All language subtitles for Young Lady and Gentleman E44

What's this?

Our baby's sonogram.

What?

I'm pregnant with your child.

Ms. Jo,

what on earth are you saying?

It's like I said.

I'm pregnant with your child.

I am

12 weeks along.

Once you regained your memories,
you terminated our engagement

on grounds that you don't remember us.

However,

I still believe that I'm your fiancée.

I'd like to move back in
and have our baby here.

Dad, what is she saying?

Jae-ni, Se-chan.

Go upstairs.

Ms. Jo.

We'll talk in my study.

My goodness. What on earth just happened?
Ms. Yeoju, get me some ice water.

Water. Ice water. Hurry!

My head is spinning.

Ms. Jo.

Are you sure

that the child really is mine?

Mr. Lee.

Are you denying that this baby is yours?

Are you going to deny its existence

just because you don't remember?

You abandoned me and broke my heart.

The humiliation so far
is more than enough.

However,

don't do the same to our baby.

The baby

will hear your harsh words.

All right.

I get it for now.

Mr. Lee,

please prepare a room for me here.

This is where

I'd like to have my baby.

Sa-ra.

Sa-ra,

are you really pregnant
with Young-kuk's child?

Yes, Ms. Wang.

You never showed
any signs of pregnancy. I'm so confused.

Why didn't you say anything up until now?

I only found out yesterday.

I had no idea.

I guess that's understandable.
An old friend of mine

didn't know she was pregnant
until the last month.

She thought she had cancer
and went to the hospital crying.

That's how long it took for her
to figure it out.

How could you not have known
when nothing rarely gets past you?

I'll be having my baby here.

Mr. Lee and I just discussed it,
so please have my room ready.

You'll be staying here?

Yes.

Ms. Kim, Ms. Yeoju. Thank you in advance.

I'll be back tomorrow with my belongings.

I'll get going for now.

Gosh, but… So…

What on earth is going on?

Does it mean there will be
four children in the family?

Goodness.

My gosh.

Se-jong, you sang so well back there.

Hi, Se-jong.

Hello, Ms. Jo.

Where are you coming from?

My girlfriend's birthday party.

I see. It must've been fun.

Se-jong.

Starting tomorrow,
I'll be living with you again.

I hope we get along like we used to.

Ms. Jo. Will you be living here again?

Are you

working here again?

You can hear it from Mr. Lee.

Go inside.

He probably has something to tell you.

See you, then.

Se-jong, see you tomorrow.

Are you denying that this baby is yours?

Are you going to deny its existence

just because you don't remember?

Ms. Jo.

We should meet up.

WOMEN'S HOSPITAL

Yes, she's pregnant.

You should be cautious though,
considering your age.

This is a vital period for its health,
so managing your stress is key.

Refrain yourself from salty food as well.

Track your nutrition
and I'll see you again in a month.

Yes, doctor.

It's up to the father
to keep the mother at ease.

Emotional stability is crucial
at this stage.

WOMEN'S HOSPITAL

Mr. Lee.

Now that you've confirmed my pregnancy,

I will move into your place tomorrow.

Ms. Jo.

It would be better for you
to stay at your place.

I will help you prepare
for the arrival of the baby as you wish.

Mr. Lee.

I want to have a healthy baby.

The doctor just said emotional stability
is important at this stage.

I think I should stay with the baby's dad
for the baby.

Mr. Lee, I want to stay at your place.

Please let me do that for our baby.

I'm sorry.

I can't do that to the kids.

If you move in, they will be confused.

I'd appreciate your understanding.

You can meet me outside like this
whenever you need my help.

Let's go. I'll give you a ride.

Meet you outside?

Se-jong.

Starting tomorrow,
I'll be living with you again.

You can hear it from Mr. Lee.

Go inside.

He probably has something to tell you.

Something doesn't feel right.

I should talk to Mr. Lee.

Ms. Park.

Ms. Wang, what brings you to my room?

I'm here because I have something
to tell you,

but I just can't bring myself to say it.

What is it?

Well… The thing is…

I think

you should pack your stuff
and move out today.

Pardon? What are you talking about
all of a sudden?

Sa-ra is pregnant with Young-kuk's baby.

Pregnant?

What does that mean?

My gosh, it's hard for me to say.

Like I just said,

Sa-ra is pregnant with Young-kuk's child.

What?

Here's what I think.

When he lost his memories
and thought he was 22 years old,

he spent a lot of time with Sa-ra

going to the vacation home
and to an island.

I bet that's when she got pregnant.

That can't be right. I doubt it.

I know it's hard to believe,
but it is true.

Sa-ra just stopped by and announced
that she's pregnant with Young-kuk's baby.

She wants to have the baby in this house.

She will move in tomorrow.

What can we do?

You have to move out today.

I'm just saying this for your sake.

If you run into Sa-ra tomorrow,
things will be really awkward.

What about Mr. Lee? What did he say?

Why do you even ask?
He has nothing to say.

Sa-ra says it's his baby.

I was so shocked to hear it.

Seriously, I almost passed out.

Ms. Park, you get
what I'm trying to say, right?

We need you to move out tomorrow.

It'll be best for everyone.

Gosh, I have a headache.
I'm going to go downstairs.

My head is killing me.

Gosh, my head.

That can't be right.
Mr. Lee wouldn't do such a thing.

No. That's not true.

No…

NEW MESSAGE

Mr. Lee, where are you now?

I have something to ask you.

Mr. Lee. Have you been waiting long?

I'm sorry. I was caught in traffic.

There's something

I needed to hear from you.

Well…

You want to ask me

about Ms. Jo, right?

I don't know what you heard, but…

So,

is Ms. Jo

really pregnant

with your child?

Is what I heard true?

Yes. We went to a doctor and confirmed it.

She is pregnant.

I don't even understand

how this happened.

But she says it's my baby,

so I'm thinking

about what to do.

You said it's true
that Ms. Jo is pregnant.

What's there to think about?

What difference does that make?

I heard Ms. Jo is moving in tomorrow.

If I stay at your place,
it will make everyone uncomfortable.

I will move out.
That's the right thing to do.

-Ms. Park.
-No, Mr. Lee.

Please don't say anything.

Just don't.

I think

we should end things here.

I don't want you to see me leave.

I'll go pack my stuff
and move out right away.

You should explain things to the kids.

Ms. Park, wait. Hang on.

Let's give it some more thought.

What am I supposed to think about?

What's there to think?

I don't want to hear anything now.

And I don't want you to apologize to me.

Do you even know how I feel right now?

It feels like I got hit in the head
with a hammer.

And it feels like I'm dreaming.

So I'm not even crying.

I should get going.

You should come home after I move out.

Please.

Let's just

say goodbye here.

Yes?

Ms. Park, what are you doing?

Why are you packing?

Jae-ni.

I can't stay here anymore.

Why not?

I can't tell you that now.
Your dad will explain later.

Jae-ni, I'm really sorry.

Ms. Park, what's wrong with you?

You pack your stuff
and say you'll move out habitually.

You just moved back in.

But you were going to leave
without telling us again?

I'm so disappointed with you.

Jae-ni, you don't know anything,
so just stay out of it.

I'll explain later.

Ms. Park, I'm so sorry.

Let me apologize on her behalf.

I'm really sorry.

Don't cry, Se-chan.

I'm sorry.

Se-chan, what's going on?

Is there something I don't know about?

Tell me right now!

Lee Se-chan!

Dad and Ms. Park like each other.

But Ms. Jo is pregnant with Dad's baby,
and Ms. Park has to move out.

Because they can't all live together!

So will you stop yelling at Ms. Park?

What?

Sa-ra. What is this?

Mom…

I'm pregnant.

You're… Sa-ra!

Whose baby is it?

Whose would it be?

It's the chairman's. I'm 12 weeks along.

What, 12 weeks?

Then when I nagged you about sleeping out…

Were you with Mr. Lee that night?

Is it really his baby?

Yes. Of course, it's his.

So tomorrow, I'll move into his place.

Did he ask you to do that?

I'm carrying his baby, so of course.

This is so great!

Mom, Dad, thank you.

Sa-ra, good for you.

I feel so relieved.

This is perfect.

Mom. If I'm not around,
how will you manage with your bad leg?

I'll be fine. This is nothing.

How did you hurt yourself?

I just twisted my ankle

and broke it.

Don't worry about me.

Live happily over there.

Things are finally working out.

I feel so much better.

Come on, Mom. Why are you crying?

It's because I feel bad.

I'm to blame
for everything you went through.

You can be so silly sometimes.

I'll stop.

I'll be fine as long as you're happy.

You just be happy.

Congratulations, Sa-ra.

Why…

My goodness. I don't believe this.

Dad.

Is it true
that Ms. Jo is having your baby?

Yes.

We saw a doctor together yesterday.

You don't remember anything.
Why should you be responsible for it?

Jae-ni, Se-chan, Se-jong.

It's not yet born,

but that baby deserves my love
just like all of you,

so I must care for it.

Because that child

is also mine.

To be honest, I'm not happy
I'm having a sibling like this.

We suddenly had to part with Ms. Park,
and I feel worse about that.

Me too.

I really can't manage without Ms. Park.

It's not something I intended,
and I don't remember it at all.

But I think I should
take responsibility for what I've done.

I haven't promised Ms. Jo anything yet,

but she is having my baby.

That's why I broke up with Ms. Park.

Because of me,

you had to say goodbye
to someone you adore.

For that, I'm sorry.

Dad. Were you really in love
with Ms. Park?

Ms. Park.

Ms. Park…

I miss Ms. Park!

Ms. Park…

Se-jong. I explained it already.

Why are you crying again?
Are you a crybaby?

Stop crying right now!

Se-jong.

I'm sorry.

I'm sorry, Se-jong.

Dae-beom will come over with Se-ryeon soon

to discuss how the families should meet.

They didn't get to greet you properly
last time,

so this time, they want to talk to you
in person.

Yes, Soo-chul.

I know you're not happy about it,
but what can you do?

They're so in love
and want to get married.

What if you object
and they resent you later on?

Yes, Soo-chul.

Just give in and accept her.

Parents always lose to their kids.

-Hello.
-Grandma, Mother, Auntie.

-Hello.
-Hi, welcome.

You got even prettier.

Is it because you're soon to be married?

Thank you.

Father. How are you?

-I have to make a delivery.
-But…

Does he have to go now?

Se-ryeon.

Yes?

Can we schedule to meet your family
this weekend?

Yes. I'll ask my family.

Okay. Ask your brother and mom
if they're free this weekend.

If they aren't,

I must change the reservation,
so get back to me.

Okay.

Ever since you decided to tie the knot,

-things are going so fast.
-I know.

Yes.

My gosh.

Sa-ra, you actually came.

Yes, Ms. Wang.

Which room did you prepare for me?

I haven't received any instructions
from the chairman yet.

What's going on?

She's here with her stuff.

Ms. Kim.

I clearly told you that I'd move in today.

I'm disappointed.

I'll speak with the chairman.

Is he in?

I'm here, Mr. Lee.

But they say my room isn't ready yet.

Ms. Jo.

I said I'll do my best for the child

and support you until the baby is born.

But you're making everyone
uncomfortable here.

That isn't right.

Mr. Lee.

I will keep to myself
so no one feels uncomfortable.

The doctor said

that emotional stability is crucial.

I'd rather relax here
until the baby is due.

Please allow it for the baby's sake.

Goodness, what's wrong?

I just got dizzy.

Gosh. Let her at least
stay in the guest room for now.

She's with child, isn't she?

Then do that.

You heard him. Clean the guest room!

-Hurry.
-Yes, Ms. Wang.

Are you all right? Goodness, Sa-ra.

You can move into
the master bedroom later on,

so stay here for now.
It's not too bad, you know.

Sure. I actually like this room.

Do you know the gender of the baby?

Not yet. I didn't ask.

Of course. As if gender matters.

Any baby that takes after you
and Young-kuk

will be a beautiful one.

I'd love that.

Sa-ra, forget about
all the bad blood between us.

Above anything else, I just love
the fact that you're back here.

Ms. Wang, I appreciate the warm welcome.

Goodness.

Anyway, when did you two go all the way?

Sorry?

You always said that
you failed to get him in bed.

As if I could kiss and tell.

My gosh! I see you were
too embarrassed to tell me.

A man and a woman went to a vacation home
and even an island together.

How could anything not happen?

Of course! My goodness.

Hey, Mom.

Are you free this weekend?

Who are you
and why are you calling me Mom?

What a joke.

We're meeting
Dae-beom's family this weekend.

Make time.

As if. I told you
I won't attend the wedding,

so why would I meet his family?

As if I'd sit down for a meal
with those parasites.

Stop calling Dae-beom's family that.

I'll cut you out of my life for good.

I wouldn't miss you anyway.

You're no longer my daughter.

-Unbelievable.
-Ms. Se-ryeon, you're here.

Ms. Jo. Are you here
to arrange flowers again?

You can't do this. You promised not to.

Ms. Se-ryeon,

I moved in today.

What are you talking about? You moved in?

Se-ryeon, watch your tone.

She might become your sister-in-law.

She's three months pregnant
with your brother's child.

What?

What?

That's how Sa-ra came to live with us.

But Mom, do you believe her?
Are you sure it's Young-kuk's child?

He has no memory of it.

What are you talking about?

Are you suggesting
it's someone else's child?

That's a frightening thing to say.

Besides, she isn't seeing anyone.

How could you possibly know
about her dating life?

If only Young-kuk remembered.

Mom, shouldn't we get a DNA test?

Se-ryeon, my gosh.

Paternity tests on an unborn baby
are illegal.

It's unethical.

Is that so?
I think it's allowed in the US though.

Or maybe it isn't.

Who would tell a lie of that magnitude

when it can be proven wrong
in a few months?

No one is that stupid.

I guess. Who would tell such a stupid lie?

She'd have to be a nutcase.

That's right. And the Sa-ra I know
isn't bold enough.

She's a gentle soul.

Then what about Young-kuk and Ms. Park?

Isn't it obvious? It's over between them.

Ms. Park moved out yesterday.

What? Ms. Park moved out?

What could she do
when Sa-ra insisted on moving in?

It's not like they can live
under the same roof.

There can't be two suns in the sky.

But Dae-beom's family
doesn't seem to know about any of this.

Did you hear where she was going?

I'm guessing she went back home.

Home?

Mom, I'll come back some other time.

I meant what I said about disowning you.

Forget the family gathering.
I won't attend…

The wedding. Darn that brat.

You said you had something to say.

Dad,

I know that Se-ryeon's mom

disrespected you and our family.

I'm well aware of it.

Even Se-ryeon was heartbroken
by what her mother did.

She's been having a hard time.

She felt bad about it.

For several reasons including that,

we tried to end our relationship
many times,

but we just couldn't do it.

Dad, if you give us your blessing,

we'll muster up the courage

and spend our lives loving each other.

Dae-beom,

do you love her that much?

Yes.

Fine.

It's your choice,

and your mom is on board,
so who am I to be against it?

If that's what you want,

go ahead with it.

Dad…

I was against it

because of Dan-dan's situation

and also because I didn't want you

to be disrespected by her family

without getting to have a say at all.

If you believe you
and Ms. Se-ryeon can be happy,

I should give you my blessing.

Dad…

Thank you.

Dan-dan? No, she didn't come home.

Why are you asking?
Isn't she at that house?

Why are you looking for her here?

What on earth is going on?

Could the shock have led her to…

No way.

What is it?
Did something happen to Dan-dan?

I'm home.

What's going on with Dan-dan?

-What?
-Well…

She's saying
that Dan-dan isn't at that house.

Where did she go?

What do you mean she isn't there?

Se-ryeon, did something happen to Dan-dan?

Well…

The thing is…

Ms. Se-ryeon, did something happen to her?

Tell me what's going on.

Well…

Ms. Jo moved back in,

so Ms. Park moved out yesterday.

Why would Dan-dan move out
just because Ms. Jo moved in?

Well…

Ms. Jo is pregnant
with my brother's child.

-My gosh.
-What?

What did you just say?

-Dad.
-My gosh.

-Dad, please.
-Let go of me.

-Mom?
-But honey…

I want a straight answer.

Is Ms. Jo pregnant with your child?

Is this true?

I'm sorry.

How dare you?

-Dad…
-I knew I was right about you.

I knew you'd throw Dan-dan away
after toying with her. Why you…

-Dad, please. That's enough.
-Don't do this.

-Stop it.
-Please don't do this.

I'm sorry.

An apology doesn't cut it!

This is why
I was against this relationship!

I won't let someone as filthy as you
be with my innocent daughter.

What will you do about my Dan-dan?

-Dad, please.
-Honey, stop it.

This is exactly
why I was against the relationship.

Stop it!

Is this how you keep your promise
to take care of her?

-Honey…
-You jerk!

Dad, let's go home for now.

-Honey!
-Where's my daughter?

If something happens to her,

-I will never forgive you.
-Stop it!

-My gosh.
-You jerk!

Hurry and take him home.

You…

What happened to Ms. Park?

Se-ryeon, it's me.

Didn't Ms. Park go back home?

No. Everyone went out to look for her.

Could something have happened to her?

She can't be reached,
and she hasn't come home.

Young-kuk, we must do
whatever we can to locate her.

Right now.

Of course. I'll look for her too.

If Ms. Park makes contact or comes home,

please call me right away.

Ms. Park, where are you?

-Darn it.
-Are you out of your mind?

Why not use your words?

Did you have to grab Dae-beom's
future brother-in-law by the collar?

The families will be gathering
in a few days.

Think about him too, will you?

How could I stay calm
when he broke my daughter's heart?

But she moved out of his house
as you wanted.

Shouldn't you be thanking him?

What about the family gathering?

How can that be a priority
when Dan-dan is missing?

Unbelievable.

Mom, stop it.
Can't you see that he's upset?

-Dad!
-Geez.

Unbelievable.

Can't you watch what you say?

He's clearly worried
and upset about Dan-dan,

so why on earth would you nag him
about that darn family gathering?

How is that more important?

I'm just as upset, you know.

Her love for Mr. Lee drove a wedge
between her and her dad,

but then this Ms. Jo marched in
with a bun in the oven.

It kills me to even think about it.

Mom, could Dan-dan be thinking
about hurting herself or worse?

Watch what you're saying!

As if Dan-dan would ever do that.

Can we be sure
that Mr. Lee doesn't remember?

If he doesn't remember,

then how can we be sure
it's even his child?

As if she would lie
about something like that.

Jung-woo, thanks in advance.

I'm heading to the beach
where I once found her.

Call me as soon as you locate her.

Come in.

What is this?

I brought you jujube tea
that I made myself.

Are you heading out at this hour?

I'm going out.

What business could he have at this hour?

Could he be going out to see her?

Yes, it's me.

I found Ms. Park.
She's at Hanbit Accomodation.

I'll text you the address.

Thanks, Jung-woo.

Got it, Young-kuk. Thanks.

Grandma, Mother.

He found Ms. Park.

-My gosh.
-Goodness.

Are you sure? Hold on a second.

-Gosh.
-My goodness.

Honey, he found Dan-dan.
We know where she is!

Just a second.

-Take it.
-Okay.

Yes, Father.

Young-kuk just called.

Ms. Park is at Hanbit Accomodation.

I'll text you the address right now.

Who is it?

Dan-dan?

Are you in here?

Open this door. Now.

Dad…

Dan-dan.

What on earth are you doing here?

You should've come to me.
Why are you here?

Dad…

It's all right.

Let's go home.

Come on.

Dad…

I'm sorry. I'm so sorry, Dad.

It's all right. It's okay.

I'm sorry, Dad.

HANBIT ACCOMODATION

Are you all right?

You said it's true
that Ms. Jo is pregnant.

What's there to think about?

I heard Ms. Jo is moving in tomorrow.

If I stay at your place,
it will make everyone uncomfortable.

I will move out.

That's the right thing to do.

-Ms. Park.
-No, Mr. Lee.

Please don't say anything.

Just don't.

Jung-woo.

Jung-woo?

Let's have one more drink.

Sure thing. I hear you.

-Ms. Yeoju?
-Yes, of course.

Come on.

What…

Was he out drinking with you all night?

Why is he the only one drunk?

No, let me.

Could you leave the room and let him rest?

What?

Ms. Jo is

pregnant with Mr. Lee's child?

Yes, so Dan-dan ended it
with Se-ryeon's brother.

I mean, the chairman.

She quit her job and moved out.

Is that

true?

Yes.

It happened when he believed he was 22,
which he doesn't remember,

but Dan-dan is devastated.

She was in a one-room apartment,
so I brought her home with Dad.

What's with him?

LETTER OF RESIGNATION

Mr. Cha, are you quitting?

Yes. It's for personal reasons.

Thank you for everything.

Dae-beom, I'll be out for a while.

Okay, Dad.

KIM ***-SEOK, MALE, 36

Excuse me.

Did Anna Kim move to another room?

No. She was discharged yesterday.

-Discharged?
-Yes.

Okay. Thank you.

Why did you leave the hospital so early?

You're not feeling well.

I'm fine now.
Thank you for worrying about me.

You said you had something to tell me.

Well…

I was wondering

if you could postpone going to the US.

Why?

Is this about Dan-dan?

Yes.

Dan-dan broke up with Mr. Lee.

And she moved out of his place.

Really?

They never listened to us.
How did it happen?

You know,

Ms. Jo, who was engaged to Mr. Lee before,

is pregnant with his baby.

My gosh. What did you say?

Ms. Jo is pregnant with Young-kuk's child?

Yes.

He broke Dan-dan's heart.
I can never forgive him.

Dan-dan can neither sleep nor eat.

What do we do?

Dan-dan seemed to love Young-kuk so much.

Come to think of it,
it's better off this way.

They broke up.

So I want you to

stay a little longer

and take Dan-dan to the US
when she's over it.

I'm here to ask you that.

Take good care of yourself.

You should stay healthy
if you're to leave with Dan-dan.

Bye.

Soo-chul.

Thank you.

What? You want to skip the family meeting
and just hold the wedding?

My brother is going through
a mental breakdown.

I don't think
he can see you and Father now.

I understand.

How would he face our family
at a time like this?

Actually, we thought
of skipping the wedding too.

But it's a once-in-a-lifetime event,

so we decided to have a small wedding

with only a few friends and relatives.

What on earth? It's so upsetting.

Having a small wedding
is the trend these days.

What matters is that you have a wedding.

We are really okay.

We'll be enough with only those
who want to congratulate us.

I'll tell my mom and brother
not to come if they don't want to.

-What?
-What? My gosh.

I see. You are cool like young people
these days. That's the right thing to do.

That's a lot better
than forcing people to attend.

A wedding with only those
who want to congratulate you.

That's what you need.

So Mother, Grandmother, and Auntie,
you don't have to worry at all.

Here are our wedding invitations.

No pressure. Please attend if you want to.

It looks pretty.

-It's pretty, isn't it?
-Yes.

Honey.

They want to skip the family meeting
and just hold the wedding.

This is the wedding invitation.
Take a look.

Okay. Fine.

You should come only if you want to.

If you don't want to attend,
you don't have to come.

Gosh. He's already upset about Dan-dan.
That's enough.

He gave Dae-beom his permission
to marry Se-ryeon.

That's what matters.

It will be awkward to meet her family
at the wedding

after what happened to Dan-dan.

Should we tell your dad
not to come to your wedding?

Mom…

Darn you.

Hey.

Young-kuk has been drinking every day
since Ms. Park moved out.

Don't even expect your brother
to attend your wedding.

Ms. Park is sick in bed too.

She is?

Gosh, this is so disturbing.

Everything would be fine
if he only liked Sa-ra back.

Why is it so hard?

I mean, she's pregnant with his child.

That's not something you can control.

Fate does play funny tricks sometimes.

Why does it make love so difficult
and complicated?

If A is in love with B,

it can just let A and B love each other.

But B loves C, and C loves D.

How perverted is that…

My goodness.

Anyway, love is so difficult.

Mom. This is my wedding invitation.

You'll come to my wedding, right?

Hey! Do you honestly expect me

to attend this darn wedding?

-Mom, what are you doing?
-Take that.

Don't worry, Ms. Se-ryeon.

I'll take Ms. Wang to your wedding.

You want to come to my wedding?

Your presence will make
a lot of people uncomfortable.

You shouldn't come.

Jung-woo.

I don't think I can wash out
the blood in my body.

Those darn genes.

I was sure

I wouldn't live like my dad.

I deeply hated and loathed my dad,

but I'm no different from him.

Young-kuk.

I get that I was my immature
22-year-old self,

but this makes no sense.

I just don't understand myself.

From what I heard, even as a 22-year-old,

I liked Ms. Park.

And the text messages I sent

proved that I liked Ms. Park.

But I was seeing Ms. Jo at the same time.

I'm such a scumbag.

Should I ignore it
because I don't remember?

How could I ignore that?

She is pregnant with my child.

Ms. Park.

No matter the situation,

no matter what happens,

can you trust me?

Of course, I can.

I trust you.

Right. That can't be true.

It's not true.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

I thought I was seeing things
because I was drunk.

What are you doing here?

I want to apologize to you.

I'm really sorry.

Ms. Park.

I'm the one who should apologize.

Why are you saying you're sorry?

Even if I were to apologize
a thousand times,

it wouldn't change the fact
that I broke your heart.

No. I'm sorry. I must apologize.

I said I'd trust you
no matter what in any situation,

and I didn't.

I do trust you.

I do.

-Ms. Park.
-You're not that kind of person!

When you thought you were 22 years old,

you said you liked only me.

You'd never have slept with Ms. Jo.

This is…

Something's not right.

Ms. Park.

Listen carefully.

I'm a jerk.

I'm a piece of trash.

So forget all about me

and don't even look in this direction.

Now go.

No! There's no way
you'd do something like that!

Never!

One, two, three.

One, two, three.

Dae-beom.

What's wrong, Dae-beom?

Gosh.

You're so dazzlingly beautiful
that I'm blinded.

Why are you so pretty?

Stop it.

Se-ryeon.

No flower in the world
is prettier than you.

I can't stand what I just heard.

That was so corny.

Aren't you going way too far?

Uncle, you taught me something new today.

Se-jong, remember that line.

It'll come in handy one day.

Okay.

"Dazzlingly beautiful."

Kids, let's take a photo. Come over here.

-Okay.
-Okay.

Come and sit down.

Here you go. Now get ready.

Are you ready?

One, two, three.

Make a V and say kimchi.

-Kimchi.
-Kimchi.

I'm here with everyone's
cash gift for you.

-Thank you.
-How have you been?

-You have a handsome son.
-Thank you.

Will you smile? This isn't a funeral.

-Hello.
-Hello.

She looks so glum.

She must feel dreadful
to lose her daughter to us.

As soon as the wedding is over,

will we get a windfall?

She's grinning from ear to ear
with delight.

Hello. Thanks for coming.

-Hello.
-Thank you.

To think that I'm becoming in-laws
with those fools…

Uncle.

Dan-dan, wait inside.

I'll show you the way.

Hi, Dan-dan.

How come both Se-ryeon and Young-kuk

fell for people
from that parasitic family?

It's all because of Ms. Jang,
the root of those parasites.

I ended up like this
because of her scheme.

But why isn't that hag here yet?

Dan-dan, wait here.

The wedding will take place shortly.

-Everyone
-I'll go inside.

please come and take their seats?

-Mi-sook, over here. You made it.
-Hey.

I came straight from the salon

and the traffic was terrible.

-The wedding hasn't begun, has it?
-Not yet. Go on inside.

Yeon-sil.

Congratulations.

Thank you, Mi-sook.

Hey, Jang Mi-sook.

You evil fraud.

Are you pleased you got your way?

My gosh. Ms. Wang.

What did you just call me?

An evil fraud?

Yes!

That's what you are, an evil fraud.

You must think you'll get something
if Se-ryeon marries your nephew.

Don't even dream of it,
you family of beggars.

How dare you cuss at us?

No wonder you were once a mistress.

I don't believe this.

What? A mistress?

-Yes.
-Did you call me a mistress?

How dare you call me that

when you're the root of all evil?

-Will you let go?
-No way.

I can take you on too!

-Will you stop it?
-Let go!

Your son seduced my daughter
and ruined my life!

-You mistress!
-Let go!

-What's going on?
-Stop it.

My goodness.

-Mom!
-Come here!

-Mom, stop it.
-You…

Mom, what are you doing? Stop it.

I'm glad you're here. Darn this.

Gosh.

You can't marry him. Over my dead body!

We're leaving. You're coming with me.

-Mom, will you stop it?
-No, Se-ryeon.

Se-ryeon, no.

Calm down.

What do you think you're doing?

The wedding between the groom,
Park Dae-beom,

and the bride, Lee Se-ryeon,
will begin now.

They overcame the strife of love

to finally tie the knot,

so please welcome them
with lots of applause.

Here come the bride and groom!

Looking good!

Se-ryeon…

Mom.

You darn brat.

Se-ryeon.

No…

-Congratulations.
-Congratulations.

We'll now take a photo with the families.

Can the families of the bride and groom

stand next to them?

Jae-ni, Se-chan. Where's Se-jong?

What? He was here a minute ago.

Can you please look for him?

Se-jong!

-Se-jong?
-Se-jong!

-Se-jong.
-Se-jong!

Se-jong!

-Dad, I'll look over there.
-Me too.

-Se-jong.
-Se-jong!

Se-jong?

Se-jong!

Lee Se-jong!

Se-jong?

Lee Se-jong!

Did you find Se-jong?

Yes, Mr. Lee. I found him.

He went to the restroom alone.

All right. I'll be right there.

Going down.

The doors are closing.

Ms. Park. Get in.

What's going on?

Ms. Park, it's okay. Stay calm.

IN CASE OF AN EMERGENCY

Hello?

The elevator stopped. Please come quick.

I see. Please be patient.

You heard him.

Help is coming, so don't worry.
Nothing's going to happen.

Right.

Ms. Park.

Don't worry.

I'm here for you.

Mr. Lee…

It'll be all right. Nothing will happen.

Mr. Lee…

I'm sorry, Ms. Park.

I'm sorry.

No, don't be.

I'm the one who's sorry.

I trust you 100 percent.
Why should we have to break up?

-I have a feeling Ms. Jo is lying.
-What are you saying?

What woman would tell such a lie
about the baby she's carrying?

Have some cake and milk.

Can you not bother me?

-Ms. Park!
-Se-chan and Se-jong are here.

Let's bring them home.

Lady. Se-jong is sick because of you.

Jae-ni, what did you just say?
I'm pregnant with your sibling.

-If you can't call me mom…
-What? "Mom"?

You're not my mom!

-Dan-dan.
-Hyeon-bin?

-When did you come back?
-I just got here.

-I got you a little souvenir.
-Thank you, Hyeon-bin.

I believe in you,
so why can't you believe in yourself?

There's no way you'd do that!

What is this memory?