.

That's why I did it.

Ms. Kim!

Yes, sir.

This woman is insane.

Throw her out immediately!

Yes, sir.

What on earth?

She said she wanted to study English.

I guess she meant it as an excuse.

To spend time with her boyfriend.

What…

What is he doing
to my innocent Ms. Dan-dan?

-What are you doing?
-I don't think

we can live under the same roof.

I end up waiting for her when she's out,

and I miss her.

This can't possibly be
controlled by willpower.

Mr. Lee!

You're bleeding. What do I do?

Park Dan-dan.

What planet are you from?

You look so sweet
when you eat cotton candy.

I placed my hand under your head.

Then we rolled down the hill

and our lips just collided.

What are you even accusing me of?

But for about 0.00001 seconds,
you gazed at me.

What was the reason for that?

From this moment on,
I'll like her as much as I want.

I won't call her Ms. Dan-dan anymore.

She'll just be "Dan-dan" to me.

So that's how I was back
when I thought I was 22.

I liked Ms. Park with all my heart.

Ms. Jo.

It's not true, is it?

What Young-kuk said earlier.

Is it true that you're not

carrying Young-kuk's baby?

Why can't you say anything?

Is it true you're not pregnant
with Young-kuk's baby?

Is it some other guy's baby?

Ms. Wang…

You!

Look at you, you little vermin.

How dare you lie
about where you got knocked up?

I lived my whole life as a mistress
in this house,

but I never did such a thing.

So how could you…

How could you mess around
with your own baby?

Hey, you're not even human, are you?

You're not even human!

Get out of here. Get lost, you darn wench!

How could you use your own child
to mess with us?

Ms. Kim! Ms. Yeoju!

Get lost! Get out of here right now!

How dare you? You conniving cow.

-Ms. Yeoju, give me the salt.
-Here.

Darn you! You sick vermin!

Get lost this instant!

Don't you dare come back here!

-Let's go in.
-Darn it!

Close the gate. That darn wench.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

-Let's just eat.
-Okay.

Try this.

-It's good, isn't it?
-It's good.

-This is it.
-This is it.

-Mom.
-Grandma.

My goodness.
What do you think you are doing?

Mom, you're so lucky today.
Two guys at the same time?

Why are you making a fuss
in the middle of a meal?

That's my mother.
I just love you to death.

All right.

This is the last one.

This is so tasty. Try this.

It's not greasy at all.

How do you like it?

Gosh, what's taking you so long?
Just tell us.

What do you think?

Dae-beom. Uncle Gun.

This is so good.

This is exactly to my taste.

What do you think, Jun-o?

Well…

This is totally amazing.

We should add this to the menu right away.

-Gosh, it's finally done.
-We did it!

My goodness.

We have a new order.

Eat up. I'll fry the chicken
and have it delivered.

Forget it.
Since I'm the newbie, I should go.

-Newbie?
-Gosh, Uncle…

Are you the baby of the team?

He just started working here,
so we can say he is.

Let me help, Uncle.

This tastes so good.

Enjoy your food.

Sa-ra!

Sa-ra, are you all right?

Is something wrong? Are you sick?

No.

It's nothing.

You don't look well. Let me help you.

Forget it. I'm fine.

Stay out of it.

You might collapse at this rate.

I'll take you to Mr. Lee's place.

I can't go there.

I moved out.

Oh, I see.

I'll take you home then. Let's go.

Just forget it and get out of my way!

Please.

Stay out of my business.

HOTEL CLEOPATRA

Why is she going to a hotel by herself?

What is going on?

I'm sure something's up.

Congratulations.
You've been through a lot.

Are you going to let Jo Sa-ra
get away with this?

You can't let this slide.

You have to make her pay the price.

I'll prepare for a lawsuit.

Don't.

I can't let that crazy woman
mess with my life anymore.

I'll just consider it a nightmare

and move on.

I don't want her to cause
any more trouble.

Okay.

Then I'll just have a correction published
about your fiancée.

All right.

By the way,

what are you going to do
about Ms. Park now?

I already broke up with her.

You finally got all your memories back.

It came out that Ms. Jo was telling lies.

This isn't just about Ms. Jo.

Ms. Park went through things
that she didn't deserve

at such a young age because of me.

She was deeply hurt and wounded.

Perhaps, that's because
my life is full of turmoil.

I don't want Ms. Park

to get caught up in my life anymore.

I think I should just let her go.

Young-kuk…

-Dad.
-Dad.

Dad, you remembered
when you thought you were 22?

I did.

So did you completely
regain your memories?

Is there anything you still can't recall?

Not at all. I remember everything.

Congratulations, Dad.

Congratulations.

Where's Se-jong?

He's sleeping in his room.

Dad.

Does this mean
you'll get back together with Ms. Park?

Can we meet her again like we did before?

Guys.

Shall we talk in my study?

-Okay.
-Sure.

His memories are back completely?

What will happen to me now?

Jae-ni, Se-chan.
It's true that my memories are back.

So, Ms. Jo

won't come back again.

Just because I couldn't remember,

she told a terrible lie.

Dad, I'm so glad
you got your memories back.

It could've been a disaster.

Ms. Jo might have left,

but that doesn't mean
Ms. Park will return.

Because…

Ms. Park and I already broke up.

But Dad. That was because Ms. Jo lied.

Now that we know she lied,

you and Ms. Park can get back together.

Se-chan.
Didn't you hear what Dad just said?

He said he broke up with Ms. Park.

Plus, it makes no sense
that he and Ms. Park date.

Why doesn't it make sense?

Does it make no sense
just because you think so?

I think it makes sense.

Do I need to explain
why it doesn't make sense?

Dad isn't in college.
He can't date just anyone.

He has to date someone who can be our mom.

Do you think Ms. Park can be our mom?

She's only 13 years older than me.

She could be my older sister.

Kids. That's enough.

I won't go back to Ms. Park.

So don't worry about that, Jae-ni.

Dad, you made the right decision.

Ms. Park doesn't suit you.

You're much older and you have us.

I think you must be prudent

and find someone suitable enough
to be our mom.

It'd be absurd for someone her age
to be our mom.

Why does age matter in love?

It's about your heart! Your soul!

Would you like it
if Dad gave up on love for us?

What does a little kid know about love?

What? Do you think you're big, then?

Watch it!

Jae-ni! Se-chan!

Anyway, keep what I said in mind.

I'll go upstairs now.

Se-chan.

Let's not talk about Ms. Park again.

And if Se-jong says he misses her,

explain it to him well.

Or it'll get harder for both

Ms. Park and me, okay?

Okay.

Don't you feel cold?
I think the air is frigid.

It's not. I don't feel cold at all.

I feel toasty warm.

Do you?

Yes. I do.

To be honest,

I've never felt this happy
in my entire life.

Do you mean that?

Yes. I really mean that.

Se-ryeon.

Darn it. Who is it?

-Who is it?
-Darn it.

Oh, gosh.

Who was it?

-My mom.
-Mother?

Why won't you kiss me?

I was just kidding.

Don't you tease me, my sweet Bambi!

-The receiver cannot…
-Darn it.

Why is Se-ryeon not picking up?

I need her if I'm to survive here.

Why is Young-kuk so quiet
when he got his memories back?

That's even scarier.

My gosh.

Oh, dear.

Why…

Why did you knock so hard?

I thought you'd bash down the door.

Lady.

Why did you do that back then?

Do what? What did I do?

When I went back to being 22,

you used the fact
that I couldn't remember anything

and said I promised to marry Ms. Jo.

You made me get engaged to her.

Did you collude with Ms. Jo
and do that on purpose?

And this time as well?

What? No way.

Not at all.

You're not the only one who was duped.

She duped me too.

Ms. Jo told me that you liked each other
and that you promised to marry her,

so I took her word for it back then.

This time, when she conned us
with her pregnancy,

I'm in disbelief. I'm lost for words.

No human being should do such a thing!

So I slapped her hard and kicked her out.

I even threw salt on her.

So that she'll never think of coming back.

Oh, my gosh. That was terrifying.

I barely made it.

Just because I slapped her,

she won't go and tell Young-kuk

that I helped her get engaged to him,
will she?

No, she won't. She must have some decency.

No. She won't do that.

Oh, my heart.

Hi, Mom. What's up?

Why are you so hard to reach?
Why is your phone always off?

Do you know
what kind of storm just blew through?

What happened?

What? Young-kuk remembers
what happened when he was 22?

Is that true?

Mom. What are you talking about?

Ms. Jo isn't carrying Young-kuk's baby?

She lied about everything?

How could she lie
about something like that?

That's insane.

Sorry, Mom. I have to go.

I'll call you back later.

What was all that about?

The chairman's memories are back?

And Ms. Jo isn't pregnant with his baby?

What's all that about?

Yes, Se-ryeon. Tell us everything.

What's that about?

It looks like

the baby Ms. Jo's going to have
isn't Young-kuk's.

What?

Oh, my gosh.

She got knocked up by someone else,

and because Young-kuk couldn't remember,
she lied about it all this time.

But then Young-kuk recovered his memories

and exposed that she was lying.

My gosh. But she dared to come to our home
and put on that show?

She's a real piece of work.

She is. Oh, my gosh.

How could someone lie
about something like that?

Is she out of her mind?

Yes. She's out of her mind.

To think of the stress
she put Young-kuk through…

My gosh. I'm lost for words.

So whose child is she actually carrying?

She wouldn't say.

Anyway,
my brother kicked her out of the house.

What on earth is going on?

We spoke ill about Chairman Lee
for no good reason.

I'm glad that
all misunderstandings were cleared.

Se-ryeon. Everyone.

Please keep this from Dan-dan.

She'll go back to him once she finds out,

so please don't tell her.

Honey, she might find out
even if none of us tell her.

But now is not the right time.

He's right.
Dan-dan has finally begun to move on,

so we should all watch what we say.

Don't say anything to her
for the time being.

Yes, of course.

The more I think about it,
the more shocked I am.

How can she lie about her baby
being Chairman Lee's

and ruin people's lives?

Gosh, it scares me.
She's a terrifying woman.

By the way, where did Gun go?

-What?
-What?

-Where did he go?
-He was here a second ago.

SEOYEON KINDERGARTEN

Se-jong.

Ms. Jo?

What's going on?

I'm sorry, but something came up

and now I have to leave.

That's why

I won't be able to see you again.

This will probably be the last time
we see each other,

so I came here to say goodbye.

Really?

Yes.

Se-jong,

don't skip your meals, sleep well,

and grow up as a healthy young man.

I'm sure

you'll do good in this world.

Se-jong.

Be happy.

Okay. I hope you're happy too.

Now, that's not something
you see every day.

My own child is nowhere to be seen,

but she's crying and getting emotional
over someone else's kid?

Hold on.

What exactly am I seeing?

Sa-ra.

Ms. Jo!

She left a while ago.

I see.

Mister.

Sa-ra.

That baby.

I heard it wasn't Chairman Lee's.

That's why you're no longer at his house.

Is it true?

That baby is mine, isn't it?

Isn't it?

Is it…

true?

How dare you?

How could you?

How could you
play this game with my child?

I'm sorry.

Mister.

I'm sorry.

You're…

You're sorry?

Do you really believe

that an apology will correct
what you've done?

How could you do this and why?

What made you do such a thing?

All I wanted was to be with my Se-jong.

That's why.

What on earth are you saying?

Mr. Lee's son, Se-jong…

He's my son.

When Se-jong was a baby,

I abandoned him
outside Mr. Lee's front gate.

So I wanted to be with Se-jong.

I wanted to marry Mr. Lee

so that I could be his mother.

That's why.

So the baby…

that you said was dead…

is actually Se-jong?

Yes, that's right.

I wanted to raise Se-jong and this baby…

together in that house.

That's why I did it.

Are you…

Are you kidding me?

I don't care what your reason was.

You shouldn't have used your child
as leverage.

What does that mean…

for our child?

That's my baby you're carrying!

I'm sorry.

I'm sorry.

However you decide to punish me,

I won't object.

Do whatever you want with me.

Go ahead.

You…

You're really…

the worst.

Mom, Grandma.

Hey, Dan-dan.

What's that?

I brought some kimchi jeon
and potato jeon.

Did you make it yourself?

I had some time on my hands,
so I made a snack.

I see.

Dae-beom, Dad. Have some of this.

Dan-dan, you didn't have to come by.

You should rest at home
and focus on your studies.

I wouldn't be much of a daughter
if I didn't help out.

Besides, Hyeon-bin and I
agreed to meet up here today.

-Really? With Hyeon-bin?
-When will he be here?

-Hello.
-Hey, you're here.

Oh, it's the future lawyer.

-Gosh, you're too kind.
-Hyeon-bin, we should get going.

Where are you two going today?

A friend from our university
has a book launch event,

so I'm taking Dan-dan there.

I thought I'd introduce her
to the older alumni.

Really? That sounds like fun.
You should get going.

-We'll get going then.
-Sure.

-Bye.
-Have fun.

Dan-dan doesn't seem to know

that Mr. Lee has regained his memories.

They really must not be in touch.

Don't be ridiculous.

Why would they be in touch
when they've broken up?

Those two are leaving together again.

Could they be going on a date
disguised as a friendly outing?

Don't be silly.
They're off to a book launch event.

Hyeon-bin hasn't labeled it as a date yet,
so let's not get ahead of ourselves.

Don't read too much into it.

Goodness, Mr. Park.

It sure seems like
my son and your daughter

make a good-looking couple.

Absolutely.

Just watching the two youngsters
together makes my day.

Right?

Young-kuk, Jung-woo, thank you for taking
time off your busy schedule to come.

How could we miss this?
You would've grilled us for decades.

Right. I am one to hold a grudge.

Young-kuk.

We're all grateful, you know.

You've always been our biggest supporter.

Don't be.

Congratulations.

Gosh. Thanks, Hyeon-bin.

Hello.

Yes, hello. It's been a while.

Jung-woo, Young-kuk!

Hey.

Dae-hoon is calling us over. Let's go.

Right.

Dan-dan, please say hello.

This is Park Dan-dan.

She was briefly a member of Poem Lovers.

Really?

It's a pleasure. Thank you for coming by.

Congratulations
on the launch of your book.

Gosh, Dan-dan. Thank you.

It's my pleasure.

I bet it'll be fun.

Have you been well?

Yes.

I've been well.

What about you?

I've been just as good.

Don't worry about me.

I've truly been well.

I thought our breakup
would be hard to manage,

but it was easier than expected.

I've been meeting up
with friends and studying.

There isn't enough time in the day

to get through everything.

So Mr. Lee,

don't worry about me

and be well.

I'll get going then.

Dan-dan!

Why are you leaving so soon?
We should stay for the poem recital.

I'm sorry, Hyeon-bin.

I forgot I had an urgent appointment.

Really? That's too bad.

-We'll get together some other time.
-Right. I'll get going then.

-See you tomorrow at the office.
-Sure. Goodnight.

I'm actually not okay.

I'm not doing well at all.

And…

I missed you.

My Sa-ra is pregnant
with Chairman Lee's child!

She'll live with Se-jong forever

and I can't be more relieved.

My mom must be watching over her
from up in the sky out of pity.

Mom, thank you.

Hey, Ki-ja!

Gosh, you startled me. What is this about?

How could you do such a thing?

I bet you knew.

Of course. How could you have not known?

Where is your daughter?
Where's that brat, Sa-ra?

What has gotten into you?

Why are you looking for her here?

She's staying at Chairman Lee's.

You sure are brazen.

I already know
that she was kicked out of his house,

so how dare you play dumb with me?

Where have you hidden her?

Tell me before I rip your hair out
for the answer.

What did you just say?
Sa-ra was kicked out?

She told a nasty lie
that the baby's father

was Chairman Lee
when it belongs to another man.

What on earth?

Mi-sook, what are you saying?

What is this about Sa-ra?

My gosh.

I'm too terrified
to be your neighbor anymore.

You're being evicted.

And don't you dare enter my house
through that balcony.

Got it?

What do you mean

Sa-ra is pregnant
with another man's child?

She was kicked out?

That's right!

How could a human being tell
such a wicked lie?

She then shamelessly
threatened my brother,

had him kneel in front of her,

and broke my niece's heart.

Unbelievable.

I'm absolutely appalled.
How could someone do this?

But…

What is going on?

My daughter got kicked out?

Why does my face seem to sag
more and more?

Wang Dae-ran, get out here!

Who on earth is that?

You! You brat.

My gosh.

How dare you barge in here like this?

Where's my daughter? Where's Sa-ra?

Hey.

Why on earth are you looking for her here?

Ki-ja, how dare you try
to scam us this way?

I bet you knew.

That she's actually pregnant
with another man's baby.

You have some nerve
showing your face here.

How shameless can you be?

Just get out of my face.

Wang Dae-ran, this is all your fault.

Sa-ra was moving on after she got fired,

but you came to her
when Young-kuk had amnesia

and roped her into becoming his fiancée.

Just so that you could have
an ally in this house,

you told Sa-ra to seduce him.
Did you or didn't you?

You did!

You roped her into this mess

and that's what led her down this path!

What will you do with Sa-ra now?

You're responsible for everything
that happened to her!

You darn wench!

-You darn…
-What are you talking about?

Hey, I'm glad you're here.

Mr. Lee, just hear me out.

Listen to me.

The thing is…

Is what she just said true?

Is it?

Well…

Young-kuk, please…

I'm really sorry.

It's not like that.
I'm sorry. Please forgive me.

Forgive me. I'm so sorry.

It's all true. The whole thing.

She told Sa-ra to do such a thing.

You have to kick her
out of here this instant.

You should never let this slide.

-Hey, stay quiet.
-How could I possibly stay quiet?

Gosh, it's freezing.

Mom. What are you doing here?

What happened?

Your brother kicked me out.

I don't have anything with me.

I didn't even bring my wallet.

I barely got to put on my socks.
You should pay for the taxi first.

What?

So are you saying
you talked Ms. Jo into this?

When Young-kuk lost his memories,

you made her lie
about her relationship with him

and let them get engaged?

You are the one who came up with the idea?

Yes.

I lived in that house my whole life,

but I had no power.

Young-kuk wouldn't even raise
my allowance.

I thought I could live in comfort

if Ms. Jo became my daughter-in-law.

That's why.

Mom, are you kidding me?

How could you trick people like that?

Mom, I really can't

stand you anymore.

I'm so disgusted
that I can't stand the sight of you.

Mom, just leave.

I don't want to see you.

How could you do such a thing?

You know how much

Young-kuk suffered because of that.

I'm sorry.

But you can't be like this to me.

I'm your mom, after all.

Don't even say that.
I don't want a fraud mom.

Go away. Get out of here.

Why are you doing this?

-Get out this instant!
-Se-ryeon.

-Se-ryeon.
-Dae-beom.

-Stop it.
-Get out of here right now!

-You're not my mom anymore!
-Se-ryeon.

What are you doing? Stop it.

Mother had nowhere else to go.

Dae-beom. My gosh.

Mom, go. Get out!

Get out of here.
You're not my mom anymore.

Se-ryeon. Calm down.

How could you do such a thing?

-I can't believe this.
-My goodness.

How could she do such a thing?

Isn't she afraid of the consequences?

This is truly unbelievable.

Soo-chul and Dan-dan
can't find out about this.

-I'm home.
-My gosh.

Hey, Dan-dan. You're home.

My goodness. Stay quiet.

My leg…

Mom, Grandma. Is something wrong?

No. Nothing happened.

-Go and get some rest.
-Right.

Okay.

Ms. Wang, I'm sorry to say this,

but we need you to stay quiet.
Dan-dan is home.

If Dan-dan finds out
about the whole thing,

my husband won't let this slide
and you'll be doomed.

My gosh.

Hey, what does that mean?

Dan-dan doesn't know
Young-kuk got his memories back.

Father asked us
not to tell Dan-dan about it.

He doesn't want them to get back together.

But if Dan-dan finds out
that you're here at this hour,

she will wonder what happened.

What if she finds out about everything?

Do you even know how scary Father is?

I do.

Does that mean I can't stay here?

Do I have to leave?

Gosh, I can't put up with you anymore.

I'm sorry, okay?

Go. I'll talk to Young-kuk.

Really? Are you serious?
Thank you, Se-ryeon.

You have to help me. Thank you so much.

-My gosh. This is so nice.
-Gosh, it hurts.

Young-kuk, I'm really sorry.

I apologize on Mom's behalf.

Can you please forgive her
this once for my sake?

Mom didn't know
things would turn out this way.

Ms. Jo worked here for a long time,
and she took good care of the kids,

so she wanted things to work out
between you two.

She didn't mean anything bad.

And she had no idea Ms. Jo would lie
her way back in here like that.

Young-kuk.

Please forgive her.
I'm begging you for the last time.

If something like this happens again,
I will never forgive my mom either.

So, Young-kuk…

I get your point. You should go now.

I'm sorry, Young-kuk.

For giving you such a hard time.

Gosh, Se-ryeon.

Se-ryeon, what did Young-kuk say?

Does he want me to move out?
Do I have to pack up?

Mom. This is the last time.

I'm telling you.

If you cause trouble again,
I'll cut all ties with you.

Okay. It won't happen again.

So can I stay here?

Did Young-kuk really say that?

I'm so ashamed to face him.

What is this mess?

I'm sorry.

But I just realized, once again,

that you really are all I have.

Mom, be nice to Young-kuk.

With all your heart.

I'm begging you. Okay?

Yes. I will.

My gosh, I've made it.

I've survived.

-Congratulations.
-Gosh. Thanks, Hyeon-bin.

Hello.

Yes, hello. It's been a while.

"It's been a while"?

That's strange.

Mr. Lee only met Hyeon-bin
when he thought he was 22.

How did he recognize him?

Did he get those memories back?

No, it can't be.

If he got his memories back,

I would've been the first to know.

Was he just saying that?

Don't worry about me.

I've truly been well.

I thought our breakup
would be hard to manage,

but it was easier than expected.

So Mr. Lee,

don't worry about me

and be well.

Sa-ra, you should've come to me
if you were in trouble.

Where have you been?

I've been worried sick about you!

Mom.

Let me get some rest.

I'm dead tired now.

Fine.

Let me just ask you one thing.

That baby you're carrying.

If it's not Young-kuk's, whose baby is it?

Is it Mr. Cha's?

No. It's my baby, not anyone else's.

There's no child without a father!

What if your baby grows up
and asks about the father?

Will you say the same thing?

Yes. That's exactly what I will say!

Sa-ra!

How could you do such a thing
to your child?

I supported you so far,
no matter what you did.

But not this time. This isn't right.

When the time comes and you give birth,

a DNA test will reveal the truth
on the spot.

This is wrong.

Why did you do something so stupid?

I just…

I just wanted to be with Se-jong.

Even for just a few months,

I wanted to live with Se-jong.

I hoped to make Mr. Lee fall for me
in the meantime.

If I could just make him love me,

Se-jong and this child
could live together.

Sa-ra.

Sa-ra. Do you think that makes sense?

You're truly out of your mind.

How many times did I tell you?

It's best for Se-jong
that he stays where he is.

That we should move far away.
I told you many times.

This wouldn't have happened
if we'd left then!

What will you do now?

You're carrying a fatherless kid.

What will you do now?

Can you not worry?

I'll have this baby and raise it myself!

I won't ask for your help, so don't worry!

How can I not worry, you brat?

This is the second fatherless kid
you're about to have!

What am I to do?

What kind of mess is this?

Mom, Dad…

Help me…

Se-jong. What's the matter?

Does your head hurt?

Dad.

Some man that Ms. Jo knows

pulled some of my hair out.

What do you mean?

A man Ms. Jo knows took some of your hair?

Yes.

I was playing with my friends
in the playground at kindergarten.

And that man called me, so I went over.

Then he suddenly pulled my hair.

Is that true?

Is that man really someone Ms. Jo knows?

Yes. The other day,

Ms. Jo was walking me back
from kindergarten,

and we saw that man outside our home.

Really?

JIN SANG-GU

Sa-ra.

The chairman's youngest kid.

Se-jong, right?

He was adopted.

He's not the chairman's real son.

Jin Sang-gu. Where are you?

You refused to even eat with me,

but you came running to me
at the sound of his name.

What is this about?

PATERNITY TEST RESULTS

What is

that thing?

I heard their youngest was adopted,

so I got curious
and had his DNA compared to mine.

What?

Look.

That kid, Se-jong, and I
are father and son.

It says the probability is 99.999 percent.

You witch.

How much did you get for selling my son?

You psycho. How can a piece of trash
like you be Se-jong's father?

You're not. Se-jong is his son.

He's theirs.

Fine.

I'll talk to the chairman.

Why waste my breath with you?

Wait. Sang-gu.

Don't do this. Turn a blind eye.

Se-jong thinks he's part of that family.

He believes the chairman is his dad.

Please don't do this.

He's not our kid. He's theirs.

I guess you have a point.

FT Group's chairman
would be a better dad than me.

He'd be a hundred, thousand times better.

They'd do a much better job
of raising him.

But Sa-ra.

Ignoring my own son
when he's right under my nose

breaks my heart.

Which is why

I think I should be

compensated for the loss.

Compensated?

Okay. How much do you want?
I'll give you the money.

I want 500 million won.

What, 500 million won?

I don't have that kind of money.

Don't you? Then I'll go to the chairman.

That must be chump change
to someone like him.

Wait.

Sang-gu.

If I sell everything I own,
I can make 300 million won.

You can have it all.

Promise me you won't show up again.

Say you'll call it quits after this.

Of course, I'll do that, Sa-ra.

My broken heart won't heal
with just 300 million won,

but fine, for our son's happiness,

and out of respect for your effort,

I'll forget all about it.

But you must

wire it to me immediately.

Okay. I'll do that.

Bye, then.

Dan-dan.

Come and sit down.

I'm here to see my dad.

Your dad arranged this meeting
for us today.

Let's talk.

Dad arranged this?

I have nothing to say to you.

Goodbye.

Dan-dan.

Dan-dan.

Can't you please

give me just one more chance?

What for?

Why are you doing this now
when you abandoned me?

Dan-dan.

Come to the US with me.

I want to make up for my guilt

and give you everything I didn't.

I want to make up for what I did wrong.

Come with me.

You're selfish to the very end.

You're doing this
to make yourself feel better.

I refuse.

I have no intention

of making you feel even slightly better.

I don't want to see you again.

"Mom"?

The only mom I have is
the one who raised me

since I was a baby.

Dan-dan.

Dad.

Dan-dan.

Why are you back already?

Why are you doing this to me?

Why should I meet that woman?

Dan-dan.

She gave birth to you.

She deeply regrets her choice.

She begged for my forgiveness,
and she feels guilty for abandoning you.

She wants to make it up to you.

That's why I arranged for you two
to talk over a meal.

Did you leave right away?

Dad,

why must I have a meal with that woman?

Think about what you told me.

You said she died.

For the past 27 years, you loathed her
so much that you lied to me

and didn't let me have a photo of her.

But now you want me
to sit down for a meal with her?

It's because

I couldn't provide you
with all that you deserved.

What?

I only brought you hardship.

But your mother

has the ability to support you.

All the money in this world won't make me
forgive the woman who abandoned me.

Besides, what do you mean
you did nothing for me?

You raised me instead of abandoning me!

-Dan-dan…
-So please

don't tell me to meet that woman again.
Got it?

Ms. Park.

Could I perhaps give you a hug?

Sure.

Ms. Park,

call me whenever things
get tough for you here.

I'll pick you up right away,
and we can meet up.

I'm always on your side.

Don't forget that
I'll always be here for you.

No.

I will never forgive her.

Never.

-Nice!
-Come on.

-Just once.
-Really?

-Let's do this.
-Bring it on.

Gosh. Don't you think
you're being a baby about this?

That's not enough.

Come on!

Darn it.

Would you look at this?

I didn't expect to find a man
who claimed to be broke

at a poker table.

This won't do.
We should sell him for a price.

-Yes, sir.
-Grab him.

Please don't. I can pay back the money.

-I can pay it back!
-Come on.

-Sir!
-You're coming with us.

-I have the money!
-Come on.

I can pay you back!

Dad.

Some man that Ms. Jo knows

pulled some of my hair out.

Could he be Se-jong's birth father?

No way. That can't be the case.

OGEUM-RI, PAJU
AVAILABLE FOR RENT

JIN SANG-GU

You got the money, right?

Just remember what you promised.

Stay away from Se-jong

and don't contact me ever again.

Got it?

Sa-ra, come on and send me a billion won.

Just a billion won.
This will be my final request.

Jin Sang-gu! You promised

that 300 million won was enough.

What nonsense are you saying?

The 300 million won isn't enough for me.

Listen to me, Sa-ra. Get me a billion won.

Who knows what I'll do
if I don't receive the money?

I don't have a penny more.

I mean it, Sang-gu.

I sent you my entire savings.

I'm completely broke!

If that's the case,
you leave me no choice.

I'll meet with Se-jong's father.

I will be compensated
for not being in my son's life.

I can't let someone steal my son away.

Hello?

The receiver cannot be reached.

-Jin Sang-gu!
-You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep.

Jin Sang-gu, darn you!

Could he…

Oh, no. What do I do?

Oh, no!

Hello, Chairman Lee.

Who are you,
and why are you here at this hour?

I'm Se-jong's father.

His biological father.

What?

What is your relationship with him?

The thing is, I'm Se-jong's birth mother.

It's all my fault.

Didn't you make the large donation
to Sujung Orphanage?

-Ms. Lee!
-No, it wasn't me.

-Please say a few words!
-Go away.

-It wasn't me.
-It's the police!

Why are the police at our door?

Do you have my test results?

You have stage three pancreatic cancer.

We must run more tests
to see if her case is operable.

That baby. What will you do with it?

This baby is mine
and it has nothing to do with you.

After you give birth, I will raise it.

Sa-ra, I hope you're preparing the money.

Until you do,
I'll be keeping our son company.

-Lee Se-jong!
-Se-jong.

-No!
-Se-jong!

-Se-jong!
-Is Ms. Park dead?

-Ms. Park!
-Ms. Park…