Original subtitles

Goodness, this is great news.

Congratulations. I'm happy for you.

If I had known, I would've dressed up more.

Why didn't you give me a heads-up?

I can't wait to see this new girlfriend.

Why am I the one being so nervous?

She's here?

Ms. Kim, hello.

Hello, Ms. Park.

What are you doing here?

Young-kuk.

That's right.

Ms. Park is my girlfriend.

What?

Have a seat.

Thank you.

I already ordered a course meal. I hope you don't mind.

Sure. Of course not.

But what is going on?

Ms. Park, when you said you had a boyfriend before,

did you mean Chairman Lee?

Yes.

I can't believe this.

Do you two think this makes sense?

Young-kuk, this just isn't right.

Anna, what's wrong?

I'm sorry.

I have something urgent to take care of. I should get going.

Anna.

I guess Ms. Kim

doesn't want me to be your girlfriend.

It's not like that.

She's probably just surprised.

I should've told her about you before having you here.

It's my fault. Don't worry about it.

Young-kuk, send Ms. Park home. I need to talk to you.

Anna.

Honestly, I was flustered by what you did to Ms. Park.

Like when I introduced Young-ae to you,

I thought you would be happy for me.

Why did you do that?

Ms. Park is nothing like Young-ae.

Think of the age gap between you and Ms. Park.

She's only 27 now.

You have three kids.

You can't date such a young girl. That's why.

-Anna. -I'm saying this

because I care about you like a younger brother.

If people find out you two are dating, they'll criticize you.

You'll just be gossiped about.

She's a lot younger than you,

and more importantly, she's your kids' tutor.

Young-kuk, this isn't right.

Anna.

Is it that wrong

that I'm dating Ms. Park?

Even if people judge me,

I thought at least you would

take my side and understand me.

That's why I wanted to introduce Ms. Park to you first.

I had no idea

you of all people would react this way.

-Young-kuk. -Fine.

Like you said,

I'm a lot older than Ms. Park and have three children.

So it was a hard decision to make.

It took me a lot of thought to start dating Ms. Park.

But after seeing your reaction,

I don't know what to say.

Anyway, I get your point.

I should get going then.

What do I do?

Dan-dan,

why would you date a man who has three kids?

Ms. Park, this is for you.

Thank you.

Ms. Park.

About you dating Mr. Lee.

Does anyone else know?

Does your dad know about this?

No. Only Ms. Wang knows.

We haven't told anyone else.

We were going to tell you about us for the first time today.

So,

what did Ms. Wang say?

See?

She disapproves of you, doesn't she?

Ms. Park, this isn't right.

You and Young-kuk

obviously don't make a good couple.

Think of your social positions and ages.

Young-kuk has three children.

Moreover, he was recently engaged to Ms. Jo.

You're still young and have a promising future.

Why would you date a man like Young-kuk?

Ms. Park.

Is money the issue?

Is that why you're with him?

Ms. Kim.

It's nothing like that.

Before I knew it,

I just started to have feelings for Mr. Lee.

So please don't get the wrong idea.

Mr. Lee and I

love each other

sincerely.

I know. I understand that you can fall for someone.

But it shouldn't be Young-kuk.

You're still young and pretty.

You should date a good guy your age.

Why would you date a man who has three children?

If your dad finds out, he'll be so frustrated.

So Ms. Park,

end things here.

I'm well aware

that you care about me a lot.

But I…

won't ever break up with Mr. Lee.

I'm sorry. Please excuse me.

Ms. Park.

Ms. Park!

Why did you meet with Dan-dan?

You promised you wouldn't do this again.

What on earth did you say to Dan-dan? What did you say to make her cry?

Wait, you didn't…

No, Soo-chul.

It's nothing like that.

Dan-dan is dating a man who doesn't deserve her.

So I met with her to change her mind.

Soo-chul, Dan-dan's in big trouble!

What is this nonsense you're spewing?

She's dating a man who doesn't deserve her?

She's dating a man who's way older than her.

He even has children.

What?

Dan-dan

is dating a much older man with kids?

Don't be ridiculous.

She would never do such a thing.

And even if that's true, it has nothing to do with you.

Don't you dare use that as an excuse to meet my Dan-dan. Okay?

Then do you expect me to do nothing about it?

What do I do about my Dan-dan?

She's dating a man who's way older than her.

He even has children.

MY DAN-DAN

The receiver cannot be reached.

Please leave a message after…

Ms. Park.

Mr. Lee. What are you doing here?

Why didn't you answer my calls? I was worried.

Did something happen?

No. Nothing happened.

I just put my phone on silent.

I'm sorry, Mr. Lee.

Don't be. I'm glad that nothing happened.

Mr. Lee.

Why are you here when you said you'd go to work?

I shouldn't have suggested we meet Anna.

I hoped she'd congratulate us, but it only got uncomfortable.

I thought you'd be feeling down, so I came to cheer you up.

It's been a while since we hunted moles.

Let's do that, eat pork cutlet, and go bike riding.

How's that?

I would like that.

Then Mr. Lee, let's ride the bike 100 times around…

No. That will tire you out.

Let's do just 50 laps.

Ms. Park, what do you take me for?

Let's do 100 laps.

-Enough to give you motion sickness. -Okay.

Dan-dan.

Why were you two holding hands?

What did I just see?

Mr. Park.

I mean, Father. It's good to see you.

Mr. Lee. Did you just say, "Father"? What on earth…

Mr. Lee. You explain.

Why were you holding Dan-dan's hand?

-Well… -I will tell you.

What…

I can explain.

Dan-dan, why would you hold the chairman's hand?

I ran into Ms. Anna Kim earlier.

She said you were seeing someone weird, and I got worried.

It's not that, is it?

What Ms. Kim said isn't true, right?

That you're seeing a much older man who is a father of three.

She's wrong, right?

No, Dad.

It's all true.

Dan-dan.

Dad.

I like the chairman.

If he says yes, I want to marry him.

What?

Dan-dan. What are you saying?

Are you crazy? He's way older than you.

And he has three kids.

I don't care about any of that.

Dad. I really like him.

Dan-dan.

What is wrong with you?

You're young and naive,

and you feel for him because he's nice to you.

But you should get a grip.

How could you fall for that?

No.

This won't do. You can't stay there.

Quit today and come home with me.

No.

Dad. I had a crush on the chairman first.

And I expressed my feelings for him first.

Now we like each other sincerely.

So don't talk badly about the chairman.

Dan-dan.

I get that you're shocked to find out about it so suddenly.

Calm down and we'll talk about it another time.

I should go.

Dan-dan, wake up.

Pack your things and come home with me.

I don't want to, Dad. I won't leave.

I work at the chairman's home.

You can't just tell me to quit.

Don't worry about me. I can handle myself.

Wait.

Dan-dan.

What's gotten into her?

What happened to my smart, meticulous daughter?

What did the chairman do to her?

That darn…

Mr. Lee.

Ms. Park. Are you all right?

What did your father say?

He's in shock, isn't he?

Yes. It was all very sudden.

If I were in his shoes

and Jae-ni said she was dating someone like me,

I'd be surprised and worried like your father.

Mr. Lee. We expected this much.

My dad's just a bit surprised.

He's always been on my side.

He'll come around soon.

We should've told him first.

Ms. Park.

Since the news is out,

let's visit your family and tell them tonight.

We should do that.

Okay, then.

Let's take this matter head-on.

I'm home.

-Honey. -Hello.

You're right on time.

Mi-sook, you're here too? Is there something special?

Dan-dan called us and said she wanted to introduce someone.

I think it's her boyfriend.

What? Dan-dan's bringing someone to meet us?

Yes. Why are you so surprised?

I'm home.

-Hi. -Hello.

-Hey. -You're here.

Didn't you say you'd bring someone?

-What? Gosh. -What?

-What… -Goodness.

-My gosh. -My goodness.

-Hello. -Hello.

My gosh. What…

Chairman Lee, what brings you here?

Why did you come with Dan-dan?

Mr. Lee, come outside with me. We need to talk.

Dad. The chairman and I…

We're here to make things official.

What?

Hello, I'm Lee Young-kuk.

I'm dating Ms. Park, and I came to say hello.

-What? -Goodness.

You're dating?

Our Dan-dan?

Yes, Grandma.

Dad.

-Mom. -Yes?

Auntie.

I'm seeing Chairman Lee.

Mr. Lee…

is my boyfriend.

What…

It's not much, but please have a seat.

Why would he have a seat?

Mr. Lee.

Come with me. We need to talk.

I'll talk with Father and come back later.

Why is Dad being like this?

My gosh.

What they're saying is that the chairman is Dan-dan's boyfriend?

My gosh. What is going on?

Goodness…

How could something like this happen?

Mr. Lee.

What are you doing with my young daughter?

What was it you said?

You and Dan-dan are what?

How can this be?

She and I gave it a lot of thought before making this decision.

I'm not seeing her frivolously.

We're really serious, Father.

Don't call me that! It makes me uncomfortable.

Even if Dan-dan fell for you out of naivete,

you should've talked her out of it.

You shouldn't do this!

I will not allow this.

Leave immediately.

And don't call Dan-dan again.

Dad. You can't do this to someone who came to say hello.

Go back inside!

How can you be so harsh?

Ms. Park.

I won't talk to you again.

I'll do whatever I want.

Mr. Lee, we're leaving.

Let's go already.

Dan-dan. Park Dan-dan!

What…

I'll head to the restaurant.

I have to finish cleaning up.

-I'll help Dae-beom. -Okay.

Go ahead.

What on earth is happening?

Chairman Lee is going out with Dan-dan?

I've never heard anything this shocking in the last few years.

I know. I'm so shocked too.

But from what Chairman Lee said,

he's in a serious relationship with Dan-dan.

Could they be considering marriage?

My gosh. Are you saying

that Dan-dan will be the wife of FT Group's chairman?

My goodness.

Honey, are you going to give them your blessing?

Don't be ridiculous. My blessing?

Are you out of your mind?

Must you yell at me though?

He's 14 years older than Dan-dan and has 3 children.

Up until recently, he was engaged to another woman.

This is absolute nonsense.

Well, he's not wrong.

Young-kuk may be sweet and generous,

but no parent would be excited about this.

Dan-dan's like a flower that hasn't hit her prime yet.

So to let her be with a single father of three?

That doesn't seem right to me.

You're right.

Still, he's FT Group's chairman.

He's tall, handsome, and looks young for his age.

Having kids isn't an issue if he's capable.

He could easily marry someone even if it's not Dan-dan.

Of course.

I hear that many families still want their daughters to marry him.

Yes, of course.

The fact that he came here to introduce himself

tells me that the two of them are serious.

So what do we do?

Honey, that's enough. This will never happen.

Mi-sook, it's late. You should go home now.

Goodness.

Unbelievable.

Mr. Lee, I'm sorry.

What happened must have upset you.

My dad was too harsh on you.

No, it wasn't as bad as I thought it'd be.

Ms. Park,

this is only the beginning.

Right.

We're just getting started.

There probably are more obstacles ahead.

That's right. We might have many more obstacles ahead of us.

Ms. Park, we should tell Jae-ni

after your father

gives us his blessing.

Yes, that sounds like a good idea.

Mr. Lee, wait. Can you pull over?

Why?

How about we sweat a little to shake off the misery?

Shake what off?

There.

Are you kidding me? Would it kill you to go easy on me?

Ms. Park. There is no room for sentimentality in sports.

Why should I go easy on you?

Back when you thought you were 22,

you played your best to defeat Se-jong in a video game.

You're really mean.

-I'm mean? -Yes.

You need to regain those memories so that I can tease you silly.

You addressed me as "Ms. Dan-dan," you know.

For beating me at table tennis,

you'll call me Ms. Dan-dan again.

Only then will I feel better.

Ms. Park, don't be ridiculous.

I get that you're all riled up, but spewing nonsense isn't the way to go.

Do you know how frustrating your amnesia is?

You really did call me Ms. Dan-dan!

Okay, fine. I'll go easy on you this time around.

Forget it. I forfeit.

I'm done playing this game with you.

Seriously?

Can't you let me score just once?

Okay, fine. I will this time. Hurry.

-I'll play with my left arm. -No, use your feet instead.

Fine, let's do this.

Come on. Kick the ball instead.

I feel lighter now that I've sweated a little.

Don't you feel refreshed?

I do.

Mr. Lee.

No matter what my dad says or does to discourage us,

you can't waver. Got it?

I won't,

so let's hang in there.

Right.

Se-chan suggested we go to a strawberry farm tomorrow.

Will you be joining us?

Sure. Why not?

The kids won't be free once school starts again,

so let's have fun during their school break.

I'm excited to hear that.

The freshly picked strawberries will be delicious.

The kids will love it too.

Let's go.

Let's play again sometime.

I know I can beat you then. I mean it.

You just got lucky today.

Darn, that's bitter.

Why does it taste foul today?

Has something been bothering you?

As if.

You should have a drink as well.

Sure. Let me clean up first.

Gosh.

We're closed…

Hello.

Sir!

I'd like to order a pint of beer

and a spicy fried chicken!

Ma'am, we're closed.

But I came all the way from Cheongdam-dong

to eat your fried chicken.

Can't I at least get a drumstick?

I'll leave once I finish my beer and fried chicken.

Please? Please, sir.

Dae-beom,

serve her the fried chicken she came all this way for.

I'll head home after going for a walk.

I wonder where the jokbal brothers are.

Sir, please serve me my beer first!

I'm thirsty, you see.

That young couple is at it again.

What about Mr. Park's son does she like so much?

He's good looking and manly.

Being young trumps everything, doesn't it?

I'd like someone to follow me around like that.

As if that would ever happen.

This neighborhood hasn't had a peaceful day

ever since their restaurant opened.

It's one big commotion after another.

This is way better than television.

Stop watching others on a date

like some sick man,

and boil the jokbal!

That's all I ask.

Gosh.

When will I experience a love like that?

I should just get back to boiling jokbal.

Gosh, that feels so refreshing!

It's amazing.

This is what I'm talking about.

Se-ryeon, what's with you?

Dae-beom,

I've gotten used to the taste of your chicken

and the flavors can't be found anywhere else.

That's why I'm here.

There's no ulterior motive.

I'm only here to eat the fried chicken.

Okay. Then enjoy.

Gosh, it's good.

Why does it taste so good?

You must've fried it with affection for me.

It's delicious!

Gosh, it's good.

VACANT

VACANT

Can you follow the cab that just went ahead?

How can he even consider dating my young daughter?

That punk.

Goodness.

I packed some food, sikhye, and coffee.

Thank you.

You should head out first. I forgot to get my phone.

Sure thing.

Kids, let's go.

-Got it. -Got it.

-We'll get going. -We're off.

-Have a good day. -I bet this will be fun.

My gosh. Where are they off to?

They're going strawberry picking with Mr. Lee.

What? With Young-kuk and that vixen Ms. Park?

Hey.

We need to talk.

What do you think you're doing?

How can you take the kids on your date with that vixen?

Stay out of my business.

I'll get going.

I bet your father is turning in his grave!

Out of all the girls in the world, you choose a parasite?

Unbelievable.

I can't believe him.

Ms. Yeoju, tell me.

It's about Young-kuk dating that vixen.

Are you sure you didn't know?

Yes, I honestly had no idea.

This makes no sense at all.

How can he fall for a young girl that works for his family?

Maybe this will be what ruins this family.

I can't believe Young-kuk has lost his mind like this.

He's one thing, but I'm worried about Ms. Park.

He's way older than her and has three children.

How could she fall for him?

I didn't think Ms. Park had this in her.

All along, I thought she was naive.

Naive, my foot.

It's always the quiet ones you need to watch out for.

That is one bold and cunning little minx.

She must've planned this from the get-go because Young-kuk is rich.

Imagine if he were a poor widower.

Would that little minx have considered a relationship

with a single father of three?

Ms. Kim.

Are you writing all that down to tell on me to Young-kuk?

I won't sit still if you do.

Ms. Kim, I said nothing!

My gosh. Can you believe that traitorous rat?

Goodness me.

Have Mr. Kang bring the car around. Unbelievable!

That snitch!

Mom, is this true?

Of course, it's true! Gosh, I'm still fuming.

You need to talk your brother out of this.

Can you believe it?

How could he fall for a hillbilly like her?

Mom, are you sure? Is he really dating Ms. Park?

I am!

He said so himself that he has feelings for her.

So please talk some sense into your brother.

He won't listen to me.

How can this be?

This will be what ruins our family.

What if he decides to marry her?

It'll be the end for us.

I don't want to be submissive to her just so I can get an allowance from her.

I doubt that'll happen.

Se-ryeon, this is all your fault.

If you hadn't given up your shares,

I wouldn't care whom he chooses to marry.

The thought of having to lick her boots makes me shudder!

Do you finally get what you did to me?

Do you get it now, Se-ryeon?

Gosh.

This is unbelievable.

Hello?

Yes, this is he.

Yes. Really?

Of course, I can make it.

All right. Thank you so much!

What was the call about?

Mi-rim.

It seems Lady Luck smiled on me.

I recently auditioned for a high school student role,

and they called.

They wanted to know if I was available, and I said yes.

-Really? -Yes.

Jun-o, I'm so happy for you!

Mi-rim, you have no idea how excited I am right now.

Will you accompany me to the set?

Of course.

My gosh.

Go!

Run, boys!

-Run! -My gosh.

Stop right there!

-Run! -Stop them!

-My gosh. -Wait.

Guys, jump over.

Hey! You little…

-But… -Cut!

Good job!

-Thank you. -Thank you.

-Good job. -Good job.

-Good job, guys. -Good job.

Okay, off you go then.

-Thank you. -Take care, boys.

How did it go? Did you do a good job?

Yes, the director loved our first take.

Really? Are you sure?

It's true.

Mi-rim, I feel so happy and excited right now.

I've never had so much fun in my entire life.

-Really? -Yes.

Was it that fun when you didn't have any lines?

Absolutely. It was a thrilling sensation.

Gosh, you did great. Now drink this.

Thank you.

You did great.

-Shall we get going? -Sure thing.

-Which way? -That way.

That way?

-Wait for me. -Come here.

Guys, not so fast. You'll trip.

It's a delicious strawberry.

-I picked one as well. -Mine's bigger.

-Mine's bigger. -No, mine is.

-Isn't this super long? -Check mine out.

Mine's longer.

It's good.

Se-jong, here you go.

Come here.

I want that one. Let me pick it.

I'm going to pick my own too.

Thank you.

This looks delicious.

Se-chan, here you go.

-Here. -Seriously?

Mr. Lee.

Isn't it good?

What a beautiful couple.

Dad.

Se-chan, what are you doing?

What? Jae-ni, this is for you.

Forget it.

Let's get going.

Jae-ni almost caught you.

You should be careful, okay?

Good luck.

You fed me first.

-Dad. -It's so delicious.

This is really big. Open your mouth.

All right.

It's really good. This is for you, Se-jong.

Do you like it?

Yes. It's so delicious.

Ms. Park.

-Isn't it tasty? -It's really good.

Dad, try this.

It's so sweet.

-Let's go pick some more. -Okay.

-My goodness. -Look at these.

-Be careful. -Okay.

Move over, Se-chan.

All right.

We should be careful. It's hot.

-It's boiling. -I know.

-Gosh. -Look at this.

-Give it a try. -Okay.

It looks amazing.

Se-jong, want to try?

My gosh.

It feels really nice.

-Gosh. -It looks delicious.

It looks really good.

This is amazing.

-Do you like it? -Yes.

Ms. Park.

-Is it good? -Take that.

Hey.

Hey. Come here.

-Be careful, guys. -My goodness.

-You… -You could get hurt.

Se-jong.

Hey.

Be careful.

Se-jong, there you go.

In one, two, three.

MS. WANG

I told her about Mr. Lee and Ms. Park.

Why isn't she saying anything?

Fine. It's not like I'm not supposed to go there.

Hey, Sa-ra.

Are you going out?

Yes. I have something to take care of.

If that's not important,

why don't you go shopping with me?

For a change. We can also eat out.

-Let's do that later. -Hey.

By the way, you look a lot better.

-Do I? -Have you been to a doctor?

I've been sleeping well without having nightmares.

When all is said and done,

there's nothing better than a good sleep.

I'm glad to hear that. I'll see you later then.

Wait, Sa-ra.

I wonder when she will get herself together.

Darn it. I'm too depressed to go shopping or do anything else.

My gosh.

Ms. Jo, it's been so long.

Seeing you makes me feel like crying.

Me too.

Ever since you moved out, I've been really lonely.

That darn Ms. Kim is totally Mr. Lee's informant.

When I grabbed Ms. Park by the hair,

she told Mr. Lee on me right away.

I can't live like this.

By the way, are you sure

about Mr. Lee and Ms. Park?

Of course.

Today, they went out together with the kids.

They don't even try to hide it anymore.

When I tried to weigh in, he told me to stay out of his business.

How should I live now? What am I supposed to do?

Young-kuk already took all of Se-ryeon's shares.

I can't live like this. How am I supposed to live?

This is driving me crazy.

I feel like crying. I don't know what to do.

After kicking me out, how could Mr. Lee…

How could he do such a thing?

I'm so frustrated.

Ms. Jo.

What are you doing here?

I brought a birthday gift for Se-jong.

I haven't been here in a while, so I checked the kids' rooms.

I wondered if there was anything they might need.

Why would you even care?

They have me now.

And now, you're a guest here. Just a guest.

My gosh, Ms. Kim.

I'm Jo Sa-ra.

I worked here for over five years.

I just checked the kids' rooms out of concern.

What's the big deal?

So are you saying that's the right thing to do?

Don't do this ever again.

If you act rude again,

I'll report it to Mr. Lee.

Please go downstairs. Now.

What should I do about Se-jong?

I can't even stay with Se-jong now?

All I want is to stay by Se-jong's side.

NATIONWIDE FLOWER DELIVERY SERVICE

Who is this?

Hello, this is Ms. Jung from the flower shop.

When I worked here, I bought flowers and arranged them myself.

Now they have someone taking care of it.

NATIONWIDE FLOWER DELIVERY SERVICE

LOOKING FOR FLORISTS

You have all your licenses.

More importantly, you're good at this.

Ms. Jo, I love this.

Would you like to work with me?

Thank you.

Ms. Jung.

It seems like you offer flower delivery services too.

Can I take care of the deliveries from now on?

My gosh. I'd love that.

Mister.

I really meant it when I said I got over you.

You can't be like this.

Don't come here ever again.

Sa-ra.

I don't want to pressure you.

So let's just stay friends.

I'm just Mr. Teddy Bear, and you're just Ms. Sokcho.

We can be drinking and eating buddies.

We can be friends like that.

Then we won't have to feel bad for each other.

Mister, please.

That's right.

Ms. Park is my girlfriend.

This won't do.

What if they get even closer?

The receiver cannot…

Ms. Yeoju, it's me, Anna Kim.

Hello, Ms. Kim. Are you well?

Yes.

Is Ms. Park there?

I can't reach her.

Ms. Park and the chairman took the kids out.

What? They went out?

Okay.

They go out with the kids too?

What should I do about this?

INCOMING CALL

What do you want?

What should we do about Dan-dan?

She and the chairman went out with the kids.

Will you let Dan-dan date the chairman?

Why would you care about that?

She's my daughter.

I will deal with her, so stay out of it.

Then make me.

You told me not to care, but what are you doing about it?

-That was good. -Here.

We have to wash our hands before we eat.

Se-jong, I'll help you out.

-Okay. -We made so much strawberry jam too.

-We're here. -It was so good.

Let's go.

-The strawberries were delicious. -Park Dan-dan!

Dad.

What are you…

I'm taking my daughter.

Dad. What are you doing?

Come quietly. Or I will get mad here.

-Ms. Park. -Ms. Park.

Dad. What is with Mr. Park?

Well…

There must be an issue at home.

Dad.

Ms. Park's dad is so scary.

It's okay. Jae-ni, Se-chan, let's go inside.

Ms. Park. Are you all right?

Did you go home?

Shall I come and get you?

Ms. Park, call me if you need my help.

I'll wait.

Se-jong. We have a new mission.

A mission?

What's that?

It means there's something we must do.

Ms. Park and Dad are in a crisis.

A crisis?

Se-chan, why would that happen?

They love each other.

True love is always full of obstacles.

So we must help Dad and Ms. Park.

Okay?

Okay.

-Let's do this. -Okay.

Dad, let go of me! Let me go!

What's this noise?

I think that's Dan-dan's voice.

Let go of me so we can talk!

Are words even enough for you?

Why won't you listen to me?

Give me that. Come with me.

-But… -My gosh.

Get in.

Dad, open the door.

Why are you doing this?

Mom, Grandma, open the door.

Soo-chul, what are you doing?

What's wrong with you? Why are you locking her up?

Are you out of your mind?

Don't open the door.

Sleep with Mother for the time being.

Honey.

Dad, please let me out!

Dad.

Do you think this will make me change my mind?

I've liked the chairman for a long time.

I like him, okay?

So stop this.

Honey, this isn't the Joseon era.

You can't do this.

Locking her up won't solve the problem.

Yes. You should talk to her.

You can't force her.

Talking to her didn't work!

Should I just leave her alone, then?

She's always going to places with that man and his kids.

How can I sit back and watch?

Don't let her out.

Honey, keep her in here, okay?

What if she needs the bathroom?

You're locking her in a room that doesn't have a bathroom?

Don't worry about that! That's the least of our problems.

But…

Dan-dan.

You can't leave this room until you break up with him.

Got it?

How can you do this, Dad?

What's wrong with me liking the chairman?

He's a really good person.

Mom, Grandma, please open the door.

Dad. Give me my phone at least.

Give me that at least.

No!

-Not until you break up with Mr. Lee! -Dad.

Do you think this will make me leave him?

I will never leave him.

I'd rather die than break up with him.

We went through so much to be together.

It took many heartaches to finally be together.

You can't do this when we suffered already.

Shut your mouth!

Honey.

My goodness.

Who's that?

Who is it?

It's Lee Young-kuk.

My goodness. Hello.

Honey, the chairman's here.

Why are you here?

I have something to say.

I'll come in.

Mr. Lee? Is that you?

Unless it's about your breakup,

I have nothing to hear.

Mr. Lee, I'm in here.

Whatever my dad says, don't waver. Don't give up.

Father.

It took a lot to confirm our feelings,

and we decided to get together after much thought.

Trust both of us and see how we work through things.

Dad, it wasn't easy for us to get together.

Please approve of us.

Keep quiet, Dan-dan!

Mr. Lee. I don't want to hear that.

What's wrong is wrong.

Please leave.

Dad, please let us be.

I won't let you down.

Please let us be together.

I said no!

No father in this world

would let his daughter marry an older man with kids.

He'd have to be insane!

Dad, please. Don't talk about Mr. Lee like that.

I really love him.

I love his children as well.

I'd like you to leave this house.

I'm sorry.

I'll be back some other time.

No. Don't ever come back here.

You are done meeting my daughter too.

Pack up her things and send them over tomorrow.

Leave now.

Didn't I tell you to leave?

Then, I'll get going.

Mr. Lee, you can wait for me.

I'll come back to you.

Do not let this wear you down.

Don't forget the promise we made. All right?

Be quiet!

Dad, how could you?

How could you treat Mr. Lee this way?

Dad, please open the door.

Dad, open the door.

Dad, please open the door.

Soo-chul,

even though she's locked up, she should still eat.

If you're going to scold her, at least--

No. Don't offer her any food.

She'll end it with him when she gets hungry.

Don't give her any food until she agrees to leave him!

Is anyone home?

Did you hear that? It sounded like a child.

We apologize for this early morning visit.

-Mr. Park, hello. -Hello.

What are you doing here early in the morning?

We wanted to see Ms. Park.

Se-chan, Se-jong!

-Ms. Park! -Ms. Park!

Ms. Park, why is the door locked?

Why won't the door open?

Did you lock Ms. Park inside?

-Ms. Park! -Ms. Park.

Please let Ms. Park go.

-Please let her out. -Ms. Park…

-Se-jong, please don't cry. -Ms. Park.

Se-jong, don't cry.

Mr. Park, I don't care how angry you are. You're violating her human rights.

How can you lock her up when this isn't a prison cell?

I'd gladly receive the punishment as well.

Lock me in there with her!

-Me too! -Ms. Park.

Lock me up with Ms. Park and my brother.

-Ms. Park! -Ms. Park!

Se-chan, Se-jong, please don't do this.

Don't do this.

-Ms. Park! -Ms. Park…

Let Ms. Park go!

-Please let Ms. Park go. -Ms. Park.

-Boys. -Ms. Park…

I'll take you home. Come on.

-No! -No!

-Ms. Park! -Ms. Park!

Ms. Park…

-Ms. Park… -Let her go.

Ms. Park…

Ms. Park.

-Ms. Park! -Ms. Park!

-Ms. Park! -Ms. Park.

-Ms. Park. -Ms. Park.

-Ms. Park! -Ms. Park!

CHAIRMAN LEE YOUNG-KUK

Yes, this is Lee Young-kuk.

Mr. Lee,

Se-chan and Se-jong are at my house right now.

Sorry?

My boys are there?

Yes.

I can't believe you're using your kids now.

It won't make me change my mind,

so take them home immediately!

I apologize. I'll be there right away.

-Ms. Park… -Ms. Park.

-Ms. Park! -Ms. Park!

-Ms. Park! -Ms. Park!

Please open the door.

Se-chan, Se-jong, we're going home.

No, I'm not going. I'm going to stay with Ms. Park!

-I'm not going home! -Ms. Park!

Se-chan, Se-jong, listen to your dad.

-Ms. Park. -No…

-No. -Se-chan, we're leaving.

Right now!

-No! -We're leaving!

-Dad, please. -My goodness.

It almost drove me crazy to hear them both cry.

-My head's spinning. -Gosh.

What was all that?

Se-chan.

Don't meddle in grown-ups' affairs.

I said I'd take care of it.

And why did you take a cab with Se-jong?

Something bad could've happened.

Dad, don't yell at Se-chan.

I wanted to come with him.

Dad, why aren't you doing anything when Ms. Park is locked up?

Ms. Park wants to come home with us and misses us.

But why are you doing nothing?

Shouldn't you knock down the door and get her out?

Se-chan, you're only upsetting Dad.

We shouldn't break down other people's doors.

Grandma, I need to go to the bathroom!

Again?

But you went 30 minutes ago when your dad was here.

So how can you want to go again?

If you run away on my watch, your father will kick me out.

Enough with the scheming.

Don't do what shouldn't be done.

Grandma, I really need to go!

Do you mean that?

Of course, I do!

My goodness.

Then promise me that you'll come straight back to the room.

Of course!

I really need to use the bathroom.

Grandma, I'm sorry!

What? Dan-dan, no!

-Off we go. -That was great.

-Thank you. -Please take care.

-Thank you and goodbye. -Bye.

Please come again.

Goodness.

It must be because of the ordeal with the children.

We just opened and I'm already exhausted.

Yes, Mom.

What? Dan-dan ran away?

-What? -Honey, my gosh.

Dan-dan ran away.

-When? -Just now!

-Darn it. -Gosh.

My gosh. Honey!

Goodness.

Dan-dan!

Dan-dan, stop!

Dan-dan!

Dan-dan!

Dan-dan!

Dad?

I wouldn't have started this if your disapproval was going to stop me.

I'll get going.

My gosh.

I don't see why it would startle you so much.

Aren't I the only woman allowed to hug you from behind?

We're more of an issue than Dan-dan and Mr. Lee.

Our situation isn't that shocking.

It just so happens that we share an uncle.

Don't worry.

-How did you know I was here? -A friend would know, wouldn't he?

I never agreed to be friends.

-Just be friends with me. -Mister, please.

Mr. Lee, this is Dan-dan's father.

Father.

Please break up with my daughter.

I'll do whatever you ask.

Please let her go.