All language subtitles for Young Lady and Gentleman E40

CHAIRMAN LEE YOUNG-KUK

Yes?

I was able to track down Ms. Park's
birth mother as requested.

Really?

Her birth mother's name

is Kim Ji-young.

Kim

Ji-young?

According to the file the hospital had,

the name Kim Ji-young
was listed as the birth mother.

I searched for Ms. Kim's whereabouts

and found out that she left for the US

less than three months after giving birth.

She then fell off the grid.

Should I look into it more?

It turns out

my mom abandoned me

when I wasn't even 100 days old.

Ms. Park…

I don't want to find the woman

who abandoned me.

So please,

call off the search for my mom.

No. This is good enough.

Thank you.

Kim Ji-young?

The US?

It can't be Anna, can it?

What am I thinking now?

Kim Ji-young is a common name.

My mom must've been so bad.

That may be why
I'm not supposed to meet her.

But Mr. Lee.

Even if everyone in the world

criticizes her for how bad she is,

I want to find her.

I want to see her,

even if it's just a glimpse.

Hello?

Find where Kim Ji-young, Park Dan-dan's
birth mother is, as soon as possible.

Yes, please.

Dan-dan…

will move out of that house
by the end of this week.

So make sure to get things prepared
before Dan-dan changes her mind.

As soon as possible.

Okay.

I'll find a ticket that leaves next week.

Then can I see Dan-dan again now?

Yes.

Don't forget what I told you.

Sure. I'll never let her find out.

I'll be really careful.

I'll make sure she never finds out
that I'm her mom.

I promise.

My gosh. Those two
are seeing each other again.

All right. I should leave some evidence.

I'm sure there's something going on
between those two.

BROTHERS JOKBAL

-Hey, Yong-pil.
-You punk.

Where have you been
without sweeping the alley?

You should take a look at this.

Mr. Park is a big disappointment.

He was meeting with that lady again.

My gosh. It is Mr. Park.

Yong-pil, just look at these two.

It looks like
they're having an affair, doesn't it?

Mr. Ma.

What do you mean?
Are you talking about my husband?

Goodness. It's Ms. Kim and my husband.

Well…

About that lady.
Are you acquainted with her?

Yes, I am. I know her well.

But did you say they're having an affair?

What? My goodness. That's not true.

He was just talking nonsense.

It's not nonsense.

There seems to be
something fishy going on.

Mr. Ma, where is this place?

There's a cafe
next to the veterinary clinic--

My goodness. You clueless punk.

I think I should call Mr. Park
and give him a heads up.

Hey, Yong-pil.

You shouldn't do this for social justice.

You silly.

What if we end up breaking up a family?

That's not our fault.

It's Mr. Park's fault
for having an affair.

What?

So it's true that they were together.

Yeon-sil.

Why were you staring at her so fondly?

Have you been seeing her
without telling me?

Are you having an affair with Anna Kim?

What are you talking about?

Then why else would you see her?

You're not going to the States.

I met her to talk about Dan-dan.

About Dan-dan? What about her?

Let's not do this on the street.
We'll talk at home.

What?

Dan-dan is going to the US
with Ms. Kim next week?

Yes.

So I met with Ms. Kim
to discuss the matter.

Then you should've told me so.

Why did you not tell me
when my daughter is leaving next week?

Do you even consider me your wife?

It was decided at the last minute.

I was going to tell you
once things were settled.

By the way, what's all the rush?

This is so sudden.
It's not like she's going to Jeju Island.

If Dan-dan stays here, she won't be able
to get over Chairman Lee.

And I heard Ms. Kim
is going back to the US.

So I met her and asked for a favor.

So Dad, did Dan-dan say she would go?

Yes, she did.

She said she would never break up
with Chairman Lee.

And now she's willing to leave?

I told her to go.

I told her to spend three years

studying and working in America.

If she still can't bring herself
to move on,

I will reconsider her relationship
with him.

That's why…

I'm grateful to that lady.

She willingly agreed
to take Dan-dan with her.

I know.

How could you say
something so silly, Yeon-sil?

What do you take Soo-chul for?

What? An affair?

You silly thing.

Soo-chul would never cheat on you.

If you had told me sooner,
I wouldn't have gotten the wrong idea.

Mr. Ma Dong-pil told me something strange.

That man's horrible.

He's just silly and reckless.

His older brother seems like a decent guy.

If you want to break up with Soo-chul,
you should live with him instead.

Mom!

Dan-dan must be busy getting ready
to move abroad.

-Why isn't she coming home yet?
-Right.

She hasn't been able to tell the kids yet.

She will move out
right after talking to the kids.

They seem to like Dan-dan a lot.

She must be sad to leave them behind.

I just can't bring myself

to tell the kids that I'm quitting.

Can we wait

until you find my replacement?

I'll talk to the kids.

I think I should be the one
to tell them, not you.

Okay. I get it.

Se-chan.

Se-jong.

Ms. Park and I

decided to break up.

So Ms. Park is going to quit.

You can't ask her to stay this time, okay?

Because she's going to the US
with Anna next week.

We should let her go

so she can have a better future, okay?

I'll tell Jae-ni

about this later.

She doesn't know about me and Ms. Park.

So I'll just tell her
that Ms. Park is quitting.

Do you know what I mean?

You and Ms. Park are breaking up

because Mr. Park
disapproves of you, right?

This is ridiculous.

Se-chan.

No one can live alone.

Se-chan, you also live with me,
your sister, and Se-jong.

Ms. Park has a loving family too.

A family is the greatest safety net
anyone can have.

So if your family disapproves
of something,

you can't just go against them
no matter how much you want it.

Se-chan and Se-jong,
I know how much you love Ms. Park.

I'm so sorry that I have to tell you this.

Why are you sorry?

This isn't your fault.

Ms. Park once said that

those who meet eventually say goodbye.

That's how it works.

Dad, it's not your fault. It's okay.

Yes?

Se-chan. Se-jong.

Ms. Park.

Dad just told us everything.

He told us you're leaving us.

Ms. Park. Are you really going to the US?

Se-chan. Se-jong.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't be.

We're still young,
but we understood what Dad said.

So you don't have to be sorry.

Ms. Park, be happy in America.

Thank you, Se-chan, Se-jong.

Ms. Park…

Se-chan. Se-jong.

I will come back in three years.

Until then, stay healthy and happy.

Are you quitting?

Is that why you're packing?

Jae-ni, let me explain.

How can you quit just like that?

I didn't know you were such
an irresponsible person.

I'm so disappointed!

Jae-ni.

Can we talk?

I don't want to talk to you.

Jae-ni.

I was given the chance
to go to the US with Ms. Kim.

That's why I'm quitting.

I had no time to tell you
because it was too sudden.

I'm really sorry, Jae-ni.

You said you'd stay until March.

How can you break that promise?

I don't want to see your face.
Get out of my room!

You don't know what's going on,
so stop this!

Ms. Park likes us so much!

She's doing this for a reason.

A reason? What reason could there be?

Well, there is a reason!

So stop breaking Ms. Park's heart!

Just tell me already.

Se-chan.

Don't do it.

Ms. Park. Tell me.

What's the reason?

No, Jae-ni.

The date for departure has been moved up.

I'm really sorry, Jae-ni. I really am.

What is wrong with you?

If you can't make Ms. Park happy,
at least don't make her sad!

How do you think she feels,
having to leave us?

Yes?

Jae-ni.

Ms. Park.

You must have a good enough reason
for doing this.

I'm sorry for being a brat.

It wasn't because I hated you.

I don't want to say goodbye,

and you're leaving so suddenly
and so soon.

I yelled because I felt so sad.

I guess I'm less mature
than Se-chan and Se-jong.

I'm so sorry, Ms. Park.

No, Jae-ni. I should apologize.

Look after Se-chan and Se-jong.

Take good care of yourself as well.

I know you can do a good job, Jae-ni.

-Ms. Park.
-Ms. Park.

Ms. Park.

Ms. Park…

Yes?

My gosh. What brings you to my room?

Ms. Wang, thank you for everything.

I won't be working here after this week.

My goodness.

You're resigning? Is that true?

Yes. I'm going to the US next week.

The US?

Why there, all of a sudden?

Is Young-kuk paying for whatever this is?

No.

I got a job at Ms. Kim's company,
so I'm leaving with her.

Ms. Kim…

Then,

what about you and Young-kuk?

Is it over? Did you break up?

Yes.

My gosh. That's really… Good thinking!

I'm glad you did.

You and Young-kuk are a poor match.

You did the right thing.

This is right and just.

You're young and smart enough
to get the message.

You'll do great in the States
with that brain of yours.

Go and achieve the American dream.

Meet someone your age,
get married and have kids.

I'll be going.

Okay. Go ahead.

How satisfying.

I feel so much better.

My goodness…

What's this, Ms. Park?

Is it a farewell gift?

Thank you so much for helping me
and for standing by my side.

Thank you.

I liked having you to rely on.

I'm sad you're leaving.

But what's with this sudden plan
on going to the US?

Whom are you going with?

I got a job at Ms. Kim's company,
so I'm leaving with her next week.

Really? That's great.

Ms. Kim is a really nice person.

Yes. She really is.

She cares for me like I'm her daughter.

I bet she cares for you even more
because she doesn't have a family.

The helper before me said that

she moved to the US alone at an early age
and went through so much to find success.

She almost died in a car crash.

Her face was badly hurt, and she got
over ten reconstructive surgeries.

Reconstructive surgeries?

Really?

You saw it too.

When the chairman became 22,

he didn't recognize Ms. Kim
and yelled at her to leave.

Oh, that's why.

I found it strange at the time.

I had no idea that happened.

Still, isn't it great that she made it?

Ms. Park.

Moving to the US with Ms. Kim

might be better for you
if you consider your future.

You made the right decision.

Ms. Park.

It depends on how you think.

Forget what happened here

and be happy in the US.

I will.

Thank you.

What?

A farewell trip?

Ms. Park went through so much
because of us.

We can't let her go like this.

Tomorrow is Friday.

We can all go to the vacation home,
enjoy fishing, play games,

and say goodbye over a barbecue.

I'm not so sure.

Dad. You need to say yes

so Ms. Park can join us
without feeling uncomfortable.

Dad, we want to make
some last memories with Ms. Park.

Dad, please. Say yes.

All right, fine.
We'll go on a farewell trip.

-Nice.
-Yes!

You agreed, right?

Then we'll ask Ms. Park.

Sure.

-Nice.
-It's going to be fun.

Really? Your dad agreed to it?

-Yes.
-Yes!

We can't just say goodbye like this.

-Exactly.
-She's right.

Please?

Sure thing.

We'll go on this trip.

We'll play games, eat delicious food,
and take lots of photos.

It will be a blast.

-Yes!
-Nice!

It sounds like fun.

What? An affair?

Just thinking about it
makes my blood boil.

Who do they take us for?

I don't care if they are our landlords.

It doesn't give them the right
to accuse Soo-chul of infidelity.

I won't let this slide.

BROTHERS JOKBAL

Mr. Ma, how could you?

Are you talking to me? What is this about?

Two people having coffee
isn't grounds for an affair.

You shouldn't have such a biased view.
It takes one to know one, I guess.

No wonder this society
is only getting murkier.

You lost me from the very beginning.

The lady whom Soo-chul
was having coffee with yesterday

runs a large company in the States.

Soo-chul met her to talk about
Dan-dan going to the States with her,

but you called that an affair.

You've got to be kidding me.

I almost bit my husband's head off
because of what you said.

You don't know half of it.

Maybe it was only coffee yesterday,

but I once saw them
with their arms linked.

What? With their arms linked?

Are you sure?

Of course, I'm sure.

I'm an honest man even when it comes
to making pork trotters.

I would never make anything up.

Goodness. Take care, Ms. Cha.

Dong-pil, what's with
Dae-beom's mom today?

Don't you know?

Your daughter Park Dan-dan
agreed to come with me.

I'd like Mr. Park Soo-chul,

your husband, to come with us too.

I'll provide lodgings and a car.

I'm thinking of an annual salary
of at least 100,000 dollars.

I'll raise his annual salary
to 200,000 dollars.

Can you talk to Mr. Park for me?

Just look. It looks like
they're having an affair, right?

Mr. Ma.

What do you mean?
Are you talking about my husband?

Goodness. It's Ms. Kim and my husband.

Maybe it was only coffee yesterday,

but I once saw them
with their arms linked.

That's why she tried to
take Soo-chul to the US.

Without realizing what was going on,

I almost sent Soo-chul to her
in exchange for money.

That minx.

That homewrecker!

Open up.

Open the door!

She's… Why on earth is she here?

My gosh.

-What brings you by?
-You.

What were you after

when you offered my husband
an annual salary

of 100,000 dollars
and then 100,000 dollars?

That's…

Why did you offer all that money
just to get my husband to leave with you?

You have feelings for him, don't you?

Who are you to link arms with him?

How dare you
crawl into his life like this?

There must be a terrible misunderstanding.

We only met briefly
to discuss your daughter.

That's all there was to it.

He only offered me his arm
because I wasn't feeling well at the time.

He was kind enough
to help me stay upright…

Unbelievable.

It's true that you linked arms with him.

Who are you to receive
a helping hand from him?

I was feeling under the weather that day.

-So…
-You were sick?

Did you perhaps
receive surgery for cancer?

How did you know?

Unbelievable.

So you were the reason.

He left us to
take care of the restaurant on our own

so that he could help you

and spend the night nursing you.

Did you call my husband
so he could nurse you back to health?

How could you?

What have you been doing to my husband?

Answer me, you homewrecker!

You… Get over here!

You darn hag.

NEW FRYING OIL EVERY DAY
FOR ONLY 60 CHICKENS

Mr. Park.

-Hello, Mr. Ma.
-I'm afraid I have bad news.

What is this about?

My foolish brother

said the wrong thing to your wife.

I have a bad feeling about this.

I think

that she went to find
the woman you had coffee with yesterday.

It could be bad. Get over there, quick.

What did you just say?

Was this my wife's doing?

What's with your wife?

What did she hear and from whom?

Did you tell her about us? Is that it?

Why would I say such a thing?

Someone we know happened to see us.

Don't tell me

you told her any of the details.

I told her that you helped me
when I was sick.

but nothing else that
you might be worried about.

All that I mentioned was Dan-dan
going to the States.

So you can leave now.

Don't worry about me and go.

What? Dan-dan is going to the US?

Yes, she leaves next week.

My goodness. Next week?

Mi-rim, why would you
only tell me this now?

We only found out yesterday.

This is because of Chairman Lee, isn't it?

It's to get them away from each other.

Yes, I think that's why
she is leaving so suddenly.

I understand where Soo-chul
is coming from,

but how could he send Dan-dan
all the way to the US?

Now I'm just as confused.

Did Dan-dan agree to go?

Yes, she'll be working
at Ms. Anna Kim's company.

Well, I guess we can only thank
Ms. Kim for her generosity.

Mom.

What on earth? What is this?

Donuts. This shop is trending these days.
I bought them with my own money.

The money I earned working part-time.
Have some.

Ms. Kang, you too.

What is this smell?
Did you put on a pain relief patch?

I've been working at
the fish market, you see.

The muscle pain is real.

Unbelievable. Are you kidding me?

I never asked you to buy donuts with the
money you got working at a fish market.

How long will you keep this up?

My son, Jun-o, just go back to school.

Mom, please.

I've been happy these days,
so don't rain on my parade.

Besides, I keep wanting to buy you things
now that I'm making money.

I know you secretly love it too.

As if. I hate you. So just go back home.

I will if you ask me to.

Anyway, these taste great
especially with coffee.

Ms. Kang, please enjoy them with her.

-Go.
-Mom, I love you.

That darn brat.

What has gotten into him lately?

I wonder what could be so delicious?

What am I going to do with him?

Take a look. My goodness.

Hey. When did you get here?

What is this?

Ta-da.

Isn't it obvious? I got you something.

It's Valentine's Day soon.

We agreed to go to the amusement park,
but we can't since you have to work.

I thought this could make up for it.

It's so pretty.

Do you like it?

Of course.

I've never received a gift
like this before.

It's amazing!

Do you like it that much?

Yes. I don't need to go
to the amusement park.

This is more than enough.

I'm happy to know that you love it.

All the muscle pain was worth it.

-Jun-o.
-Yes?

Thank you.

There's no need to thank me.
Do this side too.

-Jun-o.
-Yes?

My feelings for you grow every day.

Really?

Me too!

Seriously? Come here.

Gosh, that feels nice.

Thanks.

-Go!
-One, two, three.

Go!

Seven, eight, nine…

-What on earth?
-Good job, guys.

No!

-And go.
-Go!

-Ms. Park!
-Go, Se-chan!

-Here I go!
-Se-chan's going to win.

You're the best.

Se-chan, you cheated!

-Go after him. Dad!
-Dad!

Are you ganging up on me?

Attack him!

Look at Dad.

SEE YOU AGAIN!

Ms. Park, see you again.

Ms. Park, good luck.

Ms. Park, get yourself a great boyfriend.

-Bye.
-Bye.

-It's so pretty.
-Bye.

-Farewell, kite.
-Bye.

I promise to come back,

and we'll be together again.

Ms. Park, be happy.

You had an affair, didn't you?
How far did it go? Did you sleep with her?

Tell me how far it went. Tell me!

Tell me what you two did!

I'll kill you both!

No, don't.

Groundless accusations
will only make me seem crazy.

What I need is proof.

I know there is something going on
between them.

Thank you for everything.

Jae-ni, Se-chan, and Se-jong.

Thank you so much.

Always be healthy and well.

I'll take her luggage and see her off.

Come on.

Who made her the first lady?

The whole family came out to see her…

Unbelievable.

Bye.

Ms. Park.

Ms. Park…

Ms. Park…

Talk about a feast.

-Dan-dan.
-She's here.

-Dan-dan's here.
-You're here.

-Get in here.
-Dan-dan.

Hi, Grandma. Why is everyone here?
Jun-o is here as well.

Hi, Dan-dan.

We've all been waiting for you
to come home.

I hear you're heading to the US next week.

Yes.

Right. We all wanted
to spend some time with you.

So everyone got together to have dinner.

-Come have a seat.
-Have a seat.

Sit here, Dan-dan.

Dan-dan, I cooked bulgogi, your favorite.

-Right.
-It looks great.

Dan-dan, I'm jealous.

Once you settle down there,
invite me over.

-Hey, invite me too.
-And me.

Okay.

-Let's eat then. It's getting cold.
-Okay.

-Let's eat.
-It looks delicious.

-Mom, go ahead and eat.
-Let's eat.

Enjoy your meal.

-Thank you for the food.
-Thank you for the food.

-My gosh.
-This is so good.

Here, Dan-dan. Eat up.

What? Ms. Park moved out?

Yes.

She broke up with Young-kuk
and quit her job here.

I heard she's going to the US
with Anna Kim.

She's going to the US with Ms. Kim?

Yes.

Mr. Park was strongly
against her relationship with Young-kuk.

I thought Ms. Park's family plotted
the whole thing

to seduce Young-kuk and take his money.

But Mr. Park disapproved so strongly.

I guess I was mistaken.

I see.

That annoying vixen,
Ms. Park, is gone now.

It would be really nice
if Young-kuk turned his eye

to you at a time like this.

He's so cold-hearted.

Hey, Sa-ra.

Are you trying to get back together
with the chairman here?

What is this car?
Did you open a flower shop?

FLOWER DELIVERY

Sa-ra, we need to talk.

If you keep harassing me like this,
I'll call the police.

I'm sorry about the other day.

I apologize.

Sa-ra.

I deeply regret

breaking up with you.

Sa-ra.

Where's our son?

You gave birth to my son.

Let's find our son

and start over, the three of us.

What?

What nonsense are you talking about?

Do you have a death wish?

Get out.

-Get out, you punk.
-Hey.

Get out this instant.

My gosh!

Sa-ra, I'll talk to you later.

-My goodness. Mister.
-He's here again.

I'm sorry.

What was he threatening you with
this time?

I told you to call me
if he ever showed up again.

My gosh.

Got it? You have to call me.

Answer me now.

Why are you doing this to me?
Stop being so nice to me.

You're even more annoying than him.

Mi-sook.

-Hey.
-What?

-Gosh, it's pajeon.
-Ta-da.

Goodness. I was getting hungry.

How did you know?

I know you like pajeon.

-Try some.
-My gosh. It looks good.

Do you like it?

Hey, you look a lot better these days.

You said you could hardly sleep.

Did you get over your insomnia?

Yes.

I'm glad to hear that.

For people of our age,
sleep is the best medicine.

If you don't sleep well,
you'll end up with all kinds of diseases.

Right. Hey, try it with the sauce.

Next, we have
a heartwarming piece of news.

Last January, Sujung Orphanage received
500 million won from an anonymous donor,

and it became the talk of the town.

Sujung Orphanage is now

looking for the donor
to express their gratitude.

The donor is believed to be a female
in her late 50s.

She left a bag

-filled with 50,000 won bills
-500 million won?

and disappeared in a hurry.

The bag had a message in it,

saying she hopes the money
will be used for children.

That's the orphanage
I made the donation to.

Does that mean
they are looking for me now?

They say they want to thank her
for her help.

Hey, what's wrong?

Nothing.

Water went down the wrong pipe.

That woman who donated money
to the orphanage…

I don't know who she is,
but I really admire her.

I mean, it's not 5 million won
or 50 million won.

It's 500 million won.

I'm sure she will be blessed
with good luck.

Gosh, Ki-ja.
Why are you breaking out in a cold sweat?

This won't do.

Go to a hospital and get
a full medical examination.

My goodness.

Is there something bothering you?

What?

All right. I will do that.

Look. What do you think?

-Aren't these pretty?
-They look amazing.

Which one do you like?

I just can't pick one.

-Do you want to try these on?
-Sure.

My gosh. This is pretty.

Ms. Park,
I think it will look great on you.

Ms. Kim, you bought me so much already.

I think that's enough.

You are my employee now.

This is something I can do
for my employee.

Still…

Just consider it a uniform.

Come on. Let's go in.

Yes, it's me.

Now?

What's the matter?

Okay.

-I'll be out for a while.
-Where are you going?

I need to meet someone nearby.

Okay.

Mom, I'll be back soon.

You can't all leave like that.
I can't manage alone.

-I'm back.
-You can stay with Dae-beom.

What's with Mom?

I have no idea.

-My goodness. Excuse me.
-Sorry.

What? Where did he go?

My goodness.

What's the matter?

I just went shopping with Dan-dan.

We hung out and spent some time together.

It seems like Dan-dan is over Young-kuk.

She's determined to go to the US.

That's good.

I'm so relieved. Everything is ready now.

We have the tickets.
All we need to do is leave.

Good.

You could've told me that over the phone.

I know.

I asked to see you

so I can give you something.

Please accept this, Soo-chul.

What is this?

I'm sorry for everything.

And I want to thank you
for what you've done.

Let's say I'm paying you
for raising Dan-dan.

Or you can consider it alimony.

I'm grateful that you are letting me
leave with Dan-dan.

What?

Do you think I'm sending Dan-dan
for your sake? Nonsense.

I told you

never to tell her you're her mother.

You want to pay me for raising her?
To Dan-dan, you're just Ms. Kim.

Do you get that?

"Dan-dan's mother"?

What are you saying?

Is this woman Dan-dan's mom?

Anna Kim is her mom?

No way.

Were you meeting up behind my back
all this time?

You deceived me?

How could you do this?

It's not that, honey. Will you…

-Let's talk outside.
-This woman is Dan-dan's mom?

Is that why you almost ended up
going to the US with her?

How could you do this to me?

Let's talk outside.

Let go of me.

-Let go!
-Honey.

Let me go.

I said let go!

Come with me.

Let go. I told you to let go!

How could you of all people do this to me?

Honey. Calm down and hear me out.

It's not what you think.

That woman is Dan-dan's mom!

Yes, she is. That's true.

So what?

Were you going to take Dan-dan
and move to the US

so the three of you
could live happily together?

-How could you do this to me?
-Do you think I'm crazy or something?

You know how much I despise that woman.

-You still almost moved with her!
-I didn't know who she was then!

At first, I didn't know
she was Dan-dan's mom!

What?

What are you saying?

Think carefully.

That woman looks nothing like
Dan-dan's mom.

Looks nothing like Dan-dan's mom?

You're right.

She doesn't look like the woman
I saw 27 years ago.

What happened?

She was in a car crash ten years ago

and had over ten operations
to fix her face.

I didn't recognize her at first.

Then I found out who she was
and refused to go with her.

That's why I didn't go
even when you urged me to.

Is that true?

Then why are you letting her take Dan-dan?

Why do you think I'd go that far?

It's because I have no other choice.

Dan-dan still has to grow and bloom.

Do you want her to grow old raising
Mr. Lee's kids?

That's why I'm sending Dan-dan off.
Because that woman is Dan-dan's mom.

Are you saying

there's nothing between you and her?

There is not!

Honey, listen.

Trust me and pretend you don't know.

If Dan-dan finds out she's the mom
who abandoned her,

she'll never go to the US with her.

Honey. Dan-dan leaves next week.

It'll be all over then.

I won't see her ever again.

So, honey… Please.

It won't go wrong, will it?

We managed to talk it out.

My wife agreed to pretend
she doesn't know,

so that's that.

Keep your promise
and take good care of Dan-dan.

What a relief.

Thank you so much.

Se-jong.

Se-jong, where are you?

What is it, Dad?

Did you guys see Se-jong?

He was in his room earlier.

He's not there.

Will you help me look for him?

Dad, wait.

Dad, Jae-ni. Se-jong is in here.

Se-jong, why are you in here?

Dad. When will Ms. Park come back?

Se-jong. Do you miss Ms. Park?

Se-jong.

Ms. Park said she'll be back
from America later.

Then is she really gone?

Shall we go to your room?

It's way past your bedtime.

Dad.

I can't sleep without Ms. Park.

Then how about you sleep with me?

I want to sleep with you and Se-jong too.

Do you? What about you, Jae-ni?

I'm fine.

Okay, then. Se-chan and Se-jong,
you can sleep with me tonight.

Your brother is asleep already.

Can you not sleep?

No. Dad, I can't sleep.

Then I'll count up from one for you.

You'll fall asleep in no time.

Okay.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Se-jong. Are you okay?

What do I do?

CHAIRMAN LEE YOUNG-KUK

Hello?

Young-kuk, you need to come home
right now.

Something is wrong with Se-jong.
He's very sick.

What?

Se-jong?

He hasn't been sleeping
and it has put him on edge.

I gave him a sedative.

Dr. Kim.

Se-jong has never been like this.

It looks like separation anxiety.

Separation anxiety?

Yes.

If he continues to have difficulty
sleeping and eating and keeps vomiting,

he should be admitted
for therapy and treatment.

These symptoms occurred
because he was in shock

after his tutor suddenly quit.

In my opinion, the best cure would be
for her to come and calm Se-jong herself.

I see.

The more I think about it,
the more I don't get it.

Anna Kim, that woman is really something.

Did she get work done on purpose

and approach Soo-chul?

Then she tried to bribe me
with an annual salary

of 200,000 dollars to steal him from me?

I will make her pay.

Let me in. Open the door!

Gosh.

Why are you doing this?

Why am I doing this? You're a thief.

You changed your face, came back,
and tried to take Soo-chul from me.

You cow. You're just evil.

You thief.

You abandoned your newborn child.

How dare you come back with a new face?
You're a robber.

Don't you dare call my husband ever again.

I'm holding back for Dan-dan's sake.
Do you get that?

How could you show up again
with a new face?

You're a fraud and a thief!

Soo-chul.

It's me.

How many more times
must I get my hair pulled?

What are you talking about?

Did my wife come to see you again?

How long

must I suffer at her hands?

You asked me to take Dan-dan
to the US with me,

so talk some sense into your wife.

What if Dan-dan happens to see your wife
throw a fit like this?

When did you get home?

What is the matter with you?

Why did you go to see her again?

My gosh.

Did she call you already?

Are you two still in contact?

You've got to be kidding me.

Are you seriously taking her side
over mine?

Honey, please.

Just keep it together
until Dan-dan leaves.

Unleash your anger at me if you must.

Is your heart breaking because I threw
a fit at Dan-dan's birth mother's place?

You should be concerned about me, not her.

It had me fuming
to think she made a fool out of me

by offering an eight-figure salary,

so I took her by the hair.

Does that break your heart?

She went through multiple
facial operations

just so that she could seduce you.

How can I not be angry?

Honey, please calm down.

I understand how you feel.

It's just that I don't want
Dan-dan to find out.

Maybe we should rethink this idea.

Sending Dan-dan with her
doesn't seem right.

That woman will use Dan-dan as leverage
to seduce you again.

She'll use Dan-dan as an excuse
to get you to the US as well.

How could I possibly let that happen?

It's like placing a fox in a henhouse.

How can we send Dan-dan
to the woman who abandoned her?

My gosh.

What on earth did I just hear?

The woman taking Dan-dan to the US

is her birth mother?

Mother, it's…

Dad, this is wrong.

What will you do if Dan-dan finds out?

She will feel betrayed.

This is wrong.

I can't condone this either.

I feel the same way.

Since it's her birth mother,
I'm sure she'll take good care of Dan-dan.

There won't be a problem
if this stays a secret,

but no secret ever stays in the dark.

Honey,

you should tell Dan-dan everything.

It's not like she has fallen
for a criminal.

The man is older with three children.

Must you go this far
when that's his only flaw?

Honey, that's enough.

Nothing will happen
as long as we stay quiet.

How will she find out
when she's in the US?

Her mother agreed to take the secret
to the grave, so for Dan-dan's sake,

don't say anything
until she leaves the country.

Once Dan-dan's there,
she'll be able to forget and move on.

Sure.

She's your daughter,
so who are we to go against your wishes?

But it'll only be a bigger mess
if she finds out later.

That's what we're worried about.

We get it though.

Don't worry, Mother.

This will all be over once she leaves
in a few days.

Her mother promised

never to tell Dan-dan the truth,

so don't worry.

Remember this.

If you go to the US to see her

or stay in contact with her,

I will call Dan-dan instantly
and tell her who her birth mother is.

Keep that in mind.

That won't ever happen, so don't worry.

I'm home.

What's going on?

Why did you stop talking
the moment I stepped inside?

It's highly suspicious.

Were you making fun of me?

You little genius. How did you know?

Is that true?

Of course not.

We're all upset to see you go
to the States.

Go get changed and join us for some beer.

Beer sounds good. Okay,
I'll go and get changed.

Please help me send Dan-dan
away peacefully.

All right, fine.

We should all watch what we say.

Look at this, Se-jong.

These are your favorite side dishes.

Se-jong, how about a steamed prawn?

Se-jong,

you love sausages. Why don't you have one?

My goodness. You poor thing.

Se-jong, it's all right.
Don't eat if you don't want to.

Se-jong, why don't we go upstairs
and rest in your room?

Come here.

Separation anxiety.

He doesn't seem to be faking it.

What are we going to do?

Se-jong.

Don't force yourself to eat
what you don't want to.

Okay.

But being a great soccer player
is your dream.

If you don't eat,

you won't grow taller or stronger.

How will you play soccer then?

Since you want to be
a great soccer player,

why don't I grind the rice

and make you some porridge?

I don't want to eat anything right now.

Maybe tomorrow.

Okay.

Then go to sleep.

You'll feel better in the morning.

But Dad,

I can't sleep even though I want to.

Why don't I count numbers for you then?

But Dad,

you counted

over 500 yesterday,

but I still couldn't sleep.

Dad,

I think seeing Ms. Park
will help me fall asleep.

-This is the one.
-Nice.

And the shades.

-One, two, three.
-Three!

Ms. Park, be happy in America.

-Ms. Park!
-Ms. Park!

-Bye.
-Bye.

-Farewell, kite.
-Bye.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

Yes, Mr. Lee.

Ms. Park,

I'm sorry to call you so late.

But can you come here?

What?

Right now?

What are you doing?
You promised me you'd let Dan-dan go.

You're so shameless.

-I apologize.
-I leave for the US in two days.

Isn't that good enough?
Don't be so harsh on Mr. Lee.

-It's this.
-But I don't know how to play.

-Please enjoy.
-Hey! Uncle, hello.

I know that we broke up,
but it doesn't feel that way.

Don't wiggle your way
into my life like this.

I forgot the flash drive with the proposal
for today's fashion show.

Can you go to my apartment?

They're just like
the photos of me as a baby.

Aren't you Ms. Jo?

She comes twice a week to arrange flowers.

Does my brother know about this?

I think you should stop coming by.

You mean, Anna Kim
is Park Dan-dan's birth mother?

Could we meet in person?

-Yes, of course.
-Yes, it's her.

She's your birth mother.

Ms. Kim is my birth mother?